|
|
| Back to main Eurovision 2012 page | Назад на главную страницу Евровидения 2012 |
| Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||||||||||||||
| Biography / Биография | |||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
| Anggun
(Anggun Cipta Sasmi, born 29th of April 1974) started performing at the age of seven,
releasing 4 albums in her home-country Indonesia. In 1994 she left her mother country
behind to further her international career. She settled in France, fell in love with its
culture and language and began working with some renowned producers. Together they created
the single ‘Snow on the Sahara’, which was a huge hit in 1998 and released in over 35
countries around the world. Since her international debut, Anggun has released five studio
albums in English and French. Anggun became a French citizen about ten years ago and
received the prestigious title of Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres as well
as being named a United Nations Goodwill Ambassador on issues of hunger and food security.
Up-tempo and ambitious, Echo (You And I) is a
song about the very essence of life - love between two people. As Anggun puts it in her
song, despite our frenetic modern lifestyles and our consumist obsessions, what really
counts and gives our life meaning is "You and I". |
Анггун
(Анггун Ципта Сасми, родилась 29го апреля 1974)
начала выступления в возрасте семи лет, выпустив
с своей родной стране - Индонезии 4 альбома. В 1994
году она покидает свою Родину для того, чтобы
начать международную карьеру. Она поселяется во
Франции, влюбляется в культуру и язык этой страны,
и начинает совместную работу с рядом известных
продюсеров. Вместе они создают сингл "Snow on the
Sahara", который становится мировым хитом в 1998
году, будучи выпущенным в более чем 35 стран. С
момента своего международного дебюта Анггун
выпустила пять студийных альбомов на английском
и французском. Около 10 лет назад Анггун получила
французское гражданство и престижное звание
Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres, а также стала послом
Доброй воли ООН по вопросам голода и обеспечения
пищей. Быстротемповая и амбициозная, Echo (You and I) - песня о самой сути жизни, любви между двумя людьми. Как поет Анггун в своей песне, несмотря на неистовые современные образы жизни и нашу одержимость потребительством - все, что действительно важно и дает нашей жизни значение - это "Ты и я". "Echo (You and I)" была написана самой Анггун вместе с Уильямом Руссо на музыку Жана-Пьера Пило, которые уже являются авторами серии успешных хитов во Франции. Микс трека осуществила Вероника Ферраро, которая часто работала с Давидом Геттой. "Echo (You and I) - быстротемповый трек, который должен полюбиться всем, с незабываемой фишкой, которая остается в памяти с самого первого прослушивания и позволит треку стать хитом по всей Европе. Телевидение Франции и Warner Music France провели презентацию трека 29го января на выставке MIDEM, а также онлайн, а цифровой сингл был выпущен 30го января. "Echo (You and I)" войдет на специальный релиз альбома "Echos", который появится в продаже 26го марта. Тем временем, сама певица планирует совершить масштабный промо-тур, который охватит более чем 15 стран, начиная от Португалии и заканчивая Швецией и Италией, который в конце концов приведет ее в Баку, Азербайджан, где 26го мая состоится несомненно самое важное европейское музыкальное мероприятие года. Костюм певице для финала конкурса подготовит известный модельер Жан-Поль Готье, а клип на ее конкурсную песню снял режиссер Рой Раз. |
||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
| Lyrics / Текст песни Echo (You and I) (Эхо (Ты и я)) (Jean-Pierre Pilot, William Rousseau - Anggun, William Rousseau) |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
| Interview / Интервью | |||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
 ESCKAZ has started publication of series of interviews with Eurovision 2012
participants. As last year, this will be done in cooperation with official OGAE Rest of
the World Facebook page, where you will be able to read complete English language versions
of the interviews. Our first guest is French entrant Anggun, who is now busy touring around Europe in promotion of her entry "Echo (You and I)". In the interview, singer has praised the competition she will be part of: "To see so many nations and cultures in Europe being united to celebrate the passion for music is something absolutely phenomenal and unique in the world. Of course it’s a competition, but still, music is the thing that brings everyone together. I have memories of the fabulous performances of Sertab, Dana International, Patricia Kaas, Dima Bilan or… Lordi !" Anggun was coming back from a shooting in Singapore and got a call from a representative of French television France 3 who asked her “we would love you to represent France in Baku this year”. "I was totally astonished. I knew my name has been circulating over the last few years but no one ever contacted me. So this came as a big surprise. I took a deep breath and I replied “Yes of course!" For the Eurovision she had prepared “Echo (You and I)”, which she describes as "A song dealing with what’s truly important in life : you and I… The human feelings and emotions". This is a song that was thought especially for the Eurovision song contest. Anggun contacted 2 brilliant songwriters/producers (Jean-Pierre Pilot and William Rousseau) and they worked in the studio day and night on a song that they wanted to be uptempo, fresh, unique and different from what France has been proposing over the last few years. As for the choice of language, Anggun says: "The beauty, complexity and cultural heritage of French language are something important to all French people. That’s why the song representing France needs to be performed in French. Meanwhile, in order to make it more accessible to foreign audiences, I have decided to add some English words in order to understand the meaning of the song". However, a full English version is on the way, and Anggun also is doing duets with Claudia Faniello in Malta, Niels Brinck in Denmark (with whom Anggun has already worked about 8 years ago) and Viktor Varga in Hungary. She also hope to do a duet with a Russian artist and reminds that few years before she worked with Max Lorens and producer Seryoga. She also mentions that she loves Dima Bilan: "Great voice and charisma. And very handsome too! I heard he won 2 awards at this year’s ZD Awards right? Would love to do a duet with him!". As per the Russian entry in Eurovision this year, Anggun diplomatically notices: "Well, that was certainly a choice...". The music video for the song has just been shot by trendy film director Roy Raz (who directed Mylene Farmer’s latest video) and Anggun promises that it is going to be fantastic. It was shot in Bucharest for 2 days and also in Paris with a special guest star appearance. As per her stage presentation for Eurovision, singer says: "Still a secret but I can tell you something exclusively: yes there will be dancers!". (At the Amsterdam interview Anggun has revealed there will be three backing dancers "gorgeous" and two backing vocalists and singer herself wearing spectacular outfit by Jean Paul Gaultier) Anggun's aim for the contest is: "To deliver the best vocal and stage performance. To deliver the best of me and offer to the audience an entertaining moment". She thinks that the song is the most important factor for Eurovision success: "First the song. Second the stage performance and last the artist as the artist is only the messenger at Eurovision. What’s important is the song and how you perform it on the Grand Final". She has recently visited Malta, Ukraine, Bulgaria, Lithuania among other countries, and her schedule includes performances in Romania on March 10th, in Netherlands on April 21st, in Italy on April 23rd. "I don’t think tour is important or that it has influence in the final voting, but as my new album ‘Echoes’ has just been released, and that I was planning to promote it in numerous countries across Europe, I take this opportunity to perform ‘Echo (You and I)’ in every country that I’m invited to. My album ‘Echoes’ will be re-released in France with a few bonus tracks including ‘Echo (You and I) and the English version is going to be released in more than 15 countries worldwide before the summer", says the singer. You can check the complete version of the interview here. ESCKAZ wishes the best to the singer in her Eurovision preparations and we will keep you updated on it. |
ESCKAZ
начинает публикацию серии интервью с
участниками конкурса Евровидение 2012. Как и в
прошлом году, мы будем делать это совместно с
официальной Фэйсбук страницей ОГАЕ Остальной
мир, где вы сможете познакомиться с полными
англоязычными версиями интервью. И нашей первой гостьей становится представительница Франции Анггун, которая сейчас гастролирует по Европе в рамках промо-тура в поддержку песни "Echo (You and I)". В интервью, певица восторженно отозвалась о конкурсе, в котором ей предстоит принять участие: "Видеть столько народов и культур в Европе, объединяющихся для того, чтобы отпраздновать общую страсть к музыке - это нечто абсолютно феноменальное и уникальное в мире. Конечно, это еще и конкурс, но все таки, музыка - это то, что объединяет всех вместе. Я до сих пор храню воспоминания о потрясающих выступлениях Сертаб, Даны Интернейшнл, Патрисии Каас, Димы Билана или ... Лорди!". Анггун возвращалась со съемок в Сингапуре, когда ей позвонил представитель телеканала France 3 и предложил ей: "мы были бы счастливы видеть вас представительницей Франции в Баку в этом году". "Я была просто поражена. Я знаю, что мое имя циркулировало в слухах в последние несколько лет, но никто никогда со мной по этому вопросу не связывался. Поэтому для меня этот звонок стал огромным сюрпризом. Я глубоко вдохнула, и ответила "Да, конечно!". Для Евровидения певица подготовила композицию "Echo (You and I)", которую она описывает как "песню, которая посвящена тому, что реально важно в жизни: ты и я... человеческим чувствам и эмоциям". Эта песня была подготовлена специально для конкурса Евровидение. Анггун связалась с двумя потрясающими авторами и продюсерами (Жаном Пьером Пило и Уильямом Руссо) и они работали вместе дни и ночи в студии над песней, пытаясь создать свежую, быстротемповую композицию, которая бы отличалась от песен Франции на конкурсах прошлых лет. По вопросу выбора языка для исполнения песни, Анггун говорит: "Красота, комплексность и культурное наследие французского языка - важно для всех французов. Поэтому, песня, которая представляет Францию должна исполняться на французском языке. Но, в то же время, для того, чтобы сделать ее более понятной для зарубежных зрителей, я решила добавить несколько английских фраз, чтобы было легче понять смысл песни". В настоящее время готовится и полностью английская версия, а также Анггун планирует дуэты с Клаудией Фаниелло из Мальты, Нильсом Бринком из Дании (с которым Анггун уже работала около 8 лет назад) и Виктором Варгой из Венгрии. Она также надеется выпустить дуэт с российским исполнителем, и напоминает, что несколько лет тому назад уже работала с Максом Лоренсом и его продюсером Серегой. Она также отмечает, что обожает Диму Билана: "Великолепный голос и харизма. И очень привлекательный! Я слышала, что он завоевал две премии на Звуковой Дорожке в этом году? Я была бы очень рада спеть с ним дуэтом!". По поводу представительниц России же на Евровидении этого года Анггун дипломатично отвечает: "Это был весьма неожиданный выбор". Видеоклип на песню недавно был снят трендовым режиссером Роем Разом (который также работал над последним видео Майлен Фармер) и Анггун обещает, что это будет потрясающий клип. Съемки прошли в Бухаресте в течении 2х дней и также в Париже при участии специального гостя. По поводу своего сценического выступления на конкурсе певица говорит: "Пока это секрет, но я могу эксклюзивно поделиться с вами тем, что да, у меня будут танцоры!". (Во время интервью в Амстердаме Анггун расказала, что у нее будет три великолепных танцора и два бэк-вокалиста и сама певица будет в потрясающем костюме от Жана Полья Готье). Цель Анггун для конкурса: "Показать лучшее вокальное и сценическое выступление. Показать все, на что я способна и предложить аудитории захватывающий момент". Певица считает, что самым важным фактором для успеха на Евровидении является песня: "Прежде всего идет песня. Потом сценическое выступление, и уже потом артист - поскольку артист, это только посланник на Евровидении. Прежде всего важна песня и как она будет исполнена во время финального вечера конкурса". Анггун недавно посетила Мальту, Украину, Болгарию, Литву и другие страны, а далее ее расписание включает в себя выступления в Румынии 10го марта, в Нидерландах 21го апреля и в Италии 23го апреля. "Я не думаю, что промо-тур важен или оказывает какое-то влияние на результаты конкурса, но поскольку недавно вышел мой альбом "Echoes", и я планировала выступить в его поддержку в различных странах Европы, я принимаю эту возможность исполнить "Echo (You and I)" во всех странах, куда меня зовут. Мой альбом "Echoes" будет выпущен во Франции с несколькими бонус-треками, включая "Echo (You and I)" и его английская версия выйдет в более чем 15 странах по всему миру в конце весны", говорит певица. Завершает Анггун свое интервью фразой по русски: "Крепко целую. Спасибо моим русским поклонникам за поддержку". С полным текстом интервью на английском вы можете ознакомиться здесь. ESCKAZ желает удачи певице в ее конкурсной подготовке и обещает знакомить вас со всеми новостями о ней. ----------------------------------------------------------------------------- |
||||||||||||||
| Latest News / Новости | |||||||||||||||
|
|||||||||||||||
| 30/04
France Televisions will broadcast 1st semifinal of Eurovision 2012 only online with 2nd
semifinal screened on FranceO and presented by Audrey Chauveau and Bruno Berberes. The
final, will be broadcasted as usual on France 3 and presented by Mireille Dumas and Cyril
Feraud, as well as on the website in integration with interactive platforms allowing to
discuss the contest live. The event will be tweeted live from the accounts @france3tv @franceotv and @francetvdirect. Some users' tweets will be even shown live on TV! Official Twitter hashtags for ESC are: #eurofrancetv and #supportanggun. Blogger William Rejault, journalist Virginie Sellier and Julie Rubino from Online Communication of France Televisions will be reporting on the website from Baku. On May 26, France 3 will also broadcast documentary "En route pour l'Eurovision" at 20.35 |
France
Televisions покажет первый полуфинал конкурса
Евровидение 2012 только онлайн, второй полуфинал
будет показан на канале FranceO с комментарием Одри
Шаве и Брюно Бербереса. Финал будет, как обычно,
транслироваться на France3 и комментировать его
будут Сирила Феро и Мирей Дюма, а также на
вебсайте канала с интеграцией с интерактивными
платформами, позволяющими обсуждать конкурс в
прямом эфире. Конкурс будет освещаться в прямом эфире на аккаунтах @france3tv @franceotv и @francetvdirect. Некоторые твиты от пользователей даже будут показаны в прямом эфире на ТВ. Официальные хэштеги #eurofrancetv и #supportanggun. Блоггер Уильям Рейо, журналист Виржини Селье и Юли Рубино из отдела онлайн коммуникаций France Televisions будут передавать на сайт репортажи из Баку. 26го мая, в 20.35, France3 также покажет документальную программу "En route pour l'Eurovision". |
||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
   |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
   |
|||||||||||||||
| 28/03 French edition of "Echoes" (originally released in
November 2011) was re-released on March 26th, features 16 tracks sung in French. Besides
Eurovision entry, the album also includes cover of Quelques Mots d Amour by Michel Berger
and 2012 reworking of her major hit, 'Snow on the Sahara'. International version will
follow on 10th of April (digitally on March 30th) and will include full English version of
"Echo (You and I). Anggun has written the lyrics of every song to the album, in
English and in Bahasa Indonesia, making this album probably her most personal to date. On April 8th a new single will be released: |
Французская версия "Echoes" (первоначально
вышедшего в ноябре 2011) была перевыпущена 26го
марта, на нее вошли 16 песен на французском языке.
Помимо песни Евровидения, это ковер версия Quelques
Mots d Amour Michel Berger и переработка главного хита
Анггун 'Snow on the Sahara'. Международная версия
появится в продаже 10 апреля (в цифровом формате 30го
марта) и будет влючать в себя полностью
англоязычную версию песни "Echo (You and I). Анггун
сама написала текст к каждой из песен альбома на
английском и индонезийскойм языках, что сделало
данный альбом ее самым личным из всех, выпущенных
певицей. 8го
апреля выходит новый сингл: |
||||||||||||||
|
|||||||||||||||
