esckaz10line.jpg (9381 bytes)  

Back to main Eurovision 2012 page Назад на главную страницу Евровидения 2012
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Interview/Интервью
Latest News / Новости

Maya Sar (Bosnia & Herzegovina) - Майя Сар (Босния и Герцеговина)

Official site/Офиц.сайт
Facebook/Фэйсбук
Broadcaster/Вещатель
mp3, song presentation
Обсуждение на форуме

Biography / Биография
final_0617_a.jpg (51582 bytes)maya_sar_for_grazia_13_a.jpg (59996 bytes)
Maya Sar (Maja Sarihodzic) for many years was a member of the band of Dino Merlin. She is also known as the initiator of the regional humanitarian action in the fight against cancer "My life is my song" and author of the theme song for it. With the first composer-singer single "Nespretno" achieved remarkable success and gained a large part of the sympathy of the audience. In her family studio "Long Play", with her husband and producer Mahir Sarihodzic, she now finishes recording her first solo album.

"My mom is a professor of music and my family is a great support in life. I continued in her footsteps and music is what accompanies me through life. I graduated from the Music Academy in Sarajevo at the Department of the piano", says Maya.

Maya has taken part in Eurovision twice - she played piano in Dusseldorf for Dino Merlin and was backing vocalist for Deen in 2004.


According to BHRT statement, she was chosen thanks to "a distinctive musical style and talent, that helped her during a short time achieve excellent results and significant successes in the Bosnian-Herzegovinian and regional music scene".

Maya Sar will represent Bosnia-Herzegovina at the 2012 Eurovision Song Contest with the song "Korake Ti Znam" (I know your footsteps) written and composed by Maja herself. The arrangement was done by Mahir Sarihodzic and Adriano Pennino. Several instruments have been recorded in Turkey and Italy. The song will be presented on a TV special on March 15th.

Майя Сар (Майя Сариходжич) в течении многих лет входит в группу сопровождения Дино Мерлина. Она также известна как инициатор региональной гуманитарной акции в борьбе против рака "Моя жизнь - моя песня" и автор тематической песни для нее. Со своим первым авторским синглом "Nespretno" достигла значительного успеха и завоевала симпатии зрительской аудитории. В своей домашней студии "Long Play" вместе со своим мужем Махиром Сариходжичем, она сейчас завершает запись первого сольного альбома.

"Моя мама - профессор музыки и моя семья оказывает мне большую поддержку в жизни. Я пошла по ее стопам, и музыка сопровождает меня всю жизнь. Я закончила музыкальную академию в Сараево по классу фортепиано", рассказывает Майя.

Майя уже дважды выступала на сцене Евровидения - она была пианисткой в прошлогоднем номере Боснии в Дюссельдорфе у Дино Мерлина и бэк-вокалисткой в номере Дина в 2004.

По заявлению BHRT, она была выбрана благодаря "своему выделяющемуся музыкальному стилю и таланту", который помог ей за короткое время достигнуть прекрасных результатов и значительных успехов на боснийской и региональной музыкальной сцене".

Майя Сар представит Боснию и Герцеговину на конкурсе Евровидение 2012 с песней "Korake Ti Znam" (Я знаю твои шаги), которую написала сама певица. Аранжировку треку подготовили Махир Сариходжич и Адриано Пеннино. Запись различных инструментов прошла в Турции и Италии. Презентация песни пройдет в рамках специального телешоу 15го марта.

maya-sar.jpg (26549 bytes)
Lyrics / Текст песни
Korake ti znam (I Know Your Steps / Я знаю твои шаги) (Maja Sarihodžić)
Korake ti znam, kao bez glave sad žuriš
Kuda, ne pitam, jer ako pitam, ti šutiš
I sve se teže rastajem od tebe i tvog tijela
I sve te manje poznajem a nisam tako htjela

K'o da kradem te od svih samo za sebe
Nek' te ostave, nek' mi ne diraju tebe
I krv i dušu otrujem najgore kad te ranim
I opet sve to prezirem dok se pred tobom branim

Nemoj mi kvariti dan, nikad mi nije bilo teže
Ti nisi živio sam u zlatu paukove mreže
Kao ja
Život za tebe me veže
Da l' će ikad lakše sve biti il' teže
Ej...

Kad jednom cijeli život naš mirno na kocku staviš
K'o da nismo nikad rekli mi, "dok nas smrt ne rastavi"
Nemoj mi kvariti dan, nikad mi nije bilo teže
Ti nisi živio sam u zlatu paukove mreže
Kao ja...
Kao ja...

Korake ti znam

I know your steps, you rush like without your head
Where, I don't ask, because if I ask, you stay silent
And it's ever harder to part with you and your body
And I know you less and less, that's not what I wanted

It's as if I'm stealing you away from everybody just for me
May they leave you, may they not touch you
I poison blood and soul most when I wound you
And I still hate it all while I defend myself in front of you

Don't ruin my day, it's never been harder for me
You've never lived alone in a spider's web
Like I have
Life connects me to you
Will it ever get easier or only harder
Eh....

When you easily put our whole life in a gamble
As if we never said, "till death do us part"

Don't ruin my day, it's never been harder for me
You've never lived alone in a spider's web
Like I have
Like I have

I know your steps
Everything I love
Hurts me the most
I still clearly hear
Those steps when You're gone...

On and on tryin' to understand
You have many worries
And I, I need to tell You that
Not now, 'cause You're in a hurry...

Everything I lost
Miss' the kindness You give
When, where, I don't know
And if I ask, You just leave...

After all we've said and done
You seem more than strong
After all I don't know where
Did I go wrong...

Don't make it harder these days
I need love, don't hurt my feelings
You've never suffered this way
'Cause if You did, how come I'm bleeding, on and on
No more hiding, no lying
Will You give me reason to live
'Cause I'm dying...

After all I don't know how and where to start
As if we never, never said before
'Till death do us apart...'
Я знаю твои шаги, ты спешишь сломя голову
Куда, я не спрошу, потому что если я спрошу, ты промолчишь
И это еще сложнее расстаться с тобой и твоим телом
И я знаю тебя все меньше и меньше, это не то, чего я хотела

Как будто я краду тебя ото всех только для себя
Пусть они оставят тебя, пусть они не прикасаются к тебе
Я отправляю кровь и душу, когда я раню тебя
И я до сих пор презираю все, когда я оправдываюсь перед тобой

Не порти мой день, он никогда не был более тяжел для меня
Ты никогда не жил один в паутине
Как я
Жизнь связывает меня с тобой
Станет ли она когда-то легче или только тяжелее
Эх...

Когда ты с легкостью ставишь всю жизнь на кон
Как будто мы никогда не говорили "и пока смерть не разлучит нас"
Не порти мой день, он никогда не был более тяжел для меня
Ты никогда не жил один в паутине
Как я
Как я

Я знаю твои шаги
Interview / Интервью
final_0956.jpg (164760 bytes)
18/04 Moving to Balkans, we welcome our second guest from this region, representative of Bosnia and Herzegovina Maya Sar. 

"I feel great and honored, although Eurovision is an obligation that is also great chance to promote me as a singer, my song and my country", said Bosnian entrant. "The most important thing to me is to represent my country the best I can do and to represent it like serious, developed and European country".

Last year Maya Sar has been at the Eurovision Song Contest as a back vocalist of Dino Merlin: "That was great experience for me. I learned about protocol and duties that artist have at this contest. Dino also always gives me advices and remarks about my songs and projects. But this year I will show up as main artist on the stage". Maya thinks that the fact she was chosen for Eurovision is highlight of her career, but it will be the first music contest in her life as solo entrant.

She prefers singing ballads, songs that are full of emotions that have some message for listeners. "Korake ti znam" is one honest song, that was written from the heart, full of emotions and love that unfortunately disappearing", she characterizes her entry.

"We've decided to sing it in Bosnian, because it was originally written in Bosnian and I think that emotions and message that the song brings, listeners will experience the best although most of them don’t understand the language". However, singer had released English and Italian version, the latter was done as conductor and co-arranger of the song is Adriano Pennino.

As per promotional tour: "We don’t have so much time, and we’re trying to do a lot of things now but I hope that we will have kind of mini tour around our region to promote our song". She also plans to record and release an album immediately after the contest. "Mr. Ahmed Imamovic will be director of my performance and I have complete confidence in him. But I will not tell you details, let it be a little secret for viewers of the Show" says Maya Sar, who earlier revealed she will be alone on the stage.

"I heard songs from our region: Serbia, Croatia, Montenegro, Slovenia and Macedonia and I liked them all. What is positive in all this, is that all songs are authentic and that belong to artists who sing them". As per Russian entry Maya says "I heard Babushkas and they are great, so sympathetic and unusual band".

"I can’t wait to go, I heard that Azerbaijan is a great country and I have friends who are also representatives at the Eurovision so it will be great to work, prepare for the contest and associate", says the singer. Maya's Eurovision aim is simple: "My aim is to represent my song and my country the best I can, as well as to promote me as an artist and writer. I sincerely hope that the song "Korake ti znam" and after the Eurovision Song Contest will stay alive in the hearts of listeners"

Full text of the interview can be read on our page in Facebook.

Передвигаясь на Балканы, мы приветствуем нашу вторую гостью из этого региона - представительницу Боснии и Герцеговины Майю Сар.

"Я чувствую себя весьма польщенной, хотя Евровидение - это и обязанность, но это очень хороший шанс мне для раскрутки как артистке, моей песне и моей стране", говорит представительница Боснии. "Самое важное для меня - представить мою страну на самом наилучшем уровне, показать ее как серьезную, развитую и Европейскую страну".

В прошлом году Майя Сар принимала участие в конкурсе Евровидение в качестве бэк-вокалистки Дино Мерлина: "Это был очень большой опыт для меня. Я узнала о протоколе и обязанностях артиста во время конкурса. Дино всегда дает мне советы и замечания по поводу моих песен и проектов. Но на этот раз, я буду выступать в качестве основного исполнителя". Майя считает, что ее участие на Евровидении станет пиком в ее карьере, но это будет и первый музыкальный конкурс в качестве сольной исполнительницы в ее жизни.

Она предпочитает исполнять баллады, песни, которые наполнены эмоциями, которые несут месседж для слушателей. "Korake ti znam" - искренняя песня, написанная от всего сердца, полная эмоций и любви, которая, к сожалению, исчезает", описывает певица свою песню.

"Мы решили петь на боснийском, потому что песня написана на боснийском, и я думаю, что те эмоции и посыл, который она несет, слушатели все равно поймут наилучшим образом, даже несмотря на то, что большая часть из них не знает языка". Певица также выпустила английскую и итальянскую версию своей песни, последняя была сделана потом что аранжировщиком и дирижером оркестра в ее песне является Адриано Пеннино.

По поводу промо-тура певица говорит: "У нас не так много времени, и мы пытаемся одновременно делать очень многое, но я надеюсь, что у нас все-таки получится совершить мини-тур по региону для того, чтобы раскрутить нашу песню". Сразу после конкурса Майя планирует записать и выпустить свой сольный альбом. "Режиссером моего выступления будет Ахмед Имамович, и я полностью уверена в нем. Но я пока не могу раскрыть деталей, это будет секретом для зрителей шоу", говорит Майя Сар, которая правда ранее сообщала, что будет одна на сцене.

"Я слышала песни из нашего региона: Сербию, Хорватию, Черногорию, Словению и Македонию, и мне они все понравились. Что самое лучшее в них, это то, что они аутентичны и подходят артистам, их исполняющим". По поводу представителей России Майя говорит: "Я слышала Бабушек и они просто отличные, такая симпатичная и необычная группа".

"Я не могу дождаться нашей поездки на Евровидение. Я слышала, что Азербайджан - прекрасная страна, и у меня есть друзья, которые также будут участвовать на Евровидении, поэтому это будет прекрасное место для работы, подготовки к конкурсу и общения", говорит певица. Цель Майи на Евровидении проста: "Моя цель - представить свою песню и свою страну так хорошо, насколько это только возможно, а также раскрутить себя как исполнителя и автора. Я искренне надеюсь на то, что песня "Korake ti znam" и после Евровидения останется в сердцах слушателей".

С полным текстом интервью можно ознакомиться на нашей странице в Фэйсбуке.

Latest News / Новости
30/04 Bosnian representative at this year's Eurovision Song Contest 2012 in Baku, MayaSar has spent the previous weekend working and promoting her song "Korake ti znam" in the media in neighboring Serbia. Maya Sar has appeared in leading media in Serbia, and has appeared on national RTS television, Pink-TV, Prvoj TV and Radio Belgrade where she performed in the shows for the audience in Serbia. MayaSar has gotten the sympathy of music fans from Serbia and her simplicity and smile attracted the attention of the media. Maya Sar will visit Croatia in the next few days. Представительница Боснии на конкурсе Евровидение этого года МайяСар провела прошлые выходные работая и промоутируя свою песню "Korake ti znam" в СМИ соседней Сербии. Майя Сар появилась на крупнейших медиа страны - национальном канале РТС, Pink-TV, Prvoj Tv и Radio Beograd, где выступила перед сербскими зрителями. МайяСар завоевала симпатию музыкальных фанатов Сербии и ее открытость и улыбка привлекли большое внимание СМИ. В ближайшие несколько дней певица посетит Хорватию.
557201_10150814742939050_246440334049_12015494_909885657_n.jpg (35901 bytes)
07/04 Maya Sar, the representative of Bosnia and Herzegovina, was a guest at the Sarajevo TV 1, where she talked about her preparations for the Eurovision.

Maya has revealed that her Eurovision performance will be directed by Ahmed Imamovic, who also directed "Korake te znam" music video. "Song "Korake te znam" is in itself quite an emotional and dreamy. I do not want to cater to any Eurovision cliches. The song features me and the entire performance will be such that it will not desecrate the song and there will be no special effects during the performance - I will be alone on stage and try to convey all the emotions of the audience", said Maya in the interview.

"Inspiration is about love and story is about two people who have been together for many years, but now they are living different lives and do not know where to go. They cannot continue like that, but they cannot reject one another and all years they had been living together", describes her song Maya.

When asked about the other competitors - Maya has mentioned that she is happy that the songs of entrants from Balkan region are mostly self-written and describe the musical expression of each of them, while from the rest of Europe she is fond of Estonian entry Kuula and bookmaker's favourite - Loreen.

Italian and English versions of the song will be released soon.

Представительница Боснии и Герцеговины была гостьей сараевского телеканала TV 1, где рассказала о своей подготовке на Евровидение.

Майя сообщила, что режиссером ее выступления на Евровидении будет Ахмед Имамович, который также был режиссером видеоклипа на песню "Korake te znam". "Песня "Korake te znam" сама по себе очень мечтательная и эмоциональная. Я не хочу следовать каким-то клише Евровидения. Песня рассказывает обо мне и все выступление будет таким, чтобы не отвлекать внимания от песни, в нем не будет каких-то спецэффектов, я буду одна на сцене, и постараюсь передать все эмоции зрителям", сказала Майя в интервью.

"Песня о любви, история о двух людях, которые были вместе много лет, но сейчас живут разной жизнью и не знают, куда им идти дальше. Они не могут продолжать также, но они не могут и отвергнуть друг друга и все те годы, которые они прожили вместе", описывает Майя свою песню.

На вопрос о других конкурсантах Майя отметила, что она рада тому, что песни других исполнителей из Балканского региона являются авторскими и выражают музыкальную экспрессию каждого из них, а из участников с остальной Европы ей нравится представитель Эстонии и фаворит букмекеров - Лорен.

В скором времени будут выпущены итальянская и английская версии ее песни.