esckaz10line.jpg (9381 bytes)  

Back to main Eurovision 2013 page Назад на главную страницу Евровидения 2013
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Interview/Интервью
Latest News / Новости

Vlatko Lozanoski and Esma Redžepova (Macedonia) / Влатко Лозановски и Эсма Реджепова (Македония)

Official site/Офиц.сайт
Facebook/Фэйсбук
Broadcaster/Вещатель
mp3, national final
Обсуждение на форуме

Biography / Биография
On 28 December 2012, Macedonian Radio-Television (MRT) announced that Vlatko Lozanoski along with Esma Redžepova will represent Macedonia in the Eurovision Song Contest 2013. Their song will be presented at the end of February in a TV special.

Vlatko Lozanoski - Lozano is a Macedonian singer from Kicevo, born on 27 June 1985. His first public appearance was as a participant in the talent show Mak Dzvezdi (September 2007 - May 2008). A month later, he won the Grand Prix on the first Macedonian Radio Festival called Zvezdena Noc. He sang the song Vrati Me which was also his first official single. In October 2008, singing Vremeto Da Zastane, Lozanovski was awarded by the jury the Debut Prize at MakFest, the most prestigious music festival in Republic of Macedonia and won the MakFest Grand Prix which was awarded by the audience.

In February 2009, he participated in Macedonia's national selection for the Eurovision Song Contest 2009 singing Blisku Do Mene and was placed fourth. In June 2009 Lozano participated on the Pjesme Mediterana Festival in Budva, Montenegro. In July, he participated on the Slavjanski Bazar Festival in Vitebsk, Belarus and won the second prize. Next, Lozano performed I'm Your Angel along with Magdalena Cvetkoska on the Golden Wings Festival in Moldova, and they won the second prize. He was also awarded the Best Male Voice.

His first album named "Lozano" was released in early 2010. In February 2010 he participated in the Macedonian national selection for the Eurovision Song Contest 2010 singing Letam kon tebe and ended 4th. Same year he performs at festival Sea Songs in Ukraine. The second album “Over seven seas” was released in June 2012, and the hit There’s no day, no night won the second place at the Macedonian Radio Festival Mars 2012.

Esma Redžepova (born 8 August 1943) is a Macedonian-Romani vocalist, songwriter, and humanitarian. During her life she has performed in more than 15000 concerts in 30 countries (among them 2000 charity), with her late husband Stevo Teodosievski she has raised five own and forty-seven foster children, and she has received numerous accolades for her humanitarian work, being twice eligible for the Nobel Peace Prize and honorary president of Macedonian Red Cross. By her own account she has created more than 500 works of art: 108 singles, 20 albums (2 platinum, 8 gold), and 6 movies. Esma sings in 20 languages. Esma has been awarded Queen of Gipsy music in the whole world (1976), UNICEF award (Belgrade, Yugoslavia), Primadonna of the European Singing 1995, Golden Medallion “Millennium Singer” in Moscow.

At age nine Esma was introduced by one of her brothers to a local Romani music organisation, soon joining school's folklore group. In 1957, age 14, she was personally invited to sing at a school talent contest for Radio Skopje. This concert proved to be a turning point—not only did she place first, but national band leader and future husband Stevo Teodosievski also happened to be in attendance. After securing permission from her parents, Esma began touring with his musical ensemble. In 1976 in India, in a city of Chandigarh, on the First Gypsy World Festival, she was crowned as the Queen of Gypsy. That certificate was given by Indira Gandi.

In recent years, Esma has remained popular throughout the Balkans. In 2002, she recorded a duet with the famous Macedonian singer Tose Proeski called "Magija". Her best known single Caje Sukarije is the feature song on the 2006 Borat movie soundtrack, which she claims was used without her permission. The movie Gypsy Caravan (2007) features Esma as one of five Romani music acts on their tour through the USA. The film Romani Soul (2008), directed by Louis Mouchet, features Esma as the guide of the true origin of Roma people located in Kannauj, Uttar Pradesh by Roma linguist Marcel Courthiade.

Esma took part in Yugoslavian preselection for Eurovision 1971 with "Malo, malo" finishing 3rd, and in 2006 in duet with Adrian Gaxha with "Ljubov e..." becoming runner-up.

 

28го декабря 2012 года, Македонское Телевидение МРТ объявило о том, что страну на конкурсе Евровидение 2012 представит дуэт Влатко Лозановски и Эсма Реджепова. Их песня будет представлена в конце февраля в рамках специальной телепрограммы.

Влатко Лозановски - Лозано - македонский исполнитель из города Кичево, родился 27 июня 1985 года. Его первое публичное выступление состоялось в качестве участника шоу молодых талантов Мак звезди (сентябрь 2007 - май 2008). Месяц спустя он завоевал Гран-При на первом Македонском Радио Фестивале Звездена Ночь. Он исполнил композицию Vrati Me, которая стала его первым официальным синглом. В октябре 2008, исполняя Vremeto Da Zastane, Лозановски завоевал приз жюри, как лучший дебютант, а затем и Гран-при по мнению зрителей на самом престижном фестивале в Македонии - МакФесте.

В феврале 2009 года он принимал участие в национальном отборе на Евровидение 2009 и занял 4е место с песней Blisku Do Mene. В июне 2009 года Лозано участвует в фестивале Pjesme Mediterana в Будве, Черногория. В июле, он принимает участие в фестивале Славянский Базар в Витебске, где завоевывает второй приз. Далее, Лозановски исполнет песню I'm Your Angel вместе с Магдаленой Цветковской на фестивале Золотые Крылья в Молдове, где они также завоевывают второй приз, а Влатко получает и приз за лучший Мужской голос.

Дебютный альбом "Lozano" вышел в начале 2010 года. В феврале 2010 он вновь принимает участие в национальном отборе на конкурс Евровидение и снова становится четвертым с песней Letam kon tebe. В этом же году он принимает участие в фестивале Песни Моря в Украине. Его второй альбом "За семь морей" вышел в июне 2012 года, а хит "Нет ни дня ни ночи" занял второе место на Радио Фестивале Марс 2012.

Эсма Реджепова (родилась 8го августа 1943 года) - македонской цыганская певица, автор песен, известная своей гуманитарной деятельностью. За свою жизнь она дала более 15000 концертов в 30 странах мира (из них 2000 благотворительных), вместе с покойным мужем Стево Теодосиевски воспитала 5 своих и 47 приемных детей, и получила признание за свою гуманитарную работу, дважды будучи номинированной на Нобелевскую Премию Мира и являясь почетным председателем Македонского общества Красный Крест. Она создала более 500 произведений искусства, включая 108 синглов, 20 альбомов (2 платиновых и 8 золотых) и 6 саундтреков к фильмам. Эсма поет на 20 языках. Она является обладательницей премий Королева Цыганской музыки в мире (1976), премии UNICEF (Белград, Югославия), Примадонна Европейской музыки 1995, Золотой медальон "Певица тысячелетия" в Москве.

В возрасте 9 лет Эсму привел один из ее братьев в местную цыганскую музыкальную организацию, вскоре после чего она присоединилась к школьной фольклорной группе. В 1957 году, в возрасте 14 лет, она была персонально приглашена выступить на школьном конкурсе талантов на Радио Скопье. Концерт стал поворотным в ее карьере, она не только заняла первое место, но в аудитории оказался руководитель национального ансамбля и ее будущий муж Стево Теодосиевски. После получения разрешения от родителей Эсма начала выступать с его музыкальным ансамблем. В 1976 году в Индии в городе Чандигарх, на первом Всемирном Цыганском Фестивале Эсма была названа королевой цыганской музыки. Этот приз ей вручила Индира Ганди.

В последние годы Эсма продолжает оставаться популярной во всех балканских странах. В 2002 году она записала дуэт со знаменитым македонским исполнителем Тоше Проевски "Magija". Ее самый известный сингл Caje Sukarije вошел в 2006 году саундтрек к фильму Борат, хотя по ее словам и был использован без ее разрешения. В фильме Gypsy Caravan (2007) Эсма выступает в роли одного из пяти цыганских исполнителей, гастролирующих в США. Фильм Romani Soul (2008), режиссер Луис Муше, показывает Эсму в качестве гида по историческому месту в Каннауйе, штат Уттар Прадеш, Индия, которое считается местом появления цыганской нации.

Эсма принимала участие в Югославском отборе на Евровидение 1971 с песней "Malo, malo", где стала 3й, и в 2006 году в дуэте с Адрианом Гаджой с песней "Ljubov e..." заняла 2е место.

Vlatko+Lozanoski+Vlatko+1.jpg (64220 bytes)
Lyrics / Текст песни
ЛОЗАНО:

Не е порано, добрите времиња ги нема
во добро и лошо ние живеевме.

Пред да се раздени
со мене биди ти
во новиот ден
да сме заедно јас и ти.

Пред да се раздени
до мене остани
сега е време
за убави денови.
До мене остани.

ЕСМА:

Me i Esma ake gjilavav
tu mare vilen me ka takjarav
Me i Esma ake gjilavav
tumare vile me ka takjarav
Odoleske mashkar pagjaren
Khelen sarinen ushten Romalen!

ЛОЗАНО:

Ако се вратиш ти
добрите времиња ќе се вратат
и радост и тага
ние пак ќе делиме.

Пред да се раздени
до мене остани
во новиот ден
да сме заедно јас и ти.
До мене остани.

ЕСМА:

Me i Esma ake gjilavav
tu mare vilen me ka takjarav
Me i Esma ake gjilavav
tumare vile me ka takjarav
Odoleske mashkar pagjaren
Khelen sarinen ushten Romalen!

ЛОЗАНО:

Пред да се раздени
до мене остани
во новиот ден
да сме заедно јас и ти.
До мене остани.

LOZANO:

It’s not like it used to be
The good times are over
We have been together
Through thick and thin

Until the day breaks
Be here next to me
In the new day, us to be
Together you and me

Until the day breaks
Stay right here next to me
There will be
Good times ahead for you and me

ESMA:

I'm Esma and here I sing
I will warm your hearts
I'm Esma and here I sing
I will warm your hearts
Because the half of the mix
Let's all become Gypsy

LOZANO:

If you come back to me
The good times will come back again
Both happiness and sorrow
We will share again

Until the day breaks
Stay right here next to me
In the new day, us to be
Together you and me

ESMA:

I'm Esma and here I sing
I will warm your hearts
I'm Esma and here I sing
I will warm your hearts
Because the half of the mix
Let's all become Gypsy

LOZANO:

Until the day breaks
Stay right here next to me
In the new day, us to be
Together you and me

LOZANO
Since you've been gone
only the good times i remember
but nobody knows
how hard it's for me.

If I could change the world
only for you, my love
I'll be there and you'll be forever mine.

If I could change the world
only for you, my love
I'll be there and you'll be forever mine.
If I could change the world.

ЕSМА
Me i Esma ake giljavav
tu mare vilen
me ka takjarav
Odoleske mashkar
pagjaren
khelen sarinen
ushten romalen

LOZANO
Since you've been gone
only the good times i remember
but nobody knows
how hard it's for me.

If I could change the world
only for you, my love
I'll be there and you'll be forever mine.
If I could change the world.

ЕSМА
Me i Esma ake giljavav
tu mare vilen
me ka takjarav
Odoleske mashkar
pagjaren
khelen sarinen
ushten romalen

LOZANO
If I could change the world
only for you, my love
I'll be there and you'll be forever mine.
If I could change the world.
ЛОЗАНО:

Все уже не как раньше, хорошие времена ушли в прошлое
В хорошие и плохие мы жили

Перед рассветом
Будь рядом со мной
В новом дне мы
Будем вместе, ты и я

Перед рассветом
Останься здесь рядом со мной
Нас ждут
Прекрасные дни впереди
Если ты останешься со мной

ЭСМА:

Я - Эсма и я здесь пою
Ваши сердца я согрею
Я - Эсма и я здесь пою
Ваши сердца я согрею
Потому что половина смеси
Давайте все становиться цыганами

ЛОЗАНО:

Если ты вернешься
То и хорошие времена вернутся
Радость и горе
Мы разделим друг с другом

Перед рассветом
Будь рядом со мной
В новом дне мы
Будем вместе, ты и я
Если ты останешься со мной

ЭСМА:

Я - Эсма и я здесь пою
Ваши сердца я согрею
Я - Эсма и я здесь пою
Ваши сердца я согрею
Потому что половина смеси
Давайте все становиться цыганами

ЛОЗАНО:

Перед рассветом
Будь рядом со мной
В новом дне мы
Будем вместе, ты и я
Если ты останешься со мной

Interview / Интервью

photo by Dennis Stachel, EBU
Latest News / Новости
534301_436847676404380_752912489_n.jpg (95594 bytes)317471_443887522367062_752073009_n.jpg (92128 bytes)

28/04 Website Pobjeda.me has published interview with Esma Redžepova, one half of duet representing Macedonia in Eurovision this year.

“I see my Eurovision participation as an opportunity to present well Republic of Macedonia, and also I’m glad that I can help my younger colleague Vlatko, to better meet the European audience. I have always wanted to help the younger ones, so I'm doing it now”, says the singer.

“First we and Vlatko performed “Imperija” as it was choice of MRTV, so we sang it because we are professionals, contractors, and it is our duty. Then the same team MRTV decided that it was better to perform another song "Pred da se razdeni". Me and Vlatko again agree with that decision... I have to mention that such changes were made for example in Bulgaria as well. This is normal. When someone asks me which one of two I prefer, I always say that it is difficult to answer, as for me songs are like children, and it is the same as saying which child I love more”.

“My part of the song will be performed in Romani language. This again is the decision of Macedonian Television, who believed that in this way I will be better presented to Europe. In the end, I am well known in Europe and the world as a singer of Roma music”. Esma didn’t elaborate in which language her colleague Vlatko will perform.

Upd: Head of delegation Ljupco Mirkovski has confirmed to ESCKAZ that song will be performed in same three language version as in music video in Malmo.

The talk also goes around recent “Jugoton” golden bird award given to Esma on the occasion of 55 years of artistic work, inclusion in American list of top 50 vocalists of all time as well as her charity work. After Eurovision Esma is planning ex-Yugoslavia tour: “Esma 55 years in showbiz”.

Вебсайт Pobjeda.me опубликовал интервью с участницей македонского дуэта, представляющего страну на Евровидении, Эсмой Реджеповой.

"Я рассматриваю свое участие в Евровидении как возможность представить Македонию в мире, и также я рада тому, что могу помочь своему молодому коллеге Влатко лучше быть встреченным европейской аудиторией. Я всегда хотела помогать молодежи, этим я и занимаюсь сейчас", говорит певица.

"Сначала мы и Влатко записали песню "Imperija" - это был выбор телеканала, и мы согласились с ним, поскольку мы профессионалы и находимся на контракте, это наша обязанность. Потом, та же команда МРТ решила, что лучше на Евровидение выставить другую песню "Pred da se razdeni". И снова мы с Влатко согласились с этим решением. Я хочу отметить, что подобные изменения также произошли, например, и в Болгарии. И это нормально. Когда кто-то спрашивает меня, какая из песен больше нравится мне, я всегда говорю, что мне сложно отвечать на подобные вопросы - все песни мне как дети, и это тоже самое, как говорить, какого ребенка ты больше любишь".

"Моя часть песни будет исполняться на цыганском языке. И снова это - решение македонского телевидения, которое сочло, что таким образом мое исполнение будет лучше встречено в Европе. Ведь в конце-концов я широко известна в Европе именно как исполнительница цыганской музыки". Эсма не сообщила, на каком языке будет петь ее коллега Влатко.

Обновление: Глава делегации Льюпчо Мирковски подтвердил ESCKAZ, что в Мальме песня будет исполнена на трех языках, как в видеоклипе.

Далее разговор идет о врученной Эсме премии в виде золотой птицы "Jugoton" по случаю 55-летия ее творческой деятельности, о включении ее в американский список лучших 50ти вокалистов всех времен и ее благотворительной работе. После Евровидения Эсма планирует дать тур по бывшей Югославии "Эсма - 55 лет в шоу-бизнесе".

A7DEE75119F00F4D8F378AD8F775FD64.jpg (62590 bytes)
23/04 Macedonia: Language of performance is still unknown. Vlatko Lozanovski has appealed on his Facebook page to his fans, asking in which language he should sing in Malmo. The response was double sided: most of Macedonia fans supported English language version (lyrics penned by Elena Risteska), while Eurovision fans as usual prefer to hear the national language from the entrants. You can add your opinion here.

We have to remind that in accordance to the Eurovision rules, in case Macedonian delegation will decide to change the lyrics from original Macedonian to English - they would have to face fine in amount of 10% of their participation fee (2000-7000 Swiss franks).

Meanwhile, Vlatko and Esma have already started intensive rehearsals. Already two backing vocalists have been hired for the job: Eleonora Mustafovska, widely regarded as Esma's successor, and Nina Yaneva, ex-member of "Foreplay" band. 

Македония: Язык исполнения песни на Евровидении до сих пор не определен. Влатко Лозановски обратился к своим поклонникам через страницу в Фейсбуке и попросил высказать мнение: на каком языке ему лучше спеть в Мальме? Отзывы разделились: в то время как фанаты Евровидения по старинке обычно поддерживают песни на национальных языках, большинство из македонцев выступает за английское исполнение песни (английский текст написала Елена Ристевска). Поделиться своим мнением можно здесь.

ESCKAZ напоминает, что в соответствии с правилами Евровидения, если македонская делегация примет решение изменить текст исполнения песни и перейти на английскую версию, ей придется заплатить штраф в размере 10% от взноса за участие в конкурсе (от 2000 до 7000 швейцарских франков).

Тем временем, Влатко и Эсма приступили к интенсивным вокальным репетициям. В команду уже были наняты две бэк-вокалистки: Элеонора Мустафовска, которая широко признается наследницей Эсмы в вокальном плане, и бывшая участница группы "Форплей" Нина Янева.

 

photo by Mikael Persson, EurovisionInConcert.nl
Esma and Lozano greet Eurovision fans
If I Could Change The World (Club Remix)
15/03 The new Macedonian entry "Pre da se razdeni" has been presented in news program "Dnevnik" of MRT, performance was filmed yesterday in "Dancing with stars" studio.

Official statements from press-release were as follows:

Esma Teodosievska: As a proven professional and familiar with the rules of the EBU, I fully agree with MRT decision to change the song, which I see as its right, allowed by regulations of the contest. I respected the desire of the citizens of Macedonia and their suggestion to create a new song. And for me personally opinion of my nation values a lot, because thanks to the same people today I have such a big name. The song is a mixture of modern and traditional, in my opinion, something that will appeal to Europe. I expect a good ranking and a great success for Macedonia.

Vlatko Lozanovski: I am delighted with the song "Pred da se razdeni", as well as cooperation with super successful songwriters Lazar Cvetkovski and Darko Dimitrov. Modern and powerful song.

Ljupco Mirkovski, head of the delegation: We have tried to get a maximum from the vocal capabilities of both Esma and Lozano. This song is modern, with a touch of Gypsy music, in which Esma is recognized as an artist anywhere in the world. In this way we merge two different styles in one product, which is worthy of our representation at the "Eurovision". Name Esma, her quality in performing Gypsy music, is known worldwide, and with excellent vocal of Lozanoski, it will be a great way for our presentation in Malmo.

Local press, meanwhile, has reported on Esma's disappointed with the song. "What can I say, I'm not happy at all. I'm singing, but as a backing vocal of Vlatko. I've never been backing vocalist in 55 years of my career", she is quoted. Singer also complaints that her part, written by Simeon Atanasov has absolutely nothing to do with Vlatko's - different languages, different meanings of lyrics, different music - and still it is called a duet. Esma says that she has preferred "Imperija" herself and would have liked to sing in Macedonian as well. However, as true professional, Esma notes that it is MRT which is making all decisions and she will continue Eurovision not to disappoint her fans all around the world.

Simeon Atanasov, son of Esma and co-writer of the song said: "We have also recorded a version where Esma sings in Macedonian language. In her part she invites everyone to dance. As far as the rumours that Esma is angry, they are not true. She accepted to be part of the project and respects all decisions of MRT and as real professional will work till the end"

Esma and Lozano have already visited Albania as the first step of their promotional tour. Postcard for the Macedonian entry has been recorded as well, shootings with SVT team took place all accross the country - in Mavrovo, Prilep, Ohrid, Stobi and Skopje.

Новая песня Македонии "Пред да се раздени" была представлена в новостной программе "Дневник". Съемки прошли вчера в студии программы "Танцы со звездами".

Следующие заявления были приведены в официальном пресс-релизе:

Эсма Теодосиевска: Как опытный профессионал, будучи знакомой с правилами ЕВС, я полностью согласна с решением МРТ изменить песню, что я рассматриваю как его право, дозволенное правилами конкурса. Я уважаю мнение жителей Македонии и их предложение создать новую песню. Для меня мнение моего народа значит очень многое, потому что только благодаря этим же людям я стала такой известной, как сейчас. Песня является сочетанием современной и традиционной музыки, и, по моему мнению, должна понравиться Европе. Я ожидаю хорошего результата и большого успеха Македонии.

Влатко Лозановски: Я очень доволен песней "Пред да се раздени", а также сотрудничеством с супер успешными авторами Лазарем Цветковски и Дарко Димитровым. Современная и мощная песня.

Люпчо Мирковски, глава делегации: Мы постарались извлечь как можно больше из вокальных возможностей Эсмы и Лозано. Песня современная, с налетом цыганской музыки, в которой Эсма является признанным артистом по всему миру. Таким способом мы соединили два отдельных стиля в одном продукте, который сможет достойно представить нашу страну на Евровидении. Имя Эсмы, ее значимость в исполнении цыганской музыки, известны по всему миру, и вместе с потрясающим вокалом Лозановски, это будет отличным способом представить нас в Мальме.

Местная пресса, тем временем сообщила о том, что сама Эсма разочарована песней. "Что я могу сказать, довольной быть нечему. Я пою, но как бэк-вокалистка у Влатко. А за 55 лет моей карьеры я никогда не пела на бэк-вокале", приводится  ее цитата. Певица также жалуется на то, что ее часть песни, написанная Симеоном Атанасовым, не имеет ничего общего с частью Влатко - разная музыка, разные языки, разный смысл   текста. Эсма говорит о том, что она сама предпочла бы исполнить "Империю" и петь на македонском языке. Но, как настоящий профессионал, она отмечает, что телевидение Македонии имеет право принимать все решения, и что она продолжит свое участие в Евровидении для того, чтобы не разочаровать своих поклонников по всему миру.

Симеон Атанасов, сын Эсмы и со-автор песни, заявил: "Мы также записали и версию, где Эсма поет по македонски. В своей части она приглашает всех на танец. Слухи о том, что Эсма недовольна - не соответсвуют действительности. Она приняла решение быть участницей проекта, уважает и принимает все решения МРТ и как настоящий профессионал будет работать до конца".

Эсма и Лозано уже посетили Албанию в качестве первой остановки своего промо-тура. Также была снята открытка для Евровидения - съемки со шведской бригадой из SVT прошли по всей стране - в Маврово, Прилепе, Охриде, Стоби и Скопье.

Upd. 12/03 New Eurovision song of Macedonia will be presented on Friday in MRT evening news program and official Youtube Eurovision channel.

It has been composed by Darko Dimitrov and Lazar Cvetkovski, along with "Imperija" songwriter Simeon Atanasov, who took part of Esma singing part. This time, Macedonian legend is expected to perform in Romani language. The rest of the lyrics have been penned by Magdalena Cvetkoska.

"The song has nothing to do with the previous one. Compeletely new. We will now go to Gypsy-style, not to ethno-motives that were in Imperija", said Ljupco Mirkovski, head of the Macedonian Eurovision delegation to Utrinski vesnik. The title of the song is not yet revealed, while it's message is same as with "Imperija" - "Music brings us all together". "I think we have a great hit. And Vlatko will demonstrate his vocal abilities, and Esma will show her greatness", adds Mirkovski.

"For the first time this year we decided not to decide ourselves, but to let people decide, the general public. Unfortunately, after the song we had received very different opinions that were more negative than positive and we decided to change something, to make something that would appeal to people more. We have been listening to various suggestions and comments and have learned some "lessons" on what Macedonian people expect from Eurovision entry", explained Ljupco Mirkovski.

The official music video will be filmed after Heads of Delegations meeting.
Новая песня Македонии для Евровидения будет презентована в пятницу, в вечерних новостях телеканала МРТ, а также на официальном Youtube канале Евровидения.

Она была написана Дарко Димитровым и Лазарем Цветковски, вместе с автором "Империи" Симеоном Атанасовым, который подготовил часть, в которой будет петь Эсма Реджепова. На этот раз легенда Македонии споет на цыганском языке. Автором остальной части текста стала Магдалена Цветковска.

"Песня абсолютно не имеет никакого отношения к предыдущей. Полностью новая. На этот раз мы обратимся к цыганскому стилю, а не этно-мотивам, как в "Империи", говорит Люпчо Мирковски, глава делегации Македонии на Евровидении в интервью Утринскому веснику. Название песни пока не опубликовано, а ее основной месседж будет тем же, что и у "Империи" - "Музыка объединяет нас всех вместе". "Я уверен, что у нас получился настоящий хит. В нем и Влатко покажет свои вокальные возможности, и Эсма покажет свою величину", добавляет Мирковски.

"Впервые мы решили в этом году не принимать решение сами, а дать возможность решать публике, обычным людям. К сожалению, после того, как мы опубликовали прошлую песню, мы получили большое количество отзывов, которые в своей массе носили негативный характер. Потому мы решили изменить песню, сделать другую, которая больше понравится людям. Мы прислушались к различным предложениям и комментариям и получили несколько "уроков" того, какой по мнению македонского народа должна быть песня для Евровидения", объясняет Мирковски.

Официальный клип на новую песню будет снят уже после встречи глав делегаций конкурса.

08/03 MRT Macedonia has completely withdrawn "Imperija" and is preparing new Eurovision entry, written by Darko Dimitrov on lyrics of Lazar Cvetkovski (producer of Lozano), reports today Utrinski vesnik. Dimitrov was composer of Macedonian 2006 entry by Elena Risteska and also arranged Macedonian JESC 2010 song by Anja Veterova. Dnevnik also adds that Risteska herself may be involved in lyrics writing.

The report has not yet been confirmed officially by MRT. Neither broadcaster, nor performers Esma and Lozano, have explained the reason behind decision to make changes in Macedonian Eurovision song.

МРТ Македония полностью отзывает песню "Империjа" и готовит для Евровидения новую композицию, которую написал Дарко Димитров на слова Лазара Цветковски (продюсер Лозано), сообщает сегодня Утрински весник. Димитров был автором песни Македонии на Евровидении 2006, которую исполнила Елена Ристеска, а также аранжировал песню Ани Ветеровой для Детского Евровидения 2010. По сообщению Дневника, сама Ристеска может принять участие в написании текста новой песни.

Информация пока не была подтверждена МРТ официально. Ни вещатель, ни исполнители Эсма и Лозано, не объяснили причины решения внести изменения в песню Македонии на Евровидении.

Одам, чекорам по небо
Летам јас низ времето
И кога заспивам
Песни јас сонувам

(Ејгиди, море дејгиди)
(Наши песни убави)

Животот е музика
Енергија, нашата империја

Империја, империја
Музика царува на Земјата
Империја, империја
Најмоќна сила на планетата

Кога спие цела вселена
Пеам во ноќите
Ги допирам ѕвездите
Со крилја на нотите

Империја, империја
Музика царува на Земјата
Империја, империја
Најмоќна сила на планетата

Енергија, нашата империја

Империја, империја
Музика царува на Земјата
Империја, империја
Најмоќна сила на планетата

Империја, империја
Најмоќна сила на планетата

Odam, čekoram po nebo
Letam jas niz vremeto
I koga zaspivam
Pesni Jas sonuvam

(Ejgidi more dejgidi)
(Naši pesni ubavi)

Životot e muzika
Energija, našata imperija

Imperija, imperija
Muzika caruva na zemjata
Imperija, imperija
Najmokna sila na planetata

Koga spie cela vselena
Peam vo nokite
Gi dopiram svezdite
So krilja na notite

Imperija, imperija
Muzika caruva na zemjata
Imperija, imperija
Najmokna sila na planetata

Energija, našata imperija

Imperija, imperija
Muzika caruva na zemjata
Imperija, imperija
Najmokna sila na planetata

Imperija, imperija
Najmokna sila na planetata

I am going, walking on the sky
I am flying through the time
And when I am sleeping
I am dreaming of songs


(
Ejgidi more dejgidi)
(Beautiful songs of ours)

The life is music
Energy, our empire

Empire, empire
The music reigns over the Earth
Empire, empire
The most powerful force on the planet

When the whole universe is sleeping
I am singing in the nights
I am touching the stars
With the wings of the notes

Empire, empire
The music reigns with the Earth
Empire, empire
The most powerful force on the planet

Energy, our empire

Empire, empire
The music reigns with the Earth
Empire, empire
The most powerful force on the planet

Empire, empire
The most powerful force on the planet
Я гуляю, хожу по небу
Я лечу сквозь время
И когда я сплю
Мне снятся песни

(Ејгиди, море дејгиди)
(Наши красивые песни)

Жизнь - музыка
Энергия, наша империя

Империя, империя
Музыка правит Землей
Империя, империя
Самая мощная сила планеты

И когда спит вся вселенная
Я пою в ночи
Я прикасаюсь к звездам
Крыльями из нот

Империя, империя
Музыка правит Землей
Империя, империя
Самая мощная сила планеты


Энергия, наша империя

Империя, империя
Музыка правит Землей
Империя, империя
Самая мощная сила планеты


Империя, империя
Самая мощная сила планеты
83D158BB0173E34692E3D743F31CCD9F.jpg (10103 bytes)2731F8E7F3B104458402F9C6ED0926F5.jpg (18808 bytes)DFFA5738F9A65A4FA45263906A6C7886.jpg (16346 bytes)B773BD1044826D4391E1839878031A7C.jpg (13215 bytes)
01/03 Upd The Macedonian entry will undergo through changes in lyrics and arrangement, decided today Macedonian Radio Television after consultation with Eurovision representatives. This decision came as a result of clearly stated views and constructive suggestions from experts and the Macedonian audience. "We want to emphasize that these steps are part of the normal and regular procedure and will do everything to have a distinctive quality Eurovision project", says MRT statement.

4.4% of Macedonian viewers (83.665 people) watched premiere of the video on MRT. Yesterday, music video for "Imperija" was removed from all channels of YouTube, however, Macedonian broadcaster MRT declares that it has neither produced the video, nor has anything to do with it's posting or later removal from the videohosting.

The head of the delegation Ljupco Mirkovski explains that like last year, MRT allowed full freedom in the creative approach and realization of the music video for the song which this year will represent Macedonia at Eurovision Song Contest 2013. However, MRT believes that the video produced by Exit B Productions, does not meet the high standards and criteria for worthy presentation of Macedonia at the Eurovision. As holder of the license for the Eurovision project MRT has all the rights for corrections and changes to the entire Eurovision package till the final deadline - 18 March 2013, when it should be handed over to the EBU.

The video has been criticized by public for promotion of government backed project Skopje 2014 as well as for hidden political messages, however, it is unknown what was the reason why MRT has decided to disapprove it. "I presumed that this discussion will have political connotation, especially considering current political situation in the country and political involvement of Esma. Unfortunately, people have been mixing music with politics, but I think that public reaction has been oversized and some comments quite tasteless", said MRT's Bijana Nikolovska to Radio Liberty.

Singers were supposed to visit Bulgaria as their first promotional tour stop on Sunday. It has now been cancelled.

"It is a big challenge to participate in the Eurovision Song Contest, and also a large responsibility. So far I was able to hear 17 songs that will participate and I think we have a good chance. I am pleased with the song, especially as we make a quite specific duet - I sing pop/rock, while Esma is known for her style and we had to find a compromise. I think we've got it now", said Lozano right after song presentation, adding that he is ready to hear to negative reviews as well, but the comments should be constructive with proposals on what should be corrected.

"Even the best songs in the world have met negative criticism", says Esma. She is confident that all Europe will vote for the entry, as she believes she is well known outside ex-Yugoslavia region as well. She confirms, that originally the song was to be called Obsession, but on her request it was changed to Empire. She plans to dress in red and gold on Eurovision stage - colors of national flag of Macedonia. Singer is expected to make a special statement on Monday, explaining the reasons and changes to the song.

Песня Македонии для Евровидения претерпит изменения как в аранжировке, так и тексте композиции. Решение об этом было принято Телерадиокомпанией Македонии после консультаций с представителями страны на Евровидении. Оно было сделано на основе мнений и конструктивных предложений, внесенных экспертами и простыми зрителями. "Мы хотели бы подчеркнуть, что эти шаги - часть нормальной и обычной процедуры, и мы сделаем все для того, чтобы подготовить качественный продукт для Евровидения", говорится в заявлении МРТ.

4.4% зрителей (83665 человек) наблюдали за премьерой клипа на песню на МРТ. Вчера видеоклип на песню "Империя" был снят со всех каналов Youtube, однако национальный вещатель МРТ заявляет о том, что он не создавал данное видео, а также не имеет никакого отношения к его размещению или снятию с видеохостинга.

Глава делегации Македонии Люпчо Мирковски объясняет, что как и в прошлом году МРТ позволило полную творческую свободу в подходе к съемкам видеоклипа на песню, которая представит Македонию на Евровидении. Однако, МРТ полагает, что видео, снятое компанией Exit B Productions, не соответствует высоким стандартам и критериям, необходимым для того, чтобы достойно представлять Македонию на Евровидении. Как обладатель лицензии на участие в конкурсе, телеканал МРТ имеет полное право вносить любые изменения и корректировки в полный пакет материалов для Евровидения до крайнего срока - 18 марта 2013 года, когда он будет передан ЕВС.

Видео было подвергнуто широкой критике публики за рекламный характер правительственного проекта Скопье 2014, а также за скрытый политический месседж, однако, неизвестно, что стало основной причиной отказа телеканала от него. "Я предполагала, что обсуждение приобретет политическую окраску, особенно учитывая нынешнюю политическую ситуацию в стране и вовлеченность Эсмы в политику. К сожалению, люди смешивают политику и музыку, но я считаю что реакция публики была непропорциональной и многие из высказанных комментариев довольно безвкусными", заявила представитель МРТ Бияна Николовска Радио Свобода.

Предполагалось, что исполнители посетят в рамках своего промотура в воскресенье Болгарию. Он был отменен.

"Я считаю, что участие в Евровидении - это и большой вызов и большая ответственность. Пока я смог услышать 17 песен, принимающих участие в шоу этого года, и мне кажется, что у нас неплохие шансы. Я очень доволен нашей песней, особенно потому, что мы представляем собою весьма специфический дуэт - я пою поп/рок, а Эсма знаменита своим стилем - и нам пришлось искать компромис. Я думаю, что у нас все получилось", сказал Лозано сразу после презентации песни. Певец добавляет, что готов ко всем негативным комментариям, но они должны носить конструктивный характер, предлагая возможные корректировки.

"Даже лучшие песни в мире в свое время критиковались", говорит Эсма. Она уверена в том, что вся Европа проголосует за их дуэт, поскольку она - довольно известна и за пределами бывшей Югославии. Эсма подтверждает, что первоначальным вариантом названия песни была Опсесиjа, но по ее просьбе ее сменили на Империjа. На сцене Евровидения Эсма планирует появиться в платье красного и золотого цветов - цветов национального флага Македонии. Ожидается, что певица даст в понедельник заявление о причинах и изменениях, которые произойдут в песне.

21/02 New head of delegation of Macedonia is Ljupco Mirkovski, who has for many years been working as artistic director of the team. According to Dnevnik, he will also try to use all possible instruments of Eurovision promotion - agreements, negotiations and lobbying. He considers European promotion, especially in the countries taking part in the same semifinal as Macedonia, as very important. So, shortly after presentation of "Imperija" on 27th of February, duet of Esma and Lozano will start their promotional tour. They will perform as special guests at Armenian preselection on March 2nd, at Bulgarian on March 3rd, and also will visit Albania on March 14 and will attend Eurovision In Concert in Amsterdam on April 13. They are the first delegation to announce Eurovision promotional tour this year. Новым главой делегации Македонии становится Люпчо Мирковски, который много лет работал артистическим директором в команде. По его словам, он постарается использовать все возможные инструменты раскрутки на Евровидении - включая договоры, переговоры и лоббирование. Он рассматривает как чрезвычайно важный элемент раскрутки показ песни в других странах, особенно в тех, которые принимают участие в одном полуфинале c Македонией. Таким образом, вскоре после презентации "Империи" 27го февраля дуэт Эсмы и Лозано отправится в свой промотур. Они планируют посетить в качестве гостей отборы Армении (2го марта), Болгарии (3го марта), а также специальное телешоу в Албании 14го марта и концерт Евровидения в Амстердаме 13го апреля. Македония становится первой делегацией объявившей о промо-туре перед конкурсом.
19/02 "Imperija" (Empire) is the official title of Macedonian Eurovision 2013 entry. As we have already informed, it is written by Simeon Atanasov on lyrics of Borce Necovski and arrangement has been done by Dejan Momirovski. The song will be officially presented on a special show on 27th of February. These days music video for the song will be shot.

Quite a few other artists are busy with production of music videos as well, today shooting have been started for Montenegrin Who See, who plan to create the most massive video in the country, inviting more than 150 people to take part in it, as well as Albanian duet of Adrian Lulgjuraj and Bledar Sejko. Meanwhile, shootings for Georgian video for the song Waterfall have been completed today.
"Империjа" - официальное название песни Македонии на Евровидении 2013. Как мы уже сообщали ранее, ее написал Симеон Атанасов на стихи Борче Нечовски, а аранжировку приготовил Деян Момировски. Официальная презентация песни пройдет в рамках специального шоу 27го февраля. Началась также съемка видеоклипа на песню.

Ряд других конкурсантов Евровидения также заняты подготовкой своих клипов. Сегодня начали съемки конкурсанты из Черногории - Who See, которые хотят сделать свой клип самым массовым в стране, позвав для участия в нем более 150 человек, а также албанский дуэт Адриан Лулгджурай и Бледар Сейко. Тем временем, съемки видеоклипа на грузинскую песню Waterfall уже были завершены.

30/01 Song with working title "Opsesija" (Obsession) - Macedonian Eurovision entry written by Simeon Atanasov & Borce Necovski and to be performed by Vlatko Lozanoski and Esma Redzepova-Teodosievska will be presented in a special show on MTV Macedonia on 27th of February. Simeon Atanasov is leader of Esma Band, regular composer for Esma and one of her adopted sons. The song, which is believed to be in pop-ethno style fitting vocal abilities of performers, is currently being arranged in studio of Valentino Skenderovski. Special guests of the presentation show will be "Big Band" and National Orchestra of MRTV. Macedonian entry will be recorded in English for promotional reasons, but will be performed in Sweden in Macedonian, reports Utrinski vestnik. Песня под рабочим названием "Опсесиjа" (Одержимость) - которая представит Македонию на конкурсе Евровидение, написанная Симеоном Атанасовым и Борче Нечовски будет презентована исполнителями Влатко Лозаноски и Эсма Реджепова-Теодосиевска в специальном шоу на телеканале МТВ Македония 27го февраля. Симеон Атанасов - лидер группы Эсмы, регулярный автор ее песен и один из ее приемных сыновей. Песня, которая, как полагают написана в этно-поп стиле специально для вокальных возможностей исполнителей, в настоящее время обрабатывается в студии Валентино Скендеровски. Специальными гостями шоу-презентации станут "Биг Бенд" и Национальный оркестр МРТВ. Для промо-целей песня Македонии будет записана на английском языке, но в Швеции прозвучит на македонском.
28/01 Macedonian entrant Esma Redzepova-Teodosievska has spoked with Vecer and confirmed that she will indeed perform with a turban on her head. "I'll be really interesting and a true landmark in the Eurovision Song Contest with a turban on my head, because I'm one of the few in Europe who wears this head ornament and it's my trademark. Some women in Africa aslo have such an image, but my technique of connecting the head material is unique, and I've learned from my mother who had long hair and always wore a turban. Material for it has special dimensions - it must be 160x180 centimeters", says Esma.

When it comes to the song with which she will appear at the biggest European music competition, Esma is categorical that she wants a song in which she can show voice capabilities. "I'd like to sing the song that will be tailored to show my voice features and my splendid vocals, there are ornaments for which I am unique and recognizable everywhere", says singer and adds that she is not concerned with the fact that in the second semifinal evening there will be no other entries from ex-Yu republics - she is certain to score as she is quite famous throughout Europe.

MRT will present it's Eurovision entry by Esma and Vlatko Lozanoski at the special TV show from MRT studio at the end of February.

Update: MMM has reported today that preliminary title of the song to be performed by Macedonian duet is "Opsesija" (Obsession), which is composed by Simeon Atanasov, adopted son of Esma and her main composer. Arrangement for the song is being done in studio of Valentino Skenderovski.

Представительница Македонии Эсма Реджепова-Теодосиевска пообщалась с газетой Вечер и сообщила о том, что несомненно выступит на Евровидении с тюрбаном на голове. "Я должна стать значительной и интересной фигурой на конкурсе со своим тюрбаном, поскольку я одна из немногих женщин в Европе, кто носит на своей голове такой убор, и он является моей визитной карточкой. Некоторые женщины в Африке тоже имеют подобный имидж, но моя техника завязывания материала на голове - уникальна, и я научилась ей от своей матери, у которой были длинные волосы и которая всегда тоже носила тюрбан. У ткани должны быть специальные размеры - она должна быть 160 на 180 сантиметров", рассказывает Эсма.

Что же касается песни, с которой она выступит на крупнейшем Европейском музыкальном конкурсе, Эсма категорически заявляет, что хочет песню, в которой она бы могла продемонстрировать все свои вокальные способности. "Я бы хотела петь песню, написанную специально под мои особенности голоса, мой шикарный вокал, те отличительные черты, по которым я считаюсь уникальной и узнаваемой везде", говорит певица. Эсма добавлаяет, что ее ничуть не волнует тот факт, что во втором полуфинале конкурса больше не будет ни одной страны из бывшей Югославии - она уверена в том, что она наберет достаточно баллов поскольку довольно известна по всей Европе.

МРТ представит свою конкурсную композицию в исполнении Эсмы и Влатко Лозановски в специальном телешоу из студии МРТ в конце февраля.

Обновление: Как сообщает сегодня МММ, предварительное название Македонской песни - "Опсесиjа", композитором ее стал Симеон Атанасов, приемный сын Эсмы и ее основной композитор. Аранжировкой песни занимается студия Валентино Скендеровски.