|
|
| Back to main Eurovision 2012 page | Назад на главную страницу Евровидения 2012 |
| Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||||||
| Biography / Биография | |||||||
 |
|||||||
| Sabina
Babaeva (born December 2, 1979) is a talanted singer well known in Azerbaijan and all
around the world. Has legal and music education. She graduated from the Asaf Zeynally
College of Music and thus has a high degree in vox arts. During all her life Sabina has
taken part in lots of contests and song competitions. In 1999 became winner of the 1st
prize of city contest "Wave" which was held among students of music collages, in
nomination "Best performance of a foreign song". Winner of the 3rd prize of
international contest of performers "Golden Schlager 1999", 1st prize of
international festival, devoted to 55th anniversary of the end of World War II Brest 2000
for the best performance of patriotic song. Winner of "Grand Prix" of
international contest of performers "Amberstar 2009". Sabina perfectly performs soul, pop and ballada. She knows nearly 50 jazz standards. She is soloist of Aypara vocal-instrumental group for seven years. At home, in Azerbaijan, she is known and famous as a singer of the theme song to the 2003 Azerbaijani television series Bayaz Hayat, the song called Roya Kimi. She performs in theatre and she has played Fler de Lis in the Azerbaijani version of the world famous musical “Notre Dame De Paris“. She has participated in previous Azerbaijan national selections to attend Eurovision Song Contest in 2011 but unfortunately came third in her qualification week. The Azeri Final was held at the Heydar Aliyev Palace in Baku on February 12th, hosted by Leyla Aliyeva, Husniya Maharramova & Kamran Quliyev. Winner was chosen by an "expert" jury (Manzar Nuralieva, Faiq Sujeddinov, Zumrud Dadashzadeh, Zulfia Hanbabayeva, Tunzalya Agayeva, Ismail Omarov and Rauf Babayev). However, as usual, the song entry for the winner will be chosen on a later date. At the final show Sabina performed: Sustar tasniflari, Greatest Love of All At the 57th Eurovision Song Contest 2012 Azerbaijani entry
Sabina Babayeva will perform the song When the Music Dies. "When The Music Dies - is a special song for me. I feel
with every fiber of my soul. With every new performance I experience the story again and
again. I think that such emotions had experienced each one of us. I believe that music
should not ever die, because it helps us to live in spite of everything, "- says
Sabina about the song. Music video brings to the viewers the whole spectrum of Sabina’s emotions and illustrates powerful soulful ballad. "There is no special script written for this video, – Sabina explains. – We have decided to bring emotions only. Music and lyrics will speak for themselves with all their power. When the Music Dies is a complete life story told within 3 minutes!" |
Сабина
Бабаева (родилась 2го декабря 1979 года) -
талантливая певица, хорошо известная как в
Азербайджане, так и за его пределами. Имеет
юридическое и музыкальное образование.
Выпускница Музыкального училища имени Асафа
Зейналлы по классу вокала, Сабина Бабаева с 1999
года успешно приняла участие в ряде певческих
конкурсов на родине и за рубежом. В 1999 году стала
лауреатом 1-й премии городского конкурса "Волна",
который проводился среди студентов музыкальных
заведений, в номинации "Лучшее исполнение
иностранной песни". Лауреат 3-й премии
международного конкурса исполнителей "Золотой
шлягер-99", 1-й премии международного фестиваля,
посвященного 55-летию со дня окончания войны за
лучшее исполнение патриотической песни Brest 2000.
Обладательница "Гран-при" международного
конкурса исполнителей Amberstar 2009. Сабина прекрасно исполняет соул, поп и баллады. Она знает около 50 джазовых стандартов. В течении семи лет Сабина является солисткой вокально-инструментальной группы Айпара. Азербайджанскому зрителю Бабаева известна как исполнительница песни "Roya kimi" — саундтрека к азербайджанскому телесериалу "Bayaz hayat" (2003). На данный момент поет в театре, и исполняла роль Флер де Лиз в азербайджанской версии известного мюзикла "Нотр Дам Де Пари". Ранее Сабина уже участвовала на национальном отборе на Евровидение, однако заняла лишь третье место в своей группе и не смогла пройти в полуфинал. Финал азербайджанского отбора состоялся во Дворце Гейдара Алиева в Баку 12го февраля, его провели Лейла Алиева, Хусния Магеррамова и Кямран Кулиев. Победитель был выбран голосованием экспертного жюри в составе Мянзяр Нуралиевой, Фаика Суджеддинова, Зюмрюд Дадашзаде, Зюльфии Ханбабаевой, Тунзали Агаевой, Исмаила Омарова и Рауфа Бабаева. Однако, как обычно, конкурсная песня для победителя будет презентована позднее. На финале Сабина исполнила: Sustar tasniflari, Greatest Love of All В финале 57-го международного
песенного конкурса «Евровидение 2012»
представительница Азербайджана Сабина Бабаева
исполнит композицию «When the Music
Dies». Видеоклип на песню демонстрирует зрителям полный спектр эмоций Сабины и прекрасно иллюстрирует ее мощную соул балладу. "Для видеоклипа не было написано какого-либо сценария", объясняет Сабина. "Мы решили просто показать эмоции. Музыка и текст будут говорить сами за себя со всей их силой. When The Music Dies - это полная жизненная история, расказанная за три минуты!" |
||||||
  |
|||||||
| Lyrics / Текст песни When The Music Dies (Когда музыка умирает) (Anders Bagge, Sandra Bjurman, Stefan Örn, Johan Kronlund) |
|||||||
 |
|||||||
| You,
you were my best friend You were my everything So don't leave me now You, you were the best of me the reason that I believe So don't leave me now And I, tried to keep us alive But you were cold cold cold Now every second that my heart skips…. it ends But I, still wanna keep us alive But it's cold cold cold cold When the music dies It's all black and white And there's no sunrise When the music dies Now you, you can't even look at me You say you're not gonna speak to me Oh oh oh oh And I, tried to keep us alive But you were cold cold cold Now every second that my heart skips it ends But I, tried to keep us alive But it's cold cold cold cold When the music dies It get's cold when there's no sunrise When the music dies So cold, now every second that my heart skips it ends And I, tried to keep us alive Oh but you were cold cold, so cold Now every second, my heart beat ends But I, still wanna keep us, alive But you were cold cold Oh… When the music dies |
Ты,
ты был моим лучшим другом Ты был всем для меня Не покидай меня сейчас Ты, ты был лучшей частью меня Доводом, в который я верю Поэтому не покидай меня сейчас И я пыталась сохранить нас в живых Но ты был холоден, холоден Сейчас каждую секунду, которую мое сердце пропускает... оно останавливается Но я, все еще хочу сохранить нас в живых Но все холодно, холодно, холодно Когда умирает музыка Все становится черно-белым И нет восхода Когда умирает музыка Сейчас ты, ты даже не можешь взглянуть на меня Ты говоришь, что не будешь говорить со мной О о о о И я пыталась
сохранить нас в живых |
||||||
| Interview / Интервью | |||||||
|
|||||||
| ESCKAZ has met Sabina Babayeva at the London Eurovision party.
Here is what she had to say in her interviews: "I'm very honoured twice, as our country will host Eurovision this year, and all of us are very excited about that. I'm very happy to be the Eurovision representative of the country", said Sabina Babayeva. "We've got a lot of songs, and our jury has chosen song of Stefan Orn, and as I'm a lyrical singer, I would prefer to sing ballad as well", says Sabina about her entry "When The Music Dies". "It is a song about deep feelings, most of us have experineced the sad love, and most important for me is to touch the hearts of listeners". "From the first moment when I've heard the song I thought that undestood that it will sound good in Azerbaijani. We have decided to test the mixed language version on the audience in Amsterdam and the feedback was very positive. So who knows, may be we will do it in Baku too". "We've started tour from Budapest, briefly were in Stockholm, Ukraine, then Amsterdam, Belgium, London, and then we plan to visit Malta" Sabina has refused to speak about staging of her entry, but noted that it is likely that they will have vocalists from Sweden". "Come in May to Baku to taste our delicious cuisine, see our beautiful city, Old city, Maiden tower, enjoy our show and don't forget to Light Your Fire and listen to When The Music Dies", says Sabina. |
ESCKAZ встретился с Сабиной Бабаевой
на London Eurovision Party. Вот что представительница
Азербайджана рассказал в своих интервью: "Для меня дважды это большая честь, наша страна будет проводить конкурс в этом году, и все мы очень рады этому. И, конечно же, я рада быть представительницей нашей страны на Евровидении", говорит Сабин Бабаева. "У нас было много песен, и наше жюри снова выбрало песню Стефана Орна, и поскольку я лирическая певица, я бы как раз хотела петь балладу", говорит Сабина о своей песне "When The Music Dies". "Это песня о глубоких чувствах, большинство из нас испытывали печаль в любви, и самое важное для меня - коснуться сердец слушателей". "С того самого момента, когда я услышаал песню, я поняла, что она бы очень хорошо прозвучала на Азербайджанском. Мы решили проверить версию на двух языках на слушателях в Амстердаме, и получили очень позитивные отзывы. Поэтому, кто знает, возможно она так прозвучит и в Баку". "Мы начали промо-тур с Будапешта, потому я ненадолго была в Стокгольме и Украине, потом Амстердам, Бельгия, Лондон, и потом мы планируем посетить Мальту". Сабина отказалась говорить о постановке своего номера, но отметила, что возможно в нем снова примут участие шведские бэк-вокалисты. "Приезжайте в Баку в мае, попробуйте нашу потрясающую кухну, посмотрите наш прекрасный город, Старый Город, Девичью Башню, получите удовольствие от шоу, и не забывайте Зажечь Свой Огонь и послушать When The Music Dies", говорит Сабина. |
||||||
| Latest News / Новости | |||||||
| Just
another contest for the best remix has been announced, this time by Azerbaijani
delegation. Download remix
pack, create a mix for Sabina’s Eurovision entry song When the Music Dies, send it
to her official site
in .mp3 and your remix will be posted at the special page there. The best remix will be
chosen by Sabina and she will send to the winner a special promo package and signed CD. By this time - only Russian contest has ended with a selection of the best 10 remixes, while Belarus, Croatian, Austrian and Norwegian competitions are still ungoing. |
Объявлен
очередной конкурс ремиксов - на этот раз
делегацией Азербайджана. Скачайте ремикс
пак, создайте ремикс конкурсной песни Сабины
When The Music Dies, отправьте его на ее официальный
сайт в формате .mp3 и ваше ремикс будет
опубликован на его специальной странице. Лучший
ремикс будет определен лично Сабиной, и она
вышлет победителю промо пакет и подписанный диск.
К этому времени - только российский конкурс привел к определению победителей, Белорусский, Хорватский, Австрийский и Норвежский - пока продолжаются. |
||||||
| On
7th of May, Sabina became the guest of online conference on e-motion.
Sabina Babayeva will have joint concert with Jazz pianist Vyacheslav Gorskiy and guitarist Dmitry Chetvergov on 15th of May in Kyiv, where jazz and accoustic versions of her entry will be presented. Also Sabina will become special guest at Ruslana's performance in Donetsk on 8th of May. |
7го
мая, Сабина стала гостьей онлайн-конференции на e-motion.
Сабина Бабаева даст совместный концерт с джазовыми пианистом Вячеславом Горским и гитаристом Дмитрием Четверговым 15го мая в Киеве, где будут представлены джазовая и акустическая версии ее конкурсной песни. Также, Сабина станет гостьей на выступлении Русланы в Донецке 8го мая. |
||||||
|
|||||||
    |
|||||||
| Trips to some destination always turn out relaxing and full of pleasure even if you go there for business. It was a case for Sabina’s short stay in Malta on May 3rd-4th. Azerbaijani singer was amazed by Valletta’s beauty and Maltese hospitality. “People here in Malta made me feel like I’m at home! And Valletta is so beautiful! I’ve never thought it would remind me so much of my beautiful Baku!” It was an unexpected challenge to Sabina when she went for souvenir shopping for her great family, mother, sisters, aunties, and cousins – there were some many nice things to buy! “Now I have a dream! I want to get back here and to make a boat trip around this incredible island!” – shared her secret hopes Sabina. | Существуют такие поездки, которые всегда помогают расслабиться и получить удовольствие от путешествия, даже если это не отпуск, а работа. Именно так случилось и с Сабиной во время ее короткого визита на Мальту 3-4 мая. Красота Валлетты и гостеприимство мальтийцев покорили азербайджанскую певицу. «Благодаря людям на Мальте я чувствовала себя, как дома! И Валлетта просто прекрасна! Я даже и подумать не могла, что этот город настолько похож на Баку!». Сабина столкнулась с неожиданными трудностями, когда выбирала сувениры для своей семьи – мамы, сестер, тетушек и двоюродных братьев и сестер: купить хотелось практически все! «У меня появилась мечта – я хочу вернуться на Мальту и покататься на яхте вокруг этого невероятного острова!», — поделилась своим тайным желанием Сабина. | ||||||
  |
|||||||
| 03/05
On May 3-4th Sabina, Azerbaijani representative at Eurovision Song Contest 2012, will make
the next stop on her European promotional tour in Malta. Sabina is exited to meet her fans and Maltese press in just few days. Azerbaijani singer will make her appearance on the lead morning TV show at Malta TVAM and will give an interview to Radio B’Fast Show on May 4th. Later that day she will meet with Gwida Magazine and fan site esctoday.com. Also she will take part in a TV show Hadd Ghalik and will perform her Eurovision 2012 entry song - When the Music Dies. The main event for Sabina will take place later on May 4th when she will appear on one of the most watched Maltese TV show Xarabank. Sabina will share the stage with Eurovision 2012 participant from Malta Kurt Calleja and Turkish representative Can Bonomo. Kurt Calleja and Can Bonomo both were at the final of Azerbaijani national selection in Baku, and become friends with Azerbaijani entry. Sabina was very pleased to learn that she has another chance to meet Kurt and Can once again before the Contest in May. |
3-4
мая представительница Азербайджана Сабина
Бабаева совершит очередную зарубежную поездку в
рамках своего промоционного тура. Певица посетит
Мальту. Сабина с нетерпением ждет возможности встретиться со своими поклонниками и мальтийской прессой. Она примет участие в утреннем шоу на телеканале TVAM и даст интервью Radio B'Fast шоу 4го мая. Позднее в этот день она встретится с журналом Gwida Magazine и фан сайтом esctoday.com. Она также примет участие в телешоу Hadd Ghalik, где исполнит свою конкурсную песню When The Music Dies. Основным выступлением Сабины на средиземноморском острове станет ее появление в одном из самых популярных телешоу Xarabank. Вместе с ней в программе примут участие представитель Мальты Курт Каллейя и представитель Турции Джан Бономо. Оба из них были гостями финала Азербайджанского отбора в Баку, где смогли подружиться с представительницей этой страны. Сабина была очень рада тому, что сможет встретиться с Куртом и Джаном еще раз до начала конкурса в мае. |
||||||
    |
|||||||
| 30/04
Sabina, Azerbaijani participant at Eurovision Song Contest 2012, joined seven other
performers at this year’s London Eurovision Preview party, which took place in Soho on
the night of April 29th. Sabina told the crowd that “Baku is waiting” for them in just a few weeks, and that “everyone is welcome” to Azerbaijan. She gave another stunning performance of her entry song – ballad When the Music Dies, which was enjoyed by the 300-strong sell-out audience and many Azerbaijanis living in London who came to support Sabina. Azerbaijani beauty was overwhelmed by public welcoming her and even sang a bit from, already legendary, songs by the UK’s Engelbert Humperdinck – Quando, Quando – a-capella! During the day, Sabina finally has got a chance to fulfill her long-awaited dream – to see the most beautiful and famous parts of London – the Big Ban, Trafalgar Square, Piccadilly Circus. “I was dreaming about the day when I visit London and see all of this beauty in my own eyes”, – said Sabina afterwards. Azerbaijani singer also gave many interviews to international, national and fan media. She spoke to the UK’s national broadcaster, the BBC, as well as Channel 4 and CNN International as well as BBC Azerbaijan, Daily Mail on Sunday, ESCKAZ, Universal Music who all attended the event. The journalists were not only interested in her song, but how Baku is preparing to organize a spectacular show in May. This was the 5th preview party held in London, and was a continuation of Sabina’s promotional tour which last weekend took her to Amsterdam. Next stop on Sabina’s way is Malta! |
Представительница
Азербайджана на песенном конкурсе «Евровидение
2012» Сабина Бабаева вместе с другими участниками
конкурса этого года выступила на вечеринке London
Eurovision Preview Party, которая прошла в лондонском Сохо 29
апреля. Сабина Бабаева заверила всех собравшихся, что Баку ждет конкурсантов и поклонников конкурса всего через несколько недель и что в Азербайджане будут непременно рады всем гостям. Певица исполнила свою конкурсную песню – балладу «When the Music Dies», которая вызвала большой интерес присутствовавших в зале 300 поклонников «Евровидения» и азербайджанцев, живущих в Лондоне и пришедших поддержать исполнительницу. Азербайджанская певица была ошеломлена теплым приемом публики и даже спела a-capella одну из легендарных песен представителя Великобритании на «Евровидении» - знаменитого эстрадного певца Энгельберта Хампердинка «Quando, Quando». В тот же день Сабине Бабаевой наконец-то удалось осуществить свою давнюю мечту – увидеть самые известные достопримечательности Лондона: Биг-Бэн, Трафальгарскую площадь и Пиккадилли. «Я всегда мечтала о том днем, когда наконец-то попаду в Лондон и увижу всю эту красоту собственными глазами», - говорит Сабина. Также азербайджанская певица дала интервью представителям международных и британских масс-медиа, среди которых были британская телерадиокомпания BBC, Channel 4, CNN International, а также представительство BBC в Азербайджане, Daily Mail on Sunday, Esckaz, wiwiblogs.com, Universal Music и другие. Журналисты интересовались не только выступлением Сабины, но и тем, как готовится Баку к невероятному шоу в мае. Это была пятая ежегодная вечеринка перед «Евровидением», проведенная в Лондоне, которая стала еще одной остановкой в путешествии Сабины. Напомним, что ранее она посетила Амстердам, следующий визит – на Мальту. |
||||||
|
|||||||
| 28/04
Azerbaijan entrant Sabina Babayeva to release 4 remixes for her Eurovision entry When The
Music Dies. Disco Mix, Synthpop Mix, Club Mix, and Radio Mix have been recorded and will
be premierred tomorrow at the break of London Eurovision Party. Two of the remixes (Disco
and Synthpop) will be available for free download from the Sabina's official website
starting May 2. Besides performance at the party, Sabina has scheduled interviews with official website Eurovision.tv, leading Eurovision site ESCKAZ.com, CNN International and local media: BBC, Channel 4, newspapers Daily Mail, Mail on Sunday, as well as Rheinpfalz Deutschland, Baku Magazine and various other fan sites. |
Представительница
Азербайджана Сабина Бабаева подготовила к
выпуску 4 ремикса на свою конкурсную песню When The
Music Dies. Disco Mix, Synthpop Mix, Club Mix и Radio Mix были уже
записаны, и их презентация состоится завтра в
перерыве Лондонской вечеринки Евровидения. Два
из ремиксов (Disco и Synthpop) станут доступными для
бесплатного скачивания с официального сайта
Сабины начиная со 2го мая. Помимо выступления на вечеринке, Сабина запланировала интервью с официальным сайтом Eurovision.tv, крупнейшим сайтом о Евровидении ESCKAZ.com, CNN International, и местными СМИ: BBC, Channel 4, газетами Daily Mail и Mail on Sunday, а также Rheinpfalz Deutschland и Baku Magazine, а также различными фан-сайтами. |
||||||
|
|||||||
  |
|||||||
| 27/04
On April 27th Sabina made a quick stop in Kyiv on her way to London. Azerbaijani
participant at Eurovision 2012 was on air at morning TV-show at Novy Channel.
Sabina performed entry song – ballad When the Music Dies and charmed hosts with her
vocal congratulations for Ukrainian viewers. And than she talked to 24 channel and FM-TV
at one of the most beautiful Kyiv’s parks named after Taras Shevchenko. Another big conversation with fans took place at major daily newspaper ‘Komsomolska Pravda’ website – during a live on-line conference with Sabina. Azerbaijani singer answered tons of fan’s questions, revealed some information about her pre-Eurovision journey, shared her thoughts on entry song When the Music Dies and wished all the best to her fans as they’ve promised to support her during Eurovision Song Contest in Baku in May. |
27го
апреля Сабина Бабаева сделала небольшую
остановку в Киеве на пути в Лондон.
Представительница Азербайджана на Евровидении
2012 дала интервью утреннему телешоу на Новом
Канале. Сабина исполнила свою песню - балладу
When The Music Dies и очаровала ведущих своим вокальным
поздравлением украинским телезрителям. Также
она пообщалась с новостным телеканалом 24 и FM-TV в
одном из самых красивых парков Киева, имени
Тараса Шевченко. После этого состоялось общение певицы с поклонниками. Оно прошло в рамках онлайн конференции в газете "Комсомольская правда". Азербайджанская певица ответила на десятки вопросов от поклонников, рассказала новую информацию о своей подготовке к Евровидению, поделилась своими мыслями о своей конкурсной песне When The Music Dies и пожелала всего наилучшего своим поклонникам, которые пообещали поддержать ее во время Евровидения в Баку в мае. |
||||||
|
|||||||
     |
|||||||
| 24/04
Azerbaijani entrant Sabina continues her promotional tour with the trip to Beligum. As
we've reported earlier, Sabina will be a special guest on the album’s launch party of
Belgium Eurovision entry - Iris. Following the performance Sabina will meet with major Belgium press for interviews. In particular, show-business TV program Voor de Show, the biggest Belgian magazine Dag Allemaal, three local newspapers (Het Laatste Nieuws, Het Nieuwsblad and Het Belang van Limburg), celebrity web-resource Mediawatchers.be, the dutch speaking Eurovision site in Belgium Eurosong.be, MENT television, Studio TVL at TV Limberg and more. |
Представительница
Азербайджана Сабина продолжает свой промо-тур
поездкой в Бельгию. Как мы сообщали ранее, Сабина
станет специальной гостьей на презентации
альбома участницы из этой страны - Айрис. После выступления Сабина встретится с крупнейшими бельгийскими СМИ. В частности, она даст интервью шоу-бизнес программе Voor de Show, крупнейшему бельгийскому журналу Dag Allemaal, трем местным газетам (Het Laatste Nieuws, Het Nieuwsblad и Het Belang van Limburg), вебсайту о звездах Mediawatchers.be, голландско-язычному сайту Eurosong.ne, телеканалу MENT, программе Studio TVL на канале TV Limberg и др. |
||||||
|
|||||||
    |
|||||||
   |
|||||||
 |
 |
||||||
| 20/04 While on shootings of 10+10 program in Kyiv, after Gaitana Georgian entrant Anri Jokhadze has met his old time friend Sabina Babayeva from Azerbaijan. Sabina and Anri have met way back in 1999 at “Slaviansky Bazar” and quickly became friends. They’ve even got a duet song. Sabina and Anri wished good luck to each other, sang their duet song together and Anri has even accompanied Sabina when she sang her entry song When the Music Dies in studio for him! | Во время пребывания в Киеве на съемках программы 10+10, после Гайтаны, представитель Грузии на Евровидении Анри Джохадзе, встретился со своей давней подругой - Сабиной Бабаевой из Азербайджана. Сабина и Анри познакомились в 1999 году на "Славянском Базаре" и быстро стали друзьями. Они даже записали дуэтную песню. Сабина и Анри пожелали друг другу удачи, спели вместе свою дуэтную песню и Анри подпел Сабине, когда она исполнила для него свою конкурсную песню When The Music Dies. | ||||||
| 17/04
The representative of Azerbaijan Sabina Babayeva gave an interview to APA. "Right
now, Eurovision is the most important thing in my life, main things are - my preparations,
my work. All my strength I am giving now for Eurovision. This is a huge responsibility, I
will do my best to represent Azerbaijan in the contest with dignity. Eurovision - is
a unique competition, which brings together countries and nations. Last year, our country
has won, and so we have the honour to host competition at home. To me to represent the
country and perform in my homeland is a double pleasure. From my part, I will do
everything to represent our country at the highest level, " singer says, adding:
"I have been following the contest for a long time. Over the last four years my
favorites of course were the representatives of my country, as well as Marija Serifovic,
and Alexander Rybak. " "The song When The Music Dies is very close to me in spirit, because I am a romantic singer, so I feel myself very harmonious in this song, in fact, its theme is close the hearts of people. I think most people know, understand and feel what it's about . For me, the commercial music is dying very fast, and real one, written from the heart and for the heart will never die, "says Sabina. The singer has already visited with a promotional tour Hungary: "I loved Budapest, it reminded me of the Baku - friendly people, stunning ancient architecture, sometimes I literally felt like I was at home. Compact Disco - are good music guys, we had very interesting meeting. We even sang to each other our contest songs, and took photos." "My goal is to make the world know that Azerbaijan is a country gifted with great cultural potential, hospitable, to show what is in fact our history and tradition. To make so that our music was captured in the history of Eurovision. We will be doing everything together. Thank you everyone for your kind words, for your support, for your faith. We are the best, let's not forget it! "says Sabina. |
Представительница
Азербайджана Сабина Бабаева дала интервью АПА.
"Сейчас Евровидение занимает самое главное
место в моей жизни, основное – моя подготовка,
работа. Все свои силы я сейчас бросаю на «Евровидение».
Это огромная ответственность, я сделаю все, чтобы
представить Азербайджан на конкурсе достойно. «Евровидение»
- это уникальный конкурс, который объединяет
страны и нации. В прошлом году наша страна
победила, и поэтому нам предоставлена честь
принимать конкурс у себя. Мне представлять
страну и выступать у себя же на родине вдвойне
приятно. Я со своей стороны сделаю все, чтобы
представить нашу страну на самом высоком уровне",
говорит певица, добавляя: "Я слежу за конкурсом
очень давно. За последние четыре года моими
фаворитами конечно же были представители моей
страны, а также Мария Шерифович и Александр Рыбак".
"Песня When The Music Dies очень близка мне по духу, ведь я – лирическая певица, поэтому очень гармонично чувствую себя в этой песне, более того, ее тема близка сердцам людей. Мне кажется, большинство людей знают, понимают и чувствуют, о чем она. По мне, так коммерческая музыка умирает очень быстро, настоящая же, написанная от сердца и для сердца, не умрет никогда", считает Сабина. Певица уже побывала с промо-туром в Венгрии: "Мне очень понравился Будапешт, он напомнил мне Баку – доброжелательные люди, потрясающая древняя архитектура, иногда мне буквально казалось, что я дома. Compact Disco - хорошие музыкальные ребята, у нас получилась очень интересная встреча, мы даже напели друг другу наши конкурсные песни, сфотографировались". "Моя цель, сделать так, чтобы мир узнал, что Азербайджан это талантливая страна с большим культурным потенциалом, гостеприимная, показать, какова на самом деле наша история и традиции. Чтобы наша музыка была запечатлена в истории «Евровидения». Мы все будем делать вместе! Спасибо вам всем и каждому за добрые слова, за поддержку, за вашу веру. Мы – лучшие, давайте не забывать это!", говорит Сабина. |
||||||
|
|||||||
| 13/04
Sabina Babayeva, Azerbaijani entry to the Eurovision Song Contest 2012, has released two
brand new versions of soulful ballad When the Music Dies: a stripped acoustic version and
a long-waited version in her native Azeri language. The acoustic version presents a perfect vibe of unpredictable and openhearted flamenco, bringing colorful Sabina’s voice into a new shape and giving her entry song a new face. When the Music Dies in acoustic version consists of two live guitars that create amazing atmosphere of intimacy and fragileness. “It’s great in it simplicity, music speaks for itself and I love every sound of the unplugged version. It’s powerful and helps to uncover the main thing in our lives – the love,” says Sabina. At the same time Sabina has worked on Azeri version for When the Music Dies. She wanted to make it from the moment she heard the song, to translate the fire of love and ice of rejection into her native language. “When the Music Dies had overwhelmed me. It’s like sadness, joy, faith, hope are united in one deep but gentle song. And this hope never dies, it makes us live and believe. I’ve aimed to bring every bit of it in Azeri version. And I hope that I’ve done my best,” – says Teymur Mamedov, the author of Azeri lyrics. Sabina did her best to make When the Music Dies speak to each European heart in English and now her native language Azeri, because, according to the singer: “true love and music got no borders”. “Sabina is amazing. She knows what she wants and nothing can stop her. There is an incredible road before her,” – added Mamedov about his experience working with Sabina. Following the acoustic and Azeri versions Azerbaijani representative at Eurovision Song Contest 2012 promises to release jazz version within next couple of weeks. |
Сабина
Бабаева, азербайджанская представительница на
Евровидении 2012 года, выпустила две новые версии
своей душевной баллады, When The Music Dies: акустическую
и долгожданный вариант на родном
азербайджанском языке. Акустическая версия представляет собой звучание непредсказуемого и открытого фламенко, в результате чего красочный голос Сабины смог перейти в новую форму и придать ее песне новое лицо. When The Music Dies в акустической версии состоит из двух живых гитар, которые создают удивительную атмосферу интимности и хрупкости. "Это прекрасно в своей простоте, музыка говорит сама за себя, и я люблю каждый звук unplugged версии. Она - мощная и помогает раскрыть, что главное в нашей жизни - любовь", говорит Сабина. В то же время Сабина работала над созданием и азербайджанской версия When The Music Dies. Она хотела выпустить ее с того момента, когда она услышала песню впервые - для того, чтобы перевести огонь любви и лед отказа на ее родной язык. "When The Music Dies потрясла меня. Это как печаль, радость, вера, и надежда едины в одной глубокой, но нежной песни. И эта надежда никогда не умирает, она заставляет нас жить и верить. Я сделал целью собрать каждый ее бит в версии на азербайджанском языке. И я надеюсь, что я сделал все возможное ", - говорит Теймур Мамедов, автор азербайджанского текста. Сабина также сделала все возможное, чтобы, When The Music Dies смогла говорить с каждым европейским сердцем на английском языке, а теперь и на ее родном азербайджанском языке, потому что, по словам певицы: "истинная любовь и музыка не знают границ". "Сабина - удивительна. Она знает, чего хочет, и ничто не может остановить ее. Ее ждет невероятный путь", - добавил Мамедов о своем опыте работы с Сабиной. После акустической и азербайджанской версии представитель Азербайджана на конкурсе песни Евровидение 2012 в течение следующих нескольких недель обещает выпустить джазовою версию песни. |
||||||
 |
|||||||
| 12/04
The representative of Azerbaijan Sabina Babayeva gave an interview to Azerbaijani website
day.az "Preparations are very rich, day is scheduled minute by minute. In Kiev a team is working with me, I am constantly engaged in singing, choreography, working on productions, in the studio - on the song. Main goal is to achieve the maximum result and to perform on a maximum good level on the stage in Baku and also to make so that our country will be said and talked by the whole Europe, it's great that we finally will host a "Eurovision", it is a chance to show the whole of Europe real Azerbaijan, its hospitality and stunning beauty. It is not my task to take some place. Main thing - is take part, for me a victory is to sing at a major European music scene itself. For me main thing is to perform with dignity " "The national jury chose my song from a variety of gorgeous songs. Main criterion was that the song should fit me me, and to tell the story, and "When the Music Dies" is literally written about me and for me, I feel it with all my heart, with every fiber of my soul. I couldn't even imagine a better song for myself. I think that this song can reach the hearts of everyone and everyone can find something special in it for himself. This story is a wonderful feeling, this is my heart. Is it easy to sing it or understand? No, but love is not an easy feeling in the world. Love is not easy, but it's an incredible feeling, which is worth all the vicissitudes of fate that we hav to overcome for the sake of it" "I believe that voice - it is main thing for an artist, but on the stage of "Eurovision" in each individual song, each presentation are number of factors combined: vocal, music, choreography, stage persona. All part of a whole. While I can not disclose you all the secrets, but you'll be amazed, trust me. Wait till May, the wait is quite short! " |
Представительница
Азербайджана Сабина Бабаева дала интервью
азербайджанскому вебсайту day.az "Подготовка проходит очень насыщенно, день расписан буквально по минутам. В Киеве со мной работает команда, я постоянно занимаюсь вокалом, хореографией, работаю над постановками, в студии - над песней. Главная цель – достичь результата и выступить максимально хорошо на сцене в Баку, а также сделать так, чтобы об Азербайджане говорила и знала вся Европа, это великолепно, что мы наконец-то будем принимать "Евровидение", это шанс показать всей Европе настоящий Азербайджан, его гостеприимство и завораживающую красоту. Я не ставлю себе задачу занять какое-то место. Главное – это участие, для меня уже победа петь на главной европейской музыкальной сцене. Для меня главное выступить достойно" "Национальное жюри выбрало песню из множества великолепных композиций. Основным критерием было то, что песня должна подходить мне, рассказывать историю, а “When the Music Dies" буквально написана про меня и для меня, я чувствую ее всем своим сердцем, каждой частичкой своей души. Лучше песни для меня и не придумаешь. Мне кажется, что эта песня способна достучаться до сердца каждого и каждый сможет найти в ней нечто особенное для себя. Это история, это прекрасное чувство, это мое сердце. Просто ли ее спеть или понять? Нет, но и любовь – не самое простое чувство в мире. Любить нелегко, но это невероятное чувство, которое стоит всех тех превратностей судьбы, которые нам доводится преодолевать ради нее" "Я считаю, что голос – это главное для артиста, но на сцене "Евровидения" в каждой индивидуальной песне, в каждой постановке сочетается множество факторов: вокал, музыка, хореография, сценический образ. Все это части единого целого. Пока я не могу раскрыть вам всех секретов, но вы будете поражены, поверьте. Дождитесь мая, осталось совсем немного!" Прочитать полное интервью вы можете на day.az |
||||||
|
|||||||
 |
|||||||
| Azerbaijan delegation has announced the quiz: "Do you know Sabina’s secrets?" which will take place at Sabina’s Official Facebook Page during 10th – 20th April every working day at 11.00 CET. Questions will be asked and only first 13 comments with right answers will be counted: first right answer will get 10 points, second – 6 points, third – 4 points and every other one (till 13) will get 1 point. There will be 9 questions in total for 2 weeks. Final score table for the contest will be published on 23rd April. Most active participants with the biggest score will get an exclusive presents from Sabina herself. | Азербайджанская делегация объявила
конкурс: "Знаете ли вы секреты Сабины?",
который пройдет на официальной
странице певицы в Фэйсбуке с 10 по 20 апреля,
каждый рабочий день в 13.00 Москвы. Будут
задаваться вопросы, и засчитываться только
первые 13 комментариев с правильными ответами:
первый получит 10 баллов, второй - 6, третий - 4, и
каждый следующий до 13го - 1 балл. Всего за две
недели будет задано 9 вопросов. Итоговая таблица
конкурса будет опубликована 23го апреля. Самые
активные участники с наивысшим количеством
баллов получат эксклюзивные подарки от самой
Сабины.
|
||||||
         photos: Zsolt Zih |
|||||||
|
|||||||
    |
|||||||
|
|||||||
    |
|||||||
| On April 3rd Azerbaijan entrant Sabina Babaeyva has performed her Eurovision entry "When The Music Dies" live in front of specators. She has unexpectedly appeared during the concert of American trumpeter and composer Chris Botti, that took place in Kyiv. For Sabina to meet Chris Botti and to perform on the same stage was a dream come true. “I admire his talent and what he has done for modern jazz music popularization, for bringing people to know and love this perfect style,” – she said. Sabina performed on stage before Botti’s concert with one of the greatest song of XX century - jazz classic You Make Me Feel and with her entry song to the Eurovision 2012 – a soulful ballad When the Music Dies. | 3го апреля представительница Азербайджана на Евровидении 2012 впервые исполнила свою конкурсную песню "When The Music Dies" вживую перед публикой. Она неожиданно появилась на концерте американского трубача и композитора Криса Ботти, который прошел в Киеве. Для Сабины встреча с Крисом и выступление на одной сцене с ним стали настоящим воплощением мечты. "Я восхищаюсь его талантом и тем, что он сделал для популяризации современного джаза, для того, чтобы люди узнали и полюбили этот стиль", говорит она. Сабина выступила на сцене перед концертом Ботти исполнив один из величайших хитов XX века - джаз классику You Make Me Feel, и также свою конкурсную песню с Евровидения - соул-балладу When The Music Dies. | ||||||
  |
|||||||
| 02/04
Azerbaijani entrant to the Eurovision Song Contest 2012, Sabina Babayeva is ready to visit
her first European promo events. She starts with Hungary, the Netherlands, and the United
Kingdom. The first stop on the singer’s tour is Hungary. On April 6-7th, Sabina will
visit Budapest to take part in a youth student forum. On Friday interviews with Petofi Radio, MTV and Duna TV are scheduled. She will have special guest role in a TV series "Marslakyk" and perform her entry on "Kivansagkosar" program on Duna TV. Sabina will meet Hungarian representatives Compact Disco (with highlights to be broadcasted on "Terkep" show on Duna TV) and perform at an Azerbaijani music event in Budapest along with Ell & Nikki and other Azerbaijan musicans. On Saturday Sabina will appear in morning show of m1 "Ma reggel" and will have a boat trip on Danube river. After Hungary, Sabina will attend two biggest Eurovision parties in Amsterdam and London on April 21st and 29th. |
Представительница
Азербайджана на Евровидении 2012, Сабина Бабаева,
готовится к первой части своего промо-тура. Он
охватит Венгрию, Нидерланды и Великобританию.
Первой остановкой в туре певицы станет Венгрия.
6-7 апреля Сабина посетит Будапешт, где примет
участие в молодежном студенческом форуме. В пятницу, она даст интервью Petofi Radio, MTV и Duna TV. Певица станет специальной гостьей телесериала "Marslakyk", исполнит свою песню в программе "Kivansagkosar" на Duna TV. Сабина также встретится с представителями Венгрии Compact Disco (моменты встречи будут показаны в шоу "Terkep" на Duna TV) и выступит на Азербайджанском музыкальном вечере в Будапеште вместе с Эллем и Никки и другими азербайджанскими музыкантами. В субботу Сабина появится в утреннем шоу на m1 "Ma reggel" и осмотрит достопримечательности Будапешта во время путешествия по Дунаю. После Венгрии, 21 и 29 апреля она посетит две крупнейшие вечеринки Евровидения в Амстердаме и Лондоне. |
||||||
|
|||||||
 |
|||||||
| National final of Azerbaijan has been scheduled for 12th of February. Finalists are: Orhan Kerimli, Fagan Safarov, Elton Ibrahimov, Sabina Babayeva and Arzu Ismayilova. Kurt Caleja (Malta), Can Bonomo (Turkey) will attend the show as guest acts. | Национальный финал азербайджанского отбора был назначен на 12 февраля. Участие в нем примут Орхан Керимли, Фяган Сафаров, Эльтон Ибрагимов, Сабина Бабаева и Арзу Исмаилова. Курт Калейя (Мальта) и Джан Бономо (Турция) выступят в качестве гостей шоу. | ||||||
| Semifinal week of Azerbaijan national preselection for Eurovision 2012 will start immediately aftwer the end of first selection round, on 30th of January. In it will take part 8 winners of the first weekly heats: Orhan Kerimli, Mariam Kerimova, Hayam Mustafazadeh, Fagan Safarov, Elton Ibrahimov, Adil Bahyshly, Sabina Babayeva and Arzu Ismayilova. As usual, during 4 thematic days singers will present different sides of their music abilities, and on 3rd of February names of the finalists of the show will be announced. | Полуфинальная неделя Азербайджанского национального отбора на Евровидение 2012 пройдет немедленно после завершения первого тура, таким образом стартуя 30го января. В ней примут участие победители первых 8 недель: Орхан Керимли, Марьям Керимова, Хаям Мустафазаде, Фаган Сафаров, Эльтон Ибрагимов, Адиль Бахышлы, Сабина Бабаева и Арзу Исмаилова. Как обычно, в течение 4 тематических дней участники представят разнообразные песни, а 3го февраля в итоговой программе будут названы финалисты национального отбора. | ||||||
| Week 1 - 28/11-02/12 1. Orhan Kerimli, 2. Elnara Hasanova, 3. Samra Rahimli, 4. Ramin Quliyev, 5. Kanan Qadimov, 6. Amil Qocayev, 7. Ramin Quliyev, 8. Orhan Mirzayev, 9. Anastasiya Bedritskaya Week 2 - 05-09/12 1. Maryam Karimova, 2. Huseyn Abdullayev, 3. Farid Hasanov, 4. Ilham Hamidov, 5. Elvin Babazada, 6. Sehri Rahimova, 7. Live or Leave, 8. Rufat Aliyev, 9. Mehriban Sadihova Week 3 - 13-17/12 1. Hayyam Mustafazada, 2. Altun Zeynalov, 3. Anar Safarov, 4. Rovsan Azizov, 5. Rustam Allazov, 6. Aysel Quluzada, 7. Farid Ramazanov, 8. Aytac Valiyeva, 9. Yelena Karimova Weel 4 - 19-23/12 1. Faqan Safarov, 2. Nadejda Mikhaylova, 3. Nigar Babayeva, 4. Empathy, 5. Kamran Azizov, 6. Emin Hasan, 7. Orhan Nasibov, 8. Rinat Aslanov Week 5 26-30/12 1. Elton Ibragimov, 2. Azad Shabanov, 3. Aydin Eyvazzada, 4. Gunay Ahmadova, 5. Fidan Huseynova, 6. Elnara Kazimova, 7. Samir Mammadov, 8. Yan Kasepava, 9. Suleyman Agakisiyev Week 6 03-07/01 1. Adil Bahishli, 2. Bahtiyar Qasimov, 3. Ramila Muradova, 4. Habil Ahmadov, 5. Orhan Afandi, 6. Elgiz Mammadov, 7. Cahangir Qasimzada, 9. Vlada Ahundova Week 7 09-13/01 1. Sabina Babayeva, 2. Ayla Idrisova, 3. Hana Hasanova, 4. Erkin Osmanli, 5. Kamran Abdullayev, 6. Ad Gloriam, 7. Natiq Bagirov, 8. Hayal Tagiyev, 9. Azar Salimli Week 8 23-28/01 1. Arzu Ismayilova, 2. Zaur Amiraslanov, 3. Ulvi Rasidov, 4. Ulkar Quliyeva, 5. Rinat Alimov, 6. Ali Mammadli, 7. Abbas Karimli, 8. Caspian Dreamers, 9. Tofiq Haciyev |
|||||||
| Open
singer selection for Azerbaijan - all interested could apply from October
15th to 25th by filling a form
and attaching photos and an passport copy. In total, 119 applications were received (4 of
them are foreigners, 3 from US and 1 from Kazakhstan). Professional jury has listened to
the performers (each with 2 songs) at castings on 3-5-7 of November. Same selection method for live shows (Milli Secim Turu) apply. 8 weekly (5 performance days) qualifiers with 9 singers each, semifinal of 8 and final of 3 singers. Winners of heats are chosen on 50-50 system. The
selected contestants included three-year candidate Azad Shabanov, as well as candidates
from the previous year's selection tour: Altun Zeynalov, Empathy, Emin Hasan, Rustam
Allazov, Janana Zeynalova, Orkhan Nasibov, Sabina Babayeva, Ramin Guliyev, Kanan Gadimov,
Adil Bakhishli, Ulvi Rashidov, Rinat Alimov, Habil Ahmadov, and Khana Hasanova. More information and photos - iTV website, Videos - AZEurovision channel |
Открытый
отбор исполнителя в Азербайджане. Все
желающие могли с 15 по 25 октября подать заявку в
виде заполненной формы,
с приложением фотографий и копии паспорта. Всего
было получено 119 заявок (из них 4 иностранцы - 3 из
США и 1 из Казахстана). Профессиональное жюри
прослушало исполнителей (каждого с 2 песнями) на
кастингах 3-5-7 ноября. Тот же отборочный метод применяется в телешоу (Milli Secim Turu). 8 еженедельных (по 5 дней выступлений) отборочных раундов с 9 исполнителями каждый, полуфинал из 8 и финал из 3х участников. Победители недель определяются голосованием 50-50. В число участников вошли в
третий раз принимающий участие в отборе Азад
Шабанов, а также прошлогодние кандидаты: Altun Zeynalov,
Empathy, Emin Hasan, Rustam Allazov, Janana Zeynalova, Orkhan Nasibov, Sabina Babayeva,
Ramin Guliyev, Kanan Gadimov, Adil Bakhishli, Ulvi Rashidov, Rinat Alimov, Habil Ahmadov,
и Khana Hasanova. |
||||||
