|
|
| Back to main Eurovision 2012 page | Назад на главную страницу Евровидения 2012 |
| Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||||
| Biography / Биография | |||||
 |
|||||
| Twins
John and Edward Grimes (born 16 October 1991 in Dublin, Ireland) perform under the name
Jedward. They have first appeared as John & Edward on the sixth series of The X Factor
in 2009, they came sixth in the show. Jedward are now managed by Ashley Tabor and their
former X Factor mentor Louis Walsh. Jedward's debut single "Under Pressure (Ice Ice
Baby)" was released on 1 February 2010, it reached number two on the UK Singles Chart
and number one on the Irish Singles Chart. Subsequently Jedward were signed to Universal
Records on a three-album deal, releasing debut album Planet Jedward on 26 July, reaching
number one on the Irish Albums Chart and platinum status and number 17 on the UK Albums
Chart. Their first solo tour was extended from 28 to 75 dates following phenomenal demand from fans, covering both Ireland and the UK called the it is called Planet Jedward Tour. The tour began on 6 April 2010 and run until 27 April 2011. The twins have also had their own reality show OMG Jedward for Irish television which proved to be a huge hit with viewers and offered an entertaining insight into the world that is Planet Jedward. On 11 February 2011, Jedward won the Irish national selection for the Eurovision Song Contest 2011 on The Late Late Show with their entry single "Lipstick". They consequently represented Ireland at the contest in Dusseldorf, progressing through the second semi-final on 12 May, and performed at the final on 14 May 2011, achieving eighth place. "Lipstick" was released as the first single released from their second album Victory. Both "Lipstick" and the following single "Bad Behaviour" reached number 1 in the Irish Singles Chart, while Victory also went to number 1 in the Irish Albums Chart.
Irish Jedward have also revealed their backing team Leanne Moore (Eurosong 2010 and ESC backing vocalist last year), Claire O'Malley, Julian Edwards and former D-Side member Shane Creevey. |
Близнецы
Джон и Эдвард Гримс (родились 16го октября 1991 года
в Дублине, Ирландия), выступают под сценическим
именем Jedward. Первое их появление на телеэкранах
как John & Edward состоялось во время участия в
шестом сезоне X Factor в 2009 году, в котором они заняли
6е место. В настоящее время дуэт продюсируют Эшли
Тэбор и бывший педагог X Factor Луис Уолш. Дебютный сингл Jedward "Under Pressure (Ice Ice Baby)" был выпущен 1го февраля 2010го года, он возглавил ирландский чарт и стал вторым в Великобритании. Позднее, Jedward заключили контракт на выпуск трех альбомов со студией Universal Records, и дебютный диск Planet Jedward появился 26го июля. Он получил платиновый статус и возглавил ирландские чарты, и достиг 17й строчки в чартах Великобритании. Первый сольный тур Jedward пришлось расширить с 28 до 75 концертов из-за огромного спроса фанатов, он покрывает Британию и Ирландию и носит название Planet Jedward Tour. Тур начался 6го апреля 2010 и продолжался до 27го апреля 2011. У близнецов также есть собственное реалити шоу OMG Jedward на телевидении Ирландии, которое стало очень популярно среди зрителей, открывая двери в мире Планеты Jedward. 11го февраля 2011 года Jedward одержали победу на ирландском национальном отборе на конкурс Евровидение 2011 в рамках программы The Late Late Show с песней "Lipstick". В итоге они представили Ирландию на конкурсе в Дюссельдорфе, пройдя через полуфинал 12го мая, выступив на финальном концерте 14го мая, заняв 8е место. "Lipstick" была выпущена вторым синглом со второго альбома группы "Victory". "Lipstick", как и второй сингл "Bad Behaviour" возглавили ирландский чарт синглов, а Victory стал первым в чарте альбомов. После полученной во время Евровидения в Дюссельдорфе позитивной реакции от международных поклонников и прессы (Jedward дали первое в своей жизни интервью через переводчика (на русский язык) сайту ESCKAZ.com во время Евронедели) дуэт отправился на международное турне, выступив в Германии, Австрии, Эстонии, Швеции, Финляндии и Беларуси. В августе-сентябре 2011 года Jedward приняли участие в Celebrity Big Brother, заняв третье место. В ноябре 2011 года RTE объявило о том, что Jedward примут участие в Eurosong 2012. В этот раз их ментором стала Linda Martin. 24го февраля они одержали победу на отборе, что сделало их единственными ирландскими исполнителями, представляющими страну на Евровидении два года подряд. Waterline написали Ник Ярл и Шарон Вон. Ник - автор песен и музыкальный продюсер из Швеции, пишущий песни для Westlife, Ironik!, а также для многочисленных скандинавских исполнителей. Шарон Вон - американский автор, живущий в Швеции, который написал хиты для артистов по всему миру, включая Boyzone, Уилли Нельсон, The Wanted, Клей Айкен, Джей Смит (победитель шведского Pop Idol), Стефани Хайнцманн, Аслан, Jedward и многих других. Представители Ирландии Джедвард также объявили состав своей бэк-вокальной команды, это - Леани Мур (Евровидение 2010 и бэк-вокалистка в прошлом году), Клер О'Малли, Джулиан Эдвардс и бывший участник D-Side Шейн Криви. |
||||
| Lyrics / Текст песни Waterline (Ватерлиния) (Nick Jarl, Sharon Vaughn) |
|||||
 |
|||||
| Flood
gates, can’t wait Here she comes, shut’em fast Better shut’em fast Too late, swept away Feel the rush, after the fact Coming up beneath me Never been in love so deeply before I am close to the waterline I thought that I’d been over my head For the last time I’m so close to the waterline And the way I’m loving her now I know this is bound to go down as the big one. Whistle blast, lights flash Throw a rope! grab a hold Feel the undertow She laughs, waves crash What’s the use I can’t let her go Coming up beneath me Never been in love so Deeply before I am close to the waterline I thought that I’d been over my head For the last time I’m so close to the waterline And the way I’m loving her now I know this is bound to go down as the big one. Flood gates, can’t wait Here she comes, shut’em fast Better shut’em fast Too late, swept away Feel the rush… I am close to the waterline And the way I’m loving her now I know this is bound to go down as the one! I am close to the waterline I thought that I’d been over my head For the last time I’m so close to the waterline And the way I’m loving her now I know this is bound to go down as the big one. |
Водоспуски, уже не могу ждать Вот она приближается, быстро закройте их Лучше быстро их закройте Слишком поздно, их снесло Почувствуй прилив после случившегося Приближается подо мною Никогда не был влюблен так глубоко раньше Я приближаюсь к ватерлинии Я думал, что это будет выше моего понимания В последний раз Я так близок к ватерлинии И так как я люблю ее сейчас Я знаю, что она обязана остаться в памяти как очень глубокая Разносится свист, блещут огни |
||||
 |
|||||
| Interview / Интервью | |||||
|
|||||
  |
|||||
| Last year, Jedward from Ireland gave their first ever interview
through a translator to our website ESCKAZ.com. The duet was looking very amused to hear
Russian language, and you can still watch it here. We had again briefly chatted
with John and Edward, this time in e-mail form, as they are preparing for the Eurovision
2012 where they will present their new smashing hit "Waterline". We're of course
very much looking forward talking to the enthusiastic twins live in Baku in May. - Hi again, Jedward, and welcome back to Eurovision! So what made you to agree to take part in the show again? - We just loved how the Eurovision was the biggest party in the world and we just had to feel that moment for the second time, the rush we felt when we hit the stage last year was unreal and we cannot wait to shake our hips on the stage this year. - How can you describe your song Waterline in one phrase? - That moment when you fall in love that you have hit the waterline of love - Can you tell us the story of the song creation? Was it originally aimed for Eurovision or how you’ve chosen it for the contest? - Louis Walsh, our manager, got so many song choices from all over the world and we wanted a song that would make a statement and one that had a lot meaning! Waterline was always aimed for Eurovision, the first time we listened to it - we wanted all of Europe to love it! - You were clear favourites at the preselection, had you any doubts in its result? We always want to make an impact and make statements with our songs and our clothes that we design! We never have any doubts, we love all the other countries entries like the Russian grannies, we hope they like us. - What is your aim in the international competition this year? - Our aim is make all our fans proud of us and do it for them because since last year we have been all over Europe and met so much people and have been on so much tv shows that we just want to step it up more and make everything bigger than last year! We want to get used to translators and just have fun! - Your single already doing great, but are you planning to record new versions of the track, other languages, remixes? - We are planning on get Remixes out there for all clubs all over Europe, we would love David Guetta to remix our song that would be awesome, we would love to collaborate and have Lena from Germany on our song Waterline. - So what have been in a year since Eurovision – I think you’ve toured number of European countries, can you list them? - We have had two Sold out German Tours. We have had sold out tours in Sweden, Estonia, Finland, Austria, Belarus, Uk, Romania, Ireland. We have plans of coming to Russia! - You have already started your promotional tour in Romania, do you think it can help in term of contest success or you’re just happy to perform for different audiences? - We think is great to celebrate with other counties their entry's and us coming to perform for them we think its a kind gesture to perform on different counties - What are your thoughts on performing in Baku, have you already sang in Asia? - Our albums and Singles have charted in Asia but Baku is in Europe haha. Lipstick was used in adverts in Korea and China for Car commercials - What else will be part of your Eurovision preparations campaign? - We had designed over 100 outfits and we cannot wait to rock the Red Carpets! We are gonna make loads of YouTube videos. We are getting 20,000 Jedheads made for Baku for all the fans because last year everyone wanted one. - Are you thinking on enhancing your stage performance to add something extra for the international audience? - We are think MTV music awards! The Grammys! we are gonna make it the performance of year you will just have to stay to tuned and be amazed - Can you please introduce the team who will join you in Baku? - We have Linda Martin our Mentor. We have Louis Walsh - our manager and X factor Judge. Crazy Fans from all over the world. We have dancers and backing singers. We have sent an invite to Barrack Obama to come and support us, last year we got good wishes form Bono and the president of Ireland and Simon Cowell - In what way, you think, your Eurovision 2012 performance will be different from Eurovision 2011 one? - We will be more excited and our hair will be cooler! - Have you listened to other participating songs in advance, any personal favourites there? - We only listen to jedward music!! Only joking we listened to all the other songs we have them on our iPods - Russia will be sending grannies band “Buranovskiye babushki” to the contest this year, have you heard their entry, and what is your impression? - We have a granny and we would love her to meet them and they can make us cookies - Are you currently working on a new material, can we expect a new album from you this year? - We have just finished recording our 3rd album it will be out in May! It's our best album to date, we love the songs - Finally, again, if you wish to leave any message to the visitors of our site you can do it now. - Everyone follow @planetjedward on twitter and we love you all and you are all Jepic and we cannot wait to rock Eurovision for then all - Thanks a lot for the interview, good luck with preparations and see you in Baku! |
В прошлом году Jedward из Ирландии
дали свое первое в жизни интервью через
переводчика на нашем сайте ESCKAZ.com. Дуэту было
очень смешно слышать русский язык, и вы до сих пор
можете увидеть запись этого интервью здесь. Сейчас мы еще
раз кратко побеседовал с Джоном и Эдвардом, на
этот раз по электронной почте, так как они
готовятся к Евровидению 2012, где они представят
свой новый хит "Waterline". Мы, конечно, с
нетерпением ждем разговора с энергичными
близнецы в живую в Баку в мае. - Привет еще раз, Jedward, и снова
добро пожаловать на Евровидение! Так что же
заставило вас согласиться принять участие в шоу
еще раз? - Можете ли вы рассказать нам
историю ее создания? Была ли она изначально
предназначена для Евровидения, или как вы
выбрали её для участия в конкурсе? - Вы были явными фаворитами в
отборе, были ли у вас какие-либо сомнения в
результате? - Какова ваша цель на
международном конкурсе в этом году? - Ваш сингл уже отлично
продается, но планируете ли вы записать новые
версии трека, на других языках, ремиксы? - Так что же произошло за год
после Евровидения - мне кажется, что вы посетили
ряд европейских стран, вы можете перечислить их? - Вы уже начали ваш промо-тур
выступлением в Румынии, думаете ли вы, что это
может помочь успеху на конкурсе, или вы просто
рады выступить для разных аудиторий? - Что вы думаете о
выступлении в Баку, вы уже когда-то пели в Азии? - Что еще войдет в вашу
подготовку для Евровидения? - Вы думаете об каком-то
изменении вашего сценического выступления,
добавить что-то новое для международной
аудитории? - Можете ли вы представить
команду, которая будет вместе с вами в Баку? - В чем, вы думаете, ваше
выступление на Евровидении 2012 будет отличаться
от Евровидения 2011? - Вы слышали заранее все
другие конкурсные песни, есть ли у вас личные
предпочтения? - Россия отправит на конкурс
группу "Бурановские бабушки", видели ли вы
их выступление, и каково ваше впечатление? |
||||
| Latest News / Новости | |||||
|
|||||
| 24/04
Top secret work has been taking place in the RTE 2fm offices the last few months. RTE 2fm
presenter Colm Hayes has put pen to paper and written a Euro 2012 anthem Jedward. The Colm
Hayes Show has teamed up with Universal and pop duo Jedward for Ireland’s most
unofficial of unofficial Euro 2012 anthems "Put The Green Cape On". The charity
single will be release on Friday 4th May 2012 with all proceeds going to the ISPCC. Check out this behind the scenes footage of the music shoot and see if you can identify the celebrities who feature in the new single. Jedward have also released preview of the upcoming single "What Is Your Number" from "Young Love" album, which was one of the songs considered for Eurovision 2012. Also today, it has been confirmed that while RTE is still paying for travel and accomodation, the Jedward team will spend around 50 thousand Euros of own money for staging and costumes. During the last three weeks a special podium for the performance of the duet was constructed. |
Последние
несколько месяцев в офисе радиостанции RTE 2fm
проходила секретная работа. Ведущий RTE 2fm Колм
Хэйс написал гимн Euro 2012 для Jedward. The Colm Hayes Show
объединились вместе с Юниверсан и поп-дуэтом
Джедвард для выпуска самого неофициального из
неофициальных гимнов чемпионата Европы по
футболу 2012 "Put The Green Cape On". Благотворительный
сингл будет выпущен 4го мая, и все доходы от него
пойдут в фонд ISPCC. Выше вы можете увидеть отрывки из съемки видеоклипа на песню и узнать, какие звезды примут участие в новом сингле дуэта. Джедвард также выпустили превью сингла "What Is You Number" из альбома "Young Love", который рассматривался в качестве одного из вариантов на Евровидение 2012. Также сегодня было подтверждено, что в то время как телеканал RTE оплатит перелет и проживание, команда Jedward потратит около 50 тысяч евро на постановку номера и костюмы. За последние три недели был сконструирован специальный подиум, на котором и выступит дуэт. |
||||
|
|||||
|
|||||
| 18/04
Jedward have revealed to Evening Herald they had designed 14 different spectacular outfits
to ensure a show-stopping performance at the contest in Azerbaijan next month: "We're
going to go all out to make sure they look amazing. We want some LED lights put in them
and have see-through trainers with maybe some fish in the soles. "We're going to look
awesome, it's what our fans expect of us." However, they may have to settle for just
bringing seven outfits. "We wanted to have 14 outfits for the contest as we want to
look our best ever but we were told it would be too expensive so we'll have to get seven
instead," said John. Marty Whelan will provide the live TV commentary for Irish viewers when the contest is broadcast live from Azerbaijan. Meanwhile, veteran Eurovision star Larry Gogan will not be attending the competition this year, as RTE bosses attempt to scale back the numbers heading to Baku. DJ Larry, who has been among the team since 1983 and traditionally provides the radio commentary, said: "I will miss it alright. Eurovision was always great fun but they have no money in RTE, and are trying to keep costs down. I don't mind. In fact, I understand totally, and I haven't been pushing to try and go," he said. Only 16 members of the Irish branch of the Eurovision Supporters club will travel to Baku next month to support Jedward, as a result of expensive flights, hotels and ticket prices. This is a dramatic drop from the 500 supporters who made the trip to Dusseldorf last year. |
Jedward
рассказали газете Evening Herald о том, что они создали
дизайн 14 различных вариантов костюмов для
сценического шоу в Азербайджане. "Мы
постараемся сделать так, чтобы они выглядели
потрясающими. Мы хотим навести на них свет и,
чтобы у нас были прозрачные кроссовки, и может
быть какие-то рыбки в подошве. Мы будем выглядеть
клево, как раз так, как наши поклонники ожидают от
нас". Однако, братьям пришлось согласиться на
доставку до Азербайджана только 7 костюмов. "Мы
хотели 14 костюмов для конкурса, потому что мы
хотели бы выглядеть самым лучшим образом, но нам
сказали, что это было бы слишком дорого и потому
пришлось согласиться на семь", говорит Джон. Марти Велан станет комментатором конкурса для ирландских зрителей. А вот ветеран Евровидения Ларри Гоган не поедет на конкурс в этом году, потому что боссы канала RTE хотят сократить состав делегации, отправляющейся в Баку. DJ Larry, который входил в команду начиная с 1983 и обычно комментирует конкурс на радио говорит: "Я буду очень скучать по конкурсу. Евровидение всегда было большой радостью для меня, но поскольку у канала нет денег, они стараются сократить расходы. Я не против. На самом деле я полностью понимаю ситуацию и потому не настаивал на своей поездке", говорит он. Только 16 членов официального фан-клуба конкурса Евровидение из Ирландии отправятся в Баку для того, чтобы поддержать Jedward, из-за дороговизны перелета, отеля и цен на билеты. Это значительное сокращение, особенно после того, как в прошлом году в Дюссельдорфе страну поддержало около 500 фанатов. |
||||
|
|||||
 09/04
Irish entry "Waterline" by Jedward has been officially released internationally
today, and currently is available as official download on most international sections of
iTunes with Germany and Austria being added on 13th of April. You can find download links here. Waterline has reached #1 at Irish,
Lithuanian, Latvian, Estonian and Slovenian, #14 at Swedish and #56 at Finnish iTunes
chart. Several flashmobs have already been set for Irish 2012 entry Jedward: in Berlin, Munich, Duesseldorf, Cologne, Glasgow, Dublin, Helsinki Northampton etc. Next one is scheduled for tomorrow, 10th of April, 11.00 in Torquay, England. |
 Ирландская
песня "Waterline" сегодня была официально
выпущена зарубежом, и в настоящее время доступна
на большинстве из международных секций портала
iTunes. Релиз в Германии и Австрии запланирован на
13е апреля. Найти ссылки на закачивание можно здесь. В России сингл
можно приобрести здесь
или здесь.
Waterline достигла 1го места в Ирландском, Литовском,
Латвийском, Эстонском и Словенском, 14го в
Шведском, и 56го места в Финском iTunes чартах.Ряд флэшмобов уже был организован в поддержку представителей Ирландии Jedward: в Берлине, Мюнхене, Дюссельдорфе, Кельне, Глазго, Дублине, Норсхемптоне, Хельсинки и др. Следующий назначен на завтра, 10 апреля в 11.00 в Торки, Англия. |
||||
|
|||||
| Edele Barrett: Celtic Whisper with Maria McCool, Mistaken - Edele
Barrett 20+30=50 Bill Hughes: Donna McCaul, Mercy - Marten Ericsson, Peter Mansson, Lina Ericsson and Bill Hughes 44+40=84 Greg French: Andrew Mann, Here I Am - Greg French 44+50=94 Julian Benson: Una Gibney and David Shannon, Language of Love - Eanan Patterson and Julian Benson 38+20=58 Linda Martin: Jedward, Waterline - Nick Jarl and Sharon Vaughn 54+60=114 (Mentor: Performer, Song - Songwriters) (jury+televote=total) |
|||||
After being
positively met by international fans and international press during the Eurovision in
Dusseldorf (Jedward have given their first ever interview via translator (Russian
language) for ESCKAZ.com during Eurovision week) duet went on international tour,
performing in Germany, Austria, Estonia, Sweden, Finland and Belarus. In August/September
2011, Jedward participated in Celebrity Big Brother 2011, finishing in third place.
