|
|
| Back to main Eurovision 2013 page | Назад на главную страницу Евровидения 2013 |
| Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||||
| Biography / Биография | |||||
  |
|||||
| Internally chosen Sophie Gelovani and Nodi Tatishvili will
represent Georgia at 2013 Eurovision Song Contest. Sophie Gelovani was born on March 21, 1984. She studied at the Musical School, Piano department in 1990-1997. She graduated from the Ilia Chavchavadze State University, Faculty of International Relations (2001-2005). In 2003-2007 she studied at the Musical School named after Zakaria Paliashvili. Sophie Gelovani is the winner of the TV musical project "Morning Star" 1999. She gained the first place at the international musical contest "Do-Re-Mi" in Yerevan, Armenia in 2000. Gelovani won the Grand Prix of International Contest "Songs of the World", which was held in Chisinau, Moldova in 2006. She gained Grand Prix at the international song contest "Spring of Romance" in Saint Petersburg and First Place at Moscow International Contest in 2007. She is participant of TV projects "10+10" in 2011-2012 in Armenia and Ukraine. Currently, she is also teacher in Musical School named after Iakob Gogebashvili. Nodi Tatishvili was born on November 5, 1986. He graduated from Tbilisi Musical School and Georgia’s Technical University, faculty of Public Administration. He studied at the Institute of Contemporary Music Performance and Burlington School in 2010-1011 in London. Nodi Tatishvili took part in many international musical contests and gained success: International Music Festival Palanga 2005 (Lithuania), The Amber Star 2005 (Lithuania), Astana 2007 (Kazakhstan), World Star Quest 2008, Slaviansky Bazar (Belarus), Golden Voices ( Moldova). He took part in several international projects. He is the winner of Georgian TV musical project Geostar 2009. Tatishvili played main parts in the musicals: Aleksandre Basilaia’s "Chkhikvta Kortsili" (2008) and Musical of Giorgi Tsabadze and Giorgi Shengelaia "Melodies of Vera District" (2012). In 2011, his debut album was released under the title - I am Georgian. His first solo concert was held at the Tbilisi Philharmonic Hall in 2011. He was the member of the Choir at the Sameba (Holy Trinity) Cathedral in 2008-2009. Swedish composer Thomas G:son has written a song for Sophie and Nodi. G:son already composed 65 songs for Eurovision preselections, and Georgia will become his 5th Eurovision country (equalling record of Ralph Siegel and Karen Kavaleryan). His songs previously have represented Sweden (2001, 2006, winner 2012), Spain (2007, 2012), Denmark (2010), Norway (2007). Co-writer of the song is Erik Bernholm - who collaborated on Estonia 2002, Denmark 2010 and Spain 2012. He also worked with such acts like Natural, Vanessa S, Casey Donavon, Wei Wei, The Veronicas. |
Выбранные внутренним отбором
исполнители Софи Геловани и Ноди Татишвили
представят Грузию на конкурсе Евровидение 2013. Софи Геловани родилась 21го марта 1984 года. В 1990-1997 годах она училась в музыкальной школе, отделение фортепиано. Она закончила Государственный Университет им. Ильи Чавчавадзе, Факультет Международных Отношений (2001-2005). В 2003-2007 годах она обучалась в музыкальной школе им.З.Палиашвили. Софи Геловани - победительница телевизионного музыкального проекта "Утренняя звезда" 1999. Она завоевала первое место на международном музыкальном конкурсе "До-Ре-Ми" в Ереване, Армения, в 2000 году. Геловани также завоевала Гран При международного конкурса "Песни мира", который прошел в Кишиневе, Молдова, в 2006 году. На ее счету Гран При международного конкурса "Весна романса" в Санкт-Петербурге и первое место в Московском Международном конкурсе в 2007 году. Она - участница телевизионных проектов "10+10", прошедших в 2011-2012 годах в Армении и Украине. В настоящее время, она также является педагогом в музыкальной школе им. И.Гогебашвили. Ноди Татишвили родился 5го ноября 1986 года. Он закончил Тбилисскую музыкальную школу и Грузинский Технический Университет, факультет Государственного управления. Также он учился в Институте Современной Музыки и Барлингтон школе в Лондоне в 2010-2011 годах. Ноди Татишвили с успехом принимал участие во множестве музыкальных конкурсов: Международный Фестиваль Паланга 2005 (Литва), Янтарная Звезда 2005 (Литва), Астана 2007 (Казахстан), World Star Quest 2008, Славянский Базар (Беларусь), Золотые Голоса (Молдова). Также он является участником ряда международных проектов. Он - победитель музыкального телевизионного проекта Geostar 2009. Татишвили исполнял главные роли в мюзиклах: Александра Басилайя - "Chkhikvta Kortsili" (2008) и мюзикле Гиорги Цабадзе и Гиорги Шенгелия "Melodies of Vera District" (2012). В 2011 году вышел его дебютный альбом под названием "Я - грузин". Его первый сольный концерт состоялся в Тбилисской Филармонии в 2011 году. Он также был участником хора Кафедрального Собора Святой Троицы в 2008-2009 годах. Автором песни Грузии на Евровидении 2013 стал шведский композитор Томас Г:сон, который уже написал 65 песен для национальных отборов на Евровидение, и Грузия станет его 5й конкурсной страной (сравнявшись с рекордом Карена Кавалеряна и Ральфа Зигеля). Его песни ранее представляли Швецию (2001, 2006, победитель 2012), Испанию (2007 и 2012), Данию (2010) и Норвегию (2007). Соавтор песни - Эрик Бернхольм, который работал над песнями Эстонии 2002, Дании 2010 и Испании 2012. Он также работал с такими артистами как Natural, Vanessa S, Casey Donovan, Wei Wei, The Veronicas. |
||||
| Lyrics / Текст
песни Waterfall (Водопад) (Thomas G:son, Erik Bernholm - Thomas G:son) |
|||||
| There's
no me without you Don't know what I would do You're my heartbeat, I'm breathing because of you There's no world without us Dreams would turn into dust You're the reason, the reason I make it through Feels like I'm flying, like if I had wings Like I am sailing on a sea of dreams You're love is pouring down on me, you're my Waterfall In a moment like this I'm in a state of bliss I'm swept away, I look into an open sky Feels like I'm flying, like if I had wings Like I am sailing on a sea of dreams You're love is pouring down on me, you're my Waterfall My heart is higher than the highest kite I feel how all your love surrounds me standing in a waterfall You fill my heart until it overflows You're love is pouring down on me, you're my Waterfall Feels like I'm flying, like if I had wings Like I am sailing on a sea of dreams Your love is pouring like a waterfall Over me, waterfall. |
Нет
меня без тебя Я не знаю, что же я буду делать Ты мое биение сердца, я дышу только из-за тебя Нет мира без нас |
||||
| Interview / Интервью | |||||
 |
|||||
|
|||||
  |
|||||
| - Dear Sophie and Nodi, first of all our congratulations
for being selected Georgian representatives at Eurovision 2013! How do you feel now, being
a Eurovision participants? Nodi: Thanks for your kind words. It’s a big honor to me that I am representative of my country. First of all we are singing behalf of our country and it’s huge responsibility for us. I know that we have not any right to make mistakes. We feel support from Georgian people and it’s very important for us to sing in front of gigantic audience. Sophie: I’m very happy that we’re participants of Eurovision Song Contest. It’s very pleasant but I feel big responsibility on a same time. - How did it happen that you were chosen by GPB for Eurovision? Nodi: It was absolutely surprise for us that we had to represent Georgia on this contest. GPB has announced about it 31th of December. It was wonderful gift from them. Sophie: Producing group of GPB was really Santa Claus at New Year’s night. We had many plans but Eurovision has immediately covered all of them. - Have you performed as a duet before, or do you have any plans to keep the duet after Eurovision as well? Nodi: We have enough big experience of singing together. In 2009 when I won Georgian pop Idol and next year Sophie was the finalist of same contest too we sang together. Sophie: We are good friends and of course we’ll sing many times again after Eurovision together. - How can you describe your entry “Waterfall” in one phrase? Nodi: I really can’t describe it in one phrase. Sophie: It will be very simple and impressive. - Was the song written by Thomas G:son specially for you, what were your first thoughts when you’ve heard it? Sophie: Yes, this song is written especially for us by Thomas G: son. The song has conquered our hearts as soon as we listened it. Nodi: We have sent our details to Mr. Thomas and the results that we finally got was the absolutely same as we wanted to be our entry. We worked together with Thomas and I can say that he is absolutely amazing and comfortable person. Thanks to him one more time. - Can you reveal us any secrets of the stage performance you will have in Sweden? Nodi: I’m very devoted person so I can’t to reveal any secrets of the stage performance :) Sophie: You’ll see everything in May. - You will have three Swedish backing vocalists on the stage, have you already met them? Whether you will be rehearsing with them in Georgia or you will go to Sweden? Nodi: We’ll meet each other in Malmo. Thomas will work with them. He is professional and we trust him. Back vocalists are very experienced and lovely persons as well and we think that we will work together so well. - Tell us more about the music video for your song? Sophie: Director of video is Temo Kvirkvelia. Shooting of clip took place on various places of Georgia include Kakheti, Rustavi and so on. Thanks for the whole team who worked on it. - There was a big presentation event for your video, and you have met there previous Georgian representatives at the contest. What kind of advices have you received from them? Sophie: We have received a lot of positive words from them. Their advices are mostly the same that we should get pleasure and excitement from stage and not anything negative. First of all we are friends and we always support each other. - What will be your aim in the international competition? Nodi: After the years when we watch our entry it must be pleasant and kind memory for us and for people who watched it. It’s our aim and desire. - You have already been to Armenia and Ukraine, do you plan to visit any more European countries with promotion of your song? And do you think in general that pre-contest promotion is important for the contest success? Nodi: Yes, we are going to visit some countries in the nearest future. Perhaps it’s not essential although why not. We have got pure emotions during the promo tours and warm hospitality from host countries. - This year, Eurovision postcards are being filmed on the home soil of the participants. What will we see in the Georgian postcard? Sophie: We tried to show them our traditions, nationality and habits :) Nodi: You’ll watch in postcards how Nodi and Sophie are behind the scene. - Have you already heard any other participating songs, any personal highlights? Nodi: Because of our busy schedule I did not listen all of them but I want to wish good luck all participants. Sophie: I have listened some of them and I can say that all the song has something unique and interesting part. - And if you were asked to sing any song from Eurovision classics, what would it be? Nodi: I would sing “Molitva”, “Euphoria” and “Watertoo” Sophie: I would sing “Waterloo” and “Euphoria” sure :) - Is there a leader in your duet? How often do you argue, and how do you settle the disputes? Sophie: We are like one family and never discuss something without each other’s opinion. Nodi: We discuss some details with our producer and as a result we have always good conversation. - What kind of music do you personally prefer to listen to, and the style to work in? Nodi: I like Pop, Soul, Light Rock, Jazz, Blues and Classic music. I would like to work in any sort of genre from my list. Sophie: I listen to all kinds of music but I totally love academic pop and Jazz. - Finally, if you wish to leave any message to the visitors of our site you can do it now. Nodi: I want wish luck, love and peace every visitor of your page. Remember love is the most important thing in our life. Let’s love and respect each other and everything will be alright. It’s my message to you lovely fans. Sophie: My message is that vote for the entry you think is the best. - Thank you for the interview, good luck with your preparations and see you in Malmo! - Thank you very much too. Sophie and Nodi with love! |
-
Привет, Софи и Ноди, и в первую очередь наши
поздравления с тем, что вы стали представителями
Грузии на Евровидении 2013! Как вы себя чувствуете
сейчас, попав на этот конкурс? Ноди: Спасибо за Ваши добрые слова. Это большая честь для меня, стать представителем своей страны. Прежде всего мы поем от имени нашей страны, и это огромная ответственность для нас. Я знаю, что мы не имеем никакого права совершать ошибки. Мы чувствуем поддержку грузинского народа, и это для нас очень важно, чтобы петь перед гигантской аудиторией. Софи: Я очень рада, что мы стали участниками конкурса Евровидение. Это очень приятно, но я чувствую большую ответственность в то же время. - Как получилось, что вы были выбраны телевидением Грузии на Евровидение? Ноди: Это стало абсолютным сюрпризом для нас, что мы должны будем представить Грузию на этом конкурсе. GPB объявило об этом 31 декабря. Это стало чудесным подарком от них. Софи: Продюсерская группа GPB действительно стала Дедом Морозом для нас в новогоднюю ночь. У нас было много планов, но Евровидение сразу охватило их все. - Вы выступали в качестве дуэта раньше, или у вас есть какие-либо планы продолжать петь в дуэте после Евровидения? Ноди: У нас есть достаточно большой опыт пения вместе. В 2009 году, когда я выиграл грузинский Поп-идол, а в следующем году Софи была финалистом того же конкурса, мы тоже пели вместе. Софи: Мы хорошие друзья, и мы, конечно, будем петь еще много раз после Евровидения вместе. - Как вы можете описать вашу песню "Waterfall" в одной фразе? Ноди: На самом деле, я не могу описать ее в одной фразе. Софи: Она будет очень простой и в то же время впечатляющей. - Была
ли песня написана Томасом Г:соном специально для
вас, каковы были ваши первые мысли, когда вы
услышали ее? - Можете ли вы раскрыть нам
какую-либо тайну о том, как будет выглядеть ваш
номер в Швеции? - Вместе с вами будут
выступать три шведских бэк-вокалиста, вы уже
встречались с ними? Будете репетировать с ними в
Грузии или отправитесь в Швецию? - Расскажите подробнее о
клипе на вашу песню? - У вас недавно прошла
большая презентация вашего клипа, где вы
встретились с предыдущими представителями
Грузии на конкурсе. Какие советы вы получили от
них? - Какой будет ваша цель на
международном конкурсе? - Вы уже были в Армении и на
Украине, вы планируете посетить другие
европейские страны с продвижением вашей песни? И
вы думаете ли, в общем, что предварительный
промоушен важен для успеха на конкурсе? - В этом году открытки для
Евровидения снимают на родной земле участников.
Что мы увидим в открытке Грузии? - Вы уже слышали другие
участвующие песни, могли бы кого-то отметить? - А если бы вас попросили
спеть любую песню из классики Евровидение, что бы
это было? - Есть ли лидер в вашем дуэте?
Как часто вы спорите, и как вы урегулируете споры? - Какую музыку вы лично
предпочитаете слушать, и стиль, в котором вам
нравится работать? - И, наконец, если вы хотите
оставить любое сообщение для посетителей нашего
сайта, вы можете это сделать прямо сейчас. - Спасибо за интервью, удачи
в подготовке и увидимся в Мальме! |
||||
| Latest News / Новости | |||||
      |
|||||
|
|||||
    |
|||||
17/04 This evening,
Sophie Gelovani and Nodi Tatishvili, Georgian representatives in 2013 Eurovision Song
Contest (ESC) will give a concert for Georgian Diaspora at Resto-Lounge Tbilisi bar - in
Saarbrücken, Germany. German guests, which have cultural and business relationship with
Gerogia are invited on this event. Sophie and Nodi met with Silvia Kamer-Emden, Saarbrücken
Head of Culture Department. They have talked about deepening relationships between
Saarbrücken and Tbilisi. Georgian performers have visited Germany and France by
invitation of Director Lasha Oniani and German Art Transfers company. They have held
rehearsals at Centre de Congres du Burghof, France with Lasha Oniani, the director of
their performance and gave an interview to Le Republicain Lorrain. |
Этим вечером, Софи
Геловани и Ноди Татишвили, представители Грузии
в конкурсе Евровидение 2013, дадут концерт для
грузинской диаспоры в Resto-Lounge Tbilisi bar в
Саарбрюккене, Германия. Немецкие гости, имеющие
культурные и деловые связи с Грузией, приглашены
посетить это мероприятие. Софи и Ноди уже встретились с Сильвией Камер-Эмден, главой отдела по культуре мэрии Саарбрюккена. Они обсудили, помимо прочего, вопросы об углублении взаимодействий между Тбилиси и Саарбрюккеном. Представители Грузии посетили Францию и Германию по приглашению режиссера Лаши Ониани и немецкой компании Art Transfers. Они провели репетиции в Centre de Congres du Burghof во Франции вместе с режиссером своего номера Лашей Ониани, а также дали интервью газете Le Republicain Lorrain. |
||||
         |
|||||
|
|||||
| 11/04 Right after Amsterdam Eurovision in
Concert, Georgian duet Sophie & Nodi will move to Germany. In Germany, Sophie and Nodi
will be hosted by Lasha Oniani - director of Georgian stage performance. Within the tour
to Germany, they will continue rehearsing for the upcoming Eurovision Song Contest. They
will also meet with the Saarbrücken mayor, with journalists, being invited to take part
in several TV programs. Georgian Evening will be held and Sophie and Nodi will meet the
representatives of Georgian Diaspora. |
Сразу после Амстердамского Eurovision In Concert грузинский дуэт Софи и Ноди отправится в Германию. Там их будет принимать Лаша Ониани - режиссер сценического номера. Во время визита дуэт продолжит его репетиции. Также они встретятся с мэром Саарбрюккена, местной прессой и приглашены принять участие в ряде телепрограмм. Пройдет также и Грузинский вечер, на котором Софи и Ноди встретятся с представителями диаспоры. | ||||
|
|||||
        More photos: Eurovision Georgia facebook |
|||||
|
|||||
  Интервью с Софи и Ноди на НТКУ (Украина) |
|||||
|
|||||
 13/03 Eurovision
entry of Georgia besides composer of Eurovision 2012 winning song Thomas G:son, gets on
board top Melodifestivalen backing vocalists. On Malmo stage, Sophie and Nodi will be
joined by Martin Kagemark (backing vocals for Sweden in 2003, 2004, 2006 and 2008),
Johanna Beijbom (Sweden 2012, Malta 2007), Lisette Vares Uhlmann (Malta 2007). Meanwhile, Sophie and Nodi have released video message, aimed both for their fans inside Georgia and Georgians living abroad. "We're the first duet representing Georgia, we're one and we sing for you! Vote for Georgia!", they say in their message.
From 19 to 21 of April Georgian duet will go on promotional visit to Ukraine. |
 Грузинская песня
Евровидения, помимо композитора-победителя
Евровидения 2012 Томаса Г:сона, также получила в
свою команду лучших бэк-вокалистов
Мелодифестивалена. На сцене в Мальме вместе с
Софи и Ноди выступят Мартин Кагемарк (бэк-вокалист
Швеции в 2003, 2004, 2006 и 2008), Йоханна Бейбом (Швеция 2012,
Мальта 2007) и Лизетт Варес Ульманн (Мальта 2007).
GPB начало еженедельный показ дневников Евровидения, и их первый выпуск также можно увидеть выше. Режиссер клипа на песню "Waterfall" и многие другие грузинские песни Евровидения, Темо Квирквелия станет комментатором Евровидения этого года. Результаты голосования Грузии объявит Лиза Циклаури. С 19 по 21 апреля грузинский дуэт отправится с промовизитом в Украину. |
||||
|
|||||
      |
|||||
| 08/03 Swedish filming team of host broadcaster (SVT) has visited Georgia for filming a postcard of Sophie Gelovani and Nodi Tatishvili. Before Georgia same team has visited Armenia and Macedonia, and then moved to Ukraine. Meanwhile, official photoshoot for Georgian representatives took place at Kikala Studio. | Съемочная группа шведской телекомпании SVT посетила Грузию для съемок открытки Софи Геловани и Ноди Татишвили. До Грузии та же самая команда провела съемки в Армении и Македонии, а затем отправилась в Украину. Тем временем, официальная фотосессия грузинских представителей прошла в Kikala Studio. | ||||
|
|||||
     |
|||||
| 17/02 The shooting of a music video for the song "Waterfall" of Sophie Gelovani and Nodi Tatishvili, Georgian participants of 2013 Eurovision, has started. Shooting are taking place for last couple of days at Aleksandre Chavchavadze House-Museum in Tsinandali, Kakheti region, and then will continue in Tbilisi. Helicopter of Ministry of Defence will be used in this process. Final scenes will be filmed in the hall. The director of the video is Temur Kvirkvelia. Outfits of Sophie Gelovani and Nodi Tatishvili for the music video are designed by Avtandil Tskvitinidze. "Waterfall" is written by Thomas G:son and Erik Bernholm. | Начались съемки видеоклипа на песню "Waterfall" Софи Геловани и Ноди Татишвили, представителей Грузии на Евровидении 2013. Съемки проходят последние пару дней в доме-музее Александра Чавчавадзе в Цинандали, области Калхети, а затем продолжатся в Тбилиси. Во время съемок будет задейстован вертолет Министерства обороны. Финальные сцены будут снять в зале. Режиссер видео - Темур Квирквелия. Костюмы Софи Геловани и Ноди Татишвили для видеоклипа разработал Автандил Цквитинизе. Авторами песни "Waterfall" являются Томас Г:сон и Эрик Бернхольм. | ||||
|
|||||
| 05/02
Georgian broadcaster GPB has released today news report, containing video from the Sano
Studio in Tbilisi, where already for almost a month time recording of the Georgian entry
for Eurovision 2013 "Waterfall" is being done. Arrangement and mastering of the
song are expected to be done in Sweden, as the song is composed by Swedish songwriter
Thomas G:son. The entry is scheduled to be premierred in around a week's time. Also today, GPB has announced that renowned stage director Lasha Oniani will work on stage presentation of Georgian entry. He has already contributed to 2010 and 2012 Georgian performances. Fashion Designer Avtandil Tskvitinidze will care for the outfits of Georgian contenders of 2013 Eurovision. |
Грузинская
телекомпания GPB выпустила сегодня в эфир
новостной бюллетень, в который вошли кадры из Sano
Studio в Тбилиси, где уже в течении месяца
проходит запись грузинской песни для
Евровидения 2013 "Waterfall". Аранжировка и
мастеринг песни будут сделаны в Швеции,
поскольку композиция написана известным
шведским автором Томасом Г:соном. Премьера песни
ожидается примерно через неделю. Также сегодня GPB объявил о том, что известный режиссер Лаша Ониани станет автором сценической постановки номера Грузии. Он уже принимал участие в создании номеров этой страны на Евровидении 2010 и 2012. Дизайнер Автандил Цквитинидзе создаст костюмы для представителей Грузии на Евровидении. |
||||
| 31/01 Georgian Public Broadcaster (GPB) has allocated GEL 130 thousand (58 thousand) for Eurovision 2013 participants, person responsible for provision of public information at the GPB Dimitri Berdzenishvili told media.ge. During last three years the GPB has allocated different funds to contest participants. In 2010 Sofo Nizharadze represented Georgia at the contest and up to GEL 1 million 900 thousand was allocated from the GPB budget for the cause. In 2011 Georgia was represented by the group Eldrine and over GEL 256 thousand was allocated; in 2012 Anri Jokhadze was funded by the GPB with GEL 78 thousand 500. | Грузинская Общественная Телекомпания выделила 130 тысяч лари (58 тысяч евро) на подготовку представителей страны на конкурсе Евровидение 2013, сообщил ответственный за публичную информацию на телеканале Димитри Бердзенишвили сайту media.ge. В прошлые годы телевидение Грузии выделяло различные суммы своим конкурсантам. Так, в 2010 году Софо Нижарадзе получила из бюджета канала до 1.900.000 лари, в 2011 году группа Eldrine - свыше 256.000 лари, а в 2012 году Анри Джохадзе - всего 78.500 лари. | ||||
|
|||||
GPB is airing weekly Eurovision diaries, and first issue
can be seen above as well. Director of "Waterfall" and many other ESC and JESC
entries Temo Kvirkvelia will be Georgian commentator at the contest. Georgian votes will
be announced by GPB news presenter Liza Tsiklauri. 
Тем временем, Софи и Ноди выпустили
видео послание, нацеленное как на местных
поклонников, так и на грузин, живущих за рубежом.
"Мы - первый дуэт, представляющий Грузию, мы -
одной целое, и мы поем для вас! Голосуйте за
Грузию!", говорится в нем. 
