esckaz10line.jpg (9381 bytes)  

Back to main Eurovision 2011 page Назад на главную страницу Евровидения 2011
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Interview/Интервью
Your view/Ваше мнение
Latest News / Новости

Maja Keuc (Slovenia) - Майя Кеуц (Словения)

Official site/Офиц.сайт
Facebook/Фэйсбук
Broadcaster/Вещатель
mp3, national final
Обсуждение на форуме

Biography / Биография

Photos by Dejan Nikolic
Maja Keuc was born on 16.01.1992 in Maribor. It all started with dancing and singing in the choir in seventh grade and joining the "Anglescina student theater" in Grammar School in Maribor. There she gained first stage experience at all areas: singing, dancing and acting. She participated in musicals "We Will Rock You" and "Feel the beat", as member of ensemble has performed at all major Slovenian stages, as well as in Italy and Croatia. Then at the age of 13 she joined the rock band called Bugs, in which started performing original music. The band has successfully operated for 3 years, then has split due to various music interests. Maja gets interested with other genres of music, especially with soul / jazz / blues . Singing at jam sessions in Club Satchmo in Maribor, she met the renowned Slovenian musicians with whom she started cooperation. In October 2009, aged 17, first performed in the show in Hri-bar.

Break in her career came with participation in the show "Slovenia has talent" in which she won the second place. During this time she also has graduated from school and entered college. She has also become the nominee and finalist for GONG music awards. In the fall of 2010 she performed together with Tony Cetinski, Ursa Peric, violinist Stefan Milenkovic and Grammy nominee guitarist Edin Karamazov. In 2010, she joined the so-called project Papir, where also works her vocal teacher, Anna Bezjak. In 2010 has released the album "Po viharju", which successfully promoted.

She was invited by RTV Slo to take part in EMA, national final to select Eurovision entry, with song of Matjaz Vlasic (Slovenia 1998, 2001 and 2006) and Ursa Vlasic (Slovenia 1998, 2001, 2005, 2006). Her goal is to release in 2011 the debut CD, and then study music abroad. She is very self-critical girl who stands firmly on real ground and still believes in the good in this world, and that a change can be made.

Maja said about the song: “I chose the song by Matjaz Vlasic that seemed perfect for the occasion and I really like it. The composition has a strong dramatic effect. It starts in a minimalist manner, but ends graciously. The song sounds better in the English language and as I personally prefer it in English as well, the decision to present in Germany the song “No One” seemed almost self-evident. There is a splendid team around me and each one is an expert in his or her field, though, of course, we are constantly consulting each other.”

On Eurovision stage Maja will be joined by Katja Koren, Sandra Feketija, Martina Majerle and Ana Bezjak. Martina represented Slovenia with Quartissimo at the ESC 2009 and she was backing vocalist in 2003 (for Croatia), in 2007 (for Slovenia) and in 2008 (for Montenegro), Sandra was backing vocalist to Slovenian Rebeka Dremelj in 2008 and Katja was in ESC 2006 with Slovenian Anzej Dezan. RTVSlo will broadcast preview shows starting April 29

Майя Кеуц родилась 16.01.1992 в Мариборе. Все началось c танцев и пения в школьном ансамбле в седьмом классе и вступления в школьный театр Ангельщина в Мариборе. Там она получила первый опыт во всех областях: пении, танцах и актерском мастерстве. Она принимает участие в мюзиклах "We Will Rock You" и "Feel The Beat", в составе ансамбля выступает на всех крупнейших словенских площадках, а также в Италии и Хорватии. В возрасте 13 лет присоединяется к рок-группе Bugs, в которой начинает исполнять оригинальную музыку. Группа просуществовала в течении трех лет и распалась из-за различия музыкальных интересов. Майя начинает интересоваться и другими жанрами музыки, особенно соулом, джазом и блюзом. Выступает на джем-сессиях в клубе Сатчмо в Мариборе, где знакомится с известными словенскими музыкантами. В октябре 2009 в возрасте 19 лет впервые выступает в Hri-bar.

Прорыв в ее карьере пришел к ней с участием в шоу "Словенский талант" в котором она заняла второе место. В это же время она заканчивает школу и поступает в колледж. Она становится номинантом и финалистом музыкальной премии GONG. Осенью 2010 года выступает вместе с Тони Четински, Урсой Перичем, скрипачем Стефаном Миленковичем и номинантом Грэмми гитаристом Эдином Карамазовым. В 2010 году присоединяется к проекту Papir, в котором также принимает участие и ее педагог по вокалу Анна Бежьяк. В 2010 году они выпускают альбом "Po viharju" с которым успешно гастролируют.

Приглашена телеканалом RTV Slo для участия в EMA, национальном отборе на конкурс Евровидение с песней Матьяжа Влашича (Словения 1998, 2001, 2006) и Урши Влашич (Словения 1998, 2001, 2005, 2006). Ее цель - выпустить в 2011 году дебютный альбом и затем заниматься музыкой зарубежом. Она очень самокритичная девушка, которая твердо стоит на земле и верит в лучшее в этом мире и что изменения еще можно внести.

Майя говорит о своей песне: "Я выбрала песню Матьяжа Влашича, которая показалась мне наиболее подходящей для конкурса и мне она очень понравилась. Песня производит сильный драматический эффект. Она начинается в минималистической манере, но завершается весьма грациозно. Песня звучит лучше на английском языке и мне больше нравится эта версия, поэтому решение представить в Германии "No One" было практически автоматическим. Со мной работает шикарная команда, каждый в которой является экспертом в своей области, хотя мы, конечно же, постоянно консультируемся и друг с другом".

На сцене с Майей выступят бэк-вокалистки Катя Корен, Сандра Фекетия, Мартина Махерле и Ана Безьяк. Мартина представляла Словению вместе с Quartissimo на Евровидении 2009, и была бэк-вокалисткой в номерах Хорватии в 2003, Словении в 2007 и Черногории в 2008. Сандра была бэк-вокалисткой Ребеки Дремель в 2008, а Катя была на сцене Евровидения с Анжеем Дежаном. RTVSlo будет транслировать превью шоу начиная с 29 апреля.

217067_216952044983369_192387744106466_914636_4894104_n.jpg (118883 bytes)
SDC12048.JPG (60327 bytes)
Lyrics / Текст песни
No One / Vanilija (Никто) (Matjaž Vlašič-Urša Vlašič)
And you came to me one night,
Like a morning light,
Just to hold me tight
Then you left and I was so alone,
Saying I should've known,
You're no good for me.

There's no reason I should cry
No, no baby, I'll survive,
I don't care,
I don't care

No one will ever hold you tight,
No one will ever love you like,
Just no one like I do,
There is no one, no one
No one will ever treat you right,
You're the one who's never satisfied,
There is no one like I, like I am.

I can feel what you're looking for,
I'm not that girl no more
I'm not made of stone
I'm gonna stand on my own,
Not gonna break me down
No one will stop me now
No, no, no, no,
Cause life is kind without you,
And I know I can make it through
Without you

Life goes all around
Round and round and round
I feel love for sure
And it's gonna get you,

Life goes all around
Spinning all around
Now you want me, don't you

No one will ever hold you tight, (hold you tight)
No one will ever love you like, (love you like)
Now you're back, I can feel your love,
O yeah, I'm never gonna let you,
No one will ever treat you right, (treat you right)
You're the one who's never satisfied, (satisfied)
After all, you can fall,
And there's no one you can reach to

No one will ever, ever love you
No one will ever, ever touch you,
No one will ever, ever hold you,
Turn around now, just turn around now
If you love me yeah
No one like me
No one
No one
Povej,
a se ti ne zdi
da drugačen si
Kot da mar ti ni

Daj povej,
spodnesi mi zdaj tla
Da je ona ta,

ki je tvoja

Ko na toplem ledu pleševa
Vsak po svoje sanjava
Le midva, le midva

Ni ona kot vanilija,

diši na tebi, te izda
Še sem tvoja,

še sem tu ob tebi

Ta igra ne pozna meja,

predolgo sem vztrajala
A sem tvoja,

tvoja vsa

Si morda čas zdaj kradeva?
A nenadoma se začutiva
Ne, ne grem nazaj

v ta lažnivi raj
Srce je polno saj,

ne, dovolj mi je
In iz inata v sebi,

se upiram znova tebi le
Dajem vse, dajem vse

(Nekaj, nekaj kot vanilija zdaj diši na tebi) Kot vanilija
(Nekaj, nekaj) to noč vleče me znova, znova k tebi

Če mi rečeš, da ne znaš naprej
Zamegljen je tvoj pogled na njej
Še sem tu, še bom tvoja vsa
In vem, da še bom tu ob tebi

Vedno znova sem na pol poti
In čeprav se vse narobe zdi
Reci mi, da naj ustavim svet
Ker rad bi bil le tu ob meni

Le nekaj, kar diši na tebi
Te vleče vedno znova k sebi
A še sem vedno tvoja veš
Še sem tvoja, tvoja, tvoja, tvoja, tvoja le

Še ti dajem, dajem ti vse

И ты пришел ко мне однажды ночью,
Как утренний свет,
Чтобы просто крепко обнять
И затем ты ушел и я была так одинока,
Говоря, что я должна была понять,
Что ты не подходишь мне.

Нет причин, почему я должна плакать
Нет, нет малыш, я выживу,
Мне безразлично,
Мне безразлично

Никто никогда не обнимет тебя
Никто никогда не полюбит тебя как
Совсем никто не сделает это как я
Нет никого, никого
Никто не будет с тобой обращаться правильно
Ведь ты тот, кто никогда не бывает доволен
И нет никого такой как я, как я

Я могу почувствовать, что ты ищешь
Я больше не та девчонка
Я не сделана из камня
Я буду бороться сама
И ничто меня не сломает
Никто не остановит меня сейчас
Нет, нет, нет, нет
Потому что жизнь прекрасна без тебя
И я знаю, я смогу продержаться
Без тебя

Жизнь все идет
Вращается кругом и кругом
Я определенно чувствую любовь
И это тебя поймает

Жизнь все идет
Вращаясь кругами
И теперь уже ты хочешь меня, не так ли

Никто никогда не обнимет тебя (не обнимет тебя)
Никто никогда не полюбит тебя как (не полюбит тебя как)
Совсем никто не сделает это как я
Нет никого, никого
Никто не будет с тобой обращаться правильно (обращаться правильно)
Ведь ты тот, кто никогда не бывает доволен (доволен)
И после всего, ты тоже можешь проиграть
И никого не сможешь добиться

Никто никогда никогда не полюбит тебя
Никто никогда никогда не прикоснется к тебе
Никто никогда никогда не будет обнимать тебя
Обернись сейчас, просто обернись сейчас
Если ты любишь меня да
Нет такой как я
Никого
Никого
Interview / Интервью
SDC11936_.jpg (67264 bytes) IMG_2312_a.jpg (23289 bytes)
On 13th of March, prior to presentation of English version of her entry, ESCKAZ talked with representative of Slovenia Maja Keuc. In the very extensive interview Maja said that it is still hard for her to believe, that after friends and local audiences she now moves to big European stage. Eurovision has always been the family event for Maja and in home they always watched and discussed the show. Her favourite is of course 1975 entry “Dan ljubezni” (The day of love), which is one of the most popular folk songs ever.

She thinks that in EMA 2011 it was her interpretation of a song that was decisive and probably she succeeded also because she is a new face on the scene. The song has been written by experiences Eurovision songwriter Matjaz Vlasic specially for the contest. He created instrumental background, Maja added a vocal melody, Mr. Vlasic and his wife were writing a lyrics and Mr. Grabner arranged the whole song.

At EMA in Ljubljana, her music friends of Maestro dance company team accompanied Maja on stage, while back vocals were song by Katja Koren and Karin Zemljic. At ESC there will be 4 back vocals, one man and three girls and no dancers.

"Yes, we made a decision to perform our song in English. There is only one reason – the whole song sounds much better in English than in Slovenian language", explains Maja. In future plans are to present music video for the song and visit several neighbouring countries like Bosnia & Hercegovina, Croatia, Macedonia, maybe Slovakia and she will attend Amsterdam Concert as well. After Eurovision is over, Maja will continue working on her debut album.

"Songs bring us together. ESC is an opportunity for us to celebrate like never before, our own power, and our own ability to get our self to do whatever is necessary", ends Maja.

You can read full interview in English here.

13го марта, еще до презентации английской версии песни, ESCKAZ пообщался с представительницей Словении Майей Кеуц. В очень подробном интервью Майя рассказала, что ей все еще сложно поверить, что после выступления перед родными и местными зрителями, она скоро выйдет на большую европейскую сцену. Евровидение всегда было семейным мероприятием для Майи, и дома всегда смотрели и обсуждали результаты шоу. Конечно же, ее самой любимой песней является композиция 1975 года "Dan ljubezni", одна из самых популярных фолк песен.

Майя думает, что на EMA 2011 именно ее исполнение песни стало решающим фактором, и возможно, ее успеху помогло еще и то, что она является новым лицом на сцене. Песню написал опытный участник Евровидения Матьяж Влашич специально для конкурса. Он создал изначально инструментальный фон, Майя добавила к нему вокальную мелодию, а затем Матьяж и его жена написали текст, а Грабнер сделал аранжировку песни.

На EMA в Любляне вместе с Майей выступили ее друзья из танцевальной компании Maestro, а бэк-вокалы исполнили Катя Корен и Карин Землич. На Евровидении у нее будет 4 бэк-вокалиста, мужчина и три девушки, и не будет танцоров.

"Да, мы приняли решение исполнить нашу песню на конкурсе на английском. У этого только одна причина - на английском песня звучит намного лучше, чем на словенском", объясняет Майя. В будущем, планируется презентовать видеоклип на песню и посетить ряд соседних стран - Боснию и Герцеговину, Хорватию, Македонию, возможно Словакию. Также Майя выступит на промоконцерте в Амстердаме. По окончанию Евровидения, Майя продолжит работу над дебютным альбомом.

"Песни объединяют нас. Евровидение - это возможность вместе отметить, как никогда раньше, нашу собственную силу, и нашу собственную возможность добиться того, чего мы захотим", завершает Майя.

Полностью интервью на английском языке вы можете прочитать здесь.

Your view / Ваше мнение
Rate this song / Оцените эту песню
Latest News / Новости
Interview to zarolaj.si
http://www.youtube.com/watch?v=bT-iFLsUQp0
At Konacno petak (Bosnia)
http://www.youtube.com/watch?v=E4eqJTBtpDA
On Thursday, the 14th of April, Maja Keuc has launched a new Eurovision promotion tour. This time she went going to Sarajevo, the capital city of Bosnia and Herzegovina, where on Friday the 15th of April she has appeared on the national Radio and Television of Bosnia and Herzegovina (BHRT) in the popular TV-show Konacno petak! (Finally Friday!)

In the framework of the promotion trip to Skopje (Macedonia) Maja Keuc was invited to appear in the show “100 posto Evrosong” (100% Eurosong) and also in “U trendu” (In Trend), both made by the Macedonian National RTV. Several other appearances on radio stations have also followed. Among others a photo-session was organized for the most popular daily newspaper Vest and an interview for the website “makedonska muzicka mreza” (Macedonian Musical Net).
В четверг 14го апреля Майя Кеуц начала новый промо-тур. На этот раз она отправилась в Сараево, столицу Боснии и Герцеговины, где 15го апреля выступила в программе Konacno Petak! национального телеканала BHRT.

В рамках визита в Скопье (Македония) Майя Кеуц была приглашена для выступления в шоу "100 posto Evrosong" и также "U trendu" на македонском национальном телевидении. За ними последовали несколько интервью на радиостанциях, фотосессия с популярной ежедневной газетой "Vest" и интервью сайту "Makedonska Muzicka Mreza".

Maja Keuc's No One has been premierred tonight on Spet doma show on Slovenian TV. Maja also will be performing on Oddaja NLP tomorrow (4.37pm CET).
Maja revealed that her song was originally written in English and will be performed in this language at the show. She is currently actively preparing for the show, including mental training and rehearsals of staging. Four backing vocalists will join her on the stage and her dress will be completely different from EMA one.
Сегодня в рамках шоу Spet Doma на словенском ТВ состоялась премьера английской версии песни Майи Кеуц No One. Также завтра в 18.37 Москвы она примет участие в шоу Oddaja NLP.
Майя рассказала о том, что ее песня была изначально написана на английском языке и будет исполняться на нем и на Евровидении. Она в настоящее время активно готовится к шоу, в том числе и ментально, а также репетирует свой номер. Вместе с ней выступят четыре бэк-вокалистки, а ее платье будет отличаться от того, что было на ней на EMA.

-


=
Photo: Bostjan Tacol
01. Rock Partyzani - Time for revolution
02. Tabu - Moje luci
03. Nina Puslar - Bilo lepi bi
04. Maja Keuc - Vanilija 28908
05. Feliks Langus - Disco raj
06. Leeloojamais - Slovenka
07. April - Ladadidej 2nd 11993
08. Sylvain, Mike Vale feat. Hannah Mancini - Ti si tisti
09. Time to time - Pravi сas
10. Omar Naber - Bistvo skrito je oсem
photo_Maja.jpg (79308 bytes)
RTV Slovenia has announced the complete line-up for the EMA 2011 which is scheduled for February 27th. Jury will select two acts for the superfinal, while televoting will choose the best of them as the Slovenian entry. РТВ Словения объявило полный список финалистов национального отбора EMA, который пройдет 27го февраля 2011 года. Жюри выберет двух суперфиналистов, из которых телезрители определят представителя страны на конкурсе.
Rock Partyzani - Time for revolution (Ales Klinar)
Tabu - Moje luci (Tomas Trup - Iztok Melansek)
Nina Puslar - Bilo lepi bi (Martin Stibernik, Dejan Radicevic)
Maja Keuc - Vaniljia (Matjaz Vlasic - Ursa Vlasic)
Feliks Langus - Disco raj (Matej Mrsnik, Anze Langus - Alen Sterzaj)
Leeloojamais - Slovenska (Leeloojamais - Leeloojamais, Saso Pipic)
April - Ladadidej (Raay - Raay, Erika Mager, Franci Tepina)
Sylvain, Mike Vale feat. Hannah Mancini - Ti si tisti (Mike Vale - Hannah Mancini, Anze Palka)
Time to time - Pravi cas (Time to Time)
Omar Naber - Bistvo skrito je ocem (Omar Naber - Jure Golobic, Eva Breznikar)
Running order of the performances in the Slovenian EMA 2011 has become known. The show will take place on February 27th. Jury will select top 2 from the 10 entries, with televoting choosing best of the superfinalists.

Starting February 6th the entry will be previewed in Spet Doma show. Full songs will be presented on radio Val202 on 22nd of February.
Стал известен порядок выступлений в словенском национальном отборе EMA 2011. Финальный концерт запланирован на 27 февраля. Жюри определит 2х лучших конкурсантов из 10, а зрители выберут лучшего из суперфиналистов.

Начиная с 6го февраля песни будут презентоваться в шоу Spet Doma. Полные песни будут транслироваться в эфире радио Val 202 22го февраля.

1. Rock Partyzani, 2. Tabu, 3. Nina Puslar, 4. Maja Keuc, 5. Feliks Langus, 6. Leeloojamais, 7. April, 8. Sylvain, Mike Vale feat. Hannah Mancini, 9. Time to Time, 10. Omar Naber
--------------------