А заместитель руководителя телеканала Беларусь 24 Ольга Саламаха примет участие в составе международное жюри в отборе представителя Мальты 1-2 февраля. "Помимо выбора участника "Евровидения", во время пребывания будут обсуждены вопросы взаимных промотуров представителей Беларуси и Мальты, возможности обмена контентом между нашими телекомпаниями, а также перспективы распространения на Мальте телеканала "Беларусь 24", рассказала она.

Chosen performer will be able to propose 5 songs fitting the rules of the contest, from the comittee will shortlist 3 for the national final. All songs have to be Bulgarian product - written or performed by citizen of Bulgaria. The songs should not have been publicly performed or commercially distributed before 1 September 2012. Participant has the right to choose what language he will perform in.

Three songs will be officially announced and presented in the show "Nedelya x 3" on 17th of February 2013 (11.40 CET). Order of presentation will be determined by lot. Recorded songs will be rotated for two weeks on TV and radio programs.

National final will take place on BNT on 3 of March 2013 (19.45 CET), when viewers and 5-member jury (same that will later operate in international Eurovision) will evaluate the entries. Winning song will be selected by 50:50 system (with televoters prevailing in case of tie). 

Выбранный исполнитель сможет предложить 5 песен, подходящих под правила конкурса, из которых комитет выберет 3 для участия в национальном финале. Все песни должны являться "болгарским продуктом" - быть написанными или исполняться гражданами Болгарии. Песни не должны быть опубликованы или презентованы до 1го сентября 2012 года. Участник имеет право самостоятельного выбора языка исполнения песен.

Три песни будут официально объявлены и представлены в программе "Неделя x 3" 17го февраля (12.40 местного времени). Порядок презентации будет определен жребием. Записанные песни будут в течении двух недель ротироваться на местном ТВ и радио.

Национальный финал пройдет на телеканале БНТ 3го марта в 20.45 по местному времени. Во время него телезрители и жюри из 5 членов (то же самое, что позднее будет задействовано и в международном Евровидении) оценят песни. Песня-победитель будет выбрана по системе 50:50 (в случае ничьей предпочтение будет отдано фавориту зрителей).

At this moment, Moldovan preselection is last in calendar before the meeting of heads of delegations of participating countries that is scheduled this year for 18th of March, just one day.

Since last summer, RTV had received many different proposals regarding their 2013 entry. The television station appointed a commission made up of three Sammarinese professional musicians Roberto Moretti, Roberto Monti and Massimiliano Messieri, and assisted by this commission RTV decided to choose the proposal sent in by Ralph Siegel and Valentina Monetta. Siegel has worked on many songs with Monetta since the summer of 2012. In August they recorded a selected number of songs, amongst which they have chosen Crisalide as the one to be presented to RTV. This time, the song has been written specifically to suit Monetta's vocal characteristics, and is described as ballad with a hints of dance in the finale, having an Italian style melody with a modern pop sound in the final minute, and Monetta is the perfect singer for it, both in Italian and English. Valentina herself has stated that she prefers to sing in Italian. The actual song will be showcased and presented to the public at a later date in March a special programme broadcast on San Marino RTV, and via satellite and the web.

RTV has shared all artistical choices with the production team, and has asked for the asistance of Fabrizio Raggi, a Sammarinese actor and director, who has worked a lot with Monetta during the summer of 2012. He's the director of two shows Camelia and Ma Che Differenza Fa in which Monetta sings her brand new CD and performs the works of various lyricists.

C прошлого лета телеканал RTV получил множество различных предложений, касающихся песни для Евровидения 2013. Каналом была назначена специальная комиссия, в которую вошли трое профессиональных музыкантов Сан-Марино Роберто Моретти, Роберто Монти и Массимилиано Мессьери, которой было поручено осуществить выбор. При помощи этой комиссии RTV принял решение одобрить предложение, которое было подано Ральфом Зигелем и Валентиной Монеттой. С лета 2012 года Зигель и Монетта вместе работали над множеством песен. В августе они записали ряд из них, и выбрали Crisalide для заявки в RTV. Сообщается, что на этот раз песня была написана специально под вокальные данные Монетты, и композиция описывается как баллада с элементами танцевальной музыки в финале, мелодия в итальянском стиле с современным поп-звучанием на последней минуте. Композиция была записана на итальянском и английском языках, при этом Валентина отметила, что предпочла бы выступить на итальянском языке. Сама премьера песни пройдет в марте в рамках специальной программы, которая будет транслироваться на телеканале RTV и онлайн.

RTV согласилась с артистической концепцией предложенной продюсерами песни и пригласила к сотрудничеству Фабрицио Радзи, сан-маринского актера и режиссера, который уже много работал с Монеттой летом 2012 года. Он - режиссер двух шоу Camelia и Ma Che Differenza Fa, в которых Монетта представляет песни из своего нового альбома. 

SVT has again changed the way Melodifestivalen entries will be presented to the public. Already on Wednesday at 11.30 CET, SVT will be releasing the lyrics to all entries taking part in the 1st semifinal, as well as additional information on them in what they call "Bidragsbibel" on svt.se/melodifestivalen. Rehearsal report will be also published on SVT site. Also on Wednesday at 18.00 songs will be presented to the press, and their reviews are expected to be published. In the evening Infor Melodifestivalen program will be recorded.
On Thursday we may expect 60-second rehearsal clips and rehearsal reviews (rehearsals will take place from 10.40 to 17.15) and on Friday - second rehearsal reviews (13.00-17.20) and the results of the dress rehearsal (20.00-21.30) poll.
It is expected that 2.30 min extracts of the songs will be published on Saturday before the semifinal at 17.00. Full weekly calendar available on SVT site. Check the bookmaker odds for 1st semifinal and MF final above on the page.

As usual, participating entries of 3rd semifinal of Norwegian MGP will be presented at MGP Direkte program at 20.15 CET. According to local media, participation of Gaute Ormasen, Lucky Lips, Pale Kids, Gothminister, Winta, Sirkus Eliassen and Anina is expected.

SVT вновь изменил порядок презентации публике песен, принимающих участие в Melodifestivalen. Уже в среду в 14.30 Москвы, SVT опубликует тексты всех песен, принимающих участие в 1м полуфинале отбора, а также дополнительную информацию о них, в т.н. "Bidragsbibel" на svt.se/melodifestivalen. Репортаж о репетициях также будет публиковаться на сайте SVT. Также в среду в 21.00 Москвы песни будут представлены прессе, и начнут публиковаться их обзоры. Вечером пройдет запись программы Infor Melodifestivalen.
В четверг можно ожидать появления 60-секундных видеозаписей с репетиций и обзоров репетиций (они пройдут с 13.40 по 20.15 Москвы), а в пятницу - обзоров второй репетиции (16.00-20.20) и результатов опроса зрителей на генеральной репетиции (23.00-00.30).
Ожидается, что в субботу до полуфинала в 20.00 будут опубликованы студийные 2.30 минутные отрывки участвующих песен. Полный календарь недели опубликован на сайте SVT. Познакомиться со свежими коэффициентами букмекеров на результаты 1го полуфинала и всего МФ можно выше на странице.

Как обычно, песни, принимающие участие в 3м полуфинале норвежского отбора MGP будут представлены в программе MGP Direkte в 23.15 Москвы. По информации местных СМИ, в нем скорее всего примут участие Гауте Ормосен, Lucky Lips, Pale Kids, Sirkus Eliassen, Gothminister, Winta и Анина.

We remind that USFM entries are presented live daily in the morning show of ARD, and can be seen here.

Мы напоминаем вам, что презентация песен USFM проходит ежедневно в утреннем шоу ARD, которое можно посмотреть здесь.

"It is an attempt to spread our positive message to Malta and the whole world", says representative of Heilsarmee, noting that band has been given flexibility in their promotional appearances, thus plan to make all of them under name Heilsarmee and in their traditional uniform.

The stage is almost ready for action with a huge number of LED screens and an array of lights and visual effects including floor lights for the very first time. The set is design of Carlo Schembri, who says that he wanted to experiment with the axis and ramps going down to the public and that the set is specifically designed for a television show with a large number of camera angles being prepared.

Watch the Malta Eurovision semi-final on Friday 1st February 2013 at 20:40 (CET) and the National Final on Saturday 2nd February 2013 at 20:40 (CET). This year you can also watch what goes on in the backstage on TVM2. Stream TVM live online by visiting tvm.com.mt/live

"Это - попытка донести позитивный месседж Мальте и всему миру", говорит представитель Армии Спасения, уточняя, что группе была позволена гибкость в промо-выступлениях, и потому провести их они планируют под оригинальным названием Heilsarmee и в традиционной униформе.

Cцена национального отбора практически готова к приему гостей, на ней установлено большое количество светодиодных экранов, множество огней и визуальных эффектов, включая впервые применяемую напольную подсветку. Дизайнером сцены является Карло Шембри, который говорит о том, что хотел поэксперементировать с осями и пандусами, спускающимися непосредственно в зрительный зал, и что сцена создана специально для телевизионного шоу и работы с большим количеством телекамер.

Полуфинал Malta Eurovision можно будет посмотреть в эту пятницу 1го февраля в 23.40 Москвы, а финал - 2го февраля в это же время. Мальтийским зрителям также будет предоставлен эфир из-за кулис шоу на телеканале TVM2. Онлайн телеканал TVM можно смотреть на tvm.com.mt/live

Update: MMM has reported today that preliminary title of the song to be performed by Macedonian duet is "Opsesija" (Obsession), which is composed by Simeon Atanasov, adopted son of Esma and her main composer. Arrangement for the song is being done in studio of Valentino Skenderovski.

Что же касается песни, с которой она выступит на крупнейшем Европейском музыкальном конкурсе, Эсма категорически заявляет, что хочет песню, в которой она бы могла продемонстрировать все свои вокальные способности. "Я бы хотела петь песню, написанную специально под мои особенности голоса, мой шикарный вокал, те отличительные черты, по которым я считаюсь уникальной и узнаваемой везде", говорит певица. Эсма добавлаяет, что ее ничуть не волнует тот факт, что во втором полуфинале конкурса больше не будет ни одной страны из бывшей Югославии - она уверена в том, что она наберет достаточно баллов поскольку довольно известна по всей Европе.

МРТ представит свою конкурсную композицию в исполнении Эсмы и Влатко Лозановски в специальном телешоу из студии МРТ в конце февраля.

Обновление: Как сообщает сегодня МММ, предварительное название Македонской песни - "Опсесиjа", композитором ее стал Симеон Атанасов, приемный сын Эсмы и ее основной композитор. Аранжировкой песни занимается студия Валентино Скендеровски.

Not more than 15 entries will compete in the semifinal of Beosong on March 2nd with top 5 chosen by SMS vote will qualify to the national final. In the second night of the festival, on March 3rd, again solely televoting will choose Serbian representative for Malmo. Due to financial situation of broadcaster Beosong will be organized in RTS Studio with live broadcast and online stream.

The information comes on the same day local newspaper Svet reports that singer Natasa Bekvalac may be one of the entrants with song composed by Zeljko Joksimovic. Rumour has been subsequently denied by composer saying that he is "resting from Eurovison" and the singer who said to be concentrating on a new album.

Не более 15 песен примут участие в полуфинале Беосонга 2го марта и 5 лучших песен по результатам СМС голосования телезрителей выйдут в национальный финал. Во второй вечер фестиваля, 3го марта, победитель будет снова выбран голосованием телезрителям. В связи с тяжелой финансовой ситуацией концерты будут организованы в студии телеканала РТС, но будет транслироваться в прямом эфире на ТВ и онлайн.

Информация была опубликована в тот же день, когда местная газета Свет сообщила о том, что одной из участников конкурса может стать Наташа Беквалац с песней Желько Йоксимовича. Слух в последствии был опровергнут самим композитором, заявившим, что он пока "отдыхает от Евровидения" и исполнительницей, уверившей что сосредоточенно работает над новым альбомом и участвовать не планирует.

Christer Bjorkman and director and scriptwriter Edward af Sillen came up with the proposal to invite Petra Mede to host ESC at the end of the summer. "Petra has always been our first choice. She has been around, she has the warmth and humor needed to give the audience an unforgettable experience", says Christer Bjorkman. Petra will co-write script of the show together with Edward af Sillen and Daniel Rehn.

Petra Mede's first stage experience came when she was young and focused hard on a career as a dancer. Everything went great - until a back injury put an end to plans and Petra were forced to put her ballet shoes on the shelf. Fifteen years later, she entered in an amateur contest for stand-up comics - and won it. It has marked the start of the then 35-year-old Petra's career as a comedian. In 2009, she leads Swedish Melodifestivalen. "In the national selection we've got the six weeks, and great opportunities to introduce those taking part in the program. Here it is so much more music and I have to make an impact quickly", she says. Petra hopes to give the program a personal and warm feeling. She takes the mission seriously and promise to make every effort to guide the audience through the 39 competing entries. "The music is the key, but I will make sure viewers will watch all the programs", she says.

"I do not want to just be a face that advertises the next song. I want to get there a little humor. Not all the time, but I'm a comedian and would like to help with that. And as it is in Malmo and not in one of Sweden's largest venues, it is about building the personal tone rather than the large and make it more intimate, in a way. I hope it will be a warm, personal and inclusive programs". In December Petra gave birth to her first child, but before that there was time: "When I was pregnant I looked at many years of ESC. It was both to teach me how it happened and see how presenters proceeded, especially when there has been a single one". Among the recent hosts, she surely notes German Anke Engelke from 2011. Petra's favourite ESC songs : J'aime la vie (Belgium 1986), Fly on the wings of love (Denmark 2000) and Si tu aimes ma musique (Belgium 1982)

28/01 Live
11:10 CET Eurovision 2013 host presentation SVT
Watch the repeat of the program here.

It's been an enormous secret to keep the name of host of the Eurovision. Only few people of the inner circle, among others, schlagergeneral Christer Bjorkman, director Edward af Sillen, producer Martin Osterdahl and PR agent Lili Assefa. They had to use code words and secret nickname of "Harry Potter" to successfully keep the secret and not encounter unexpected leaks.

"We want someone who can carry programs with a clear tone. We are looking for experience in managing major live program, we're looking for humor, elegance and warmth", says Christer Bjorkman. As a perfect example SVT gives Lill Lindfors hosting in 1985.

Кристер Бьоркман и режиссер и сценарист Эдвард аф Силлен пришли к идее пригласить Петру провести Евровидение в конце лета. "Петра всегда была нашей первой кандидатурой. Она была вовлечена в шоу, у нее есть необходимые теплота и юмор для того, чтобы дать зрителям незабываемые впечатления", говорит Кристер Бьоркман. Петра станет соавтором сценария шоу вместе с Эдвардом аф Силленом и Даниелем Реном.

Первый сценический опыт Петры Меде пришел, когда она в детстве занималась танцами. Все продвигалось удачно - до того момента, как травма cпины заставила ее вернуть балетные туфли на полку. Пятнадцать лет спустя она принимает участие в конкурсе юмористов-любителей и побеждает на нем. Это дало старт карьере, в то время 35-летней Петры как юмориста. В 2009 году она ведет шведский отбор Мелодифестивален. "В национальном отборе у нас есть шесть недель и множество возможностей представить тех, кто принимает участие в программе. Здесь намного больше музыки, и потому мне придется произвести впечатление быстрее", говорит она. Петра надеется придать программе более личностный и теплый характер. Она серьезно относится к своей задаче и обещает приложить все силы для того, чтобы представить зрителям все 39 участвующих стран. "Музыка - это ключ шоу, но я постараюсь убедиться в том, что зрители полностью посмотрят все программы", говорит она. 

"Я не хочу быть просто лицом, которое представляет следующую песню. Я хочу привнести в шоу немного юмора. Не все время, но я все-таки юморист, и потому я бы хотела помочь с этим. И поскольку шоу пройдет в Мальме, а не на одной из больших шведских площадок, то более важным будет наладить личностную связь со зрителем, сделать ее более интимной, в какой-то мере. Я надеюсь, что это будут теплые и позитивные программы". В декабре Петра родила своего первого ребенка, но перед этим уже серьезно занялась подготовкой: "Во время беременности я просмотрела множество конкурсов прошлых лет. Я изучала происходящее, действия ведущих, особенно меня интересовали те конкурсы, где был один ведущий". Среди ведущих прошлых лет Петра, несомненно, отмечает Анке Энгельке, немецкую ведущую 2011 года. Любимые песни Евровидения от Петры : J'aime la vie (Бельгия 1986), Fly on the wings of love (Дания 2000) и Si tu aimes ma musique (Бельгия 1982).

28/01 Прямой эфир
14:10 Москвы Презентация ведущего Евровидения 2013 SVT
Повтор программы можно увидеть здесь.

Имя ведущего конкурса держалось в строжайшем секрете. Только несколько людей внутреннего круга, среди них шлягер генерал Кристер Бьоркман, режиссер Эдвард аф Силлен, продюсер Мартин Ёстердаль и пиар-агент Лили Ассефа. Они использовали кодовые слова и секретную кличку "Гарри Поттер" для того, чтобы удачно сохранить секрет и избежать неожиданных сливов информации.

"Мы хотим кого-то, кто бы мог провести программы четким тоном. Мы искали человека с опытом проведения крупных программ в прямом эфире, с юмором, изяществом и теплотой", говорит Кристер Бьоркман. В качестве примера SVT приводит ведущюю конкурса 1985 Лилль Линдфорс.

Одним из важных нововведений является тот факт, что окончательный порядок выступлений в шоу теперь будет определяться его продюсерами. "Контроль над порядком выступлений очень важен для нас, чтобы иметь возможность выстроить различные элементы программы так хорошо, как это только возможно. Темп, жанр и тональность являются важными элементами песен для того, чтобы они могли выделиться. Теперь мы сможем переключаться между песнями с различными элементами, чтобы разграничить их - это будет лучше и для телезрителей, и для песен, принимающих участие в конкурсе".

8го июля 2012 года было определено, что конкурс Евровидение 2013 пройдет в Мальме. "Мальме - это как маленькая Европа, плавильный котел для различных национальностей. Коммуникации и инфраструктура в Мальме являются оптимальными. Кроме того, он достаточно велик, чтобы создать альтернативную вселенную. Вы сможете узнать о конкурсе по всему Мальме, чего трудно было бы достичь в большом городе". Для Кристера Бьоркамана Мальме несет свои воспоминаний, ведь он сам представлял Швецию на конкурсе 1992 года, прошедшем в этом городе. "Когда я вошел в городскую ратушу Мальме на церемонию жеребьевки полуфиналов, я ощутил дежа-вю. Именно там проходила официальная церемония открытия в 1992 году, и это сюрреалистическое ощущение, что я вернулся сюда 21 год спустя продюсером конкурса Евровидение 2013. Я так благодарен этой возможности и постараюсь не забыть получать удовольствие на этом пути, потому что такое, действительно, выпадает только раз в жизни.

Швеция впервые за 13 лет станет организатором этого престижного конкурса, и организация - это очень сложная задача. "Очень много работы, которая незаметная в телевизионной программе. 11 месяцев для подготовки такого мероприятия - очень короткое время, и мы всегда на шаг отстаем, что накгладывает дополнительную нагрузку на нервы. Но это условие, которое нужно просто принять, и исать положительные моменты для получения удовольствия".

"Одна из проблем состоит в нахождении баланса между объятием всей Европы и желанием показать образ Швеции. Иногда страны-организаторы переходят эту границу и делают Евровидение рекламой своей страны, но мы не заинтересованы в этом. Мы хотим вернуться к истокам Евровидения, к идее объединения людей всей Европы и преодоления культурных различий".

Что Кристер будет делать 19го мая? "Я надеюсь, что проснусь с улыбкой и буду счастлив тому, что мы достгли. Потом придет время для того, чтобы пересмотреть прошлое и поставить новые цели. Но прежде всего, я надеюсь, что мне дадут хотя бы небольшой отпуск".

Ramsauer's still is not really impressed. "Participation not in the uniform will be really uncomfortable for me," he says to SonntagsBlick. "But I don't want to spoil the things and I can't let my colleagues down". That was the only reason he still decided to travel to Malmo. Another little trick is already planned. With a wink, he announces: "On the flight, in the hotel and at every public appearance, I'll be wearing my Salvation Army uniform, except on the stage where I'm forced to give it up".

В течении нескольких недель Рамзауэр отказывался выступать без своей любимой униформы. Еще в декабре он заявил: "Я поеду в Мальмё либо в униформе, либо не поеду вообще!". В четверг было объявлено, что группа, под давлением Европейского Вещательного Союза, согласилась внести изменения в свою классическую униформу и выступит под новым именем.

Рамзауэр все равно не очень доволен. "Выступать без униформы будет очень неудобно для меня", заявил он SonntagsBlick. "Но я не хочу испортить подготовку группы и подвести своих коллег". Это единственная причина, по которой он все-таки согласился на поездку в Мальмё. Но он уже запланировал одну хитрость. С улыбкой на лице он заявил: "В полете, в отеле и при любых появлениях на публике я буду в своей униформе Армии Спасения, кроме самого выступления на сцене, где нас заставляют отказаться от нее".

27/01 With announcement of the host of Eurovision Song Contest tomorrow, Malmo and Sweden continue preparations to the most popular TV show in Europe. With decision to have only one host, for the first time in 18 years, and with lot of other steps Eurovision Song Contest is going back to the roots, simplicity - and a lower price tag. SVD.se reports:

"When it's Eurovision time - we usually jokingly say that we have already booked the Globen. But last year, we had really begun to prepare for organization of the show already before we went to Baku. At times, we have been pre favorites before, but in 2012, we learned what it means for real", says Martin Osterdahl who has travelled with his colleagues to Norway to learn from NRK experience of hosting the show several weeks before Loreen's victory in Baku.

SVT only paid around 200,000 SEK (23,000 Euro) per hour for the rights to broadcast the contest from Baku. Including the costs of sending its own delegation the average cost was 450 000 SEK per hour of the show. By comparison, it costs at least ten times to produce its own drama series.

But if you are (un)-lucky enough to win the race - you get a different price tag. When Finland organized the contest in 2007 it costed the Finns 150 million SEK (17.3 mln Euro). And since then the cost curve has pointed straight up. In Moscow in 2009 cost was at least 285 million (33 mln Euro) according to the official data, with unofficial figures being at least twice as high. And last year in Baku only renovation of the town costed several billions. A brand new stadium was built. According to some observers the final cost was of tens of billions SEK.

"The list of countries that could never afford to be organizers goes. It is simply impossible to continue in this direction. If we do not break the trend, Eurovision will not survive in the long run", says Martin Osterdahl. The event will become smaller and cheaper - Contest should not cost SVT more than 125 million (15 mln euro) - a fraction of the cost in the previous year, but still above 10 million per hour of television entertainment.

Martin Osterdahl, now designated as the executive producer of the Eurovision Song Contest 2013, begins to sketch out how the different pieces of the puzzle fall into place. "In Baku there was one performance where the artist didn't use the huge LED screen on stage. Loreen stood for something new, natural, stripped-down, instead of the giant bombastic, colorful. We wanted to get back to what the competition is all about. In the middle of the technology race the very idea of the contest is lost".

Karin Karlsson, who has experience of organization of the Malmo Festival, a major cultural festival with 1.4 million visitors and 700 program items, has been appointed project leader from the side of city of Malmo. "Malmo is described fairly unilaterally in the Swedish media, often as a crime city. I hope that this will help in changing that image. There will also be a golden opportunity to showcase Malmo for Europe", she says. Most hotels are already fully booked, not only in Malmo, but also in Ystad and Trelleborg. Copenhagen can also expect a major boost in tourism during the competition. And Malmo expects to gain between 700 million and one billion SEK from the PR that the competition offers. However, before that comes to reality, municipality and the region have invested 25.8 million in organization of the city and 30 or so employees entirely devoted to working with the preparations. The whole city, everything from flowers to lighting, will breathe the Eurovision Song Contest.

Malmo, just after midnight, May 19, 2013. A year has passed since Loreens victory in Baku and a new winner of the Eurovision Song Contest has just been crowned. Television viewers can see how the image inside Malmo arena shifts to an image based, filmed from a helicopter moving across town. On the Oresund Bridge is projected text - "See you next year - in France" (or some other country that is now taking home the victory). "I hope that next winners will continue on the path we are on. We want to move away from a technology race and focus on the artists, to tell stories and evoke emotions. Our maximum limit of 125 million is the lowest figure since 2007 and a step in the right direction towards a more sustainable economic model for the Eurovision Song Contest. We will be happy though to win again. But okay, if it would be like for Ireland, who won four times in five years in the mid 90's, then maybe I would also whisper to our artist to sing a bit false".

"Когда приходит время Евровидения, мы обычно в шутку говорим о том, что уже забронировали Глобен. Но в прошлом году мы действительно начали подготовку к организации шоу еще до того, как отправились в Баку. Иногда, мы уже были предконкурсными фаворитами, но в 2012 году мы поняли, что это означает на самом деле", рассказывает Мартин Ёстердаль, который вместе со своими коллегами отправился в Норвегию за несколько недель до победы Лорен в Баку, для того, чтобы изучить опыт телеканала NRK по организации конкурса в Осло.

SVT заплатил всего около 200 тысяч крон (23 тысячи евро) в час за права трансляции конкурса из Баку. Включая расходы на подготовку делегации, средние затраты составили примерно 450 тысяч крон за час шоу. По сравнению, производство собственного телесериала обходится по меньшей мере в десять раз дороже.

Но если тебе (не-)повезло и ты стал победителем конкурса - то сумма на чеке вырастает в разы. Когда конкурс организовывала Финляндия, организация обошлась в 17.3 миллиона евро. С того момента кривая затрат неуклонна стремилась вверх. Стоимость организации конкурса в Москве, даже по официальным данным, составила по меньшей мере 33 млн. евро, а неофициальные данные были как минимум в два раза больше. В прошлом году в Баку только реновации в городе обошлись в несколько сотен миллионов евро. Был построен с нуля новый стадион. По неофициальным данным, общие затраты составили более миллиарда евро. 

"Список стран, которые никогда не смогут позволить себе организовать конкурс продолжает рости. Просто невозможно дальше двигаться в этом направлении. Если мы не преломим эту тенденцию, то Евровидение долго не протянет", говорит Ёстердаль. В этом году конкурс станет менее масштабным и более дешевым - он обойдется SVT не более чем в 15 млн евро - сотые доли от прошлогодних затрат, но все-таки больше чем в 10 миллионов крон за час телевизионной программы.

Мартин Ёстердаль, теперь назначенный исполнительным продюсером конкурса Евровидение 2013, начинает собирать воедино различные элементы паззла организации шоу. "В Баку было единственное выступление, в котором артист не использовал огромные экраны на сцене. Лорен показала нечто новое, естественное, приземленное - вместо гигантизма и бури цветов. Мы хотим вернуться к истокам, к самой сути этого конкурса. За этой технологической гонкой сама идея конкурса теряется."

Карин Карлссон, у которой есть опыт организации Мальмё Фестиваля, крупнейшего культурного фестиваля с 1.4 миллиона посетителей и 700 пунктами программы, была назначена руководителем проекта со стороны города Мальмё. "Мальмё обычно очень нелицеприятно описывается в шведской прессе, за ним закрепился имидж криминального города. Мы надеемся изменить его. Это будет невероятной возможностью показать Мальмё всей Европе", говорит она. Большая часть отелей уже полностью забронированы, и не только в Мальме, но и прилежащих Истаде и Треллеборге. Копенгаген также ожидает получить большие доходы от туризма во время конкурса. Само Мальмё рассчитывает на то, что благодаря конкурсному пиару удастся заработать от 700 миллионов до миллиарда крон. Но пока же муниципалитету самому пришлось вложить в организацию конкурса 25.8 миллионов крон, и выделить около 30 работников, которые будут заняты только подготовкой к нему. Весь город, начиная от цветов и до освещения, будет дышать конкурсом Евровидение.

Мальме, вскоре после полуночи, 19 мая 2013 года. Прошел год после победы Лорен в Баку и только что был коронован новый победитель конкурса Евровидение. Телезрители смогут увидеть как картинка переключается из зала Мальмё Арена на вид с вертолета, передвигающегося над городом. На Эресуннский мост будет спроецирован текст "Увидимся в следующем году - во Франции" (или другой стране, которая сможет одержать победу). "Я надеюсь, что победитель следующего года продолжить идти по пути, который избрали мы. Мы хотим отойти подальше от гонок технологий и сфокусироваться на артистах, рассказывать истории и вызывать эмоции. Наш максимальный бюджет в 125 миллионов - самый маленький с 2007 года, но это шаг в правильном направлении для совершенствования экономической модели конкурса Евровидение. Но мы будем счастливы и победить снова. Ну, ладно, только не как Ирландия, которая побеждала четыре раза за пять лет в середине 90х, тогда наверное нам придется попросить наших артистов петь немного похуже".

Composer plans to launch several public polls, where all those interested in the song can express their opinion on the proposed changes to the entry.

First of them is related to the possibility of introduction at the end of the song of the third refrain. Check the current structure of the song at Ukraine page. Second is related to tempo of the song - currently it is 85 BPM, whether it should be increased? Third is related to backing-vocal chorus phrase, should it be changed and if so - in what way? Fourth is about intro for the song - should it be revised and made more powerfu? And finally fifth is related to the final phrase of the song, three notes, two or one? Currently, those registered in social network VK.com can vote and comment.

Первый из них касается возможности введения в конце песни третьего припева. Второй - посвящен темпу песни - сейчас он составляет 85 BPM, следует ли его увеличить? Третий посвящен хоровой фразе бэк-вокалистов, нужно ли ее изменить и как? Четвертый посвящен вступлению песни, а стоит ли изменять его? И, наконец, пятый посвящен финальной фразе песни. В настоящее время проголосовать в опросах могут только зарегистрированные пользователи соц. сети ВКонтакте.
------------------------------------------------------------------------

21.00 CET Songvakeppnin (Iceland) 2nd semifinal, RUV, online
Jogvan Hansen & Stefania Svavarsdottir, Unnur Eggertsdottir, Haraldur Reynisson have qualified to the final. Magni Asgeirsson joins finalists as wildcard. Watch the show in the archive.

As earlier announced, there will be 3 semifinals on 26-28 of February, Second Chance Round on 3rd of March and final on 7th of March.

Как сообщалось ранее, он будет состоять из трех полуфиналов 26-28 февраля, раунда Второй Шанс 3го марта и финала 7го марта. 

The five jury members are: Jorgen de Mylius (Previous host, organiser and commentator for DMGP), Lis Sorensen (singer), Maria Lucia (singer), Cutfather (producer), Kato (songwriter and producer).

Bookmakers agree: Simone is a huge favourite to win DMGP. Danske Spil, Ladbrokes, Unibet, Betsafe and Bet 365 give her the shortest odds, in fact in Unibet she is already down to 1.30. "Almost 60% of all deposits are put on Simone as winner", says betting expert Hans-Henrik Stie. The only disagreement comes from the NordicBet, whose favourite to win is Mohamed Ali with 3.25 followed by Simone with 3.50. All bookmakers agree Mohamed Ali and Emmelie de Forest will be in top 3.

After-rehearsal vote (voxpoppen) gave victory to Mohamed Ali with 55 votes, followed by Kate Hall with 19 and Simone with 13. With the draw it was determined that Mohamed Ali, Simone and Daze went to the mock-superfinal, which Daze subsequently "won".

Voxpoppen top 3 is identical to the big voce on dr.dk website, where Simone is in the lead (3680), while Kate Hall ranks 2nd (2977) and Mohamed Ali is on 3rd position (2522). "One must be careful not ot jump to conclusions based on what audience and bookies believe", says DR commentator of the show Ole Topholm. "Experience shows it can go the opposite of what you predict - we saw it very clearly in 2012!"

Формат голосования будет аналогичен прошлому году. В первом раунде прозвучат все 10 песен, после чего три выйдут в суперфинал. В обоих раундах будет применяться смешанная 50/50 система. В суперфинале каждый из 5 судей огласит свои баллы отдельно, по системе 1-2-3. У телезрителей также будет 30 баллов, которые будут разделены согласно процентам набранных песнями голосов.

Пять членов жюри отбора: Йорген де Мюлиус (бывший ведущий, организатор и комментатор DMGP), Лиз Сёренсен (певица), Мария Лусия (певица), Cutfather (продюсер), Kato (автор и продюсер).

Букмекеры согласны: главным фаворитом на победу в DMGP является Симоне. Danske Spil, Ladbrokes, Unibet, Betsafe и Bet 365 все единогласно дают самые короткие коэффициенты на ее победу, фактически в Unibet они уже составляют 1.30. "Почти 60% ставок делаются сейчас на Симоне в качестве победителя", говорит эксперт по ставкам Ханс-Хенрик Стие. Единственным несогласным является контора NordicBet, которая считает фаворитом на победу Мохамеда Али, давая ему коэффициент 3.25, а Симоне - 3.50. Все букмекеры согласны, что Мохамед Али и Эммели де Форест будут в топ 3.

Голосование после репетиции (voxpoppen) принесло победу Мохамеду Али с 55 голосами, второй стала Кейт Холл с 19 и Симоне - третьей с 13. По жеребьевке было определено, что Мохамед Али, Симоне и Daze вышли в технический суперфинал, где Daze впоследствии и "победили".

Тройка voxpoppen идентична большому голосованию на сайте dr.dk, где Симоне возглавляет таблицу (3680), Кейт Холл занимает второе место (2977), а Мохамед Али - третье (2522). "Надо быть осторожным и не делать очевидных выводов из того, что считают зрители в зале или букмекеры", говорит комментатор DR Оле Топхольм. "Опыт показывает, что может все произойти абсолютно наоборот от того, что предсказывается - и мы видели это в 2012 году".

Birgitta Haukdal, Svavar Knutur Kristinsson & Hreindis Ylva Gar?arsdottir Holm, Ey?or Ingi Gunnlaugsson have qualified to the final. View the show again in the archive.

Биргитта Хаукдаль, Свавар Кнуттур Кристинссон и Хрейндис Илва Гардарсдоттир Хольм, Эйтор Инги Гуннлаугссон вышли в финал. Посмотреть шоу снова можно в архиве телеканала.

25/01 Swedish singer Estello (Alvaro Estrella) has published in his Instagram photo with a note: "In Ukraine rehearsing vocals for the Azerbaijan's number in Eurovision". Whether that means that Azerbaijani entry for the contest has been already chosen and is in advanced stage of preparations considering involvement of Swedish backing vocalists and only awaits for a lead singer to be added? Or Estello may appear at the stage of the national selection?

Alvaro is better known as dancer - he performed at Eurovision 2011 as backing dancer for Eric Saade, at Melodifestivalen for Danny Saucedo, and performed a lot for Agnes, Carola, Ola Svensson and Darin, being a regular of dance and choir band at RIX FM festival. Now, under a new name, he is launching own solo singing career. Last year, he released single Estello Feat Pitbull & Roscoe Umali - Till The Stars Come Out".

Azerbaijani preselection takes a break this week due to the mourning days in the country before returning next Monday with 5th heat of 8. 

Meanwhile, Ukrainian Euromedia company, also responsible usually for preparation of Azerbaijani Eurovision entrants has launched together with Ministry of Youth and Sports of Azerbaijan talents show project "Big Stage". Castings took place in different cities of Azerbaijan attended by more than 500 performers and on 25/26 of January 12 finalists of it should be presented on ATV channel. Three superfinalists will work for 4 weeks with professionals, creating performances and music videos together with professionals of world show business. They will record in the leading music studios in the world songs written by internationally famous composers. Show final will take place on 16th of February and superfinal - on 9th of March. Eurovision winner, Elgar Gasymov, is among jury members of the project.

Шведский исполнитель Estello (Альваро Эстрелла) опубликовал в своем аккаунте в Инстаграме фото с сообщением: "В Украине, репетирую вокал для номера Азербайджана на Евровидении". Означает ли это, что песня Азербайджана на конкурсе была уже выбрана и активно идет подготовка к ее сценическому воплощению, включая репетиции шведских бэк-вокалистов, и ждет только определения основного вокалиста для нее? Или Эстелло может выступить на сцене национального отбора?

Альваро более известен как танцор - он выступал на Евровидении 2011 в качестве танцора в номере Эрика Сааде, на Мелодифестивалене с Данни Сауседо, а также с Агнес, Каролой, Улой Свенссоном и Дарином, регулярно входя в танцевально-хоровую группу фестиваля RIX FM. Сейчас, под новым именем, он начинает сольную певческую карьеру. В прошлом году вышел его сингл Estello Feat Pitbull & Roscoe Umali - Till The Stars Come Out".

Азербайджанский отбор взял перерыв на неделю из-за дней траура в стране, и вернется в следующий понедельник 5м туром из 8.

Тем временем, украинская компания "Euromedia", обычно работающая над подготовкой представителей Азербайджана на Евровидение, запустила совместно с Министерством Молодежи и Спорта Азербайджана проект шоу талантов "Большая сцена". Кастинги прошли в различных городах Азербайджана и в них приняли более 500 желающих исполнителей. 25 и 26 января 12 финалистов проекта будут представлены на телеканале ATV. Три суперфиналиста будут работать с профессионалами, создавая сценические номера и видеоклипы с экспертами из мирового шоу-бизнеса. Они будут записывать в крупнейших студиях звукозаписи мира песни известных международных авторов. Финал шоу пройдет 16го февраля, а суперфинал - 9 марта. Победитель Евровидения Эльдар Гасымов входит в состав членов жюри проекта.

Monday, 28.1.2013 - Betty Dittrich with "LaLaLa"
Tuesday, 29.1.2013 - Finn Martin with "Change" and Mia Diekow with "Lieblingslied"
Wednesday, 30.1.2013 - Mobilee with "Little Sister"
Thursday, 31.1.2013 - Sohne Mannheims with "One Love"
Friday, 1.2.2013 - Blitzkids with "Heart On The Line" and Die Priester feat. Mojca Erdmann with "Meerstern, sei gegru?t"
Monday, 11.2.2013 - Cascada with "Glorious"
Tuesday, 12.2.2013 - Nica & Joe with "Elevated" and Saint Lu with "Craving"
Wednesday, 13.2.2013 - LaBrassBanda with "Nackert"
Thursday, 14.2.2013 - Anke Engelke, host of "Eurovision Song Contest 2013 – Unser Song fur Malmo"
Friday, 15.2.2013 - Winners of the preselection

Понедельник, 28.1.2013 - Betty Dittrich с "LaLaLa"
Вторник, 29.1.2013 - Finn Martin с "Change" и Mia Diekow с "Lieblingslied"
Среда, 30.1.2013 - Mobilee с "Little Sister"
Четверг, 31.1.2013 - Sohne Mannheims с "One Love"
Пятница, 1.2.2013 - Blitzkids с "Heart On The Line" и Die Priester feat. Mojca Erdmann c "Meerstern, sei gegru?t"
Понедельник, 11.2.2013 - Cascada с "Glorious"
Вторник, 12.2.2013 - Nica & Joe с "Elevated" и Saint Lu с "Craving"
Среда, 13.2.2013 - LaBrassBanda с "Nackert"
Четверг, 14.2.2013 - Anke Engelke, ведущая "Eurovision Song Contest 2013 – Unser Song fur Malmo"
Пятница, 15.2.2013 - Победители отбора

According to the regulations, new outfits should not bring associations with the Salvation Army: "We consider three options. Each of which corresponds in our view to the requirements of the EBU", says Kuenzi. "We are not ready to take off our uniforms completely. It is an integral part of the band's performance. But we have some exciting solutions. There will be one or the other hot surprise". The final outfits will be chosen together with SRF. "We will approve the best version together, however, of course the final approval is not in our hands", he added.

"There are about six band titles in the consideration, solution might be unexpected, but anyway we will remain faithful to ourselves" reveals Kunzi. It is expected that band name will be in English. "We will be ready also to consider any proposals fans send to us. Already, it was their reaction that has encouraged and inspired us."

The final version of the new Salvation Army is expected to be submitted next week to the EBU. Then it's Reference Group has to decide whether the new approach fully complies with the Eurovision Regulations. But if the new solutions are not accepted again, Salvation Army will not go in further compromises. "If they change rules again, they would have to disqualify us", said spokesperson of the band.

Согласно правилам, новые костюмы не должны вызывать ассоциаций с Армией Спасения. "Мы рассматриваем три варианта. По нашему мнению, каждый из них соответствует правилам ЕВС", говорит Кюнци. "Мы не готовы полностью отказаться от нашей униформы. Она является неотъемлимой частью выступления группы. Но у нас есть очень изящные решения. Несомненно вас ждет тот или иной сюрприз". Окончательные костюмы будут выбраны группой совместно с телеканалом SRF. "Мы утвердим вместе лучший вариант, хотя, конечно, окончательное утверждение не в наших руках", добавляет он.

"В рассмотрении находятся шесть вариантов названия группы, решение может показаться неожиданным, но мы останемся верными сами себе", рассказывает Кюнци. Ожидается, что название группы будет на английском языке. "Мы будем также готовы рассмотреть любые предложения от наших поклонников. Уже именно благодаря их поддержке и воодушевлению мы приняли решение продолжать наше участие".

Ожидается, что окончательная новая версия Армии Спасения будет заявлена в ЕВС на следующей неделе. Затем его организационная группа должна будет принять решение - полностью ли соответствует ли новый подход правилам Евровидения. Если предложение снова не будет принято, Армия Спасения не пойдет на дальнейшие компромисы. "Если они снова изменят правила - то им придется дисквалифицировать нас", заявил представитель группы.

The singer hopes Eurovision will allow her to forget the failure of her second album, which sold in less than 5,000 copies, and the cancellation of her tour. "Whatever happens, Eurovision will open doors for me. It can boost my career. It's nice to pick up a little in life! I realized that I had to follow my instinct and stop making compromises". Amandine promises to "give everything at Eurovision".

Амандин признает, что не слишком увлекалась конкурсом раньше. "Я даже не знала толком на что я соглашаюсь. Мне пришлось посмотреть на Youtube выступления представителей Франции. Я совершенно забыла, что такие артисты как Патрисия Каас, Патрик Фьори или Наташа Сен-Пьер принимали участие в нем". Амандин хотела бы "вдохнуть глоток свежего воздуха в Евровидение". "В 2008 году Себастьян Теллье практически сделал его "трендовым"!, вспоминает она. "Когда мне предложили участвовать в Nouvelle Star, все говорили мне, что это реалити шоу и не подходит мне. Но я предпочла быть самой собой - и победила!".

Однако, певица признает, что "немного испугана", ведь ей никогда не приходилось петь перед столь огромной аудиторией. "Но у меня есть способность трансформировать стресс в энергию для дальнейшего продвижения", говорит она, обещая, что "не даст эмоциям охватить себя". "Я очень люблю различные жизненные вызовы - Я - боец!"

Певица надеется, что Евровидение позволит ей забыть о провале ее второго альбома, который был продан в количестве менее чем 5000 копий, и отмене ее концертного тура. "Что бы не произошло, Евровидение откроет двери для меня. Оно даст новый толчок моей карьере. Я поняла, что надо следовать своим инстинктам и перестать идти на компромисы". Амандин пообещала "выложиться на Евровидении по-полной".

63й "Festival di Sanremo" пройдет в театре Аристон в Санремо с 12го по 16е февраля. Его ведущими станут Фабио Фацио и Лучиана Литтиззетто. Участники фестиваля Санремо 2013:

Категория "Campioni", опытные исполнители:
Almamegretta, Annalisa, Chiara, Daniele Silvestri, Elio e le storie tese, Malika Ayane, Marco Mengoni, Maria Nazionale, Marta sui tubi, Max Gazze', Modа, Raphael Gualazzi, Simona Molinari & Peter Cincotti and Simone Cristicchi.

Категория "Giovani", новички:
Andrea Nardinocchi, Antonio Maggio, Blastema, Ilaria Porceddu, Il Cile, Irene Ghiotto, Paolo Simoni and Renzo Rubino.

According to the survey SVT run among Melodifestivalen participants, Sarah Dawn Finer, Gina Dirawi and Mans Zelmerlow are preferred names for a position of ESC host. According to the betting agency Unibet odds - Gina Dirawi, Danny Saucedo and Kristian Luuk are the favourites. Gina and Danny are hosts of this year's Melodifestivalen.

SVT has confirmed, that for the first time in 18 years, Eurovision final will be hosted by one presenter.

По опросу, который SVT провел среди участником Мелодифестивалена, предпочтительными кандидатами на роль ведущей Евровидения являются Сара Дон Файнер, Гина Дирави и Монс Зелмерлёв. Гина Дирави, Данни Сауседо и Кристиан Луук являются фаворитами по мнению букмекерского агентства Unibet. Гина и Данни являются ведущими шведского отбора Мелодифестивален в этом году. Ранее, телеканал SVT отметил, что предпочтительным является вариант с одним основным ведущим шоу.

SVT подтвердило, что впервые за 18 лет, финал Евровидения проведет один ведущий.

The Malta Eurovision Song Contest will be broadcast live on TVM on Friday 1st and Saturday 2nd February 2013. The show will be hosted by Elaine Saliba and Gordon Bonello with Rodney Gauci interviewing the singers before and after their performances from the backstage.

This week, participant of the national preselection will again be guests of the popular Friday evening Xarabank show, on 25th January 2013 from 20:45 (CET) onward on the national station, TVM. All the shows on TVM can be streamed live online by visiting tvm.com.mt/live

Malta Eurovision Song Contest выйдет в эфир TVM в пятницу 1го и в субботу 2го февраля 2013 года. Шоу проведут Элейн Салиба и Гордон Бонелло, а Родни Гаучи будет брать интервью у участников перед и после их выступления из гринрума.

На этой неделе все участники национального отбора вновь станут гостями популярной пятничной вечерней программы Xarabank. Она выйдет в эфир 25го января в 23.45 Москвы на телеканале TRM. Все программы канала можно смотреть в прямом эфире онлайн на tvm.com.mt/live

Even though "Mizerija" will be performed by a klapa band, composer thinks it would have fit Tedi Spalato. "We have already chosen the performers who would have made up the band, but it is a bit difficult to combine them as one sings in Split National Theater, another one is doctor - so we're now looking for a new, equally good line-up", says Velimir Duretic, member of jury. The song itself is now in hands of Niksa Bratos, who will bring arrangement to Eurovision standarts.

Несмотря на то, что "Mizerija" будет исполнена группой клапа, композитор считает, что она подошла бы для Теди Спалато. "Мы уже выбрали исполнителей, которые бы составили группу, но оказалось сложно совместить их, поскольку один поет в Сплитском Национальном Театре, второй - доктор, и потому мы теперь ищем новый, такой же сильный состав", рассказывает один из членов жюри Велимир Джуретич. Сама песня сейчас находится в руках Никши Братоша, который приведет ее аранжировку под стандарты Евровидения.

23/01 Skane region has launched Eurovision School Contest - competition in which pupils from all municipalities of the region are given a chance to describe their future Europe through means of pictures, poetry, movies, songs, music and dance. Winners of picture contest from 1-5 graders will be able to decorate with them Eurovision buses in Malmo. Winners of the contest from 6-9 grades will be able to demonstrate their skills before dress-rehearsal of 2nd semifinal on 15th of May. Additionally, approximately 10000 pupils will be invited to attend the rehearsal.

On May 15-17 Malmo University will organize international academic conference on the Eurovision Song Contest "Transnational Visions of Europe? Performances, Politics and Places of the Eurovision Song Contest". The main speaker will be Karen Fricker from Canda, who has done a research project on ESC and published a book "Performing the 'New' Europe: Identities, Feelings, and Politics in the Eurovision Song Contest".

Interested persons still can sign up as volunteer for ESC 2013, filling the form on malmo.se website. Kickoff meeting for volunteers and other personnel working at Eurovision is planned for February 22. Reception and welcome speeches will be made in Malmo Exhibition center and then they will proceed to dress-rehearsal of Melodifestivalen semifinal.

Additional information on preparations to the contest can be found at the event page.

Область Сконе запустила проект Eurovision School Contest - конкурса в котором учащиеся всех школ области получат шанс описать то, как они видят Европу в будущем посредством рисунков, стихотворений, фильмов, песен, музыки и танца. Победители конкурса рисунков из 1-5 классов получат возможность украсить ими автобусы Евровидения в Мальме. Победители конкурса из 6-9 классов получат возможность продемонстрировать свои умения перед репетицией 2го полуфинала Евровидения 15го мая. Еще около 10 тысяч учащихся смогут посетить эту репетицию в качестве зрителей.

15-17 мая Университет Мальме организует международную академическую конференцию на тему конкурса Евровидение "Транснациональное видение Европы? Выступления, политика и места конкурса Евровидение". Основным докладчиком будет Карен Фрикер из Канады, исследователь Евровидения и автор книги "Выступая "Новой" Европой: Личности, Чувства и Политика в конкурсе Евровидение".

Заинтересованные лица все еще могут подать заявку на участие в Евровидении в качестве волонтеров, заполнив форму на сайте malmo.se. Стартовая встреча волонтеров и другого персонала, работающего на конкурсе Евровидение, запланирована на 22 февраля. После приема и приветственных речей в Выставочном Центре Мальме участники встречи отправятся на генеральную репетицию полуфинала Мелодифестивалена.

Дополнительную информацию о подготовке к Евровидению можно найти на странице организации мероприятия.

Литовский вещатель ЛРТ оплатит взнос за право участия и расходы по поездке в Мальме, проживанию и питанию. Однако, все остальные расходы ложатся на плечи команды исполнителя. Среди них - необходимость нанять бэк-вокалистов, что позволит улучшить звучание песни. "Мы пока не решили сколько их будет у Андрюса, но эту роль не могут исполнить студенты, готовые работать только на радости от поездки на Евровидение - нам нужны профессионалы, которым и платить придется соответствующе. Также, аранжировщики песни тоже не работают бесплатно", объясняет глава делегации Литвы Аудриус Гиржадас. Собранные средства также пойдут на костюмы для всех исполнителей и профессиональную фото-сессию. А вот тратиться на промо-материалы особо не планируется. Ведь в прошлом году у Донатаса Монтвидаса с собой была только открытка с ссылкой для скачивания его конкурсной песни.

Уже известно, что Появис выступит на международном финале в другом костюме, а не фраке и цилиндре, как на национальном отборе. "Многие критиковали этот внешний вид и я, в общем, с этим согласен. Пока мы не решили каким он будет на финале, но планируем двигаться к имиджу рокера-романтика", говорит Гиржадас. Помимо бэк-вокалистов, танцоров к номеру привлекать не планируется. "Вокалисты будут выполнять свою работу, но не доминировать в номере", объясняет Гиржадас. Основным фокусом номера станут световые эффекты и показ выражений лица исполнителя с близкого расстояния. Телепродюсер и лидер "Bix" Саулиус Урбонавичус-Самас поможет в подготовке выступления.
____________________________________________________

Завтра будут объявлены артисты, принимающие участие во втором полуфинале норвежского MGP. Местная пресса вновь пытается угадать, и полагают, что в их число войдут Маргарет Бергер, Аннсофи Петтерсен (с песней Александра Рыбака), Ханс-Эрик Дивик Хюсби и группа Shackles. Также называется и несколько имен потенциальных участников и третьего полуфинала отбора: Гауте Ормосен, Lucky Lips, Pale Kids, Sirkus Eliassen, Gothminister и Winta.

"Honestly, I did not expect to be chosen", said happy Armenian entrant to news.am. "I was not even that interested in this year’s contest, I was busy with our band, we have a plan to release new album, perform in the United States of America etc. But I could not reject the offer. I am very glad". Gor plans to perform at Eurovision with his band Dorians: "I have not talked to them yet, as the decision was very fast, I haven’t had the chance. I've got invitation only yesterday, on 21st of January, and today we met with broadcaster to discuss it. Only Gor Sujyan has received the offer, but I would like to perform as Dorians at the contest". Gor would like to perform a rock song at the competition: "We will present a song for the national selection too. And as we already have a constant genre we perform in, it is rock, and I would like to continue in the genre. I think it will be well accepted in Europe. It is pretty difficult for me to perform songs out of our genre. I cannot say for sure in what genre I will perform on the contest, decision will be made by jury and viewers, but I hope all 4-5 songs chosen for the national final will be in our genre". Finally, he promised to do his best: "I wouldn’t want to promise the place I will get, but I can promise I will be doing my best to ensure quality music".

"Честно говоря, я не ожидал, что буду выбран", рассказал счастливый представитель Армении в интервью news.am и tert.am. "Я не очень интересовался конкурсом в этом году, поскольку был занят со своей группой, мы планируем выпустить новый альбом, выступить в США и т.п. Но я не мог отказаться от такого предложения, я очень рад". Гор планирует выступить на Евровидении со своей группой Dorians: "Я пока с ними не обсуждал этот вопрос, поскольку решение было принято очень быстро, у меня еще не было времени. Мне сообщили об этом предложении только 21го января, и сегодня мы встретились с представителями телекомпании для того, чтобы обговорить его. Предложение было сделано мне, Гору Суджяну, но я хотел бы выступить на Евровидении в составе группы Dorians". На конкурсе Гор бы хотел исполнить рок песню: "Мы представим и свою композицию на национальный отбор. И поскольку у нас уже есть постоянный жанр в котором мы выступаем, я бы хотел продолжить выступать в нем. Полагаю, наш стиль будет оценен и в Европе. Мне сложно исполнять песни вне своего стиля. Точно я пока не могу сказать, в каком стиле будет моя песня для Евровидения, выбор за жюри и зрителями, но я надеюсь, что на национальном финале все 4-5 песен будут в нашем стиле". Наконец, Гор пообещал полностью выложиться на конкурсе: "Я не буду обещать, что я займу какое-то место, но я обещаю, что сделаю все возможное, чтобы прозвучала качественная музыка".

Amandine will perform song "L'enfer et moi" (Hell And Me), written by David Salkin and Boris Bergman (Monaco 1973, 1975). Eighteen songs were shortlisted and presented to the expert committee which has been listening a few days ago. The vote took place in two stages: First a blind audition led to the selection of five finalists. After the second round "L'Enfer Et Moi" was chosen by the majority.

Амандин исполнит песню "L'enfer et moi" (Ад и я), написанную Давидом Салкеном и Борисом Бергманом (Монако 1973, 1975). 18 песен были отобраны организаторами и представлены экспертному комитету, который провел свое заседание несколько дней назад. Голосование прошло в два этапа: сначала слепое прослушивание привело к выбору 5 финалистов. После второго раунда большинством голосов была выбрана  "L'enfer et moi".

Moriskan, which was previously announced as the venue for EuroClub will host this year’s EuroCafe, an open meeting place for fans and the general public with ample opportunities for parties and events during the Eurovision Song Contest in Malmo.

Slagthuset считается самым большим ночным клубом в Скандинавии, располагая общей площадью в 8500 кв.м, однако в настоящее время под клуб используется около 1000 из нее. Это также один из крупнейших развлекательных центров в Мальме, на сцене которого проходят театральные и музыкальные постановки. Его название происходит от "Скотобойни", что было основной целью здания в 1904-69 годах.

Moriskan, который был объявлен местом Евроклуба ранее, становится Еврокафе - местом для встреч фанатов конкурса и публики с возможностью проведения вечеринок и других мероприятий в рамках конкурса Евровидение в Мальмё.

Gohar Gasparyan, the Head of the Armenian Delegation, made the following statement: "Earlier AMPTV announced an internal selection, but as we continue getting numerous letters and songs we decided to give an opportunity for as many singers/authors as possible to perform live and be selected by the viewers and professional jury ensuring healthy competition".

However, hours later, it was announced that national final will include several entries performed by one artist. Singer, who will be representing Armenia in the competition, is expected to be named on Tuesday, during evening (18.00 CET) news.

Applications from interested songwriters, fitting main Eurovision rules, as well as supporting documents (profile, copyright statement, CD, contact information) are accepted from 22 January to 20 February at: Hovsepian str, 26, Nork, Yerevan 0047 CJSC "Armenian Public Television" "Eurovision Song Contest 2013", e-mail: inter@armtv.com, tel: +374 77 777 331. There are no restrictions on nationality of songwriters.

Гоар Гаспарян, глава делегации Армении, сделала следующее заявление: "Ранее Общественная телерадиокомпания Армении объявила, что состоится внутреннее голосование. Однако, учитывая значительное число желающих принять участие в конкурсе, было принято новое решение, согласно которому, многочисленным авторам и исполнителям будет дана возможность представить на суд зрителей и профессионального жюри свои номера, обеспечив тем самым здоровую конкуренцию".

Однако, уже через несколько часов было объявлено, что национальный финал будет включать в себя несколько песен, исполненных одним артистом. Ожидается, что исполнитель, который представит Армению на конкурсе, будет объявлен во вторник во время вечерней (21.00 Москвы) программы новостей. 

Заявки от заинтересованных авторов, удовлетворяющие основным правилам Евровидения, а также сопровождающие документы (биографии, заявление от обладателей авторских прав, CD, контактная информация) принимаются с 22 января по 20 февраля по адресу: Г. Овсепяна, 26, Норк, Ереван 0047 ЗАО "Общественная телерадиокомпания Армении", "Конкурс песни Евровидение 2013", e-mail: inter@armtv.com, тел: +374 77 777 331. Ограничений по национальности авторов песен - нет.

Thomai Apergi из Panik Records
Aggeliki Iliadi из Platinum Records
Alex Leon feat. Giorgina из Panik Records
Koza Mostra with Agathonas Iakovides из Platinum Records

Gromth feat. Emil Solli-Tangen, Datarock, Vidar Busk are the first qualifiers in Norway. Watch the show in NRK archive. 752,000 viewers followed the semi (which is the lowest ever figure for the 1st semi) with market share 42.2%.

Gromth feat. Emil Solli-Tangen, Datarock, Vidar Busk становятся первыми финалистами норвежского отбора. Смотрите шоу в архиве NRK. 752,000 следили за полуфиналом (самое низкое число для 1го полуфинала), доля 42.2%

"I think it slowly returns to the rules of 2000, when only jury of professionals was voting at the Eurovision. For this reason, in the national selection this year we will rely on good composition with a good lyrics and interpretation, and not on the show component. Last year, Mandinga was ranked 8th or 9th in public vote, but was downgraded dramatically by jury, which ranked it 22nd", recalls Manoliu, adding though that in the national final 50/50 system will remain.

"On one hand, this new voting system can favourite vote on geo-political consideration. But if the song is good, jury has no way but to give it points", he says, adding that this change of regulations has brought a first victim already. "Turkey has withdrawn from the competition because of disagreement with it. It seems a great loss".

Mr. Manoliu (or newspaper) isn't really right, as televote has been prevailing above the jury vote since 1998, and Mandinga was 7th in televoting and 20th in jury vote. Whether he may be unexpectedly right though on upcoming changes and there is some "truth" in "Truth" article, or is it a test of the public opinion on this subject? EBU has not released any kind of information in this regards.

Update: The Adevarul article has been altered with all parts related to the international rule changes removed, which possibly is indication of them being incorrect.

"Мне кажется, что мы постепенно возвращаемся к правилам 2000 года, когда только жюри из профессионалов голосовало на Евровидении. По этой причине на нашем национальном отборе в этом году мы сконцентрируемся на поиске хорошей композиции с хорошим текстом и исполнением, а не на шоу-компоненте. В прошлом году, группа Мандинга стала 8й или 9й в голосовании зрителей, но была значительно занижена голосованием жюри, которое дало ей лишь 22е место", вспоминает Манолиу, добавляя, что в национальном отборе все же будет использоваться система 50/50.

"С одной стороны, эта новая система может благотворить голосования на гео-политической основе. Но если песня хорошая, то жюри не сможет не дать ей баллы", говорит он и добавляет, что изменения в правилах уже забрали первую жертву. "Турция снялась с конкурса из-за несогласия с ними. Это большая потеря".

Манолиу (или газета) не совсем прав, поскольку телеголосования имело преимущество над жюри с 1998 года, а Мандинга была 7й у зрителей и 20й у жюри. Но может ли он быть неожиданно прав по поводу предстоящих изменений и в "Правде" содержится "правда", или это тестирование общественного мнения по данному вопросу? ЕВС пока не выпустило никакой информации в этой связи.

Обновление: Статья в Adevarul была изменена, и все ее части, касающиеся изменений в международных правилах - удалены, что вероятно является показателем того, что они не соответствовали действительности.

We remind you that earlier it was announced that trio from the show "Prvi glas Srbije" including former JESC entrant Nevena Bozovic will be applying to Beosong 2013 with the song by Sasa Milosevic Mare. Among other rumoured names are Maja Nikolic, Mika Kostic, Maja Odzaklijevska, Bojana Stamenov, Tijana & Marko, Vanja Mijatovic, Gitarsi, Nenad Cvijetic, Viktorija and others.  

The deadline to enter has been extended for one day and now stands on next Monday. More details on the show will be revealed at the press-conference on Wednesday.

Мы напоминаем о том, что сообщали ранее, что участвовать в Беосонге собралось и трио из шоу "Первый голос Сербии", в которое входит бывшая конкурсантка Детского Евровидения Невена Божович с песней Саши Милошевича Маре. Среди других обсуждаемых имен - Майя Николич, Мика Костич, Майя Одзаклиевска, Бояна Стаменов, Тияна и Марко, Ванья Миятович, Gitarsi, Ненад Цвиетич, Виктория и др.

Крайний срок приема заявок был продлен на один день и теперь завершается в ближайший понедельник. Дополнительные детали о шоу станут известны на пресс-конференции в среду.

Broadcasting and voting in semifinal 1:
Транcлируют и голосуют в 1м полуфинале:
United Kingdom/Великобритания
Sweden/Швеция
Italy/Италия

Broadcasting and voting in semifinal 2:
Транcлируют и голосуют в 2м полуфинале:
France/Франция
Germany/Германия
Spain/Испания

Идея, дизайн и концепция Евровидения этого года создана компаниями Happy F & B и Forsman & Bodenfors.

Санд поддержал выбор Мальме в качестве города-организатора, заявив: "Я достаточно хорошо знаком с Мальме. Швеция сделала очень хороший выбор. Мальме очень предано конкурсу и администрация поддерживает его всеми силами. Многие сомневались и в выборе Дюссельдорфа, но в итоге все сработало отлично. Было чувство "цирка, приехавшего в город", и я не думаю, что в большом городе нам бы удалось достичь такого внимания к конкурсу. Я ожидаю, что конкурс в Мальме будет абсолютно фантастическим. В прошлый раз, когда Швеция проводила Евровидение, она задала конкурсу новое направление, возможно это произойдет и сейчас".

Важность Евровидения никогда не была выше, чем сегодня, считает Санд. "Оно подтверждает, что мы в Европе можем оставаться вместе и объединяться вокруг чего-то, несмотря на преобладающую тяжелую финансовую ситуацию".

The professional jury was made of 8 persons: Nelly Ciobanu (singer), Vladimir Beleaev (composer, president of Composers Union), Geta Burlacu (singer), Valentin Boghean (musician, performer, composer), Tatiana Cerga (performer), Valentin Dinga (composer), Victoria Tcacenco (professor, Academy of Music, Theater and Fine Arts), Nicu ?arna (singer). Among non-qualifying names are bands Edict (entered Swiss preselection 2013), Glam Girls, Diana Staver, Che MD and Sasha Bognibov. Video report from preselection day can be seen here.

Now, chosen artists will be given 2 days to select a song from the so called "bank of songs" - 60 songs shortlisted from 126 entries. 2 more days will be given for performers to finalize agreements with composers.

The songs will be published on the TRM website as they are chosen and recorded by the artists. There are few artists who have been lucky to be chosen along their own submitted songs, so these entries are expected to be revealed shortly. Several choices are already known: Aliona Moon will perform "A million", Felicia Dunaf - Codename Felice, Valeria Pasa - Show Me Your Feelings, Fire Love - Just Smile, while Boris Covali - "Runaways". It is possible though, that same song will be performed by 2 or more artists at the preselection.

24 performers will be later split with a draw in 2 semifinals (on 26th and 28th of February), and half of them will proceed to the final of 12 (on 2nd of March).

В состав профессионального жюри вошли 8 человек: Нелли Чобану (певица), Владимир Беляев (композитор, президент Союза Композиторов), Джета Бурлаку (певица), Валентин Богян (музыкант, исполнитель, композитор), Татьяна Черга (певица), Валентин Дынга (композитор), Виктория Ткаченко (профессор, Академия Музыки, Театра и Искусств), Нику Цэрнэ (певец). Среди артистов, не прошедших в состав участников отбора: группа Edict (подавала заявку на участие в швейцарском отборе 2013), Glam Girls, Диана Ставер, Che MD и Саша Богнибов. Видеорепортаж с отборочного дня можно увидеть здесь.

Теперь, выбранным артистам будет дано 2 дня на то, чтобы подобрать себе песню из т.н. "банка песен" - 60 композиций, отобранных из 126 заявок. Еще 2 дня будет дано исполнителям на то, чтобы заключить договоры с композиторами.

Песни будут публиковаться на сайте TRM по мере того, как они будут выбраны и записаны артистами. Среди финалистов есть несколько таких, кто прошел в отбор с поданными ими же песнями, потому ожидается, что такие композиции будут представлены в ближайшее время. Ряд песен уже известен: Алена Moon исполнит песню "A million", Феличия Дунаф - Codename Felice, Valeria Pasa - Show Me Your Feelings, Fire Love - Just Smile, а Борис Коваль - "Runaways". Возможно, что во время отбора одна песня будет исполняться двумя или более артистами.

24 участника будут затем разделены на 2 полуфинала (26го и 28го февраля) и половина из них выйдет в финал из 12 участников (2го марта).

Meanwhile, local press believes that ESC winner Alexander Rybak will take part in this year's MGP as composer, his song is expected to be performed by Annsofi Pettersen (X-Factor 2010). Among names rumoured also to be selected for MGP are Margaret Berger, Hans-Erik Dyvik Husby, Gaute Ormasen, Sirkus Eliassen, Gothminister.

Тем временем, местная пресса предполагает, что победитель Евровидения Александр Рыбак примет участие в MGP этого года в качестве автора. Его композицию исполнит Аннсофи Петтерсен (участница X-Factor 2010). Среди других имен, называемых прессой как потенциальных участников отбора - Маргарет Бергер, Ханс-Эрик Дивик Хюсби, Гауте Ормосен, Сиркус Элиассен, Gothminister.

The final running order of the shows will be decided by the producers of the show this year and approved by the EBU Executive Supervisor and the Reference Group after the meeting of heads of delegations in March.

Draw will be hosted by Pernilla Mansson Colt and is broadcast live on Eurovision.tv. The whole process will be overseen by the EBU Executive Supervisor Jon Ola Sand and Thomas Niedermeyer from Digame.

Ранее уже сообщалось о том, что Дания и Норвегия получили место в первом и втором полуфиналах соответственно. Сегодня также стало известно о том, что Израиль выступит во втором полуфинале конкурса. В первом полуфинале будет 16, а во втором - 17 участников.

Также жеребьевкой будет определено, в какой половине полуфиналов будет выступать та или иная страна. Это делается для того, чтобы делегации могли распланировать для себя прилет в Мальме - страны, выступающие во второй половине шоу могут прилететь на день позже.

Окончательный порядок выступлений будет определен продюсерами шоу и утвержден Исполнительным Супервайзером и Организационной Группой конкурса после встреч глав делегаций в марте.

Ведущей церемонии жеребьевки станет Пернилла Манссон Кольт, она будет транслироваться в прямом эфире на Eurovision.tv. За процессом будут наблюдать Исполнительный Супервайзер конкурса Йон Ола Санд и Томас Нидермайер из компании Digame.

At least three entries will be submitted by participants of another TV show - "Zvezde Granda" (RTV Pink), among them supposed to be Milica Todorovic and Dusan Svilar - winners of the 2nd and 3rd seasons of the show, however, today Milica has announced dropping out of the show. It is also expected that trio will be formed, likely singing song of Vladimir Grajic.

Earlier, ESC winner Marija Serifovic has issued her support to her half-brother Danijel Pavlovic, who is expected to enter with self-composed song on lyrics of Marina Tucakovic. Daniel was participant of yet another TV show - Operacija Trijumf.

По меньшей мере три заявки ожидаются и от участников другого телешоу - "Звезде Гранда" (RTV Pink), среди них ожидались кандидатуры Милицы Тодорович и Душана Свилара - победителей 2го и 3го сезонов шоу, однако сегодня Милица отказалась от участия в проекте. Также ожидается формирование трио, которое скорее всего споет песню Владимира Граича.

Ранее, победительница Евровидения Мария Шерифович объявила о поддержке своего брата Даниеля Павловича, который хочет принять участие в отборе с песней собственного сочинения на стихи Марины Туцакович. Даниель был участником еще одного телевизионного шоу - Операция Триумф.

According to the local media, among Norwegian artists are expected names of Gromth feat. Emil Solli-Tangen (brother of Didrik), Vidar Busk, Julie Bergan, Datarock, Mimi Blix Doc feat. Mc, Carina Dahl. In Denmark such names as Daze (song by Thomas G:son), Brinck, Simone, Mohamed Ali, Albin Ljudgqvist (song by Brian Rice) are rumoured.

По сообщениям местных СМИ, среди норвежских конкурсантов ожидаются такие имена, как Gromth feat. Emil Solli-Tangen (брат Дидрика), Vidar Busk, Julie Bergan, Datarock, Mimi Blix Doc feat. Mc, Carina Dahl. В Дании по слухам ожидаются такие имена, как Daze (песня Thomas G:son), Brinck, Simone, Mohamed Ali, Albin Ljudgqvist (песня Brian Rice).

The interview with composer has been aired today on Croatian Radio. Composer has informed that he had previously tracks in Croatian Radio Festival and Marko Polo Fest, as well as collaborated with band Furesti from Karlovac. Currently, composer is in Australia visiting relatives, but due to this new will shortly return to Croatia. "The song has a typical Dalmatian folk music flavour", explained Topolavac. He will be happy if his song qualifies to the final and will consider reaching top 10 as a huge success. "I think we have a chance, primarily because we are sending something new, never before shown at the contest. I have a feeling, it might attract European listeners", said composer.

Интервью с композитором вышло сегодня на Хорватском радио. Он рассказал, что ранее его песни участвовали в Хорватском Радио Фестивале и Марко Поло Фесте, а также он сотрудничал с группой Фурешти из Карловача. В настоящее время он находится в Австралии, где посещает своих родственников, но из-за данных новостей, планирует скоро приехать обратно в Хорватию. "У песни есть типично Далмацийский оттенок", объяснит Тополавац. Он будет счастлив, если песня выйдет в финал и топ 10 станет огромным успехом для него. "Я думаю, что у нас есть шанс, прежде всего потому что мы посылаем нечто новое, никогда ранее не демонстрировавшееся на конкурсе. У меня есть чувство, что это может привлечь Европейских слушателей", сказал композитор.

Meanwhile, neighbouring Romania has opened this year doors for the foreign performers and songwriters (4th country to do so after Switzerland, Ukraine and Russia). The only condition is that foreigners should be able to attend live jury hearings in any of 5 available cities in Romania on 6-14 of February. Deadline to apply is February 3rd, details are available on TVR site in English.

Тем временем, соседняя Румыния открыла двери иностранным исполнителям и композиторам (став четвертой такой страной после Швейцарии, Украины и России). Единственным условием является то, что иностранцам придется посетить одно из живых прослушиваний жюри, которые пройдут в 5 городах страны с 6 по 14 февраля. Заявки принимаются до 3го февраля, детали можно найти на сайте телеканала ТВР на английском языке.