|
|
| Back to main Eurovision 2011 page | Назад на главную страницу Евровидения 2011 |
| Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||||||||||||
| Biography / Биография | |||||||||||||
  |
|||||||||||||
| 3Js
is a Dutch band from Volendam, North Holland, which consists of Jan Dulles, Jaap Kwakman
and Jaap de Witte. The three members have known each other since 1996. From 2002 they
performed locally under their current name. On 8 June 2007, the band released its first
studio album, Watermensen (English: Water people). The album was recorded entirely
in-house and all compositions are self made. The album reached number six in the Mega
Album Top 100 and lasted 87 weeks in the top 100. In the summer of 2007, a television
programme under the name 3JS komen eraan about the band aired on the local channel, RTV
Noord-Holland for eight weeks. On 21 January 2008, the band along with Alain Clark, Wouter
Hamel, Nick & Simon and Thomas Berge were given an original Rembrandt. This prize is
awarded by Stichting Nederlandse Muziek, for songs that are distinguished by lyrics and
original compositions. In October 2008, the group released their second album, Kamers van m'n hart (English: Chambers of my heart). The first single, "Hou van mij", was a top 10 hit, which reached number four in the Single Top 100. The album was as well received as its predecessor, with the album reaching number 4 in its first week on the Mega Album Top 100, and lasting forty weeks in the charts. The third album by 3JS, entitled Dromers en dwazen (English: Dreamers and fools) was released in the spring of 2010. The album won the trio an Edison and their first number one single: Wat Is Dromen. Dreamers and fools, that's what those 3JS are. But with that subtle and contagious touch, they are the three kings of Dutch-language pop, although in Dusseldorf, with Never Alone, they intend to prove that they can score big in English as well! |
3Js
- голландская группа из города Волендам, которая
состоит из Йана Дуллеса, Йаапа Квакмана и Йаапа
де Виттер. Участники группы знакомы с 1996 года и с
2002 года выступают вместе под этим именем. 8го июня
2007 года группа выпустила свой дебютный альбом
Watemensen (Водные люди). Он был записан полностью в
домашней студии и авторство всех песен
принадлежит группе. Альбом достиг 6го места в Mega
Album Top 100 и продержался 87 недель в сотне. Летом 2007
года вышла телевизионная программа 3JS komen eraan,
посвященная группе, и транслировавшаяся на
местном телеканале RTV Noord-Holland в течении восьми
недель. 21го января 2008 группа вместе с Аленом
Кларком, Волтером Хамелем, Ником и Саймоном и
Томасом Берге получила приз Rembrandt. Этим призом от
Stichting Nederlandse Muziek награждаются песни, которые
выделяются своими текстами и оригинальностью. В октябре 2008 года группа выпустила свой второй альбом Kames van m'n hart. Первый сингл, "Hou van mij" вошел в топ 10, и достиг 4го места в чарте синглов топ 100. Альбом был таким же успешным, как и его предшественник, достигнув 4го места на первой неделе продаж в Mega Album Top 100 и продержавшись сорок недель в чартах. Третий альбом 3JS Dromers en dwazen (Мечтатели и глупцы) был выпущен весной 2010 года. Альбом принес группе премию Edison и первый в их истории сингл, занявший первое место в чарте - Wat Is Dromen. Группа в настоящее время может по праву считаться сбея королями поп-музыки на голландском языке, хотя в Дюссельдорфе c Never Alone, они попробуют доказать, что могут создавать большие хиты и на английском языке. |
||||||||||||
  |
|||||||||||||
| Lyrics / Текст песни Never Alone (Je vecht nooit alleen / Никогда не одинок) (Jan Dulles, Jaap Kwakman, Jaap de Witte) |
|||||||||||||
 |
|||||||||||||
| Awake
your heart You fear it… but we’ll make a start Seems like the wind just blows your way with clouds full of rain And you hide... because the world ain't right Know that your cold and hurtin’ soul is never alone Don’t waste your time Just lift your mind Imagination comes alive Now you know that I’ll be by your side Feel the risin’ hope and the sky will open Take my hand…don’t stall… have faith Though the road is long, There are golden gardens at the sweet end of your trail Lay down now, I’ll ease your heart, erase your frown To light up the darkness in your dreams I will be here And we’ll find… the freedom you left behind Capture the sun, the source, it shone You were never alone Don’t waste your time Just lift your mind Imagination comes alive Now you know that I’ll be by your side Feel the risin’ hope and the sky will open Take my hand…don’t stall… have faith Though the road is long, There are golden gardens at the sweet end of your trail |
Разбуди
свое сердце Ты боишься этого... но мы все равно начнем Кажется, что ветер просто сбивает тебя с пути Тучами, полные дождя И ты прячешься... потому что мир не правилен Знай, что твоя холодная и болящая душа Никогда не одинока Не трать время Просто освободи мысли Воображение оживает Теперь ты знаешь, что я буду на твоей стороне Почувствуй оживающую надежду и небеса раскроются Возьми меня за руку... Не тяните время ... Верь Хотя дорога длинна, Есть золотые сады В сладостном конце твоего пути Ляг сейчас, я облегчу твое сердце, сотру твою хмурость Чтобы осветить темноту в твоих мечтах Я буду здесь И мы найдем... свободу, что ты оставил осталось позади Захватим солнце, источник всего, оно сияло Ты никогда не будешь одинок Не трать время Просто освободи мысли Воображение оживает Теперь ты знаешь, что я буду на твоей стороне Почувствуй оживающую надежду и небеса раскроются Возьми меня за руку... Не тяните время ... Верь Хотя дорога длинна, Есть золотые сады В сладостном конце твоего пути |
||||||||||||
| Weet
je schat, we zien het soms een beetje zwart Soms lijkt de wereld om je heen, koud en gemeen En je strijdt, omdat de aarde lijdt Maar zelfs als de zon voorgoed verdween Je vecht nooit alleen Want je hebt de tijd de eeuwigheid De verbeelding aan je zij En je weet daar zal ik altijd zijn Als je mij belooft, dat je blijft geloven Dat een mens krijgt wat hij geeft In je grootste zorg, zit de hoop verborgen Dat wie lief heeft overleeft Stil maar lief, je piekert want het wil maar niet Ga waar de wind je vleugels vindt, ontstijgt je verdriet En je vraagt wie dan de aarde draagt Kijk naar de zon, de bron, ze scheen Je was nooit alleen Want je hebt de tijd, de eeuwigheid De verbeelding aan je zij En je weet daar zal ik altijd zijn Als je mij belooft, dat je blijft geloven Dat een mens krijgt wat hij geeft In je grootste zorg, zit de hoop verborgen Dat wie lief heeft overleeft |
You
know, dear, sometimes we look a little on the black side Sometimes the world around us seems cold and mean And you fight because the earth suffers But even if the sun disappeared forever You never fight alone Because you have the time, eternity Imagination is on your side And you know, that's where I'll always be If you promise me that you keep believing That a man gets what he gives Hidden in your biggest concern, is the hope That those who love survive Calm down, dear You worry as it's not working Go where the wind finds you wings, surpass your sadness And you ask who will carry the Earth then Look at the sun, the source, it shone You were never alone Because you have the time, eternity Imagination is on your side And you know, that's where I will always be If you promise me that you keep believing That a man gets what he gives Hidden in your biggest concern, is the hope That those who love survive |
||||||||||||
  |
|||||||||||||
| Interview / Интервью | |||||||||||||
 |
|||||||||||||
| -
Hello 3JS, could you please introduce yourself to our readers? - We are 3JS from a little fisherman’s town in Holland called Volendam. Our town is well known in Holland especially because of the big amount of musicians and bands out here. My name is Jan Dulles and I’m the singer of our band. My collegues are named Jaap Kwakman and Jaap de Witte (3 J’s) and they both play guitar. All kinds of guitars actually. We’ve been together for more than fifteen years and in the last five years we released three albums in Holland. Three albums that reached the golden status. We have our own studio here in Volendam and we write, arrange, play, produce and record everything ourselves. The music we usually make can be described best as ‘Dutch folk-pop’ although ‘Never Alone’…the song we will be doing at the Song-contest is a bit far from that. - What convinced you to enter the Eurovision Song Contest for the Netherlands this year? - The thing that convinced us the most to enter the contest was the Belgian rendition from last year. This boy called Tom Dice who sat there alone with only his guitar, just like the song was called: ‘Me and my guitar’. As I can recall he won the semi-final and ended up in sixth in the final. We thought: ‘Well…If there is some space again for small beautiful songs and single guitars in the Eurovision Songcontest… then maybe there’s room for us as well’. - What can you tell us about your entry "Never alone"? - ‘Never Alone’ was originally written in our own Dutch language and it was called ‘Je vecht nooit alleen’ which means ‘You never fight alone’. The song is kind of a dialog between two people (lovers). One is a bit sad and negative and the other one tries to cheer her up with words that can also be seen in a bigger perspective.It’s an up-tempo pop-rock song with various electric guitar parts, so arrangement-wise it will be a bit distinctive, but the positive message fits perfectly well into the ESC-principle. The song was written in France. We have a house there and go there twice a year to write our songs. For the Dutch Songcontest-selection we wrote five songs and the Dutchtv-viewers picked ‘Never Alone’ to go to Germany. - You never recorded in English before, why did you decide to perform your song in English at Eurovision? - Actually we wrote and recorded a lot of songs in English before. About fifteen years ago we started writing pop-rock songs in English with a band called BlueBus and we recorded a whole album. We just never got a record deal to release it so it stayed unreleased until today. Five years ago we started recording some songs in a more folkish style with Dutch lyrics and that happened to be the right move for us. The reason we translated this song into English is because we want a bigger audience to understand what we are trying to say with the lyrics. Nobody understands Dutch except the people from Belgium. - How will your performance at the Eurovision stage look like? Can you reveal any details? - Our performance won’t be too flashy. It’sjust ‘rock’. Three guys and two guitars…one acoustic, one electric….me on the mic. Our clothing will be ‘rock ‘n roll chique’. And we have three backing vocalists. Two girls and one boy…. All good-looking!! - Have you followed the Eurovision Song Contest recently and do you have a favourite Eurovision song? And what about this year's entries, your competitors? - When I was young I followed the ESC closely every year. The last few years I became less interested because we were too busy ourselves with our own career and because we just didn’t like the songs our country send to the contest. My favorite Eurovision song is ‘Hold me now’ by Johnny Logan because this was in a crucial period of my youth. It was during the school-prom this song was played over and over and we slow-danced with the girls on this song. It’s not the best song ever but it’s the emotional value that makes it my favourite. - Do you have an aim that you want to achieve in Dusseldorf? - Our only aim is to make it through the semi-finale and reach the final round. This hasn’t happened for Holland the last eight years so in fact to the people in Holland we would be winners if we only reach the final. - What will you do after the Eurovision Song Contest? - After the contest we will do lots of lots of gigs in Holland. Too many to be honest. So it will be ‘working’ for us, all through the year. - And what would you do if you actually won the trophy for the Netherlands in Dгsseldorf? - Haha… We just don’t dare to dream about that. We wouldn’t know what to do. We would have to cancel some activities in our agenda’s to visit some foreign countries for promotion I guess… and then… I really don’t know. We just haven’t given it a thought yet. - And finally: Do you have a message to our readers? - Well… I’d say: “Vote for The Netherlands” and please tell us what to do if we actually win the trophy. - Thank you for the interview and good luck in Dusseldorf! (This is a "standard interview" sent to us for publication by Wendy Bakker from ArtistandCompany) |
-
Привет 3JS, можете представить себя нашим
читателям? - Мы 3JS из маленького рыбацкого городка в Голландии под названием Волендам. Наш город очень известен в Голландии потому что там множество музыкантов и групп. Меня зовут Йан Дуллес и я солист нашей группы. Мои коллеги - Йаап Квакман и Йаап де Витте (поэтому мы 3Й - 3Js) и они оба - гитаристы. Играют на всех видах гитар. Мы работаем вместе уже более 15 лет и за последние 5 лет выпустили в Голландии 3 альбома. Они все достигли золотого статуса. У нас своя студия в Волендаме и мы пишем, аранжируем, играем, продюсируем и записываем все песни сами. Музыку, которую мы обычно делаем, можно описать как "Голландский фолк-поп", хотя песня "Never Alone" которую мы будет исполнять на Евровидении совсем не подпадает под это понятие. -
Что убедило вас принять участие в конкурсе
Евровидение в этом году? - Что вы можете нам рассказать об
вашей песне "Never Alone"? - Вы раньше никогда не пели на
английском, почему вы решили выступить на
Евровидении на этом языке? - Как будет выглядеть ваше
выступление на сцене Евровидения? Можете
рассказать детали? - Вы следили за конкурсом
Евровидение ранее, есть ли у вас любимая песня? И
что вы думаете о песнях этого года, ваших
соперниках? - Какую цель вы ставите перед
собой в Германии? - Какике ваши планы после
Евровидения? - А что если вы сможете-таки
одержать победу на Евровидении и привезти в
Нидерланды главный приз? - Ну и наконец есть ли у вас что
сказать нашим читателям? - Спасибо за интервью и удачи в Дюссельдорфе. |
||||||||||||
| Your view / Ваше мнение | |||||||||||||
| Rate this song / Оцените эту песню |
|||||||||||||
| Latest News / Новости | |||||||||||||
 3Js will depart
to Dusseldorf on Monday, May 2 around 11:30 on Royal Crown ship from Volendam. Everyone
has the opportunity to wish contestants good luck ans see them off. On Friday, 6th of May
Dutch party will take place in Dusseldorf, also on the ship. Latvian entrants Musiqq are
one of the confirmed guests. On 10, 12 and 14 of May new episodes of docusoap '3JS Op weg naar het Songfestival te zien' will be aired at 20.30 on Nederland 1. The TROS radio program De Gouden Uren will be also broadcasting from the Dutch ship. Also, Brian Zalmijn, Lesley van der Aa and Michele van der Aa have been confirmed as backing vocalists for the band. Lesley also was one of the backings at the national preselection. |
Группа
3Js отправится в Дюссельдорф 2го мая в 11.30 на борту
корабля Royal Crown из Волендама. У всех желающих есть
возможность проводить конкурсантов и пожелать
им удачи. 6го мая в Дюссельдорфе также на борту
корабля, состоится голландская вечеринка, и на
ней в качестве гостей будут присутствовать
представители Латвии, группа Musiqq. 10, 12 и 14 мая будут показаны новые эпизоды
документального фильма '3JS Op weg naar het Songfestival te
zien' в 20.30 по каналу Nederland 1. Программа радио TROS De Gouden
Uren также будет выходить в эфир с голландского
корабля. Также, Brian Zalmijn, Lesley van der Aa и Michele van der Aa утверждены в роли бэк-вокалистов группы. Лесли также была одной из бэк-вокалисток на национальном отборе. |
||||||||||||
| Tomorrow,
Friday March 11th, you can hear the English version of 'Je Vecht Nooit Alleen' by the 3J's
presented in GOUDEN UREN (Radio 2). From 11.00 AM - 12.00 AM, presenter Daniel Dekker will
talk with the guys, and they will sing 'Never Alone' live! The performance can be watched
online too. Also tomorrow 3Js will be guests at RTL Boulevard (18:30 on RTL 4) where they will discuss creation of "Never Alone". Music video is ready as well, look tomorrow at Show News on SBS6, where a piece of the Making Of "Never Alone" clip will be shown. The entire clip will be available from next Monday on YouTube. On the midnight from Friday to Saturday "Never Alone" will become available for download at iTunes and Downloadmusic.nl Finally, next Sunday, 3Js will be hosted by Carlo & Irene in Life4You on RTL 4 (17.25) and perform "Never Alone" live. |
Завтра,
в пятницу 11го марта, вы сможете услышать
английскую версию "Je Vecht Nooit Alleen" группы 3Js в
программе Gouden Uren на радио 2. C 13.00 по 14.00 Москвы
ведущий Даниель Деккер пообщается с участниками
группы и они впервые споют "Never Alone" в прямом
эфире. За выступлением также можно будет следить
онлайн. Также завтра 3Js станут гостями RTL Boulevard на канале RTL 4, где они обсудят создание "Never Alone". Видеоклип на песню тоже уже готов и завтра его отрывки и история его создания будут показаны в Show News на SBS6. Полностью клип будет доступен на Youtube с понедельника. В
полночь с пятницы на субботу "Never Alone" стане
доступна для закачки на iTunes и Downloadmusic.nl |
||||||||||||
  |
|||||||||||||
| 'Ga dan niet' (Then Don't Go) 3rd+5th(1%) 'De stroom' (The Stream) 2nd+2nd(25.5%) 'Toen ik jou vergat' (When I Forgot You) 4th+4th(3.9%) 'Weelderig waardeloos' (Wealthy Worthless) 5th+3rd(5.8%) 'Je vecht nooit alleen' (You Never Fight Alone) 1st+1st(63.8%) Jury: Rene Froger, Eric Van Tijn, Daniel Dekker, Annemieke Scholldaardt, Hind Laroussi |
|||||||||||||
| Trio
3Js has been confirmed as Dutch representatives at the
contest. National final with 5 songs written by the band will take place on 30th of
January winning song will be chosen by jury and televoting. Nooit alleen (Never alone), Je verliest en je wint (You lose and you win), Geef mij een naam (Give me a name) Toen ik jou vergat (When I forgot about you) TBA |
Подтверждено,
страну на конкурсе представит трио 3Js. Национальный финал из 5 песен,
написанных группой пройдет в 30го января, лучшая
будет выбрана телеголосованием и голосованием
жюри. Nooit alleen (Never alone), Je verliest en je wint (You lose and you win), Geef mij een naam (Give me a name) Toen ik jou vergat (When I forgot about you) TBA |
||||||||||||
