esckaz10line.jpg (9381 bytes)  

Back to main Eurovision 2012 page Назад на главную страницу Евровидения 2012
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Interview/Интервью
Latest News / Новости

Kaliopi (Macedonia) - Калиопи (Македония)

Official site/Офиц.сайт
Facebook/Фэйсбук
Broadcaster/Вещатель
mp3 (Mac), mp3 (Eng), mp3 (Russian/Русская)
song presentation
Обсуждение на форуме

Biography / Биография
Kaliopi Bukle (born December 28, 1966 in Kicevo) showed interest in music at a young age performing at children festivals and touring with choir. As her first success Kaliopi was ranked third in the 1984 Yugoslavian solo singing contest, despite her being the youngest classical music singer at the festival.

The band "Kaliopi" released its debut album in 1986 and took part in Split Festival, being awarded the prize for the best debut performer. The second album of the band "Rodjeni" was issued two years later, and was followed by tour in Yugoslavia and throughout all the major cities of the Soviet Union. In the time of her biggest popularity, Kaliopi and her former husband, along with the founder of the band, Romeo Gril, moved to Switzerland, which eventually led to the band breaking up.

Kaliopi released her first solo album on December 1999, titled "Oboi Me". In 2001 second album "Ako denot mi e nok" followed. At the end of December 2003, Kaliopi officially released her new and third solo album "Ne Mi Go Zemaj Vremeto" with songs in Macedonian and the Serbian, Croatian, and Bosnian language. With her new album released, Kaliopi released her first single in the Ex-Yugoslavian market, titled "Smeh".

In 2005 Kaliopi gave two concerts in Sweden and also performed in Dubrovnik, Croatia. In September, Kaliopi released an album called "Me, Isadora", which contained musical pieces that Kaliopi composed herself based on the impression of the love story from the Russian poet Sergei Yesenin and American ballerina Isadora Duncan. In 2006, Kaliopi celebrated her 30 year anniversary as an artist, which took place in the form of a huge concert given in Skopje at the Universal Hall. Kaliopi sang some of her greatest hits and had guests such as Esma Redzepova and Edin Karamazov join her on stage.

In 2006-2007 Kaliopi competes in a series of international contests - Pjesma Mediterana, in Budva, as a performer of the song "Reci mi" and as the author of the song "Dajem ti sve" performed by Tamara Todevska; "Splitski Festival" performing the song "Za tebe cuvam sebe"; Albanian Kenga Magjike, as a composer of "Jemi Te Huaj" performed by Ledina Сelo reached an honourable second place. In November 2008, Kaliopi once again returned to the Kenga Magjike song contest in Albania, as composer of the song "Njeri Nga Ata", performed by Jonida Maliqi. This time, however, she emerged as a victor, and her song took the first place, making Kaliopi the first ever foreign composer to win an Albanian song contest in history.

Following the success of the 2008 album “Zelim ti reci” published in Croatian language; in 2010 Kaliopi releases another album of hers "Poraka".

Kaliopi's Eurovision journey has started in 1996 with victory at SkopjeFest, the country's selection contest for the Eurovision Song Contest 1996, with the song "Samo Ti". She was thus set to be the first singer to represent Macedonia at Eurovision since its independence from Yugoslavia, however, her entry did not receive enough points in the pre-qualifying round to reach the final.

Kaliopi submitted song "Za samo eden den" to Macedonian Television for the Eurovision Song Contest 2002 selection. It was performed by Gorgi Krstevski with Kaliopi herself on backing vocals, finishing 5th. In 2005, Kaliopi was selected along with five other artists for her country's Eurovision Song Contest 2005 selection process. However, Kaliopi opted out of the selection, but supplied another finalist Aleksandra Pileva with one of four songs she performed - "Ne". Overall, the song came in 3rd. In 2006 Kaliopi took part in Eurovision preselection as performer with self-written song "Silna" finishing 6th, and also wrote song for Eva Nedinkovska "Taan i med."

In 2009 Kaliopi participated in the Macedonian Eurovision selection "Skopje Fest 2009" with song "Rum Dum Dum", written by Kire Kostov and performed in a duet with Macedonian folk singer Naum Petreski. The duet managed to win the second semi-final of the competition and ended up overall in 2nd place. Kaliopi also was the composer of the song "Severno od mene, juzno od tebe" for Verce Pandilovska.

Finally, on 19th of November, MKTV has announced that Kaliopi was internally selected as Macedonian representative for Eurovision 2012. The eurovision team from MKRTV and Kaliopi received a number of songs from famous home composers and also those from overseas. After deliberation, the winning composer was Romeo Grill. Romeo has been with Kaliopi since the beginning of her career and has also composed some of the artist's biggest hits such as Bato and Kofer Ljubavi, the album Oboi me and many others. The title of Kaliopi's entry in Baku will be Crno i Belo (Black And White). Kaliopi has written the text herself. Romeo Grill has arrived in FYR Macedonia from his home in Switzerland, to begin the process of recording the song in the studio M1 in MKRTV. The song itself will be mastered in Germany. It will be officially presented on 29th of February.

Калиопи Букле (родилась 28го декабря 1966 года) продемонстрировала свой интерес к музыке с раннего возраста, выступая на детских фестивалях и гастролируя с хором. Первым ее успехом стало 3е место на югославском песенном фестивале в 1984 году, несмотря на то, что она была самой молодой классической певицей на конкурсе.

Группа "Kaliopi" выпустила свой дебютный альбом в 1986 году и приняла участие в фестивале в Сплите, получив приз лучшему дебютанту. Второй альбом группы "Rodjeni" вышел два года спустя, а за ним последовал тур по Югославии и крупнейшим городам Советского Союза. На пике популярности, Калиопи, и ее бывший супруг, вместе с основателем группы Ромео Грилем, перебрались в Швейцарию, что в итоге привело к распаду коллектива.

В декабре 1999 года Калиопи выпустила свой первый сольный альбом "Oboi Me". В 2001 году последовал второй альбом "Ako denot mi e nok". В конце 2003 года Калиопи официально выпустила свой третий сольник "Ne Me Go Zemaj Vremeto" с песнями на македонском, сербском, хорватском и боснийском языках. С выпуском нового альбома, вышел и первый сингл на общем бывше-югославском рынке, под названием "Smeh".

В 2005 году Калиопи дает два концерта в Швеции и также выступает в Дубровнике, Хорватия. В сентябре она выпускает альбом "Me, Isadora", который содержит песни, написанные самой Калиопи, под впечатлением от истории любви русского поэта Сергея Есенина и американской балерины Иседоры Дункан. В 2006 году Калиопи отмечает 30-летие своей творческой карьеры огромным концертом в Universal Hall в Skopje. Она исполняет свои лучшие хиты, и на сцене к ней присоединяются Эсма Реджепова, Эдин Карамазов и другие гости.

В 2006-2007 годах Калиопи принимает участие в ряде международных конкурсов - Pjesma Mediterana в Будве, как исполнитель "Reci mi" и автор "Dajem ti sve" в исполнении Тамары Тодевски; Сплитском фестивале с песней "Za tebe cuvam sebe"; албанской Kenga Magjike, как композитор "Jemi Te Huaj", в исполнении Ледины Чело, которая стала второй. В ноябре 2008 года Калиопи снова участвует в албанском конкурсе, как автор "Njeri Nga Ata", которую исполнила Йонида Малики, и на этот раз становится победителем, первым в истории зарубежным автором, одержавшим победу на этом албанском конкурсе песни.

После успеха альбома "Zelim ti reci", вышедшего на хорватском языке, в 2010 году Калиопи выпускает еще один альбом - "Poraka".

История участия Калиопи в проектах Евровидения начинается в 1996 году, когда она одерживает победу на SkopjeFest, национальном отборе страны на конкурс Евровидение 1996 c песней "Samo Ti". Таким образом, она должна была бы стать первой представительницей независимой Македонии на Евровидении - однако ее песне не удалось собрать достаточно баллов в предварительном радио отборочном раунде и выйти в финальную часть.

Калиопи подает песню "Za samo eden den" на македонский отбор на Евровидение 2002. Ее исполняет Горги Крстевски, у которого сама Калиопи поет на бэк-вокале, они занимают 5е место. В 2005 году Калиопи приглашена в число 5 конкурсантов отбора страны на Евровидение 2005. Однако, она решает не принимать участие в отборе, хотя и предоставила другой финалистке, Александре Пилевой, одну из 4х исполненных ею песен "Ne". В общем зачете она стала 3й. В 2006 году Калиопи сама принимает участие в отборе на Евровидение с песней собственного авторства "Silna", заняв 6е место, а также пишет песню Евы Нединковски "Taan i med".

В 2009 году Калиопи снова выступает на македонском национальном отборе на Евровидение 2009 "Skopje Fest" c песней "Rum Dum Dum", написанной Кире Костовым, и исполненной в дуэте с фолк певцом Наумом Петрески. Дуэт побеждает на втором полуфинале конкурса и занимает 2е место в финале. Калиопи также была автором песни "Severno od mene, juzno od tebe" Верче Пандиловски.

И, наконец, 19го ноября, MKTV объявляет о том, что Калиопи была выбранна внутренним отбором представительницей Македонии на Евровидении 2012. Команда Евровидения из MKTV и Калиопи получили множество предложений от известных местных и зарубежных композитор, но предпочтение было отдано песне Ромео Грилла. Ромео работал с Калиопи с самого начала ее карьеры, и также является автором ее крупнейших хитов "Bato" и "Kofer Ljubavi", песен альбома "Oboi me" и др. Песня Калиопи будет носить название Crno i Belo. Текст песни написала сама певица. Ромео Грилл прибыл в Македонию из Швейцарии, где он проживает, для записи песни в студии M1 македонского телевидения. Мастеринг песни будет сделан в Германии. Официально она будет представлена 29 февраля.

kaliopi_pic_21_a.jpg (52916 bytes)kaliopi_pic_11_a.jpg (31772 bytes)
Lyrics / Текст песни
Crno i belo (Black and White/Черное и белое) (Romeo Grill - Kaliopi, eng.lyr - Petra Crnetic)
Vo oci sega gledaj me
Ne sum gubitnik ti znaj
Ne se predavam do kraj
Nema raganje bez pagjanje

Otvori duša priznaj mi
Što sme sega jas i ti
Pola moe vo tebe
A pola tvoe spie vo mene

Ajde sega gušni me
do nebo digni me

Crno i belo e se
Edna vistina i edna laga
Iako zaedno sme
Jas biram srekja ti biraš taga

Crno i belo e se
Dobro i lošo ništo ne gi deli
Daj sega nasmevni se
Denot me vodi vo nokji beli

Vo oci sega gledaj me
Tamu ti kje najdeš se
Ajde predaj se do kraj
Za novo ragjanje, so mene

Otvori duša priznaj mi
Što sme sega jas i ti
Pola moe vo tebe
A pola tvoe spie vo mene

Ajde sega gušni me
do nebo digni me

Everything's black and white
Only one truth, only one lie
Sharing the same delight
I choose to smile, you choose to cry

Everything's black and white
The good, the bad, equal, the same
Day drowns in the night
As you pool me, back in the game

Everything's black and white.
Baby look into my eyes
Eyes don't know how to fake
I am fragile but won't break
This pain is sweet, a sweet defeat

Darling open up your soul
Let go of all control
You're the restles part of me
You're the dreamer in my sea

I'm being born again
In your every breath

Everything's black and white
Only one truth, only one lie
Sharing the same delight
I choose to smile, you choose to cry

Everything's black and white
The good, the bad, equal, the same
Day drowns in the night
As you pool me, back in the game

Baby look into my eyes
I'm weareing no disguise
I'm naked, wild and free
Now it's time, step into me

Darling open up your soul
Let go of all control
You're the restless part of me
You're the dreamer in my sea

I'm being born again
With your every breath ...
Everything's black and white
Only one truth, only one lie
Sharing the same delight
I choose to smile, you choose to cry

Everything's black and white
The good, the bad, equal, the same
Day drowns in the night
As you pool me, back in the game

Everything's black and white.
Look into my eyes now
I'm not a loser, you know
I don't give in until the end
There is no birth without falling
   
Open your soul and admit to me
What we are now, you and me
Half of me is in you
And half of you is sleeping in me
   
Come on and hug me
Raise me to the heavens

Everything is black and white
One truth and one lie
And when we are together
I choose happiness, you choose sorrow
   
Everything is black and white
Nothing separates good and bad
Come on and smile
The day is leading me to the white nights
   
Look into my eyes now
You will find everything there
Come on, give yourself to the end
For a new rebirth with me
   
Open your soul and admit to me
What we are now, you and me
Half of me is in you
And half of you is sleeping in me
Посмотри сейчас в мои глаза,
Я не проигравшая, ты знаешь,
Я не сдамся до самого конца
Нет рождения без падения

Открой свою душу и признайся мне
Кто мы сейчас, ты и я
Половина меня в тебе
А половина тебя спит во мне

Иди и обними меня
Подними меня на небеса

Все черное и белое
Одна правда и одна ложь
И когда мы вместе
Я выбираю счастье, ты выбираешь горе

Все черное и белое
Ничто не разделяет хорошее и плохое
Иди и улыбнись
День ведет меня к белым ночам

Посмотри в мои глаза сейчас
Ты все найдешь там
Давай, отдай себя до конца
Ради перерождения со мной

Все черное и белое
Только одна правда и только одна ложь
Разделяя одно удовольствие
Я выбираю улыбаться, ты выбираешь плакать


Все черное и белое
Хорошее, плохое, одинаково, одно и то же
День утопает в ночи
В то время как ты затаскиваешь меня обратно в игру
Interview / Интервью
Interview with Kaliopi in Amsterdam
Interview with Kaliopi in London
ESCKAZ has met Macedonian entrant Kaliopi at Eurovsion In Concert in Amsterdam:

"I'm very happy, and it is a big honour for me to represent my country, because Macedonia is really beautiful small country", said the experienced singer. "1996 it was very strange situation for me, and I was not thinking about the possibility of representing Macedonia again. But last year in November, Macedonian national TV called me and invited me. But I thought that first of all we need a really good song for that, so I've been trying to make some songs myself, I've been asking for song from some composers, and I've ended calling my ex-husband Romeo Grill and he has provided me Crno i Belo"

As per performance in Baku, singer informed: "I will have five musiciants behind me, like a band, two girls Iris on electric cello, Sanja on electric violin, and three guys Goran on drums, Marjo and Darko on bass and guitar. Very lovely young musicians, full of energy, that's what my "Black and White" song required. Performance in Baku will be very simple, but full of energy, expression, we will be playing with the light"

Kaliopi is currently on a promotional tour: "I was in Serbia in Belgrade at final evening of "I got a talent", also I was in Bosnia couple of days before Amsterdam, next week I will be in London, then Ukraine, Belarus, Istanbul, may be Tirana and Slovenia also"

"We have released English version and remix of the song, I would really like to do the song in other languages too like Russian, Spanish. But English, I'm singing like Penelope Cruz in an American movie, it's really not that perfect, but what is perfect?", said singer adding that she is also working on a new album, which will include songs of Romeo Grill as well.

"I really liked Russian entry in the contest this year, and I'm dreaming about three days holidays with Babushkas in their village, to have a rest there and to learn somewhat from their flow of spirits", said Kaliopi.

ESCKAZ встретился с представительницей Македонии Калиопи на Eurovision In Concert в Амстердаме:

"Я очень рада, это большая честь для меня представить свою страну, потому что Македония - очень красивая маленькая страна", говорит опытнейшая певица. "1996 год был очень странной ситуацией для меня, и я не думала о возможности снова представить Македонию. Но в прошлом ноябре я получила предложение от национальной телекомпании. Прежде всего я подумала, что сначала необходимо найти правильную песню. Я пыталась написать что-то сама, обращалась к разным композиторам, и в конце-концов все закончилось тем, что я позвонила своему бывшему мужу Ромео Гриллу и он дал мне Crno i Belo".

По поводу своего выступления в Баку певица рассказывает: "У меня будет пять музыкантов на сцене, группа, две девушки - Ирис на электро-виолончели, Санья на электро-скрипке, и три парня - Горан на ударных, Марьо и Дарко на басу и гитаре. Очень хорошие молодые музыканты, полные энергии, это именно то, что необходимо моей песне "Black and White". Выступление в Баку будет очень простым, но в то же время, наполненным энергией, экспрессией, и мы будем играть со светом".

В настоящее время Калиопи проводит промо-тур: "Я была в Сербии в Белграде на финальном вечере "I got a talent", была в Боснии за несколько дней до Амстердама, на следующей неделе я буду в Лондоне, затем Украина, Беларусь, Стамбул, возможно еще Тирана и Словения"

"Мы выпустили английскую версию и ремикс на песню. Я бы, конечно, хотела записать ее и на других языках - например на русском или испанском. Но на английском, я пою как Пенелопа Круз в американском фильме, это совсем не идеально, хотя что идеально?", говорит певица, добавляя, что сейчас она также работает над новым альбомом, в который тоже войдут песни Ромео Грилла.

"Мне очень нравится российская песня на конкурсе этого года, и я мечтаю поехать к Бабушкам в деревню и провести там хотя бы три дня, чтобы получить релаксацию и научится у Бабушек жизнерадостности", говорит Калиопи.

Latest News / Новости

06/05 The representative of Macedonia at Eurovision Song Contest 2012 Kaliopi completed her promotional tour visiting the Ukrainian capital, Kiev. During her tour, Macedonian singer visited countries of the former Yugoslavia - Serbia, Slovenia and Croatia, two promo parties - in London and Amsterdam, as well as Belarus. Kaliopi also planned to visit Turkey and Albania, but due to lack of time promised that she would come to these countries sometime after Eurovision.

Kaliopi became the fourth participant of 2012 contest who visited Kiev - at the Ukrainian national final have appeared Anggun and Sinplus, and also on the preparations for the contest in the Ukrainian capital spends all the time Azerbaijani entrant Sabina Babayeva. Representatives of the Hungary Compact Disco were in Uzhgorod and Russian Buranovskie Babushki plan to sing in Kharkov.

Kaliopi is being assisted in the promotion in CIS countries by producer Yana Pryadko, who is familiar to many for her work with Vitaly Kozlovsky, as well as the winner of Eurovision 2009 Alexander Rybak. During her stay in Kiev, the representative of Macedonia has recorded a Russian version of her entry, Russian lyrics have been writtend by participant of Eurovision 2010 Alyosha and Anna Nikolaychuk. Studio recording will be presented shortly, but at the request of ESCKAZ Kaliopi sang an excerpt of this version live.

Also, the singer performed at a charity concert on the Independence Square, "The world of talent - the color of the nation", which was attended by many famous Ukrainian artists - Anastasiya Prikhodko, Vitaly Kozlovsky, Vasyl Bondarchuk, and others. Kaliopi gave interviews to various Ukrainian media - TV (including the First National), printed and online media, visited the radio station Europa Plus and took part in a reception at the Embassy of Macedonia.

Today, on Sunday, the singer also met with a representative of Ukraine Gaytana. The meeting was held in the park named after Taras Shevchenko in Kiev. After taking a ride together around the monument of the poet, two singers tasted ice cream and were tirelessly giving other compliments and gifts. In particular, Gaitana presented to Kaliopi Ukrainian traditional flower head garland, and in her turn asked Kaliopi to prepare for her a collection of the best Macedonian songs. Originally expecting from each other "meeting a diva," the two singers were pleasantly surprised by the openness and sincerity of each other, laughing and joking without a stop, and an hour later, parted as good friends, mutually wishing success in the competition.

The representative of Ukraine Gaitana, in her turn, assured ESCKAZ that all her preparations are going within the plan, she will surely release video for her song, but because she is busy with the rehearsals, she has not planned any promo actions or TV appearances, besides likely press-conference on 11th of May, on a week before flying to Baku. We will meet again with both performers in ten days.
Представительница Македонии на конкурсе Евровидение 2012 Калиопи завершила свой промо-тур визитом в столицу Украины, Киев. Македонская певица посетила в рамках тура страны бывшей Югославии - Сербию, Словению и Хорватию, две промо вечеринки - в Лондоне и Амстердаме, а также Беларусь. Калиопи также планировала посетить Турцию и Албанию, но из-за недостатка времени обещала, что приедет в эти страны уже после Евровидения.

Калиопи стала четвертой участницей конкурса 2012 года побывавшей в Киеве - на национальном украинском отборе выступили Анггун и Синплюс, а также в столице Украины всю свою подготовку проходит представительница Азербайджана Сабина Бабаева. Представители Венгрии Compact Disco побывали в Ужгороде, а российские Бурановские Бабушки планирует спеть в Харькове.

Помогает раскрутке Калиопи в странах СНГ продюсер Яна Прядко, знакомая многим по своей работе с Виталием Козловским, а также победителем Евровидения 2009 Александром Рыбаком. В рамках своего пребывания в Киеве представительница Македонии записала русскую версию своей песни, авторами русского текста стали участница Евровидения 2010 Алеша и Анна Николайчук. Студийная запись будет презентована в самое ближайшее время, а по просьбе ESCKAZ Калиопи напела ее отрывок вживую.

Также певица выступила на благотворительном концерте на Площади Независимости "Мир талантов - цвет нации", в котором приняли участие известные украинские артисты - Анастасия Приходько, Виталий Козловский, Василий Бондарчук и другие. Калиопи дала интервью ряду украинских телевизионных (в том числе Первому Национальному), печатных и онлайн СМИ, побывала на радиостанции Европа Плюс и приняла участие в приеме в посольстве Македонии.

Сегодня, в воскресенье певица также встретилась с участницей из Украины Гайтаной. Встреча прошла в парке им. Тараса Шевченко в Киеве. Прокатившись вместе вокруг памятника поэту, две певицы отведали мороженного и не уставая дарили друг другу комплименты и подарки. В частности, Гайтана преподнесла Калиопи народный украинский венок, и в свою очередь попросила, чтобы та подготовила для нее сборник лучших македонских песен. Ожидавшие друг от друга "встречи с дивой", обе исполнительницы были приятно удивлены открытости и искренности друг друга, не переставая смеялись и шутили, и, спустя час, расстались хорошими подругами, взаимно пожелав успеха на конкурсе.

Представительница Украины Гайтана, в свою очередь, заверила ESCKAZ, что ее подготовка проходит по плану, обязательно будет выпущен видеоклип на ее песню, но из-за занятости в репетициях, никаких дополнительных мероприятий с ее участием, кроме вероятной пресс-конференции 11го мая, на неделе перед вылетом в Баку не запланировано. Мы вновь встретимся с обеими исполнительницами через десять дней.
kaliopi_01.jpg (123653 bytes)kaliopi_02.jpg (115664 bytes)
04/05 Tonight Macedonian representative at Eurovision 2012 Kaliopi has arrived via Vienna to Minsk. She will stay in Belarus capital till Saturday.

Today Kaliopi took part in morning show of "Belarus 1" "Dobray ranitsy Belarus" (broadcasted live), gave interview to radiostation "Radius FM", took part in the press-conference organized in BTRC for the leading mass-media of Belarus, and also met Belarusian representatives of the contest - Litesound. Press-conference took place in warm, friendly atmosphere. Kaliopi appeared to be very open, sociable, has spoken a lot about her music, about her Eurovision entry and her first Eurovision attempt, as well as about her impressions from the visit to Belarus and Litesound band. Kaliopi has revealed to be preparing Russian version of her contest entry, and that she will return to Belarus in July to become member of Slavic Bazaar.

In the evening, at 23.00, performance of the singer in Moulin Rouge club of the Minsk is expected. After Belarus, singer will leave for Ukraine and Turkey.

Сегодня ночью рейсом из Вены в Минск прибыла представительница Македонии на "Евровидении". С промотуром в Беларуси Калиопи пробудет до субботы.

Сегодня Калиопи приняла участие в утреннем информационном шоу телеканала "Беларусь 1" "Добрай раніцы Беларусь" (прямой эфир), эфире на радиостанции "Радиус FM", пресс-конференции в БТРК с представителями ведущих СМИ Беларуси, а также встретилась с белорусскими участниками Евровидения 2012 группой LITESOUND. Пресс-конференция прошла в теплой, дружеской атмосфере. Калиопи оказалась очень общительной, открытой, много рассказывала о своем творчестве, о своей песне для Евровидения, о своей первой попытке участия в конкурсе, а также о своих впечатлениях от нынешнего визита в Беларусь и группы LITESOUND. Калиопи рассказала о том, что готовит для поклонников русскоязычную версию своей песни, и что вернется в Беларусь в июле, когда будет членом жюри Славянского Базара.

Вечером, в 23.00 ожидается выступление певицы  в клубе "Мулен руж". После Беларуси певица отправится в Украину и Турцию. 

12/04 Macedonian Radio Television in association with Kaliopi Music Production has scheduled the promotional tour for Macedonian Eurovision entrant Kaliopi. Besides visiting the ex-Yugoslav states, Kaliopi will travel to England, Holland, Belarus, Ukraine, Turkey, Albania and Bulgaria. She will be guest on a various TV shows in these countries. At the same time, singer will continue working on staging of her presentation and creation of a visual image. Македонское Радио и Телевидение, совместно с Калиопи Мьюзик Продакшн подготовили промотур для представительницы Македонии на конкурсе Евровидение Калиопи. Помимо посещения стран бывшей Югославии, Калиопи побывает в Англии, Голландии, Беларуси, Украине, Турции, Албании и Болгарии. Она станет гостьей различных телешоу в этих странах. В то же время, певица продолжит работать над постановкой своего номера и своим визуальным имиджем.
Muzika-kaliopi-spremna-za-evroviziju.jpg (53458 bytes)
06/04 The representative of the Macedonia at Eurovision 2012 Kaliopi has answered questions from Russian speaking fans at Russian Eurovision messageboard "Euroforum":

"The decision to sing in Macedonian language appeared at the same time both spontaneously, and from all my heart. Maybe because when I being a little girl was watching contest, the most interesting thing to me was how languages differ from each other, their melodic that every time encouraged me to carry them in my own way! For the English version of my song will also be done a video, and therefore those who have liked this version more, will be able to enjoy the video adaptation, although I confess that my English is not like the English in general, I feel like Penelope Cruz in an American movie, "said the singer, adding that one of the choruses in her song will be still performed in English.

As for the presentation of her song Kaliopi said: "The presentation, which I will show in Baku will be fairly simple and straightforward, the same as is my song "Crno i Belo". Light will be the secret idea of my performance"

"The only thing of what I think and breathe at the moment, this is in 3 minutes to transfer to you my black and white world, and to acquaint the beautiful people with beautiful thoughts on life and the world in which we all live together. If my song will penetrate into the soul the majority of viewers and listeners, my mission at Eurovision will be more than successful, both for me and for my Macedonia", said Kaliopi.


"The lyrics are autobiographical. The song was made by Romeo Grill, who had done the biggest hits of my career. I thought that Romeo felt the best singing sensibility and knows what is needed for ESC. I just asked Romeo - Whether he had got the winning song? He said - "Yes." Finally there was the whole idea and I wrote the text itself", adds Kaliopi to Naxi radio.

"I do not see Eurovision as competition. Under this sky there is enough room for all of us. I'm really for the diversity in the Eurovision. For example, when I look at video footage of those Babushki that Russia has chosen this year, I can not help enjoying it and laughing, because it amuses me and I am really looking forward seeing them at the contest. Actually, I thought that I would be the oldest participant in the Eurovision. But we also have a 75-year representative from England, the legend that I remember, listening to his music when I was a little baby", said Kaliopi.

Meanwhile, Kaliopi has confirmed presentation at London Eurovision party. For her British appearance she plans to have a press-conference, and a special photo shoot in VIP area near Piccadilly Square. On 20th of April, Kaliopi will perform along of the the most famous musicians of classic guitar and lute Edin Karamazov at a concert in Bosnian Culture Center in Tuzla.

Представительница Македонии на конкурсе Евровидение Калиопи ответила на вопросы русскоязычных поклонников конкурса на "Еврофоруме":

"Решение спеть свою песню на македонском языке появилось одновременно и спонтанно, и от всего сердца. Может быть из-за того, что когда я будучи совсем маленькой смотрела Евровидение, самым интересным для меня было то, как языки отличаются друг от друга, их мелодичность, что каждый раз побуждало меня исполнять их в своей манере! На английскую версию моей песни также будет снят клип и поэтому кому больше понравилась эта версия, сможет насладиться ее экранизацией, хотя я признаюсь, что мой английский не похож на английский вообще! Я чувствую себя как Пенелопа Круз в американском фильме", рассказала певица, добавив, что один припев в ее песне все-таки будет исполнен на английском.

По поводу презентации своей песни Калиопи отметила: "Номер, с которым я выступлю в Баку будет достаточно простым и незамысловатый, таким же как и сама моя песня «Crno i Belo». Свет будет являться тайной постановки моего выступления".

"Eдинственное о чем я думаю и дышу в данный момент, это в свои 3 минуты успеть перенести Вам свой черно-белый мир и познакомить красивых людей с красивыми мыслями о жизни и мире, в котором мы все вместе живем. Если моя песня проникнет в души большинству зрителей и слушателей, моя миссия на Евровидении будет больше, чем успешной, как для меня, так и для моей Македонии", отметила Калиопи.

"Текст песни - автобиографичен. Ее написал для меня Ромео Грилл, который является автором крупнейших хитов в моей карьере. Я подумала, что Ромео лучше всего ощущает чувственность и знает, что нужно для Евровидения. Поэтому я просто спросила у него - Есть ли у тебя песня-победитель? И он ответил - Да. Наконец у нас была идея, и я сама написала полностью ее текст", рассказывает Калиопи радио Накси.

"Я не рассматриваю Евровидение как конкурс. Под этим небом достаточно места для всех. Я вообще за разнообразие на Евровидении. Например, когда я смотрю на видео выступления этих Бабушек, которых выбрала Россия, я не могу не получать удовольствие и смеяться, потому что оно по настоящему забавит меня, и я с нетерпением жду встречи с ними на конкурсе. Вообще-то, я думала, что я буду самой старшей участницей Евровидения в этом году. Но у нас есть и 75-летний представитель Великобритании, легенда, чью музыку я помню, что слушала еще в раннем детстве", говорит Калиопи.

Кстати, Калиопи подтвердила свое участие на лондонской вечеринке Евровидения. Во время своей поездки в Британию певица планирует дать пресс-конференцию и провести фотосессию в VIP-зоне, неподалеку от площади Пиккадилли. 20го апреля, Калиопи выступит вместе с известным классическим гитаристом Эдином Карамазовым на концерте в Боснийском Культурном Центре в Тузле.