esckaz10line.jpg (9381 bytes)  

Back to main Eurovision 2012 page Назад на главную страницу Евровидения 2012
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Interview/Интервью
Latest News / Новости

Valentina Monetta (San Marino) - Валентина Монетта (Сан Марино)

Official site/Офиц.сайт
Facebook/Фэйсбук
Broadcaster/Вещатель
mp3
Обсуждение на форуме

Biography / Биография
Valentina Monetta, a local singer, will represent San Marino in the Eurovision Song Contest 2012. Valentina was born on March 1, 1975 in San Marino. With her first group "Tiberio" she got her first taste of Black Music vocals (R&B, Soul, Funky, Acid Jazz), she worked with Hip Hop with her second group "Parafunky" and started a new partnership with "Monica Giacomobono” for the Sharm project, which then became Harem-B. She continued her collaboration with vocalist Vanessa J and high calliper musicians like Marcello Sutera, Nicola Peruk and Nabuk. In the meantime, she was able to put her love of jazz and Bossa nova into practice with various local bands. She performed backup for Silvie Vartan, DJ Master Frees, Bombo’s, El Ruben and R. Fame, Elena Cattaneo and Dance-House for musical productions.

In 2002, she released the single "Sharp" with Sony Music as part of the "Sharm" project in collaboration with Paul Manners Production.  In 2006, she joined the discography project, 2black, a very successful record in 2004 with the single (a remake of “In Alto Mare” by Loredana Berte) "Waves of Love" releasing the main track "Vai" with a new single in Summer 2006.

In the meantime, Valentina created her bases, her melodies and her beats, submitting the song "Se non ci sei tu" for the competition to select the artist to represent San Marino at the Eurovision Song Contest 2008. Today, thanks to her experience, better self-awareness and talent, Valentina Monetta started to explore her love of jazz and Bebop rediscovering the importance of Italian music and its artists. She recorded her album "Il Mio Gioco Preferito" with the trio "My funky Valentine". On march 27th she performed "Ma che differenza fa" at the Titano Theatre in San Marino, a musical monolog directed by Fabrizio Raggi dedicated to the Italian singer Ornella Vanoni.

The story of Valentina Monetta representing San Marino is a sort of fairy tale. SMtv San Marino started working on this great task last autumn, evaluating different proposals. The internal selection started, the proposals left were then two, then one, but at the very last moment the unplanned happened. It’s Valentina’s occasion. They needed a good, young, Sammarinese singer and they needed her now. They had to do it within the on going week and it was…Thursday. Valentina is singing on that Saturday night. That night, SMtv director was there by chance. She listened to her, she appreciated her voice and her talent. She was the perfect singer for the song that they had already choosen. On the following Monday they organized the audition. Taking into account that she has got a rich career behind her, she is accustomed to adjust and adapt to various musical styles and genres. Two days later she recorded the song and shot the videoclip at a production studio.

Her song "The Social Network Song oh oh-uh-oh oh" was originally titled Facebook, Uh, Oh, Oh, but the lyrics had to be changed to avoid possible commercial message. It is composed by Eurovision veteran Ralph Siegel, for whom it will be record 20th Eurovision entry, and who is now sharing record of lyricist Karen Kavaleryan, representing 5 countries at Eurovision (Germany, Luxembourg, Switzerland, Montenegro, San Marino). 66 years old composer has been bidding had this year with entries in Swiss (Lys Assia), Moldovan and Ukrainian national finals, and a year before from Malta, Ireland and Portugal, but it was internal negotiations with San Marino that brought him record entry. Interestingly, that after becoming friends in Facebook, shortly before presentation singer and composer have unfriended each other, probably in attempt to keep their cooperation secret for the moment.

Nadine Coppola, Alessandro Morena, Giulia Spartani, Carlo Martona, Allesia Ch. will be backing Valentina on Eurovision stage.

Official iTunes single includes:
Original version, B-side track I'll Follow the Sunshine, [Euro-Club-Version] and [Karaoke-Version]
Another remix, by Claudio Bruneletti has been released online.

Валентина Монетта, местная исполнительница, представит Сан Марино на конкурсе Евровидение 2012. Валентина родилась в Сан-Марино 1го марта 1975 года. Со своей первой группой "Tiberio" она впервые попробовала вокал "черной музыки" (R&B, соул, фанк, кислотный джаз), со своей второй группой "Parafunky" она работала в стиле хип-хоп, а позднее начала сотруничество с "Monica Giacomobono" над проектом Sharm, который позднее стал известен как Harem-B. Она продолжила свое сотрудничество с певицей Vanessa J и известными музыкантами Марселло Сутера, Никола Перук и Набук. В то же время, она смогла удовлетворить свою любовь к стилям джаз и боссанова выступая с различными местными группами. Она также исполняла бэк-вокал у Сильви Вартан, DJ Master Frees, Bombo's, El Ruben и R.Fame, Елена Каттанео и Dance-House.

В 2002 году она выпустила свой сингл "Sharp" на лейбле Sony Music, как часть проекта "Sharm" в сотрудничестве с Paul Manners Production. В 2006 году она присоединилас к проекту 2black, выпустив в 2004 весьма удачную работу "Waves of Love" (ремейк "In Alto Mare" Лореданы Берте), выпустив заглавный трек "Vai" в качестве нового сингла летом 2006 года.

В то же время Валентина создает свои мелодии и ритмы, подавая песню "Se non ci sei tu" на участие в закрытом национальном отборе Сан Марино на конкурс Евровидение 2008. Сегодня, благодаря полученному опыту, Валентина стала больше исполнять любимую джазовую музыку. Она записала альбом "Il Mio Gioco Preferito" вместе с трио "My Funky Valentine". 27 марта она исполнила "Ma che differenza fa" в театре Titano в Сан Марино, музыкальный монолог, срежиссированный Фабрицио Радджи и посвященный итальянской певице Орнелле Ванони.

История участия Валентины Монетты в конкурсе похожа на сказку. Телеканал SMtv Сан Марин начал работать над задачей прошлой осенью, изучая различные предложения. Начался внутренний отбор, оставалось два варианта, потом один, но в последний момент произошло нечто незапланированное. Это случай с Валентиной. Им была нужна молодая, хорошая исполнительница из Сан-Марино. Надо было найти ее за неделю, а уже был... четверг. В субботу Валентина выступала, а директор SMtv случайно присутствовала на ее выступление. Она услышала ее и оценила ее голос и талант. Валентина показалась идеальной кандидатурой для исполнения уже отобранной песни. В следующий понедельник было организовано прослушивание. Во внимание было принято то, что у Валентины уже есть богатый опыт, она способна адаптироваться под различные стили и жанры. Два дня спустя она записала песню и сняла видеоклип в студии.

Ее песня The Social Network Song oh oh-uh-oh oh первоначально носила название Facebook, Uh, Oh, Oh, но ее текст пришлось заменить, дабы удалить возможный коммерческий посыл. Ее автором является ветеран Евровидения Ральф Зигель, для которого она будет рекордной 20й песней на конкурсе, и который теперь разделит рекорд с поэтом Кареном Кавалеряном, представив на конкурсе 5 разных стран (Германию, Люксембург, Швейцарию, Черногорию и Сан Марино). 66-летний композитор пытался попасть на Евровидение в этом году от Швейцарии (Лиз Ассия), Молдовы и Украины, а еще годом ранее от Ирландии, Мальты и Португалии - но успех ему принесли только внутренние переговоры с делегацией Сан Марино. Сама Валентина выдвигала свою кандидатуру на конкурс от страны с момента дебюта Сан Марино на конкурсе. Интересно, что став друзьями в Фэйсбуке, незадолго до презентации песни, певица и композитор расфрендили друг друга, возможно для того, чтобы на тот момент скрыть свое сотрудничество.

Nadine Coppola, Alessandro Morena, Giulia Spartani, Carlo Martona, Allesia Ch. выступят с Валентиной на сцене Евровидения.

Официальный сингл на iTunes включает в себя:
Оригинальную версию, B-side трек I'll Follow the Sunshine, [Euro-Club-Version] и [Karaoke-Version]
Еще один ремикс, Клаудио Брунелетти, был выпущен онлайн.

530977_116403708490667_100003631154237_79971_1455107439_n.jpg (124533 bytes)
Lyrics / Текст песни
The Social Network Song oh oh-uh-oh oh (Песня о социальных сетях о о-у-о о) (Ralph Siegel - Timothy Touchton, Jose Juan Santana)
Oo ooooooo ooo
I like

Are you ready for a little chat

and a song about the Internet?
it’s the story 'bout a social door

you’ve never seen before
if you wanna be seen by everyone
wanna be in the dream and have some fun
if you wanna be on the hook,

then simply take a look

Oh oh-uh-oh oh…
Everybody loves you so
Oh oh-uh oh oh…
Everybody that you know

Do you wanna be more than just a friend?
do you wanna play cybersex again?
If you wanna come to my house
then click me with your mouse

Hello, uh oh oh…
Never gonna let you go

you’re loggin’ in, then it begins
and your computer is waking you

taking your time away
the scene is right for a social light

you're on the internet, anywhere,
anytime, night and day

Oh oh-uh-oh oh…

I like
Everybody loves you so
Oh oh-uh-oh oh…

Mi piace
Never gonna let you go

So you wanna make love with me?
am I really your cup of tea?
are you really the one that's you

and am I really me?

Oh oh-uh-oh oh…

I like
Everybody loves you so
Social network oh…

Mi piace
Never gonna let you go

You’re login’ in with just a friend
But soon the Internet's

beeping and peeping round the bend
we used to greet friends on the street
but now it’s googling, giggling, gaggling

when we meet

Beep-beep, uh oh oh…
How about a little chat?
Oh-oh, network fans…
Meet ya @ the Internet!

Do you really like politics?

wanna talk about dirty tricks?
are you really a sex machine

or just some beauty queen?
everybody is better than before
everybody is calling out for more
everybody in cyber ville

is knocking on your door

Beep-beep, uh oh oh…

I like
Everybody does a show
Oo oo, uh oh oh…

Mi piace
If you like it, click and go

Now you know it is easy loggin’ in
for a little more fun and cyber sin
wanna know what this nets about?
the hard part's loggin' out

Oo oh-uh-oh oh

now I’ve got a million friends
Goodbye network fans,

this is how the story ends
Oh oh, beep-beep
Оо ооооооо ооо
Мне нравится

Готовы ли вы к небольшому чату

и песне об интернете?
это история о социальной двери,

которую вы никогда раньше не видели
если вы хотите быть замеченым всеми
хотите попасть в мечту и повеселиться
если вы хотите попасть на крючок,

тогда просто посмотрите

О о-у-о о ...
Все так любят тебя
О о-у-о о ...
Каждый кого ты знаешь

Хочешь быть большим, чем просто друг?
хочешь снова поиграть в киберсекс?
если ты хочешь - заходи в мой дом
и потом кликни меня своей мышкой

Привет, у о о...
Никогда тебя не отпустит

Ты залогиниваешься, и вот оно начинается
И твой компьютер будит тебя

забирая твое время
сцена подходит для поднятия своей популярности
ты находишься в интернете в любом месте,

в любое время, днем и ночью

О о-у-о о ...

Мне нравится
Все так любят тебя
О о-у-о о ...

Мне нравится
Никогда тебя не отпустит

Так ты хочешь заниматься любовью со мной?
Неужели я твоя "чашечка кофе"?
Ты действительно тот, кто ты есть

и действительно ли я - это я?

О о-у-о о ...

Мне нравится
Все так любят тебя
Социальная сеть о ...

Мне нравится
Никогда тебя не отпустит

Ты логинишься просто с другом
Но вскоре Интернет

сумашедше пищит и выглядывает
мы привыкли встречать друзей на улице
но теперь это поиск в Google, хихикая, гогоча,

когда мы встречаемся

Бип-бип, у о о ...
Как насчет чата?
О-о, фанаты социальных сетей...
Встретимся @ Интернет!

Ты действительно любишь политику?

хочешь поговорить о подлых шутках?
ты действительно секс машина

или всего лишь какая-то королева красоты?
все лучше, чем раньше
все взывают к еще большему
все в кибер пространстве

стучатся в вашу дверь

Бип-бип, ох ох ох ...

Мне нравится
Каждый делает шоу
О о-у-о о ...

Мне нравится
Если тебе нравится, то просто кликни

Теперь ты знаешь как это легко залогиниться
ради немного веселья и кибер греха?
хочешь знать, что такое эти сети?
Самая сложная часть - вылогиниться из них

О, о-у-о о,

теперь у меня есть миллион друзей
Прощайте поклонники сетей,

вот так эта история заканчивается
У-о, бип-бип
Interview / Интервью
cla-1-31.jpg (137378 bytes)
13/04 We're pleased to talk with representative of the nation of San Marino Valentina Monetta. She will be competing in Eurovision Song Contest 2012 with The Social Network Song oh oh-uh-oh oh.

Valentina had already tried to participate with her song "Se non ci sei tu", a beautiful funk song sung in Italian in the Eurovision 2008, but wasn't chosen. This year, singer had a better luck - "I am honored to participate in the ESC 2012. I am very proud, I'm in the clouds...", says Valentina, who is considering herself a Eurovision fan since last year. Her Eurovision story is sort of Cinderella one: "It all happened in few hours really. There were problems and Carmen Lasorella, the director of smTV San Marino had to find another singer to represent the country. I happened to be in the right place at the right time! That night I had a gig with my jazz trio in a club in Riccione. Carmen liked what she saw and heard and sent me off to Munich right away to record the song".

She describes her song as "Flying around orbiting the earth...", and adds that "I think the second, "Social Network" version is even better... just because the voice reflects the meaning of the message, sometimes i'm here sometimes i'm out but the first version... i feel it much more mine, as this is what my voice will be in a Baku". About the language choice Valentina says: "As soon as I heard this song I've sung... it came as a pleasant dream and in this dream I had to sing in English. I've always sung in English, but since last year I write and compose my own songs in Italian too". As per whether she is really interested in social networks, singer says: "I think like everyone - a password and a click... and you go... both fantastic and dangerous at the same time.. I've learned many things using social networks and I use them more now in work... but I will not abuse it, not everything is interesting but the world that opens up, is immense"

Valentina thinks that "her voice, her smile, her spontaneity and her energy" will bring her success in Baku, while Ralph Siegel has adviced her "not to worry too much for the complications that often arise in managing our work and a sincere smile wrapped serves more experience". Currently Valentina is busy "preparing my body and my voice mostly and my English to be able to really communicate my message".

As per stage presentation, Valentina says only: "On 16th of April I will go to Munich to define precisely the show. I will definitely have the 5 singers who were already with me in the video. The rest will be a surprise". In regards to her promotional tour: "we will be in Amsterdam, London, Spain and I hope in many other places. Becoming known before the contest is also useful for San Marino, that despite being a small republic it has many resources, many artists and ideas, in this case be helped and learn from Europe, it could be the movite for large future collaborations".

Her favourite entries from Eurovision 2012 are: "those by Nina Zilli Italy, Rona Nishliu for Albania, Joan Franca Netherlands, strong song for The Trackshittaz Austria. And Buranovskiye Babushki! I love these women. It's surely a celebration of tradition, carefree and pure fun, I think that in this historical moment, those are the more powerful weapons"

"Apparently it is true, when you ask you receive. And this year I've asked a lot for myself. I hope it's just the beginning of a beautiful career", says Valetnina. Her favourite style is jazz in all its expressions and interpretations... but her interest can be going from pop to soul, R & B - hiphop, dancemusic. Among her favourite artists are: James Brown, MGBlige, W.Houston, Fitzgerald She and many others. Recently, Valentina has performed at Titano Theatre of San Marino with "What a difference it makes" - a melodrama in which she plays as well as sings, dedicated to a great Italian singer Ornella Vanoni. "From last year I study also to become an actress", says Valentina.

"A big kiss to all, that the music be with you and free you from paranoia .. alive spontaneity, and if you like this.. click with your mouse .. :)))))", is Valentina's message to the readers. As usual, and very appropriate this time - you can read it's full text on our page in Facebook.
Мы рады возможности пообщаться с представительницей Сан Марино Валентиной Монеттой. Она примет участие в Евровидении 2012 с The Social Network Song oh oh-uh-oh oh.

Валентина уже пыталась попасть на Евровидение 2008 с песней "Se non ci sei tu", красивой фанк песней на итальянском языке, но не была выбрана. В этом году певице повезло больше: "Для меня это большая честь - принять участие в Евровидении 2012. Я очень горжусь, я просто на седьмом небе...", говорит Валентина, которая считает себя с прошлого года поклонницей Евровидения. Ее история похожа на Золушку: "Все произошло буквально за несколько часов. Возникли проблемы и Кармен Лазорелле, директору телеканала smTV Сан Марино пришлось искать новую исполнительницу для участия в конкурсе. И я оказалась в нужном месте в нужное время! В тот вечер я давала концерт со своим джазовом трио в клубе в Рикконе. Кармен понравилось то, что она увидела и услышала и она немедленно отправила меня в Мюнхен, чтобы записывать песню".

Он описывает свою песню как "Полет кругом вокруг Земли..." и добавляет, "Мне кажется, что вторая версия, "Social Network" даже лучше... потому что в ней мой голос отражает месседж песни, иногда я в, иногда вне, но первая версия... я чувствую ее более своей, потому что именно так мой голос будет звучать в Баку". На вопрос о выборе языка Валентина отвечает: "Как только я услышала эту песню я сразу запела... она пришла ко мне как счастливый сон и в этом сне надо было петь на английском. Вообще-то, я всегда пела на английском, но с прошлого года я пишу и сочиняю собственные песни и на итальянском". На вопрос, действительно ли она интересуется социальными сетями, певица говорит: "Я думаю, что как и все - пароль и клик... и заходишь... это фантастично, но и опасно в то же время... я научилась многому при использовании социальных сетей, и сейчас я все больше использую их в работе... но я не перегибаю палку, не все интересно, но мир, который они открывают - необъятен".

Валентина считает, что "ее голос, ее улыбка, ее непосредственность и ее энергия" принесут ей успех в Баку. А Ральф Зигель посоветовал ей "не слишком волноваться из-за осложнений, которые иногда возникают в нашей работе, и что искренняя улыбка помогает часто больше, чем опыт". Сейчас Валентина занята "подготовкой своего тела и своего голоса, и совершенствованием своего английского языка, чтобы я смогла передавать свои мысли на нем".

Что же касается сценической постановки номера, то Валентина говорит только, что: "16го апреля, я отправлюсь в Мюнхен, чтобы начать работать над номером. Определенно, со мной будут 5 бэк-вокалистов, которых вы можете видеть в видео. Но остальное, пусть пока остается сюрпризом". В рамках своего промо-тура Валентина посетит "Амстердам, Лондон, Испанию, и, я надеюсь, еще множество мест. То, что меня узнают еще до конкурса важно и для Сан Марино, которое несмотря на то, что является маленькой республикой, имеет множество ресурсов, артистов и идей. Будет полезно, когда тебя узнают в Европе, это может стать поводом для какого-то дальнейшего сотрудничества".

Из песен Евровидения 2012 Валентина отмечает: "песню Нины Зилли из Италии, Роны Нишлиу из Албании, Джоан Франка из Нидерландов, сильная песня у Trackshittaz из Австрии. И Бурановские Бабушки! Я обожаю этих женщин. Это дань традиции, беззаботное и чистое веселье, я думаю, что в этот исторический момент это является самым сильным оружием".

"Видимо верно, что когда ты просишь - ты получаешь. И в этом году я многого просила для себя. Я надеюсь - это только начало красивой карьеры", говорит Валентина. Ее любимый стиль - джаз во всех его проявлениях. Но она может слушать и поп и соул, r&b и хипхоп и танцевальную музыку. В число ее любимых артистов входят Джеймс Браун, Мэри Дж. Блайдж, Уитни Хьюстон, Фицджеральд Ши и другие. Недавно, Валентина выступала в театре Титано в Сан Марино с "Какая от этого разница" - мелодрамой, в которой она играет роль и поет, посвященной итальянской актрисе Орнелии Ванони. "С прошлого года я также учусь актерскому мастерству", говорит Валентина.

"Всем большой поцелуй, и пусть музыка будет с вами и освободит вас от паранойи... будьте непосредственными... и если вам это нравится - кликайте мышкой :)))))" - послание Валентины читателям интервью. С полным его текстом, вы, как обычно, и особенно подходяще к данному случаю - можете ознакомиться на нашей странице в Фэйсбуке.

Latest News / Новости
11/05 In San Marino, the same team of Lia Fiorio and Gigi Restivo will take care of commentator duties, as they did in 2008 and 2011. Monica Fabbri, journalist of SMtv will be announcing results of San Marinese voting. В Сан Марино комменировать конкурс будут Лия Фьорио и Джиджи Рестиво, как и в 2008 и 2011 годах. Моника Фаббри, журналистка телеканала SMtv объявит результаты голосования.
08/05 San-Marinese entrant Valentina Monetta today will fly to Athens to continue her promotion tour. Today, she will give a video interview in Plaka area of Athens for Star TV evening show "Mesimeriani Meleti" at 17:30, and later at 19:00 she will meet the Greek fans at Gasoline bar in Gazi area, as well as several media, such as private tv stations, internet sites, magazines etc.

Valentina has been receiving extensive media coverage in Albania. No doubt Albanians were interested in the Sanmarinese singer who stated that her favourite entry out of this year's songs was that of Albania. Here are some links to Valentina in the Albanian media: Planet TV, Telegrafi.com, KOHAnet, Tribuna shqiptare.

Представительница Сан-Марино Валентина Монетта сегодня отправится в Афины, где продолжит свой промо-тур. Там она даст видео интервью в афинском районе Плака телеканалу Star TV для вечернего шоу "Mesimeriani Meleti" в 17.30, а в 19.00 встретится с членами ОГАЕ Греции в баре Газолин в округе Гази, а также даст интервью ряду СМИ, таким как частным телекомпаниям, интернет сайтам, журналам и т.д.

Валентина также стала героиней массы публикаций в Албании. Произошло это после того, как представительница Сан-Марино назвала своим фаворитом участницу из Албании Рону Нишлиу. Вот несколько ссылок на публикации, посвященные Валентине, в Албанской прессе: Planet TV, Telegrafi.com, KOHAnet, Tribuna shqiptare.

Valentina Monetta performing at OGAE Israel convention


03/05 Valentina Monetta has concluded her visit to Israel on Wednesday May 2nd. She met Izabo, the Israeli representatives to Eurovision 2012, and together they have talked to the press at Montefiore in Tel Aviv. Fans got the chance to meet & greet Valentina in the lobby of the Maxim Hotel, and in the evening, after visiting Tel Aviv, Valentina met up with members of OGAE Israel, the Israeli Eurovision fanclub. She also attended radio show of Tel Aviv 102FM radio, hosted by Slutzky & Dominguez and Radius 100FM.

On Tuesday she had an interview with Channel 10 (available at 13.12 point) and attended as guest the anniversary Eurovision show at Channel 1.
Валентина Монетта завершила свой визит в Израиль в среду, 2го мая. Она встретилась с Изабо, представителями этой страны на конкурсе Евровидение 2012, и вместе они пообщались с прессой в Montefiore в Тель Авиве. Фанаты получили шанс встретиться с Валентиной в лобби отеля Максим, а вечером, после посещения Тель Авива, Валентина направилась на встречу с ОГАЕ Израиль, официальным фан-клубом Евровидения в этой стране. Она также посетила радио шоу Tel Aviv 102FM, которое ведут Slutzky & Dominguez и Radius 100FM.

Во вторник певица дала интервью 10му каналу (доступно на отметке 13.12) и посетила в качестве гостьи юбилейное шоу Евровидения на 1м канале.

394367_144628689001502_100003631154237_170131_267000890_n.jpg (62846 bytes)01/05 A special tribute concert dedicated to 40 years of IBA participation in the ESC is going to be held today in Jerusalem Theatre in Israel. In this concert some classical Eurovision songs done by the Jerusalem Symphony Orchestra, conducted by Roni Weiss, who also rearranged them. Songs will be performed by several opera singers, while Ilanit (1973), Izhar Cohen (1978) and Dana Internationl (1998, 2011) will present their classics themselves. Show will be broadcasted live on 88 FM Radio and will be broadcasted on Channel 1 and Eurovil website later in May. Show will be attended by Israeli and San Marinese representatives in the contest 2012 Izabo and Valentina Monetta, who will also record a segment for TzinorLayla on Channel 10 in Tel Aviv today. 563128_181379491984045_148166525305342_265311_2044179880_n.jpg (69155 bytes)Специальный трибьют концерт, посвященный 40-летию участия телеканала IBA в конкурсе Евровидение сегодня пройдет в Иерусалимском театре в Израиле. На концерте прозвучат классические хиты Евровидения в исполнении Иерусалимского Симфонического Оркестра под управлением Рони Вейсса, который и сделал новую аранжировку для песен. Свои хиты презентуют Иланит (1973), Ицхар Коэн (1978) и Дана Интернешнл (1998, 2011), а остальные песни споют оперные исполнители. Шоу будет транслироваться в прямом эфире на радио 88FM и будет показано на 1м канале телевидения и сайте Eurovil позднее в мае. Шоу также посетит представители Израиля и Сан Марино на конкурсе этого года Изабо и Валентина Монетта, которая запишет также сегодня сегмент для программы TzinorLayla на 10м канале в Тель Авиве.
540180_10150776614499696_568419695_9487149_1073324465_n.jpg (46057 bytes)534857_10150776614329696_568419695_9487146_1865560088_n.jpg (46145 bytes)
28/04 San-Marinese entrant Valentina Monetta continues her promotional tour. After performances in Belgium and The Netherlands, singer will visit UK and Israel.

Tomorrow, Valentina will perform at London Eurovision Party. Alongside Valentina Monetta, as already in Amsterdam, there will be Vera Klima and Alexandra Sieber, two of the five singers who will be on stage in Baku on May 22. Valentina is preparing three songs to share with British audience: "Facebook Uh Oh Oh", followed by "Una giornata bellissima", coming from the first album of Valentina Monetta "Il mio gioco preferito" and finally "The Social Network Song", her Eurovision entry, reports eurofestival.ws

After London Valentina will go to Tel Aviv, where on May 1 fans will see her as guest in the Israeli news program Tzinor Layla aired on Channel 10 at 14:30 and in the evening in the audience of Eurovision Tribute in Jerusalem. On the morning of May 2 she will be meeting with Izabo who will represent Israel. In the evening a meeting with OGAE Israel members is planned.

Meanwhile, Valentina has already received 13 entries in her video contest with deadline on May 14th.
Представительница Сан Марино Валентина Монетта продолжает свой промо-тур. После выступлений в Бельгии и Нидерландах, певица посетит Великобританию и Израиль.

Завтра, Валентина выступит на Лондонской вечеринке Евровидения. Вместе с Валентиной Монеттой, как и в Амстердам, отправятся Вера Клима и Александра Зибер, две из 5 бэк-вокалистов, которые также выступят и на сцене Евровидения в Баку 22го мая. Валентина готовит три песни для исполнения перед британскими зрителями:  "Facebook Uh Oh Oh", "Una giornata bellissima", из первого альбома Валентины "Il mio gioco preferito" и наконец, ее конкурсная версия "The Social Network Song".

После Лондона Валентина отправится в Тель-Авив, где 1го мая ее можно будет увидеть в качестве гостьи на израильской программе новостей Tzinor Layla на 10 канале в 14.30, а вечером она будет присутствовать на трибьюте Евровидению в Иерусалиме. Утром 2го мая запланирована встреча с представителями Израиля Изабо, а вечером - с фанатами из клуба ОГАЕ Израиль.

Тем временем, Валентина получила уже 13 заявок на участие в ее видео конкурсе. Крайний срок - 14 мая.


306603_137793573018347_100003631154237_149956_759322793_n.jpg (37946 bytes)



More photos at mediawatchers.be
08/04 Representative of San Marino Valentina Monetta has announced a contest to create a fan video for her Eurovision entry. The prize is an exclusive VIP trip for two persons to the world famous Oktoberfest 2012 in Munich, Germany (flights and hotel included), where winner will become esteemed guest of Valentina Monetta, plus will get another 1000 Euro in cash. 9 runners up will receive cash prizes from 100 to 700 Euros.

An original fan video can be created both to original "Facebook" or Eurovision "Social Network" version. Another option is to beam yourself into the video of The Social Network Song in your own creative way, a special green-screen version of the music video is available for download.

Upload the video you have created to YouTube (by May 14th) and tag it with the following keywords: EUROVISION 2012 SAN MARINO SOCIAL NETWORK MUSIC VIDEO CONTEST. Fill out Participant Registration Page with your personal details and a link to your YouTube video. Your video will be added to the contest playlist on Valentina's YouTube page if your entry has been accepted.

As bonus prize the video that reached the highest amount of views on YouTube during the competition period will win a travel to San Marino for a long weekend (flight and hotel inclusive) and meeting Valentina for an exclusive dinner.

Jury members are: Valentina Monetta, Ralph Siegel, Timothy Touchton, Jose Santana Rodriguez, Carmen Lasorella (Director General smTV San Marino), Alessandro Capicchioni (Head of Delegation smTV San Marino). For more details check this Facebook event page.
Представительница Сан Марино Валентина Монетта объявила о конкурсе на создание фан-видео на ее конкурсную песню. Главным призом в конкурсе является эксклюзивная VIP поездка на двоих лиц на знаменитый Oktoberfest 2012 в Мюнхен, Германия (включая дорогу и проживание), где ее обладатель станет гостем Валентины Монетты, и получит помимо того еще 1000 евро наличными. Авторы клипов, занявших 2-10 места получат денежные призы в размере от 100 до 700 евро.

Оригинальный фак клип может быть создан как на оригинальную "Facebook", так и на конкурсную "Social Network" версию песни. Другим вариантом является креативное внедрение себя в готовый клип на Social Network Song, для чего можно скачать специальную версию клипа на зеленом фоне.

Закачайте ваше видео на YouTube (до 14го мая) и отметьте следующие тэги: EUROVISION 2012 SAN MARINO SOCIAL NETWORK MUSIC VIDEO CONTEST. Заполните регистрационную страницу с вашими личными данными и ссылкой на ваше видео. Когда ваша заявка будет принята - ваш клип будет добавлен в конкурсный плейлист на официальном YouTube канале Валентины.

В качестве бонус приза автор клипа, который соберет больше всего просмотров на Youtube, получит поездку в Сан Марино на выходные (включая дорогу и проживание) и встретится с Валентиной Монеттой на эксклюзивном обеде.

В жюри конкурса вошли: Валентина Монетта, Ральф Зигель, Тимоти Тачстоун, Хосе Сантана Родригез, Кармен Ласорелла (генеральный директор телеканала smTV Сан Марино), Алессандро Капиччиони (глава делегации Сан Марино). Дополнительные детали можно найти на странице в Фэйсбуке.

308.png (56814 bytes)
Tonight, at 21.40 CET final entry of Eurovision 2012 will be presented - the song of San Marino. However, the music and performer are the same, the only changes brought will be in lyrics.

"I rewrote the song, we submitted a new lyrics in Baku and they were approved. Within a week we had to do everything again: the whole choir to come into the studio, we shot a new video. That was a costly affair. What hurts me the most, was that my lawyers have reviewed the song prior to submission, and they said it is not breaking any rules, as the world Facebook is in general usage. But EBU didn't want to listen to us, though we were not making any sort of advertisement for Facebook, we got no money for it, we wanted to do a funny satirical song. I myself am a Facebook regular and I'm getting a lot of usefull messages, but a lot of nonsense as well, every day around 250 messages come to me from the Facebook. But this case will not spoild the joy of the song - the new solution is very sweet. We hope that we will pass to the final, and perhaps there Germany will give us some points too", said composer of the San-Marinese entry Ralph Siegel in the interview to FAZ. Composer revealed that despite trying this year in Moldova and Ukraine his dream is still to compete again for Germany, but it is impossible, while Stefan Raab in involved in the preselection. Ralph has been three times proposing to him songs performed by his wife, but they all were turned down.
Сегодня, в 00.40 Москвы будет презентована последняя песня конкурса Евровидение 2012 - композиция Сан Марино. Однако, музыка и исполнительница останутся теми же, изменится только лишь текст песни.

"Я переписал песню, мы подали новый текст в Баку, и он был одобрен. За неделю нам пришлось все делать заново: приглашать хор в студию, снимать новое видео. Это дорого обошлось. Что больше всего обидно - мои юристы изучали песню перед подачей, и заверили, что она не нарушает каких либо правил, ибо слово Facebook уже давно является общим. Но ЕВС не послушало нас, хотя мы не планировали делать никакой рекламы Фэйсбуку, мы не получали никаких денег за это, мы просто хотели написать смешную сатирическую песню. Я сам регулярно "сижу" в Фэйсбуке и получаю много полезных сообщений, но и много чуши, приходит около 250 сообщений в день. Но этот случай не испортил нашу веселую песню - новое решение также очень интересно. Мы надеемся выйти в финал, и, возможно, там Германия также даст нам баллы", расказал композитор песни Сан Марино Ральф Зигель в интервью FAZ. Композитор признался, что несмотря на то, что подавал в этом году заявки в Молдове и Украине, его мечта - еще раз представить Германию. Но, по его словам, пока "у руля" Штефан Рааб - это абсолютно невозможно. Ральф трижды предлагал песни в исполнении своей жены, но все они были отклонены.

id511160716.jpg (18391 bytes)"The Reference Group meeting in Baku asked to make a change in the song presented by San Marino. The inclusion in the text of the word "Facebook" "was found to be against the rule 1.2.2.g of Eurovision Song Contest 2012, though - as
motivated by SMtv San Marino - it was a parody, with reference to the world of social-networks and Facebook has been and remains the most famous one. The right of satire is internationally recognized and on this San Marino has based and presented its song. However, a decision will be respected peacefully. By the date fixed by the Reference Group, March 22, required change will be made", says statement of director general of the broadcaster.

Single with the San Marinese entry, featuring original and karaoke versions, remix and cover version of Ralph Siegel's song from Maltese NF 2011 "I'll Follow Sunshine" has been released by Valentina digitally.

"Оргкомитет конкурса Евровидение, собравшийся в Баку, попросил внести изменения в песню, представленную Сан Марино на конкурсе. Включение в текст песни слова "Facebook" оказалось противоречащим правилу 1.2.2.g конкурса Евровидение 2012, хотя, по мотивировке телеканала SMtv Сан Марино, это было пародией, со ссылкой на мир социальных сетей, и Фэйсбук был и продолжает оставаться самой известной из них. Право на сатиру международно признано, и основываясь на этом Сан Марино и представило свою песню. Однако, решение оргкомитета было воспринято мирно. До указанной им даты, 22 марта, предписанные изменения будут внесены", сообщается в заявлении телеканала.

В цифровом формате вышел сингл на песню Сан-Марино, включающий в себя оригинальную и караоке версии, ремикс, а также ковер версию песни Ральфа Зигеля с мальтийского отбора 2011 года "I'll Follow Sunshine".

The entry of San Marino "Facebook, Uh, Oh, Oh" presented yesterday has appeared to be breaking one of the key international rules of the contest, stating: "No commercial messages of any kind shall be allowed. A breach of this rule may result in disqualification". Additionally, according to the national legislation of several European countries, for example France and Sweden, the song as it is now can not be aired on a public broadcaster, which do not allow mention of services of Facebook or Twitter, but only more general "social network" or "social media".

In 1987 Sweden had to change the title of their entry "Fyra bugg och en Coca Cola" to "Boogaloo". In 2006 EBU has allowed song with lyrics containing mentions of "Harry Potter" and "Spider-Man" being registered trademarks, still to be performed on Junior Eurovision stage. Official Eurovision website has been heavily promoting their involvement in social networks with "Share on Facebook" button located right under all news items on the website. The website team has proceeded to publish the news on selection of the entry, giving it's title as "Facebook, Uh, Oh, Oh (A Satirical Song).

According to ESCKAZ information the San Marinese entry has not been cleared by EBU yet, though SMTV have been informed that there is a serious problem with their entry and official decision is expected to be taken by reference group on Monday. Problem with lyrics has been detected by EBU with Georgian entry in 2009, when it was offered to broadcaster: "to select another song, or to change the lyrics of the selected song in such a way that it complies with the Rules". While change of lyrics is also an option, we believe that San Marino is also working on preparation of stand by entry for the case of disqualification.

It is also clear, that in case EBU allows entry to proceed without changes, it will create a precedent, which may lead to several entries sponsored by a commercial companies in future years. A previous precedent created by EBU on the base of Belarus entry in JESC 2010 was allowance to use a "quotation" from non-copyrighted "classical" music in the Eurovision entries. This year, Russian entry incorporates quotation from non-copyrighted composition "House of Rising Sun".

The lyrics for the song in question have been written by Timothy Touchstone and Jose Juan Santana. Interestingly, that composer of the entry Ralph Siegel and singer Valentina Monetta, after becoming friends in Facebook, shortly before presentation have unfriended each other, probably in attempt to keep their cooperation secret for the moment.

Number of Facebook users in Russian speaking countries is around 50% of number of users of rival social network VK.com, however as American company keeps on expansion on Russian speaking market, 3 minute promotion in the most popular show in Europe can help the network in this aim.

Композиция Сан Марино "Facebook, Uh, Oh, Oh", представленная вчера, нарушает одно из основных международных правил конкурса, гласящих: "Никаких коммерческих посылов любых видов в тексте участвующих песен не допускается. Нарушение этого правила может привести к дисквалификации". В дополнение к этому, согласно национальному законодательству ряда европейских стран, например Франции и Швеции, песня в таком виде вообще не может звучать на публичном вещателе, на котором не допускается упоминание сервисов типа Фэйсбук или Твиттер, а только более общее "социальная сеть".

В 1987 году Швеции пришлось заменить название своей конкурсной песни с "Fyra bugg och en Coca Cola" на "Boogaloo". В 2006 году ЕВС допустил песню с упоминанием таких торговых марок как "Harry Potter" и "Spider-Man" на Детское Евровидение. Официальный сайт конкурса регулярно сообщает о наличии своих аккаунтов в социальных сетях, и кнопка "Поделиться на Фэйсбуке" содержится под каждой новостью на сайте. Команда сайта приняла решение опубликовать новость о выборе песни, представив ее название как "Facebook, Uh, Oh, Oh (A Satirical Song)".

Согласно информации ESCKAZ ЕВС пока не принял решения о судьбе песни Сан Марино, но телеканал SMTV был проинформирован о том, что возникла серьезная проблема и окончательное решение будет принято оргкомитетом конкурса в понедельник. Проблема с текстом песни был также отмечена ЕВС в 2009 году с композицией Грузии, и вещателю было предложено: "выбрать иную песню, или заменить текст выбранной песни таким образом, чтобы он стал соответствовать правилам конкурса". В то время как замена текста, действительно, является одним из вариантов, мы полагаем, что Сан Марино также одновременно готовит запасную песню на случай дисквалификации.

Очевидно, что в случае допуска песни на конкурс без изменений ЕВС создаст прецедент, который может привести к случаям прямого спонсирования ряда композиций коммерческими компаниями в следующие годы. Прошлым прецедентом, созданным ЕВС, на основе белорусской песни на Детском Евровидении 2010, было допущение "цитирования" не подлежащих авторским правам "классических" музыкальных композиций в песнях Евровидения. В этом году, песня России содержит цитирование из народной композиции "House of Rising Sun".

Текст спорной песни был написан Тимоти Тачстоуном и Хосе Хуаном Сантаной. Интересно, что композитор песни Ральф Зигель и певица Валентина Монетта, став друзьями в Фэйсбуке, незадолго до презентации песни расфрендили друг друга, возможно для того, чтобы на тот момент скрыть свое сотрудничество.

Количество пользователей Facebook в русскоязычных странах составляет около 50% от числа пользователей конкурирующей социальной сети ВКонтакте, но поскольку американская компания продолжает активную экспансию на русскоязычный рынок, трех минутный промоушен в самом популярном шоу Европы может быть нацелен на помощь в достижении этоц цели.

--------------------------------------------------