|
|
| Главная страница сайта | Front page of the site |
Сайт Евровидение-Казахстан
представляет проект: http://belarus.esckaz.com/
Eurovision-Kazakhstan introduces project: http://belarus.esckaz.com/
Евровидение-Беларусь
| Eurovision - Belarus |
Еурабачанне-Беларусь |
Евровидение-Белоруссия
первый сайт, посвященный участию Беларуси в
"Конкурсе Песни Евровидение" и "Детское
Евровидение", создан в 2003 году
prime source for any "Eurovision Song Contest" and "Junior Eurovision"
related news from Belarus, established in 2003
Eurovision Song Contest 2009 / Конкурс Песни Евровидение 2009 |
| Eurofest backstage gallery / Еврофест: за
кулисами photo: Sergey Andrianov for Eurovision-Belarus / Фото: Сергей Андрианов для Евровидения-Беларусь |
|
                                                                  |
|
| Direct
speech: Dakota: Regarding Eurofest - I (and most importantly, the people who sent me there), were satisfied. And if we talk about the terrible work of sound directors and operators - this is not my fault, thus professionals have understood everything at once. I have proved that wanted, to those whom I wanted. Arrangement of my solo song was not done by Konstantin Meladze or his representatives, but by a legendary rock guitarist Dmitry Chetvergov. Clothing, in which we performed with Litesound, we have rented at the warehouses of "Belarusfilm", this are real rarities of 18 century in style of a movies "Gangs of New York." And we came out in such a clothing because the song that we were performing is about that "do not chase for the waft of happiness, for the feeling of joy and satisfaction, while losing the chance to find true love" and we thought that 50s years have properly reflected the theme of these spiritual values, these feelings ... thus we protest and ridicule that things which pursue a modern young people .. actually, this is what song is about. Gunesh: Song was born on September 2, my birthday. I have such a tradition when friends and guests are leaving, I sit down and compose song for «Eurovision». So there appeared an easy-listening song Fantastic girl. First, the music was born. Then a remarkable person, well knowing English, Marina Haytbaeva wrote the lyrics. But as we speak about fantastic girl, then, she should look fantastic. I do not know how to draw, but I have outlined the idea to a designer Zhanna Koltakova, who created the costumes. Arrangement was done Bagrat Vartanian, and mastering was done in Moscow in Moscow. It is not accident that the song is so easy. Last year I had a serious number, which required a strong voice, and it has not allowed to make a show. The fact that this song has already been included in rotation of several of our radio stations - is an indicator that we chose the right song. I am very pleased that in the final audience will be making a choice. We have some extra gimmicks that were impossible to show during semifinal. In the final, you all will see and decide for yourself. Dakota, of course, is very talented girl, but crude. Five years later, perhaps ... And Petya Elfimov - is outstanding vocalist. It is not debatable. But he did not have a show. Although he said that he doesn't need any show. And I really liked the guys from the group "Wind in the head" - they are the future. Dmitry Karyakin (Litesound): I am pleased with our performance, but reversing it online, as you saw it on TV, I can say that there are technical deficiencies, and because of that song can be perceived not as it should be. For example, my vocals in the chorus is secondary, however as my microphone was louder than a microphone of Dakota, melody of the chorus can be perceived wrong. These issues relate to a complexities of production of duets from technical point of view in general, especially in our case. Criticism against the Dakota is not constructive. My opinion that she has very appropriate vocal for this song, it has a drama, is sufficiently aggressive and lyrical, has special color that characterises only this performer. Idea of the duo has appeared almost as soon as we met with Dakota during the summer. In early December we made a test version of the recording of duet version of one of our new songs written, incidentally, for Eurovision. But the decision to try to sing it in the project was made jointly, exactly at the eve of Eurofest castings. This was done solely from the creative motives, and based on the views of the surrounding people who heard this song, that it can be very beneficial to be performed at the Eurovision Song Contest. This was our common decision. I believe that the tandem Dakota & Litesound will be able to conquer the hearts of millions of TV viewers. Therefore, we will be happy to feel your support in the final. Venera: What can I say? They chose a farmers, very suitable for Belarus ... One Gunesh has appeared in European style. I understand why they made this choice: so that other artists who are already decided to be sent to Eurovision will look healthy and bright on this level. I think I was worthy enough to enter the top five. I am terribly grudge, and the next time, I may participate in the competition, but only from another country, which will evaluate both image and style and vocals. |
Прямая
речь: Дакота: Что касается Еврофеста - я (а самое главное, люди, которые меня туда посылали), остались довольны. А если говорить об ужаснейшей работе звукорежиссёров и операторов - это не моя вина, следовательно профессионалы всё сразу поняли. Я доказала то,что хотела именно тем, кому хотела. Аранжировку моей сольной песни мне делал не Константин Меладзе и не его представители, а легендарнейший рок-гитарист Дмитрий Четвергов. Одежда, в которой мы выступали с Litesound, мы ее взяли на складах "Беларусьфильма", это настоящий раритет 18 века, в стиле фильма "Банды Нью Йорка". А вышли мы в таком одеянии мы потому, что песня,которую мы исполняли, она о том, что "не стоит гнаться за мимолётным ощущением счастья,за зыбким ощущением радости и удовлетворённости, теряя при этом шанс обрести настоящую любовь" и нам показалось,что как-раз 50ые годы отражали тему настоящих духовных ценностей, настоящих чувств... таким образом мы протестуем и высмеиваем ту шелуху,за которой гонится современная молодёжь.. собственно,об этом и песня. Гюнешь: Песню я придумала 2 сентября, в свой день рождения. У меня уже такая традиция, когда уходят друзья, гости, я сажусь и сочиняю песню для «Евровидения». Так появилась легкая песня Fantastic girl. Сначала родилась музыка. Потом замечательный человек, прекрасно знающий английский язык, Марина Хайтбаева написала на нее слова. Но раз фантастическая девочка, значит, и выглядеть она должна фантастически. Я совершенно не умею рисовать, но свою идею обрисовала дизайнеру Жанне Колтаковой, которая придумала костюмы. Аранжировку сделал Баграт Вартанян, а уже сводили все в Москве. То, что песня такая легкая - не случайно. В прошлом году я выступала с серьезным номером, где был сильный вокал, и именно он не позволил сделать шоу. И то, что нынешнюю песню уже взяли несколько наших радиостанций - показатель того, что мы выбрали правильную песню. Я очень рада, что в финале будут выбирать зрители. У нас в номере есть еще фишки, которые невозможно было показать на полуфинале. В финале вы все увидите и решите сами. Дакота, конечно, очень талантливая девушка, но совершенно сырая. Лет через пять, может быть… А Петя Елфимов - выдающий вокалист. Тут не поспоришь. Но у него не было шоу. Хотя он сам говорит, что шоу ему не нужно. А еще мне очень понравились ребята из группы "Ветер в голове" - это будущее. (КП) Дмитрий Карякин (Litesound): Я доволен нашим выступлением, но, пересмотрев его в интернете, образно говоря, так, как видели его вы по телевизору, могу сказать, что есть технические недочеты, вследствие которых песня могла быть воспринята не так, как она задумывалась. Например, мой вокал по задумке в припевах является второстепенным, а так как мой микрофон оказался громче, чем микрофон, в который работала Дакота, мелодия припева воспринимается неправильно. Эти проблемы связаны именно с технической точки зрения сложностями постановки дуэтов вообще, особенно в нашем случае. Критика по отношению к Дакоте совершенно не конструктивна. Мое мнение, что у нее крайне подходящий для данного номера вокал, он драматичен, достаточно агрессивен и лиричен, имеет свою, только ей характерную окраску. Задумка самого дуэта появилась почти сразу, как мы познакомились с Дакотой еще летом. В начале декабря мы сделали пробный вариант записи дуэтной песни на одну из наших новых композиций, написанных, кстати говоря, для Евровидения. Но решение попробовать спеть ее в проекте было принято совместно прямо накануне прослушивания на Еврофест. Это было сделано исключительно из творческих побуждений и исходя из мнения окружающих людей, слышавших эту песню, что она может очень выгодно звучать на Евровидении. Это было нашим общим решением. Я верю в то, что тандем Dakota&Litesound сможет покорить сердца миллионов телезрителей. Поэтому мы будет счастливы ощутить вашу поддержку в финале. Венера: Что сказать? Выбрали колхозников, достойных Беларуси… Одна Гюнешь выглядела по-европейски. Я понимаю, для чего их взяли: чтобы ярко выглядели другие артисты, которых заведомо собрались послать на «Евровидение». Я считаю, что я достойна была попасть в пятерку. Я жутко обижена и в следующий раз, может, и буду участвовать в каком-то конкурсе, но только от другой страны, которая оценит и образ, и стиль, и вокал. (КП) |
 15/12
Finalists of Belarus preselection chosen: 2. Petr Elfimov "Eyes That Never Lie" (P.Elfimov - V.Prohozhiy) 8. Litesound feat. Dakota "Carry On" (V.Karyakin) 9. Domenica "This is my Day" (S.Suhomlin - A.Kostyugov) 11. Veter v golove "Or - or - And" (A.Zaharik - G.Galushko) 13. Gunesh "Fantastic Girl" (Gunesh - M.Haitbayeva) According to unofficial information jury has unanimously chosen 3 candidates: Petr Elfimov, Gunesh and "Veter v golove". Litesound and Domenika were included in top 5 as collection more votes than other performers. Final of the national preselection will take place on 19th of January in Minsk Sport Palace. Video recording of the semifinal is available on BTRC website. |
Определены
финалисты проекта Еврофест: 2. Петр Елфимов "Eyes That Never Lie" (П. Елфимов - В. Прохожий) 8. Litesound feat. Дакота "Carry On" (В. Карякин) 9. Доменика "This is my Day" (С. Сухомлин - А. Костюгов) 11. "Ветер в голове" "Or - or - And" (А. Захарик - Г. Галушко) 13. Гюнешь "Fantastic Girl" (Гюнешь - М. Хаитбаева) По неофициальной информации, жюри единогласно проголосовало за три кандидатуры: Петр Елфимов, Гюнешь и "Ветер в голове", Litesound и Доменика вошли в пятерку как набравшие больше баллов, чем другие исполнители. Финал национального отбора состоится 19 января в Минском Дворце Спорта. Видеозапись полуфинала доступна на сайте БТРК. |
| As
usual prior to Eurofest semifinal Eurovision-Belarus launches information page introducing all
participants of the project. This year there is no difference, however as there is only
one week between the announcement of the participants and the semifinal, unfortunately not
all participating artists were able to return back our questionnaires in time. We will be
updating the page throughout weekend with the new information, photos from the drawing
ceremony and official photoshoot. Running
order: |
Как
обычно, перед полуфиналом проекта Еврофест
"Евровидение-Беларусь" запускает информационную
страницу, представляющую всех участников
проекта. В этом году она также выходит в свет,
однако, поскольку между объявлением участников и
самим полуфиналом всего одна неделя, не все
исполнители смогли своевременно ответить на
наши запросы. Мы будем обновлять страницу в
выходные, по мере поступления новой информации,
фотографий с жеребьевки и официальной
фотосессии. Приветствуются все дополнения,
info[at]esckaz.com Порядок выступлений: 1. Aлексей Кречет "Joy and Freedom" (В. Рузов - А. Кречет) 2. Петр Елфимов "Eyes That Never Lie" (П. Елфимов - В. Прохожий) 3. "Кола" и Лидия Заблоцкая "Гудок" (Б.Гридин - В.Шевченко) 4. SingeRin "Don't Think About It" (Е.Дудич) 5. Дакота "Цябе забываю" (Дакота - Г. Лободенко) 6. The Champions "Shake Europe!" (Nils - Olisa Orakposim (The Champions)) 7. Alex Patlis Band "Кто сказал?" (А. Патлис) 8. Litesound feat. Дакота "Carry On" (В. Карякин) 9. Доменика "This is my Day" (С. Сухомлин - А. Костюгов) 10. Дядя Ваня "Our Belarussia" (И. Вабищевич) 11. "Ветер в голове" "Or - or - And" (А. Захарик - Г. Галушко) 12. Анна Благова и Юрий Ващук "Behind" (Ю. Ващук - А. Жилина) 13. Гюнешь "Fantastic Girl" (Гюнешь - М. Хаитбаева) 14. Виктория Белова "Dont Give Up From Love" (А. Климка - В. Белова) 15. Венера "Big Game" (А. Набеев) Полуфинал с голосованием жюри пройдет 15го декабря и будет транслироваться в прямом эфире на белорусском Первом Канале в 22.50 Москвы. Ведущим концерта станет Денис Курьян. По его итогам станет известна пятерка финалистов. Cпутниковый телеканал Беларусь-ТВ запланировал показ полуфинала в записи, 21го декабря в 23.20 Москвы. Однако, официальный портал БТРК будет транслировать полуфинал ЕвроФеста в режиме реального времени. |
            |
|
| Belarusian
media and artists are united against the singer Dakota, participating in the semifinal of
the project Eurofest. As a result of past castings, number of Belarusian artists, nonqualified to the finals, made loud statements in the press that the organizers of the project Eurofest deliberately weakened the squad of the semifinal in order to open the way to Eurovision for the protege of Russian producers singer Dakota. Anna Sharkunova: The jury did not set itself the task of selecting the best songs for the semifinal. The task of the jury was - to create favorable conditions for a smooth qualification of Dakota to the final. To be honest, I have lost interest in this competition for quite a long time. And not only me. Many of our artists were offended by known in advance results of Eurofest. By the way, I was denied the qualification with the following argument: a song with not in format of competition and I had no presentation ready. But I can confidently say that Dakota, too, had no presentation, nor an appropriate song. But she did qualify. Vladimir Kubyshkin, producer: My artists Anna Sharkunova and German performed very professionaly, beautiful and qualitatively. At least compared to the Dakota. In general, I believe that this entire farce is done to withdraw here opponents in the early stages, so the victory of Dakota will look convincing and legitimate. Everything was the same as last year with Alehno. In fact, the Dakota is even weaker than Alehno. I am against Russian artists, because it demeans us. Belarus should be represented by Belarusian artist. We are currently used only as crowd, and the organizers of the show still are talking about patriotism and some moral ideals. This is a betrayal. Tatiana Kosmacheva, director of Petr Elfimov: I heard only three not very decent songs of Dakota. I believe that girl first should grow up in order to reach the big stage. And in this situation to make the show and spend the Belarusian money - this is wrong towards all Belarusian artists. Organizers for three years were going after Elfimov and were encouraging him to apply. And now they pass me by, and are afraid to look in my eyes ... Maxim Aleynikov, producer of the band Topless: This year, there is no contest, but a lot of clear violations. Many songs that passed to the semifinal are longer than three minutes, some are failing to pass first presentation deadline, not being new, and Dakota, against the rules of the contest, has a contract with third parties. It seems that the leadership of Eurofest do not follow own rules. Alexandra Gaiduk: A lot of good songs were weed out at the initial phase: Topless, Anya Sharkunova. And what I heard in the two songs Dakota - it doesn't fit any format... To me, they are lacking the main thing - initially there is no song, no singing - a continuous shouting ... And if this is not lobbying for a particular artist - then what is it? Perhaps, in the final audience will have to choose between duet song of Litesound and Dakota and solo song of Dakota. It would be nice if the budget money was spent to support the Belarusian artist, and not for the additional PR of artists who long ago settled in the Russian show business. This is not the first such an outrage among artists of Belarusian music. Indeed, in past years, the country was represented by artists that have become popular through their participation in the Russian TV shows and returned to Belarus only to participate in the Eurovision Song Contest. Last year, a lot of negative critics were made about the selection for the contest of winner of the People's Artist show of channel Russia Ruslan Alehno. Similar views have appeared among local journalists, that have published series of articles with titles like "Enough of Dakotas from other country" and are usually voiced by public at local messageboard and discussion forums. At the same time, none of the semifinal participants have not and do not intend to withdraw their candidacies in protest, though previously threatening to do that if Dakota will be included in the list of participants. They are set to demonstrate the superiority of their songs and performances live to the Belarusian viewers on 15th of December. Singer Dakota herself has today answered the questions of her fans and critics during online press-conference on KP portal: "I am very pleased when my creative work produces such a turbulent emotions. Or very positive or very negative. For me the most terrible thing will be if people were indifferent to me. Similarly ambiguously have been met at Eurovision Lordi, Verka Serduchka, Ruslana. I know two songs of Petr Elfimov, one song of Gunesh, one song of Dyadya Vanya. I really like German, Anya Sharkunova. She is very sweet girl. Singing from her soul. I do not know why her producer so hates me. I have nothing against them. I do not want to prove to anyone that I qualified to the semifinal of Eurofest not with money, and that nothing is predecided. Who decided? Producers, whome I do not have? That is, brothers Meladze, who do not care about me? Who am I and who has already decided that? Maybe if I learn it with the whole country. But currenly I know nothing. The idea to take part in the Eurovision Song Contest came to me about a month ago. Lyrics were written by my friend from Belarus, whom I met about a year ago. I decided to sing in Belarusian language, because in the history of Eurovision nobody sang in the Belarusian language. It is a shame. Last year in Belgrade, I discovered a lot of beautiful languages: Albanian, Turkish... I never thought that they sound so greatly! So I decided to sing in my native language. Belarusian is much more melodic than Russian, and it is a pity that in Europe nobody knows that. And if I go to Eurovision to represent Belarus, I will be very happy to sing in the Belarusian language. I will sing a song for all brides who have lost their grooms because of war. I do not want to sing any silly senseless songs. My main goal is to deliver message to the people that someone invents wars, in which people are dying. And there remain their girlfriends, mothers, children. I am talking now about the war in Georgia, Kosovo. I am a young girl and I care about love. I am singing about love, but ... about such a love. Initially I tried to write lyrics in Belarusian language myself. Then I asked Gleb to assist me, and in the end he wrote the lyrics himself. Now we'll adjust it, because the initial version of the song was longer than three minutes. Currently, I do not have any plans to change the song for the final. I will not perform in the Belarusian national costumes, because I do not want to. If all countries would perform in national clothes, it won't be Eurovision. Surely, I want to win, and I consider myself as a very decent contender. I've been preparing a lot, invest much effort and energy. I have not seen the performances of rivals, so I can not comment on that. I do not care much about it, I can only speak for myself. It is silly to look at someone and worry about this. I really want now to go in Euro promotional tour and it will start from Latvia." "There were number of good entries, good ideas, young performers who impressed me, but currently I do not see obvious person ready. There are more than six strong candidates", said jury chairman Anatoly Yarmolenko. "The principle of our jury is objectivity. Who is objectively strong - those have qualified. Each stage of preselection is a responsibility, a worl load. Of more than one hundred performers there were those who did not prepare properly, explaining that they had not finished their songs, have not completed something. Many took their participation not very seriously, thinking that if they won't qualify they can still promote their song on radio. As a result, many singers have lost to little-known artists who have shown themselves from the better side" "This year, participants took the competition very seriously. Not only stars, but also young artists have pleased us. Eurofest becomes a competition, which discovers new names. However, some well-known artists have chosen wrong songs for Eurovision, not fitting the format, and thus have not qualified to the semifinal. Of the semifinal entrants, I do not see an obvious leader as well. This year there is an equal competition and we commend the decision into the hands of viewers. And I am giving my heart to all", seconds producer of the project Eurofest Alexander Tihanovich. |
Белорусская
пресса и артисты объединяются против певицы
Дакоты, участвующей в полуфинале проекта
Еврофест. По итогам прошедших кастингов ряд белорусских исполнителей, не прошедших в финал, сделал в прессе громкие заявлений о том, что организаторы проекта Еврофест намеренно ослабили состав полуфиналистов, дабы открыть дорогу на Евровидении протеже российских продюсеров певице Дакоте. Анна Шаркунова: Жюри не ставило перед собой задачу отобрать в полуфинал лучшие песни. Задача жюри была — создать благоприятные условия для беспрепятственного выхода Дакоты в финал. Если честно, у меня надолго отбили охоту принимать участие в этом конкурсе. И не только у меня. Многие наши артисты оскорблены известными заранее результатами «ЕвроФеста». Кстати, мне отказ в полуфинале аргументировали так: песня у тебя неформатная и номер не подготовлен. Но я с уверенностью могу сказать, что у Дакоты тоже не было ни номера, ни подобающего исполнения песни. Но она вышла в полуфинал. Владимир Кубышкин, продюсер: Мои артисты Анна Шаркунова и Герман выступили профессионально, красиво и качественно. Как минимум по сравнению с Дакотой. А вообще я считаю, что весь этот фарс сделали для отсеивания ее противников на ранней стадии, чтобы потом победа Дакоты выглядела убедительной и закономерной. Сейчас все происходило так же, как и в прошлом году с Алехно. На самом деле Дакота еще слабее, чем Алехно. Я против российских артистов, потому что нас это унижает. От Беларуси должен ехать белорусский артист. Нас используют как массовку и при этом организаторы шоу говорят о патриотизме и каких-то нравственных идеалах. Это предательство. Татьяна Космачева, директор Петра Елфимова: Я слышала лишь три не очень достойных курлы-мурлы Дакоты. Я считаю, что девочке надо подрасти, для того чтобы выйти на большую сцену. И в данной ситуации устраивать шоу и тратить белорусские деньги - это неправильно по отношению ко всем белорусским артистам. Организаторы три года ходили и уговаривали Елфимова подать заявку. А теперь они обходят меня стороной и боятся смотреть в глаза… Максим Алейников, продюсер Топлесс: В этом году не конкурс, а сплошные нарушения. Многие песни, вошедшие в полуфинал, длиннее трех минут, некоторые исполняются далеко не первый раз, а Дакота, вопреки правилам проведения конкурса, имеет контракт с третьими лицами. Создается впечатление, что руководству «ЕвроФеста» закон не писан. Александра Гайдук: Много хороших песен отсеяли на начальном этапе: Топлесс, Аню Шаркунову. А то, что я услышала в двух песнях Дакоты, - это вообще ни в каком формате… Для меня в них нет самого главного - там изначально нет ни песни, ни пения - сплошной крик… И если это не лоббирование конкретного исполнителя - тогда что это? Вероятно, в финале зрителю придется выбирать между посредственной песней группы Litesound и Дакоты и сольной песней самой Дакоты.Было бы здорово, если бы бюджетные деньги потратили на поддержку своего белорусского артиста, а не на дополнительный пиар исполнителей, которые давно осели в российском шоу-бизнесе. Это уже далеко не первое подобное возмущение среди артистов белорусской эстрады. Ведь и в прошлые годы страну представляли артисты, ставшие популярными посредством участия в российских телепроектах и вернувшиеся в Беларусь лишь для участия в Евровидении. В прошлом году очень много негатива было высказано в адрес выбора на конкурс победителя проекта Народный артист телеканала Россия Руслана Алехно. В то же время, ни один из полуфиналистов этого года не снял и не собирается снимать своей кандидатуры в знак протеста, что при появлении в списке участников Дакоты грозились сделать несколько исполнителей. Они настроены продемонстрировать превосходство своих песен и номеров белорусским зрителям в прямом эфире 15го декабря. Сама же певица Дакота сегодня ответила на вопросы своих поклонников и критиков в рамках онлайн-конференции на портале КП: "Я очень радуюсь, когда мое творчество вызывает таких бурные эмоции. Или сильные положительные или сильные отрицательные. Для меня страшнее всего, если ко мне равнодушны. Так же неоднозначно воспринимали на Евровидении Лорди, Верку Сердючку, Руслану. Я знаю две песни Петра Елфимова, одну Гюнешь, одну Дяди Вани. Как артист мне очень нравится Герман, Аня Шаркунова. Очень светлая, милая девочка. Поет очень душевно. Не знаю, почему ее продюсер так меня не любит. Я против них ничего не имею. Я не собираюсь никому доказывать, что я прошла в полуфинал "Еврофеста" не за деньги и что ничего относительно меня не решено. Кем решено? Продюсерами, которых у меня нет? То есть братьями Меладзе, которые мной не занимаются? Кто за меня и что уже решил(смеется)? Может быть, я тогда узнаю об этом со всей страной. Но пока я такого не знаю. Идея принять участие в Евровидении мне пришла около месяца назад. Текст песни написал мой друг из Беларуси, с которым я познакомилась около года назад. Я решила петь на белорусском языке, потому что за всю историю "Евровидения" никто не пел на белорусском языке. И мне стало обидно. В прошлом году в Белграде я открыла для себя много красивых языков: албанский, турецкий... Я не думала, что они так великолепно звучат! И я решила спеть на родном языке. Белорусский намного мелодичнее русского, и очень обидно, что в Европе об этом не знают. И, если я поеду на "Евровидение" от Беларуси, я буду очень рада петь на белорусском языке. Я буду петь песню от лица всех невест, которые не дождались с войны своих женихов. Я не хочу петь глупых бессмысленных песен. Основная моя задача донести до людей информацию о том, что кто-то выдумывает войны, на которых умирают люди. И у них остаются любимые девушки, матери, дети. Я говорю сейчас о войне в Грузии, Косово. Я молодая девушка и меня волнует любовь. Я пою о любви, но... о такой любви. Вначале я пыталась сама написать стихи на белорусском языке. Потом я попросила Глеба, чтобы он мне помог, в итоге он написал текст сам. Сейчас мы его корректируем, потому что в начальном варианте она была длиннее, чем три минуты. Пока планов смены песни перед финалом у меня нет Я не буду выступать в белорусском национальном наряде, потому что не хочу. если все страны будут выступать в национальных нарядах, это будет не Евровидение. Конечно, я хочу выиграть и считаю, что я очень достойная претендентка. Я много готовлюсь, вкладываю много сил и энергии. Я не видела выступления конкурентов, не могу ничего сказать. Меня это особо и не волнует, я отвечаю за себя. Глупо оглядываться на кого-то и переживать по этому поводу. Я очень хочу съездить в евро-тур и начну его с Латвии" "Есть очень хорошие претенденты, задумки, молодые исполнители, которые поразили меня, но нет явного фаворита, уже готового представлять нашу страну. Сильных номеров больше шести", сообщил председатель жюри Анатолий Ярмоленко. "Принцип работы нашего жюри - объективность. Кто объективно силен, тот и прошел. Каждый этап - это определенная ответственность, нагрузка. Из более чем ста исполнителей были такие, кто не подготовился как следует, объясняя, что не успел, не доделал. Многие отнеслись к участию недостаточно ответственно, считая, что если не пройдет песня здесь, ее можно отдать в радиоэфир. Как результат, многие исполнители проиграли малоизвестным артистам, которые показали себя с самой хорошей стороны". "В этом году участники подошли к конкурсу очень серьезно. Не только звезды, но и молодые исполнители порадовали. Еврофест становится конкурсом, который открывает новые имена. Однако некоторые известные артисты выбрали неформатные для "Евровидения" песни, поэтому наше жюри и не выбрало их в полуфинал. Из числа полуфиналистов явного претендента я тоже не вижу. В этом году очень равный конкурс и мы отдаем решение в руки зрителей. Я же отдаю свое сердце всем", вторит продюсер проекта Еврофест Александр Тиханович. Вы можете посмотреть репортажи БТРК о подготовке к конкурсу здесь и здесь. (КП, Беларусь сегодня, Солидарность) |
| 118
entries have been submitted (101 performers with songs and 17 songs without performers),
98 artists have been invited to the castings. Songs entered are in English, Russian,
Belarus languages and 1 song in Spanish. Live castings will take place on 3-4-5th of
December, on 8th of December list of semifinalists will be announced. Preliminary date for
Eurofest semifinal is 15th of December. New head of national jury is Anatoly Yarmolenko. Also among jury members are singers Inna Afanasieva and Yadviga Poplavskaya, composer Leonid Shirin, choreographer Alexander Mezhenniy, deputy minister of culture Vladimir Rylatko, head of music and entertainment broadcast of BTRC Denis Shpitalnikov, deputy director general of BTRC Alexander Kapenkin. Among non-qualifiers are: Litesound - Miracle, Olga Plotnikova & Dmitry Vrangel (ViP duet), Elena Grishanova - Impossible Feeling (by Georgios Kalpakidis), Po Glazam, Alexandra Gaiduk - Yet It Did Before, Nina Bogdanova & Topless, BERTA - Everything is in you (mus. L.Shirin), Dinamite - I'm With You (N.Holod - Gera), Singapore - Born To Be Wild, Da Vinci, Ladder - Brake It Off, Annie K. Fernandez, Pulya - Wake Up My World, German Titov, Spasenie - Strannye Sny, Serge - Superman (mus. O.Plotnikova), Dmitry Smolskiy - Podarok Neba, Anna Blagova - Color of Jealousy, Pesnyary - Sinyaya reka, Anna Sharkunova - Uidu, Ya silnaya (D.Karpinchik - V.Kubyshkin), Natalia Voronets - What We Give Is What We Get, MMADCATZ - Demandez Moi, White Russia and others. Band Pesnyary, Marina Vasilevskaya, Max Lorens and several other artists have not attended the castings due to different reasons and their entries have been withdrawn. |
На
участие в конкурсе было принято 118 заявок (101
исполнителей с песнями и 17 песен без
исполнителей), 98 артистов были допущены до
кастингов. Песни написаны на английском, русском
и белорусском, но есть и песня на испанском.
Прослушивания пройдут 3-4-5 декабря, ожидается, что
8го декабря будет опубликован список
полуфиналистов. Полуфинал Еврофеста
предварительно назначен на 15 декабря. Новый глава отборочного жюри - Анатолий Ярмоленко. Также в состав жюри вошли певица Инна Афанасьева, композитор Леонид Ширин, певица Ядвига Поплавская, первый заместитель министра культуры Владимир Рылатко, хореограф-постановщик Александр Меженный, директор дирекции музыкальных и развлекательных программ Белтелерадиокомпании Денис Шпитальников и заместитель директора главной дирекции Первого канала Белтелерадиокомпании Александр Капенкин. Среди непрошедших кандидатов: Litesound - Miracle, Ольга Плотникова и Дмитрий Врангель (дуэт ViP), Елена Гришанова - Impossible Feeling (муз. Georgios Kalpakidis), Александра Гайдук - Yet It Did Before, По Глазам, Нина Богданова и Topless, БЕРТА - Everything is in you (муз. Л. Ширина), Динамит - I'm With You (муз. Н.Холод - сл. Гера), Сингапур - Born To Be Wild, Da Vinci, Ladder - Brake It Off, Annie K. Fernandez, Pulya - Wake Up My World, Герман Титов, Спасение - Странные сны, Serge - Супермэн (муз. О.Плотниковой), Дмитрий Смольский - Подарок неба, Анна Благова - Color of Jealousy, Песняры - Синяя река, Анна Шаркунова - Уйду, я сильная (Д.Карпинчик - В.Кубышкин), Наталья Воронец - What We Give Is What We Get, MMADCATZ - Demandez Moi, White Russia и другие. Группа Песняры, Марина Василевская, Макс Лоренс по различным причинам сняли свои заявки и не приняли участия в кастингах. |
          photo by Sergey Andrianov |
|
| Application
period for the participation in National TV Music Project "Eurofest", which is
the qualifying round for the International TV Song Contest "Eurovision-2009" has
started. Organizer of the project is National TV and Radio of Republic of Belarus. In "Eurofest" project both performers, and songwriters can take part. As a singers are allowed only citizens of the Republic of Belarus, as well as foreign nationals and stateless persons residing permanently in the territory of the Republic of Belarus, who at 20 Nov, 2008 must be at least 18 (eighteen) years old. Song, performed by soloists or group, on the stage may be presented by no more than six people. In the project may participate songs (lyrics and music), which until October 1, 2008, have not been commercially released, publicly presented or performed. The maximum length of songs is three minutes. To participate in the project as the author of songs are allowed persons who at 20 Nov, 2008 shall not be less than sixteen (16) years of age, regardless of nationality. From the applications of authors professional jury, after listening the demo versions, will shortlist the twenty-or thirty best songs. Applications for participation in the project are to be sent to the address: 220807, Minsk, st. Makaenok 9 Belteleradiocompany, marked «Project Eurofest». The deadline to receive nominations - 20 November, 2008 (extended till 25th of November). Under the Regulations «On national television music project «Eurofest» project consists of four phases: qualifying round, semi-finals and the preparation of the official representative of the Republic of Belarus for the performance at the «Eurovision-2009» in Moscow. Artists, who submitted bid for the competition, will take part in pre-listening, to be held with a live sound at state theatrical-entertainment establishment «Youth Pop Music Theater». Of all the participants, after hearings professional jury will determine not more than fifteen artists to participate in the semifinal of the project «Eurofest». Semifinal of «Eurofest» will take place in December 2008 in a gala concert broadcasted by First Channel and Channel «Belarus-TV». At the end of the semifinal jury will select no more than 5 finalists. The finalists, if necessary, may choose another song for the final of the сompetition, from the shortlist of the songs submitted by authors and selected by jury. The final will be held in January 2009. The winner of the «Eurofest» will be determined by the televoting. Artist who obtained the biggest number of votes viewers, will become the official representative of the Republic of Belarus at the International Song Contest «Eurovision-2009». Official text of project regulations and submission forms will be available at BTRC site. |
Стартовал
приём заявок от исполнителей и авторов песен для
участия в Национальном телевизионном
музыкальном проекте «ЕвроФест», который
является отборочным этапом Международного
телевизионного конкурса песни «Евровидение-2009».
Организатор проекта – Национальная
государственная телерадиокомпания Республики
Беларусь. В проекте «ЕвроФест» могут участвовать как исполнители, так и авторы песен. В качестве исполнителя песни допускаются граждане Республики Беларусь, а также иностранные граждане и лица без гражданства, постоянно проживающие на территории Республики Беларусь, которым на 20 ноября 2008 г. должно быть не менее 18 (восемнадцати) лет. Песню, исполненную солистом или группой, на сцене могут представлять не более шести человек. В Проекте может участвовать песня (стихи и музыка), которая до 1 октября 2008г. не была коммерчески реализована, обнародована или публично исполнена. Максимальная продолжительность песни – три минуты. К участию в проекте в качестве автора песни допускаются лица, которым на 20 ноября 2008 г. должно быть не менее 16 (шестнадцати) лет, независимо от гражданства. Из заявок от авторов песен профессиональное жюри путем прослушивания демо-версий определит двадцать-тридцать лучших композиций. Заявка на участие в Проекте направляется ценной бандеролью по адресу: 220807, г. Минск, ул. Макаенка, 9, Белтелерадиокомпания, с пометкой «Проект «ЕвроФест». Последний день приема заявок – 20 ноября 2008 г. (продлен до 25 ноября). Согласно Положению «О национальном телевизионном музыкальном проекте «ЕвроФест» проект состоит из четырех этапов: отборочный тур, полуфинал, финал и подготовка официального представителя Республики Беларусь к выступлению на «Евровидении-2009» в Москве. Исполнители, приславшие заявку на конкурс, примут участие в предварительном прослушивании, которое пройдет в режиме живого звука в государственном театрально-зрелищном учреждении «Молодежный театр эстрады». Из всех участников прослушивания профессиональное жюри определит не более пятнадцати исполнителей для участия в полуфинале проекта «ЕвроФест». Полуфинал «ЕвроФеста» пройдет в декабре 2008 г. в форме гала-концерта в эфире Первого канала и телеканала «Беларусь-ТВ». По завершении выступления всех участников полуфинала Проекта профессиональное жюри выберет не более пяти финалистов. Финалисты, при необходимости, могут выбрать другую композицию для финала из числа песен, присланных авторами на конкурс и отобранных жюри. Финал состоится в январе 2009 года. Победителя проекта «ЕвроФест» путем телефонного голосования определят телезрители. Исполнитель, набравший наибольшее количество голосов телезрителей, и будет являться официальным представителем Республики Беларусь на Международном конкурсе песни «Евровидение-2009». Официальный текст правил проекта доступен на сайте БТРК. |
| From
5th of October until 20th of November 2008 Belarusian National Project “EuroFest” is
accepting requests from singers and songwriters for participation in this big musical and
television event. The organizer of the project is Belteleradiocompany. The main aim of the “EuroFest” project is to choose the song and the singer to represent Republic of Belarus at Eurovision Song Contest 2009. According to “EuroFest” rules, to take part in a competition in a role of singer is possible only for citizens of Belarus or for people, who permanently live in this Republic. Songwriters, no matter what citizenship they have, also can participate in the project. “EuroFest” is divided for 4 parts. During the first part of the project professional jury has to choose 15 participants of the semifinal from all the requests. The second part of the competition is its semifinal, when during the live TV-show by First channel jury and spectators have to choose 3 or 2 participants of the final. During the third part of the “EuroFest” project singers are making preparations to the final, where they should present not only their songs, but also stage performances. During the final competition jury must choose the winner – official representative of Belarus at Eurovision Song Contest 2009. The fourth part of “EuroFest” includes all the preparations of Belarusian official representative to Eurovision Song Contest. Organizers about “EuroFest”: “During last years National Project “EuroFest” became not only a competition. It is reliable start for young and talented singers, because during their participation in the project they have great chance to appear in front of the huge audience of spectators all over Belarus and other countries. In 2008 we happily announce, that we begin to accept requests. We are gladly waiting for collaboration with our future contestants. Welcome to the “EuroFest” project! Let’s open the doors to Eurovision 2009 together!” – says executive producer of the project, well-known Belarusian singer Anastasiya Tihanovich |
С
5 октября по 20 ноября 2008 года пройдёт приём заявок
от исполнителей и авторов песен для участия в
Национальном телевизионном музыкальном проекте
«ЕвроФест». Организатором выступит
«Белтелерадиокомпания». Целью проекта «ЕвроФест» является отбор песни и исполнителя для представления Республики Беларусь на Международном конкурсе песни «Евровидение-2009». Отличительная особенность проекта заключается в том, что к участию в проекте в качестве исполнителя песни допускаются граждане Республики Беларусь, либо лица, постоянно проживающие на территории Республики Беларусь. В проекте также могут принимать участие авторы песен. Согласно Положению «О национальном телевизионном музыкальном проекте «ЕвроФест» проект состоит из четырёх этапов. На первом этапе профессиональное жюри из всех представленных заявок выбирает пятнадцать песен для участия во втором этапе. В ходе второго этапа осуществляется подготовка и проведение полуфинала проекта, который проходит в прямом эфире Первого канала. В полуфинале путем интерактивного голосования телезрителей и голосования профессионального жюри выбирается два - три исполнителя для участия в финальном телевизионном концертном шоу. На третьем этапе осуществляется подготовка и проведение финала проекта, на котором финалисты должны представить концертные номера своих песен. В ходе проведения финального шоу профессиональное жюри выбирает официального представителя Республики Беларусь для участия в конкурсе «Евровидение-2009». На четвертом этапе происходит подготовка официального представителя к выступлению на международном конкурсе песни «Евровидение-2009». Организаторы о «ЕвроФесте»: «За время своего существования Национальный телевизионный музыкальный проект «ЕвроФест» стал не просто конкурсом. Это надежная стартовая площадка для многих молодых и талантливых исполнителей, которым предоставляется шанс серьезно заявить о себе перед широкой аудиторией телезрителей Беларуси и других стран. В 2008 году мы с радостью объявляем о начале приема заявок для участия в проекте и с нетерпением ждем встречи с нашими будущими конкурсантами. Добро пожаловать на «ЕвроФест», открывайте «Евровидение-2009» вместе с нами!» – сказала исполнительный продюсер проекта, певица Анастасия Тиханович. |
| Special thanks for
help with preparation of this page and some materials to: Belteleradiocompany: I. Kulbitskaya, S.Chulitskiy - press-service, A.Tikhanovich, L.Vasilevich, and also to ESCKaz's S. Andrianov and D. Fedorovich |
Особая
благодарность за помощь |
В связи с тем,
что многие материалы проекта носят эксклюзивный
характер, нам бы очень хотелось, чтобы перед их
использованием вы сообщали нам его цели.
Связаться с нами можно по электронной почте:
info[at]esckaz.com Использование материалов не в
средствах массовой информации в некоммерческих
целях разрешено при условии ссылки на esckaz.com
Подробнее - читайте дисклэймер на главной
странице.
As some materials of the project are exclusive we would like you to
contact us before using them at your mass-media source at info[at]esckaz.com .
Private noncommercial use is allowed provided the link to esckaz.com is given. Please read
disclaimer on the front page
