|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
| Day Ten: May 20 - FINAL | Десятый день: 20 мая - ФИНАЛ | ||||||||||||||||||||||||
| Congratulations
Lordi! You've made Eurovision sound as real
music - Hard Rock! Поздравления Лорди! Вы заставили Евровидение звучать настоящей музыкой - Тяжелым Роком!      Visit also ESCKaz project Heavy Metal Eurovision Посетите также проект ESCKaz Евровидение в стиле Хэви-Металл |
|||||||||||||||||||||||||
| “How
weird is this? How cool is this?” said lead singer Mr Lordi, at a press conference
minutes after his hard rock band Lordi had won the 51st Eurovision Song Contest. “Think
about it, a rock band just won a pop song contest. This is weird, strange, interesting.
This is for all rock fans, hard rock fans, metal fans and Kiss fans. And we didn’t just
win – we won it for Finland.” He then sang the chorus of Lithuania entry, ‘We Are The Winners’. “We won the contest, looking like this,” he said. “It just goes to show that Europe is not such a bad place.” He admitted that the idea of competing in the contest was a new one. “We never even thought of joining,” he said. “The Finnish Eurovision board called us and asked us to join the selection contest. We said, ‘Are you sure you’ve got the right number?’ We decided to do it just to promote our album. And then we got 42% of the vote!” Describing his triumph a “a victory not just for Finland and us but for rock fans and open-mindedness”, he said that he hoped it would lead to greater musical diversity in future. “From now on, hopefully Eurovision fans will accept more different musical styles than just pop and ballads,” he said. “I hope more rock and metal bands join Eurovision.” Mr Lordi also took the opportunity to dispel misconceptions about his band. “For the millionth time, we’re not Satanists or devil worshippers,” he said. “This is entertainment. The masks are like our calling card and we’ll never perform without them. It would be like Santa Claus handing a child his gifts and Christmas time and then pulling off his beard and saying, ‘By the way, I’m your father…’” Finland’s head of delegation added: “You will find that
the Finnish are very hospitable people. We welcome you all to our country in 2007.
Welcome, welcome, welcome!” |
"Странно?
Круто?", начал пресс-конференцию Лорди, солист
одноименной группы через несколько минут после
ее победы на Евровидении 2006. "Подумайте, рок
группа только что победила на поп-конкурсе. Да,
это странно, но интересно. Мы сделали это для всех
фанатов рока и металла и фанатов Кисс. Мы не
просто победили - мы принесли первую победу
Финляндии". Дальше Лорди исполнил припев Литовской песни, которая видимо становится неофициальным гимном конкурса "We Are The Winners". "Да, мы победили на конкурсе с нашим внешним видом. Это лишь показывает, что Европа еще не такое плохое место". Он признал, что идея участия в конкурсе была неожиданной даже для них самих. "Мы бы сами никогда не подумали выступить на конкурсе, но представители Финского телеканала позвонили нам и попросили выступить в отборе. Мы даже спросили - вы правильно набрали номер? Мы решили принять участие в финском отборе только для раскрутки своего нового альбома. Мы абсолютно не ожидали, что получим 42% от всех голосов!". Описав собственный триумф как "победу не только для Финляндии, но для всех фанатов рок-музыки и людей с широким кругозором", он отметил, что надеется, что это приведет к большему музыкальному разнообразию в конкурсе в будущем. "Я надеюсь, что с этого момента фанаты Евровидения начнут принимать и другие жанры, а не только поп и баллады. Я надеюсь, что в будущем в Евровидении мы увидим множество рок и метал групп". Лорди также в очередной раз объяснил, что группу зачастую неправильно воспринимают: "Миллионный раз повторяю, мы не сатанисты и не поклонники дьявола. Мы лишь развлекаем зрителя. Маски - это наша визитная карточка и поэтому вы никогда не увидите нас без них. Иначе это получится как если бы Дед Мороз вручил подарки ребенку, а потом снял свою бороду и сказал "А я то - твой отец...". Глава делегации Финляндии отметил: "Вы найдете финский народ очень гостеприимным. Мы ждем вас в нашей стране в 2007 году. Добро пожаловать!". ESCKaz поздравляет группу Лорди с заслуженной победой и искренне надется, что с ее помощью будет проложена дорога на Евровидение и для других рок и метал групп. |
||||||||||||||||||||||||
| Congratulations
to Russia, Ukraine and Armenia for qualifying to the top 10! Поздравления России, Украине и Армении с попаданием в топ 10!    ESCKaz is the only Eurovision website operating in CIS countries - This is our joint success! ESCKaz единственный вебсайт о конкурсе Евровидение в странах СНГ - Это наш общий успех! |
|||||||||||||||||||||||||
| During
the Euroweek ESCKaz along with official website of Dima Bilan has become the most visited
resource in Russian segment of internet. Representatives of ESCKaz were the only Russian language journalists reporting almost live from Athens for the Russian speaking Eurovision fans, ESCKaz is the only CIS Eurovision website officially accredited at Eurovision song contest. This year we were cooperating and assisting following delegations: - Russia (representation of Dima Bilan team in internet, presentation of Russian contest entry, preparation of materials for the official site of the singer, press-releases, consultations in preparation of artist and his entry, guidance of Russian Eurovision fans), - Ukraine (preparation of materials for the official site of broadcaster, presentation of Ukrainian contest entry, cooperations with broadcaster in coverage of the national preselection and preparation of contestant, guidance of Eurovision fans in Ukraine), - Belarus (long-term partner of National Broadcaster, presentation of the contest entry, extensive coverage of national preselection and preparations of the contestant, representation of the country in OGAE), - Armenia (promotion of the first ever contestant in internet in cooperation with national broadcaster, representation of the country in OGAE, including presentation of Armenian entry in OGAE contest), - Moldova (presentation of the contest entry, cooperation with national broadcaster in coverage of the national preselection and preparation of the participants, representation of the country in OGAE, assisting official fan clubs of the contestant), and other delegations of Eastern and Western Europe. Our congratulations to Dima Bilan, Tina Karol and Andre with the great performances and deserved result! Thanks to all visitors of the website for choosing us as your reliable source of Eurovision information and staying with us throughout Eurovision 2006! |
В
дни конкурса Евровидения сайт ESCKaz наряду с
официальным сайтом Димы Билана стал наиболее
посещаемым ресурсом в русскоязычном интернете. Представители ESCKaz стали единственными русскоязычными журналистами, ведущими репортажи для поклонников конкурса Евровидение из Афин практически в прямом эфире, ESCKaz - единственный русскоязычный сайт о конкурсе официально аккредитованный на конкурсе Евровидение. В этом году мы осуществляли помощь делегациям - России (представление команды Димы Билана в интернет среде поклонников Евровидения, презентация в интернете конкурсной песни, подготовка материалов для официального сайта исполнителя, консультации в подготовке артиста и его конкурсной песни, работа с фанатами Евровидения в России) - Украины (подготовка материалов для официального сайта телекомпании, презентация в интернете конкурсной песни, сотрудничество с телекомпанией в освещении национального отбора и подготовки конкурсанта, работа с фанатами Евровидения на Украине), - Беларуси (многолетний партнер национальной телекомпании, презентация в интернете конкурсной песни, подробнейшее освещение национального отбора и подготовки участника, представительство страны в ОГАЕ), - Армении (раскрутка первого представителя страны в интернет среде в сотрудничестве с национальной телекомпанией, представительство страны в ОГАЕ, включая конкурс песни ОГАЕ), - Молдовы (презентация в интернете конкурсной песни, сотрудничество с национальной телекомпанией в освещении национального отбора и подготовки конкурсантов, представительство страны в ОГАЕ, работа с фан-клубами исполнителей), а также другим делегациям стран восточной и западной Европы. Наши поздравления Диме Билану, Тине Кароль и Андре с достойным выступлением и результатом! Спасибо всем посетителям сайта за то, что вы выбрали нас и провели с нами все Евровидение 2006! |
||||||||||||||||||||||||
| In upcoming weeks ESCKaz will publish complete history of Russian participation in Eurovision 2006 as part of the special project: History of Russia at Eurovision, where for the first time we will reveal complete details on the national preselection to the contest, preparation period and also will discuss comments on the outcome of the contest. Most of the information will be published for the first time and will be exclusive. | Ориентировочно на следующей неделе ESCKaz по традиции опубликует полную историю участия России на конкурсе Евровидение 2006 в рамках специального интернет проекта: История России на Евровидении, где впервые расскажет в подробностях как проходил национальный отбор и подготовка конкурсу, а также оценит его итоги. Ряд информации будет опубликован впервые и будет носить эксклюзивный характер. | ||||||||||||||||||||||||
| The special ESCKaz
award for the best performance of the Eurovision 2006 goes to Mihai Traistariu Специальный приз ESCKaz за лучшее выступление Евровидения 2006 уходит Михаю Трайстариу   |
|||||||||||||||||||||||||
| ESCKaz rating top 10: Romania 38, France 38, Armenia 37, Bosnia-Herzegovina 37, Ireland 35, Slovenia 34, Finland 34, Denmark 34, Bulgaria 34, Switzerland 33. | Топ 10 песен по версии ESCKaz: Румыния 38, Франция 38, Армения 37, Босния и Герцеговина 37, Ирландия 35, Словения 34, Финляндия, 34, Дания 34, Болгария 34, Швейцария 33. | ||||||||||||||||||||||||
| Eurovision 2006 official results / Официальные результаты Евровидения 2006 | |||||||||||||||||||||||||
Final:  Semifinal:  |
|||||||||||||||||||||||||
| Final
2006 Финал 1 Finland / Финляндия 292 2 Russia / Россия 248 3 Bosnia & Herzegovina / Босния и Герцеговина 229 4 Romania / Румыния 172 5 Sweden / Швеция 170 6 Lithuania/ Литва 162 7 Ukraine / Украина 145 8 Armenia / Армения 129 9 Greece / Греция 128 10 Ireland / Ирландия 93 11 Turkey / Турция 91 12 FYR Macedonia / Македония 56 13 Croatia / Хорватия 56 14 Norway / Норвегия 36 15 Germany / Германия 36 16 Latvia / Латвия 30 17 Switzerland / Швейцария 30 18 Denmark / Дания 26 19 UK / Великобритания 25 20 Moldova / Молдова 22 21 Spain / Испания 18 22 France / Франция 5 23 Israel / Израиль 4 24 Malta / Мальта 1 Download full result in pdf / Скачать полный результат Highlighted are countries qualified automatically for the final in 2007 / Выделены страны, напрямую прошедшие в финал 2007 года |
Semi
Final 2006 Полуфинал 1 Finland / Финляндия 292 2 Bosnia & Herzegovina / Босния и Герцеговина 267 3 Russia / Россия 217 4 Sweden / Швеция 214 5 Lithuania / Литва 163 6 Armenia / Армения 150 7 Ukraine / Украина 146 8 Turkey / Турция 91 9 Ireland / Ирландия 79 10 FYR Macedonia / Македония 76 11 Poland / Польша 70 12 Belgium / Бельгия 69 13 Iceland / Исландия 62 14 Albania / Албания 58 15 Cyprus / Кипр 57 16 Slovenia / Словения 49 17 Bulgaria / Болгария 36 18 Estonia / Эстония 28 19 Portugal / Португалия 26 20 Netherlands / Нидерланды 22 21 Monaco / Монако 14 22 Belarus / Беларусь 10 23 Andorra / Андорра 8 Download full result / Скачать полный результат |
||||||||||||||||||||||||
| Our
prognosis as well as predictions of some other Eurovision experts will be published after
3rd dress rehearsal. At this moment we'd like to remind you the voting order announcement in the final: Slovenia, Andorra, Romania, Denmark, Latvia, Portugal, Sweden, Finland, Belgium, Croatia, top 5 announced, Serbia, Norway, Estonia, Ireland, Malta, top 5 announced, Lithuania, Cyprus, Netherlands, Switzerland, advertising break, Ukraine, Russia, top 5 announced, Germany, Spain, Moldova, Bosnia, Iceland, top 5 announced, Monaco, Israel, Albania, Greece, Bulgaria, Macedonia, Turkey. The points 1-7 will not be read out and will be added on screens. Points 8-10-12 will be read out by national spokesmen and hosts. It was said previously that last 3 countries will announce votes in full, but we're unsure whether this will happen. Remarkable names among spokespersons are: Martins Freimanis (Latvia), Nina Tapio (Finland), Yasmine (Belgium), Evelin Samuel (Estonia), Eimar Quinn (Ireland), Constantinos (Cyprus), Paul de Leeuw (Netherlands), Igor Posypaiko (Ukraine), Yana Churikova (Russia), Gohar Gasparyan (Armenia), Corianna (Belarus), Svetlana Cocosh (Moldova), Martin Vucic (Macedonia). Full list here Predictions: very few predictions around in the website, as it is regarded one of the toughest guesses ever, still: Phil (oneurope): Croatia, Sweden, Romania, Germany, Greece Andrew (AKOE): Finland, Bosnia, Germany, Romania Keith (AKOE): Russia, Romania, Germany, Finland OGAE SCG: Romania, Finland, Greece, Bosnia Frank (doteurovision, ERB): Russia, Finland, Germany, Bosnia Satori (ESCKaz): Croatia, Finland, Bosnia, Russia, Greece Dima (ESCKaz): Russia, Bosnia, UK, Croatia, Romania Andy (ESCKaz): Croatia, Finland, Romania, Sweden, Greece |
Наш
прогноз, как и ряд других, мы опубликуем после
окончания третьей репетиции. Пока же напомним вам порядок оглашения голосов в финале конкурса: Словения, Андорра, Румыния, Дания, Латвия, Португалия, Швеция, Финляндия, Бельгия, Хорватия, напоминание топ 5, Сербия, Норвегия, Эстония, Ирландия, Мальта, напоминание топ 5, Литва, Кипр, Нидерланды, Швейцария, перерыв на рекламу, Украина, Россия, напоминание топ 5, Германия, Испания, Молдова, Босния, Исландия, напоминание топ 5, Монако, Израиль, Албания, Греция, Болгария, Македония, Турция. Баллы 1-7 не будут зачитываться, а будут просто автоматически добавляться на экран. Баллы 8-10-12 будут зачитываться ведущими различных стран по спутниковой связи. Ранее объявлялось, что последние 3 страны огласят свои баллы полностью, но мы не уверены, произойдет ли это. Среди наиболее известных "глашатаев": Мартиньш Фрейманис (Латвия), Нина Тапио (Финляндия), Ясмин (Бельгия), Эвелин Самюэл (Эстония), Эймар Куинн (Ирландия), Константинос (Кипр), Пол де Лееув (Нидерланды), Игорь Посыпайко (Украина), Яна Чурикова (Россия), Гохар Гаспарян (Армения), Корианна (Беларусь), Светлана Кокош (Молдова), Мартин Вучич (Македония). Полный список здесь. Предсказания: в интернете не так много предсказаний, поскольку данный конкурс считается одним из наиболее тяжелых для прогнозирования, однако: Phil (oneurope): Хорватия, Швеция, Румыния, Германия, Греция Andrew (AKOE): Финляндия, Босния, Германия, Румыния Keith (AKOE): Россия, Румыния, Германия, Финляндия OGAE SCG: Румыния, Финляндия, Греция, Босния Frank (doteurovision, ERB): Россия, Финляндия, Германия, Босния Satori (ESCKaz): Хорватия, Финляндия, Босния, Россия, Греция Dima (ESCKaz): Россия, Босния, Великобритания, Хорватия, Румыния Andy (ESCKaz): Хорватия, Финляндия, Румыния, Швеция, Греция |
||||||||||||||||||||||||
Final draw: / Жеребьевка финала:
|
|||||||||||||||||||||||||
| Day One: May 11th | Первый день: 11 мая | ||||||||||||||||||||||||
| Day Two: May 12th | Второй день: 12 мая | ||||||||||||||||||||||||
| Day Three: May 13th | Третий день: 13 мая | ||||||||||||||||||||||||
| Day Four: May 14th | Четвертый день: 14 мая | ||||||||||||||||||||||||
| Day Five: May 15th | Пятый день: 15 мая | ||||||||||||||||||||||||
| Day Six: May 16th | Шестой день: 16 мая | ||||||||||||||||||||||||
| Day Seven: May 17th | Седьмой день: 17 мая | ||||||||||||||||||||||||
| Day Eight: May 18th | Восьмой день: 18 мая | ||||||||||||||||||||||||
| Day Nine: May 19th | Девятый день: 19 мая | ||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
| Broadcast and voting information | Информация по трансляции конкурса и голосованию | ||||||||||||||||||||||||
| Main links for live coverage: | Основные ссылки: | ||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||
 Дима Билан :: Официальный сайт / Dima Bilan :: Official site Александр Жданов - Фотограф Российской делегации |
|||||||||||||||||||||||||
