esckaz10line.jpg (9381 bytes)  

Back to main Eurovision 2012 page Назад на главную страницу Евровидения 2012
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Interview/Интервью
Latest News / Новости

Iris (Belgium) - Айрис (Бельгия)

Official site/Офиц.сайт
Facebook/Фэйсбук
Broadcaster/Вещатель
mp3, national final
Обсуждение на форуме

Biography / Биография
eurosong_2012_fotograaf_bart_musschoot-3612_a.jpg (46745 bytes)eurosong_2012_fotograaf_bart_musschoot-3733_a.jpg (37954 bytes)
Iris (Laura Van den Bruel from Herentals) started singing in a early age, following footseps of her idos Beyonce, Kelly Clarkson and Natalia. It started with covers, but gradually Laura began writing lyrics herself. Last year, when she was 15, she was discovered by record label Sonic Angel (also behind Eurovision entry of Tom Dice) at a talent contest, organized by Flemish teen magazine "Joepie". From more than 300 applicants the young singer came forward as the winner and therefore one step closer to her dream. Together with her record company she released her first single: Wonderful, that immediately scored well in the charts. Recently she changed her stage name from Airis to Iris in order to make it more international.

Iris has been announced as Eurovision participant on VRT press-conference on November 18th, at the same time broadcaster has announced a call for songs for Iris with deadline on 16th of January. When the VRT (the Flemish public broadcaster) announced that Iris would be representing Belgium at the Eurovision Song Contest in Baku, she was still relatively inexperienced and had never before appeared on national TV. Two songs were finally selected: Safety net and Would you. On Saturday 17 March 2012, Flemish TV viewers made the final choice. When she represents Belgium in the Eurovision Song Contest 2012, Iris will be singing Would you.
Айрис (Лаура Ван ден Брюель из города Херенталс) начала петь в раннем возрасте, ориентируясь на своих кумиров Бейонсе, Келли Кларксон и бельгийскую певицу Наталью. Начиналась ее карьера с исполнения кавер-версий, но постепенно Лаура сама стала писать тексты к песням. В прошлом году, когда ей было 15 лет, на конкурсе талантов, организованном молодежным журналом "Joepie", ее открыл лейбл Sonic Angel (также работавший с другим представителем Бельгии на Евровидении Томом Дайсом). Из более чем 300 участников юная певица смогла стать победителем и еще на шаг приблизилась к своей мечте. Вместе со своим лейблом она выпустила первый сингл: Wonderful, который немедленно занял высокие места в чартах. Недавно, она сменила сценический псевдоним с Airis на Iris, чтобы сделать его более международным.

Iris была объявлена представительницей Бельгии на пресс-конференции телеканала VRT 18го ноября. В то же время вещатель начал прием потенциальных песен для конкурса, крайний срок на что был установлен на 16е января. Когда VRT (Общественное телевидение Фландрии) объявило о том, что Айрис представит страну на конкурсе Евровидение в Баку, она была еще относительно неопытной, и никогда раньше не выступала на национальном ТВ. Две песни были подобраны для нее: Safety Net и Would You. 17го марта 2012 года, зрители приняли окончательное решение - на конкурсе в Баку Айрис исполнит песню Would You.

Lyrics / Текст песни
Would You (Будешь ли ты) (Nina Sampermans, Jean Bosco Safari, Walter Mannaerts)
Come and find me
I've been hiding from you
Come and get me
Running from you

It's been easy
Easy for you
To believe me
When I say I love you

But what would you do when my house was empty?
My life in a bag and away from you
You took my love for granted would you really miss me?
Any other guy would do, but would you?

It's a secret
And a question for you
Where I'm at now
What are you gonna do?

If you run here
And look for me now
Are we done here?
Or starting somehow?

But what would you do when my house was empty
My life in a bag and away from you
You took my love for granted would you really miss me?
Any other guy would do, but would you? Would you?

It's a twoway street and I know that
But don't look back
Still I wonder, still I wonder…

What would you do when my house was empty?
My life in a bag just to be with you
But when I'm at your door will you say you missed me
Any other guy would do, yeah any other guy would do, but would you?

Would you?
Прийди и найди меня
Я пряталась от тебя
Приди и догони меня
Убегающую от тебя

Это было так легко
Легко для тебя
Поверить мне
Когда я говорю, что люблю тебя

Но что бы ты сделал, если бы мой дом был пуст?
Моя жизнь в кармане и далеко от тебя
Ты воспринял мою любовь, как должное, но будешь ли ты действительно скучать по мне?
Любой другой бы делал так, но будешь ли ты?

Это секрет
И вопрос для тебя
Где я в настоящее время
Что ты будешь делать

Если прибежишь сюда
И будешь искать меня сейчас
Закончили ли мы здесь?
Или каким-то образом начнем?

Но что бы ты сделал, если бы мой дом был пуст?
Моя жизнь в кармане и далеко от тебя
Ты воспринял мою любовь, как должное, но будешь ли ты действительно скучать по мне?
Любой другой бы делал так, но будешь ли ты?

Это улица с двухсторонним движением и я знаю, что
Но не смотри назад
Я все еще хочу знать...

Но что бы ты сделал, если бы мой дом был пуст?
Моя жизнь в кармане только чтобы быть с тобой
Но когда я у твоей двери, скажешь ли ты, что скучал по мне?
Любой другой бы делал так, да, любой бы другой, но будешь ли ты?

Будешь ли ты?
Interview / Интервью
Interview with Iris (Belgium)
ESCKAZ team has met Iris in Amsterdam during Eurovision In Concert.

"I'm so excited, it was the dream that came true. I even cried for one second when I heard the proposal, cause I'm just a girl, and I'm just singing professionally for two years. I love Eurovision, every year I listen to the songs", said happy Belgian entrant and adds "I'm really looking forward to Baku, I love performing on a big stages"

As per presentation of her entry, Iris said: "Act will be special, my dress will be very nice, I hope that people will like when I perform the song". At the stage she will be joined by three backing vocalists: Billie Bentein, Jana De Valck and Joke Vincke. Iris has appeared a big fan of Russian entry by Buranovskiye Babushki: "I LOVE it", she said and started performing "Come on and dance!"

"In Belgium everyday I have interviews, I'm very busy right now. Next wednesday will be presentation of the album. After Eurovision we will have a lot of performances this summer with the band"

Команда ESCKAZ встретилась с Айрис в Амстердаме во время Eurovision In Concert.

"Я так рада, сбылась моя мечта. Я даже расплакалась на мгновение, когда услышала о предложении, потому что я ведь обычная девушка, я и пою-то профессионально всего два года. Я очень люблю Евровидение, всегда слушаю все песни", рассказывает счастливая представительница Бельгии и добавляет: "Я с нетерпением жду поездки в Баку, обожаю выступать на больших сценах".

По поводу представления своей песни Айрис отметила: "Номер будет особенным, у меня будет очень красивое платье, я надеюсь, что людям понравится, как я исполню свою песню". На сцене с ней выступят три бэк-вокалиста Яна Де Валк, Билли Бентейн и Йоук Винке. Айрис оказалась большой поклонницей российской песни Бурановских Бабушек: "Я обожаю ее", воскликнула певица и тут же запела "Come on and dance".

"В Бельгии я каждый день даю интервью, сейчас я очень занята. В следующую среду будет презентация моего альбома. А после Евровидения у меня будет летом большой тур с моей группой".

Latest News / Новости
02/05 Joke Vincke, Billie Bentein and Jana De Valck in Baku will provide the backing vocals for the song Would You. Joke is known from The Voice of Flanders, while Billie and Jana weekly participate in Zot Van Vlaanderen on VTM. Jana released this year her first solo single Predator as Iana.

VRT's Andre Vermeulen and MNM's Peter Van de Veirs will provide comments for Belgium Eurovision broadcast. "You can say of Eurovision what you want, but it's still touching people. Without the Eurovision, there would be no Alexander Rybak, no Lena and no Tom Dice. I follow the contest from my childhooh. Andre will be there as Eurovision encyclopedist and will provide the real information while I be adressing the same questions that the viewer may have". All shows will be broadcasted live on Een, repeated next day at 13.30 at Ketnet. Final will also be aired live on Radio 2.

Jean-Pierre Hautier and Jean-Louis Lahaye will provide the commentary for RTBF, also located in Brussels.

VRT will also air three specials: on May 22 MNM-dj Eva Daeleman will look on preparations of Iris, and on May 24 she will tell about happenings in Baku. On Saturday May 26 Peter Van de Veirs live from Brussels at Vrienden Van de Veire will preview the final together with Tom Dice, Andre Vermeulen and Henk Rijckaert.

On May 11 Iris will become guest of Wrap on Ketnet. Karrewiet will report on the contest on the days after the show.

Every day on radio MNM a former Belgian representative will be the gues in the studio of morning show De Grote Peter Van de Veire Ochtendshow, among them Vanessa Chinitor and Liliane Saint-Pierre. Every day at 7.20 and 8.20 Eva will report the latest from Baku, her guest on 23rd of May will be Iris, and on other mornings other different guests like Iris parents and Joan Franka. Starting May 7th MNM will also run campaign for Iris in De Avondshow, with host Dave Peters calling people from abroad and convincing them to vote for Belgium. MNM Big hits with Thibaut Renard will also rotate every day Eurovision entries.

Radio 2 will also have extensive Eurovision schedule. Avondpost program will follow Iris through her preparations and rehearsals. Starting 21st of May, De Madammen will have chat with Iris every day from Baku. Lars De Groote in De Groote Eurosongavond will bring highlights of the two semifinals on Tuesday and Thursday. Also, Radio 2 will broadcast live the Eurovision final in full.

Йоук Винке, Билли Бентейн и Яна Де Валк в Баку будут бэк-вокалистками Айрис. Йоук известна по программе The Voice of Flanders, а Билли и Яна еженедельно принимают участие в Zot Van Vlaanderen на VTM. Яна в этом году выпустила свой первый соло сингл Predator под именем Iana.

Журналист VRT Андре Вермеулен и диджей радио MNM Питер ван де Вирс будут бельгийскими комментаторами конкурса. "Вы можете говорить о Евровидении все, что угодно, но оно все еще трогает людей. И без Евровидения не было бы ни Александра Рыбака, ни Лены, ни Тома Дайса. Я слежу за конкурсом с детства. Андре будет энциклопедистом и предоставлять информацию, а я обращусь к вопросам, которые могут быть интересны простому зрителю". Все шоу будут показаны в прямо эфире Een, с повтором в 13.30 следующего дня на Ketnet. Финал также выйдет в прямом эфире на Радио 2.

Жан-Пьер Готье и Жан-Луи Лахэй будут комментировать шоу на RTBF, также из Брюсселя.

VRT также покажет три специальные программы: 22го мая диджей MNM Ева Далмен расскажет о подготовке Айрис, а 24го мая - о происходящем в самом Баку. 26го мая Питер ван де Вирс в прямом эфире из Брюсселя в рамках Vrienden Van De Veire поговорит о предстоящем финале с гостями в студии, включая Тома Дайса, Андре Вермеулена и Хенка Рийкерта.

11го мая Айрис станет гостьей программы Wrap на Ketnet. Karrewiet будет передавать репортажи о шоу на следующий день после них.

Каждый день на радио MNM в гостях утреннего шоу De Grote Peter Van de Veire Ochtendshow будет один из бывших бельгийских конкурсантов Евровидения. Каждый день в 7.20 и 8.20 Ева будет передавать свежие новости из Баку, ее гостем 23го мая станет сама Айрис, а в другие дни - ее родители, Джоан Франка и тд. Начиная с 7го мая MNM начнет кампанию в поддержку Айрис на De Avondshow, когда ведущий Дэйв Петерс будет обзванивать людей из-за границы и призывать их голосовать за Бельгию. MNM Big Hits с Тибо Ренардом также будет транслировать ежедноевно в эфире песни Евровидения.

На Радио 2 также множество программ будут посвящены Евровидению. Avondpost будет рассказывать о подготовке Айрис и ее репетициях. Начиная с 21го мая программа De Madammen ежедневно будет общаться с Айрис в прямом эфире из Баку. Ларс де Грооте в De Groote Eurosongavond расскажет о прошедших во вторник и четверг полуфиналах конкурса. Также Радио 2 будет в прямом эфире транслировать полностью финал шоу.

o
29/04 Greek entrant Eleftheria Eleftheriou continues her promotional tour with visit to Brussels. Besides performances as part of Belgian Eurovision promo party, she had attended a dinner at Rich Classic Stakehouse honouring Greek diaspora in Belgium, and also met Iris, representative of Belgium, during "meet & greet" presentation of Iris' debut CD in shopping center AGRO Fashion in Tiennen. Представительница Греции Элефтерия Элефтериу продолжила свой промо-тур визитом в Брюссель. Помимо выступлений в рамках бельгийской промо-вечеринки, она посетила обед в Rich Classic Stakehous, организованный представителями греческой диаспоры Бельгии, а также встретилась с бельгийской конкурсантой Айрис в рамках презентации диска последней в торговом центре AGRO Fashion в Тиеннене.
6968100850_f27a942167.jpg (119129 bytes)7114091083_cec9fdac95.jpg (105913 bytes)
6968105106_ab7a6bf23a.jpg (83717 bytes)6968111516_3ff6499eda.jpg (113227 bytes)
Photo: Nniews.be
26/04 Yesterday, Belgian entrant Iris has presented her debut album "Seventeen". Presentation took place in Coca Cola Visitors Center in Wilrijk. The album contains 11 songs, including Eurovision entry "Would You". It is a mix of atmosphere bringing up-tempo tunes and catchy ballads. Also a duet with former Idol winner Dean can be found on the album, which now is available in the record stores.

Iris went very emotional during the presentation and cried of happiness, when she got the first copy of CD handle over to her. Backed by a five piece live band, which will also go on a post-Eurovision tour with her, Iris has performed several songs from her album. "I ment my first festival colleagues in Amsterdam. That put me at ease. I do not really have a favourite, but I like songs from Spain, Sweden and Greece. Recently bookmakers have increased by chances. I follow something like that but with half an eye. Last weekend a boy nearly fainted when I gave him a hand. Such events as singing "Would You" for a audience of thousands reinforce my confidence. This flower is ready to go to Baku!", said Iris.

Azerbaijani entrant Sabina Babayeva, Tom Dice and others were aming the guests of the presentations. "I came to support Iris. I think she is a very sweet girl, and with this performance she certainly stands a chance, while I will try to represent my country in a best possible way too. Only God knows who will win", said Sabina.

Public screening of the Eurovision semifinal with Iris participation will take place in Vossenberg, while final will be shown on a big screen at Noorderwijk, even in the case if Belgian entrant will not reach it.
Вчера представительница Бельгии Айрис представила свой дебютный альбом "Seventeen". Презентация прошла в Coca Cola Visitors Center в Вильрийке. На альбом вошли 11 песен, включая конкурсную "Would You". Это смесь быстротемповых номеров и запоминающихся баллад. Также на диск вошел дуэт с бывшим победителем Идола Дином. В настоящее время альбом уже можно приобрести в музыкальных магазинах.

Айрис очень эмоционально восприняла презентацию и расплакалась от счастья, когда ей была вручена первая копия диска. В сопровождении живой концертной группы из 5 человек, которая также отправится с Айрис в тур после Евровидения, певица исполнила несколько композиций с альбома. "Я встретилась с первыми своими коллегами по конкурсу в Амстердаме. Это успокоило меня. У меня нет любимой песни, но мне нравятся песни Испании, Швеции и Греции. Недавно букмекеры повысили мои шансы. Я слежу за чем-то подобным, но одним глазком. В минувшие выходные мальчик чуть не потерял сознание, когда я подала ему руку. Такие события, как исполнение "Would You" перед тысячной аудиторией - укрепляют мою уверенность. Этот цветок готов к поездке в Баку!", сказала Айрис.

Представительница Азербайджана Сабина Бабаева, Том Дайс и другие стали гостями презентации. "Я приехала, чтобы поддержать Айрис. Я думаю, что она милая девушка, и с таким выступлением, у нее, конечно же, есть шанс. Я тоже постараюсь представить свою страну наилучшим образом. Только Бог знает, кто сможет победить", сказала Сабина.

Публичный просмотр полуфинала Евровидения с участием Айрис пройдет в Воссенберге, а финал будет показан на экранах в Ноордервийке, даже если представительница Бельгии не сможет попасть в него.

75583_10150979345089129_212898414128_13214474_7999572_n.jpg (42555 bytes)
558156_285911258155810_271560806257522_668807_1851241459_n.jpg (88647 bytes)405122_285893278157608_271560806257522_668741_782642709_n.jpg (92775 bytes)545623_285893498157586_271560806257522_668745_1647373661_n.jpg (94096 bytes)
10/04 Sabina Babayeva will be special guest at the presentation of album of Belgian contestant Iris. Debut album "Seventeen" will be released on April 25th and it's presentation will be held at Coca Cola Visit Center in Wilrijk.

Iris is the youngest ever contestant from Belgium after ESC winner Sandra Kim, thus the title of her album is quite appropriate "Seventeen". It will include of course her Eurovision entry "Would You" as well as national final song "Safety Net". In total it will contain 11 songs written by a team of songwriters and producers Roel de Ruijter, Gene Thomas and Wim Claes. In addition to ballads like "24/7" the album contain uptempo tunes like "I Know" and "My Lucky Day". Title track "17" seems to be a perfect soundtrack to any teen series, and "Gone" is a duet with another young singer Dean.

"Recent months was a very exciting period for me. Now the song for Eurovision is finally chosen, I can start with what I love to do most of all. And that is singing and performing. My goal in Azerbaijan is to give the best of myself. Now, I try not to be distracted by anything. The only thing I want is to keep a good feeling about travel to Baku. I do not read newspapers. For several months I do not Google my name anymore. Yes, I have asked Tom Dice about how his Eurovision experience was. He recommended me that I just do my thing and enjoy it. And I certainly intend to do so. My ultimate ambition is to get to the finals. Then we'll see. The truth is that I can only win in Azerbaijan and have nothing to lose", says Iris.

Notable special guest of the presentation of the album is Sabina Babayeva, who will be visiting Flanders with promotion. On the same day she is also set to appear in several programs of Belgian television.

Fans can support Iris by donating funds for release of her album, already 48% of 46000 Euros of costs of album release have been covered by fans.

Сабина Бабаева станет специальной гостьей презентции альбома представительницы Бельгии на конкурсе Евровидение 2012 Айрис. Ее дебютный альбом "Seventeen" будет выпущен 25го апреля и его презентация пройдет в Coca Cola Visit Center в Вильрийке.

Айрис - самая молодая конкурсантка из Бельгии после победительницы Евровидения Сандры Ким, поэтому и заголовок ее альбома выбран соотвествующим - "Семнадцать". В него войдут ее конкурсная песня "Would You" и композиция с национального отбора "Safety Net". Всего в нем будет 11 песен, написанных командой авторов и продюсеров Роелем де Руйтером, Гене Томасом и Вимом Клаесом. В дополнение к балладам как "24/7" альбом содержит и быстротемповые треки "I Know" и "My Lucky Day". Заглавный трек "17" может стать отличным тематическим треком для подросткового сериала, а "Gone" записана в дуэте с еще одним молодым исполнителем - Дином.

"Последние месяцы были очень увлекательным временем для меня. Сейчас, когда песня для Евровидения наконец выбрана, я могу делать то, что я люблю больше всего. То есть петь и выступать. Моя цель в Азербайджане - показать себя с наилучшей стороны. Сейчас я стараюсь не отвлекаться ни на что. Я хочу сохранить хорошие чувства о своей поездке в Баку. Я не читаю газеты. Уже несколько месяцев не гуглю свое имя. Да, я спрашивала Тома Дайса о том, как прошло его участие на Евровидении. И он посоветовал мне просто делать свое дело и получать удовольствие. Именно этим я и собираюсь заняться. Моим большим желанием является попадание в финал. А там посмотрим. Правда заключается в том, что я могу только победить в Азербайджане, и мне нечего терять", говорит Айрис.

Специальной гостей презентации альбома станет конкурсантка из Азербайджана Сабина Бабаева, которая посетит в эти дни Фландрию с промотуром. В этот же день она тажке примет участие в нескольких программах бельгийского телевидения.

Фанаты могут поддержать Айрис пожертвовав средства на релиз ее альбома, уже 48% от его общей стоимости в 46 тысяч евро были покрыты с помощью пожертвований от поклонников.