esckaz10line.jpg (9381 bytes)  

Back to main Eurovision 2011 page Назад на главную страницу Евровидения 2011
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Interview/Интервью
Your view/Ваше мнение
Latest News / Новости

Amaury Vassili (France) - Амори Вассили (Франция)

Official site/Офиц.сайт
Facebook/Фэйсбук
Broadcaster/Вещатель
mp3/mp3
Обсуждение на форуме

Biography / Биография
Amaury Vassili will represent France with song Sognu (Dream) in Corsican language. His participation was confirmed on 4th of February and song presented on 7th of March.

Amaury Vassili is no stranger to the French music scene. The 21-year-old opera singer has already released two albums in France called Vincero and Cantero with which he sold more than 250000 copies. His latest album will soon be released in South Africa too. Amaury has performed on stage with stars like Natasha St. Pier who represented France in the 2001 Eurovision Song Contest.

The decision was taken by a special jury. Among the selection comittee members were Pierre Sled, Manager of France3 Programs, Marie Claire Mezerette, Manager of the Entertainement Department, plus Frederick Valencak among others. "Our choice was driven by the desire to promote a young talented artist representing the best of the French music and its diversity. That's why we quickly agreed an opera singer was the most elegant option. Amaury is an angel of music with a powerful voice. Without any hesitation, he was definitely the perfect choice".

"We did not want to send pop opera but powerful and contemporary music with an opera voice. When the selection committee at France Television listened for the very first time to the demo version, all of us were immediately impressed. It was really incredible and it's really hard to explain. It was clearly an outstanding composition with a fabulous voice. We did not hesitate one second. France Television has really high expectations with our 2011 entry!", said head of delegation of France, Bruno Berberes.

Daniel Moyne and Quentin Bachelet (son of the famous French singer, Pierre Bachelet) composed the song and Jean-Pierre Marcellesi, famous Corsican singer, wrote the lyrics fully in the Corsican language, which perfectly fits the opera song. Sonniu is composed like a bolero which goes crescendo at the end of the song and it perfectly suits Amaury's amazing voice.

Rerelease of "Cantero" album, issued in April, includes original version of Sognu, English version "I Would Dream About Her", music video for the song and "Making of" video.

Амори Вассили представит Францию на Евровидении 2011 с песней Sognu (Мечта) на корсиканском языке. Его участие было подтверждено 4го февраля, а песня презентована 7го марта.

Амори Вассили - не новичок на французской музыкальной сцене. 21-летний оперный певец уже выпустил два альбома во Франции под названиями Vincero и Cantero, которые были проданы тиражом в более чем 250 тыс. экземпляров. Его последний альбом также вскоре будет выпущен в Южной Африке. Амори выступал на сцене вместе со звездами французской эстрады, например Наташей Сен-Пьер, представлявшей страну на Евровидении 2001.

Решение о выборе исполнителя было принято специальным жюри. В его состав входили Пьер След, програмный директор телеканала France 3, Мари Клер Мезеретт, глава отдела развлекательного вещания, а также Фредерик Валенчак и другие. "Наш выбор основыватся на желании показать миру молодого артиста, символизирующего собой лучшее во французской музыке и ее разнообразность. Поэтому мы быстро согласились, что оперный певец был бы наиболее элегантным выбором. Амори - музыкальный ангел с очень мощным голосом. Безо всякого сомнения - это отличный выбор", заявил глава жюри.

"Мы не хотели послать на конкурс поп-оперу, а мощную и современную музыку с оперным вокалом. Когда отборочный комитет Французского телевидения прослушал впервые демо-версию песни, мы все были мгновенно впечатлены. Это было просто невероятно и невозможно объяснить. Без сомнения, это выдающаяся композиция с потрясающим вокалом. Мы не сомневались ни одной секунды. France Television ожидает очень многого от нашего выступления на Евровидении 2011!", говорит глава делегации Франции Брюно Берберес.

Даниель Мойн и Квентин Башеле (сын певца Пьера Башеле) стали авторами песни, текст к которой написал Жан-Пьер Марцеллези, известный корсиканский исполнитель. Sonniu написана в стиле болеро, с мощным крещендо в конце песни и идеально подходит вокалу Амори.

Ре-релиз альбома "Cantero", вышедший в апреле, включает в себя оригинальную версию Sognu, английскую версию "I Would Dream About Her", видеоклип и "Making of" видео.

417sY9JoT9L._SS500_.jpg (27714 bytes)
Lyrics / Текст песни
Sognu (I Would Dream About Her / Мечтаю) 
(Daniel Moyne, Quentin Bachelet-Jean-Pierre Marcellesi, Julie Miller)
Amaury_Vassili_751718895979.jpg (17656 bytes)
Sognu di ste labbre
Di sta voce chjara è pura
Mai spentu ricordu di tè
Quella notte cui cun tè

Sognu, mi lamentu
U moi core, 'n hà primura
Di a vita aspettu dumane
Invinuchjatu, guardu u mare

Spart'u mondu cun tè
Ma tu, ti ne vogli'andà
Canteraghju vittoria
Luntanu da tè, pensu sempre che
Sei intornu a mè, sognu di tè

Canteraghju, canteraghju a tè
A canzona l'o i mé

Piengu è so male
Pregu u celu fin'a more
Cui dai monti, guidi front' a tè
Per svegliammi da stu sognu

Sè tu mori, eu diné
Dream of her lips, of her soft and pure voice
Of a memory forever embraced, of this night, right by your side !

I dream, but still I complain, my heart indifferent to the life that awaits me tomorrow.


I am knelt down in front of the ocean.
I was ready to share the world with you
But you are no longer here
I dream of winning
Even far away, your soul is near me
Inside my dreams.

I shall sing,
Yes, I shall sing the song to the O I M E

I feel so bad that I cry,
I'll pray heaven till I die.

Maybe on top of a summit, I shall be in front of you
And the nightmare will come to an and.

My beloved, if you die, I'll die with you.
Мечтаю об этих губах,
Об этом нежном и чистом голосе
Никогда не переставал вспоминать тебя
И ту ночь с тобой

Я мечтаю, и оплакиваю
С сердцем, что равнодушно
К той жизни, что ждет меня завтра
Я опустился на колени перед океаном

Я готов был разделить мир с тобой
Но ты, ты хотела уйти
Я мечтаю о победе
Даже когда ты вдалеке, я все представляю,

Что ты рядом со мной, я мечтаю о тебе

Я буду петь, я спою тебе
Песню сожаления

Мне так плохо, что плачу,
Я буду молить небо, пока не умру
Там в вышине, я окажусь перед тобой,
Чтобы наконец проснуться от этого ночного кошмара

Если ты умрешь, я умру вместе с тобой
Interview / Интервью
Interview with Amaury Vassili (France)
Amaury Vassili - Sognu @ Independence square
On 8th of April ESCKAZ got the chance to talk to French entrant Amaury Vassili. In the interview singer expressed how proud and pleased he is to represent his country and has promised to do his best to win the show. "I’m here to win ! Ambition is different from pretentiousness. I worked and I’m working very hard for this contest. I want my performance to be perfect. Every single detail must be reviewed. Therefore, my objective is to break the malediction that’s been striking France from almost 40 years now", he says.

He however don’t really care about the odds."I’m only focused on the artistic preparation of the contest. If some bookmakers decided that I was favorite, what can I say? It doesn’t mean I’m going to win; what’s going to make me win is the vote on my performance that day, and nothing else".

Amaury confessed that he didn’t follow the contest that much in the past. In general, he is not a big fan of song contests or reality TV shows. However, he remembers the Finnish band Lordi which won "with their crazy costumes. It was really original and I found it great that they won".

Speaking on his career, Amaury defined his music genre as Lyric-Pop. "It’s the combination of the “opera’s techniques” with a wider spectrum of songs I can perform. I decided to begin singing when I first listened to Florent Pagny’s songs. He has a great voice and can also do the cross-over between various musical genres", said artist.

"Sognu is a romantic yet strong song that expresses both in the music and the text the feeling of a lost love", explains Amaury, adding that it was written and composed especially for the contest and from the very first moment he heard it, he knew it was a great song that he would enjoy singing.

Speaking on the choice of the language of performance Amaury noted: "First of all, Corsican is really close from Italian which is the language that fits the most to my kind of music. Second of all, I already did a duet in Corsican with Katherine Jenkins on the song “Endless love”. Finally, I’m proud to show Europe, the cultural richness of our country through this “regional language”". The music video for the song has also been shot in Corsica at the gorgeous landscape, shot in three days in the month of February.

On the presentation on Dusseldorf stage Amaury was only able to reveal that he should be alone on the stage, in order to express at most his feelings during the performance.

Currently Amaury is travelling through Europe to prepare the contest (Switzerland, Slovenia, Ukraine) doing TV-shows and interviews. He thinsk pre-contest promotion is important for the people to recognize you on the day of the contest, and he really likes it as it’s a real chance to travel, to meet new people, new publics.

""Sognu" is a song for all Europeans wherever they come from, whoever they are. It’s a song that can touch the heart of everyone. And this is what is important to me. I hope you liked what you read about me and that you’ll support me on May 14th!", finished Amaury.

You can read interview in full here.

8го апреля ESCKAZ смог пообщаться с представителем Франции Амори Вассили. В интервью певец отметил, как он горд и доволен возможностью представить свою страну и пообещал сделать все от него зависящее, чтобы одержать победу в шоу. "Я здесь для того, чтобы победить! Амбиции отличаются от самоуверенности. Я много и очень усиленно работал для участия в этом конкурсе. Я хочу, чтобы мое выступление было идеальным. Каждую деталь мы прорабатываем до млочей. Поэтому, моя цель - сломать то "проклятие", что висит над Францией на этом конкурсе уже почти 40 лет", говорит он.

Амори не особенно волнует положение у букмекеров. "Я фокусируюсь только на художественной подготовке к конкурсу. Если некоторые букмекеры решили, что я фаворит, что я могу с этим сделать? Это не означает, что я из-за этого одержу победу; победить я могу только если зрители проголосуют за мое выступление финальным вечером, и только так".

Амори признал, что не следил за конкурсом так много в прошлом. Он вообще не является большим поклонником музыкальных конкурсов или телешоу. Однако, он помнит финскую группу Лорди, которая победила "в их сумашедших костюмах. Это было очень оригинально и я нахожу их победу блестящей".

Говоря о своей карьере, Амори определил свой музыкальный жанр как лирический поп. "Это комбинация "оперной техники" с более широким спектром песен, которые я могу петь. Я решил начать петь, когда я впервые услышал песни Флорана Паны. У него потрясающий голос и он также поет кроссовер между различными музыкальными жанрами", говорит артист.

"Sognu - это романтическая, но сильная песня, которая выражает как в музыке, так и в тексте чувство потерянной любви", объясняет Амори, добавляя, что песня была написана специально для конкурса и с самого первого момента, когда он ее услышал, он понял, что это потрясающая песня, от исполнения которой он получит удовольствие.

Говоря о своем выборе языка исполнения Амори отметил: "Прежде всего корсиканский язык очень похож на итальянский, который больше всего подходит к моему стилю музыки. Во-вторых, я уже пел дуэт на корсиканском вместе с Катериной Дженкинс в песне "Endless love". Наконец, я горжусь тем, что могу показать Европе культурное богатство нашей страны посредством этого "регионального языка"". Видеоклип на песню также был снят на восхитительном ландшафте Корсики за три дня в феврале.

Что касается постановки номера для Дюссельдорфской сцены, Амори смог рассказать только, что он будет выступать в одиночку на ней, для того, чтобы лучше передать свои чувства во время исполнения песни.

В настоящее время Амори путешествует по Европе в рамках промо-тура (он посетит Швейцарию, Словению, Украину для интервью и телешоу). Он считает, что предконкурсный промоушен важен для того, чтобы люди узнавали тебя в день конкурса, и ему очень нравится эти поездки, потому что это шанс побывать в новых местах, встретить новых людей, новую публику.

""Sognu" - это песня для всех Европейцев вне зависимости от того, откуда они пришли и кто они. Это песня, которая может тронуть сердца каждого. И это то - что важно для меня. Я надеюсь, что вам понравилось все, что вы прочитали обо мне и вы поддержите меня 14го мая!", закончил Амори.

Интервью полностью (на английском языке) вы можете прочитать здесь.

Your view / Ваше мнение
Rate this song / Оцените эту песню
Latest News / Новости
In Slovenia / В Словении

photo Alesh Maatko, evrovizija.com
Amaury Vassili was already invited to many shows such as "Le Plus Grand Cabaret Du Monde" (France2), the "13h00 news" (TF1 with more than 10 millions of TV viewers), the "Sidaction" Show (France2), "Les Annees Bonheur" (France2), "Morandini!" (Direct8) etc. Amaury will continue participating to various shows on all French TV channels. In addition, France3 broadcasts a short program several times a day. Just before the Big Final, France3 will broadcast a video about the Eurovision Song Contest in Dusseldorf with Amaury Vassili and various other artists. The target is clearly to have French TV viewers understand the reality and the importance of the event through its organisation, by visiting the press centre, the arena, etc, and with interviews with European press and fans.

Amaury's record company, Warner Music Group, has decided to promote Sognu all around Europe through all of Europe by signing deals with radio stations. Furthermore, Warner Music Europe is preparing a European release of Amaury's CD-album, including Sognu.
Амори Вассили был уже приглашен для участия в ряде шоу на телевидении Франции, таких как  "Le Plus Grand Cabaret Du Monde" (France2), "13h00 news" (TF1 с аудиторией в 10 миллионов зрителей), "Sidaction" Show (France2), "Les Annees Bonheur" (France2), "Morandini!" (Direct8). Амори продолжит свое участие в программах различных французских телеканалов. В дополнение, France 3 показывает короткие ролики по нескольку раз в день. А перед самим финалом, France 3 покажет документальное видео о конкурсе Евровидении и участии в нем Амори Вассили и других артистов. Цель программ - помочь французским зрителям понять важность конкурса посредством показа его организации, пресс-центра, арены, интервью с европейской прессой и фанатами.

Лейбл Амори - Warner Music Group решил раскручивать Sognu в Европе путем подписания договоров с радиостанциями. Также Warner Music Europe планирует Европейский релиз альбома Амори, в который входит Sognu.

France 3 has held press conference devoted to it's participation in the Eurovision Song Contest 2011, held in "Le Reservoire" near the Bastille in Paris.

According to Pierre Sled (Program Director of France 3) France will approach the contest this year with a "spirit of winner" because, while "defending the values of France 3", the young tenor turns out to be "an offbeat choice and noble." Pierre Sled promised that comments this year will be "1st degree" and "respect for all artists"

France 3 will broadcast special En Route Pour L'Eurovision on 9th of May. The show, recorded on April 29 will feature performances of French entrant Amaury Vassili as well as Swedish representative Eric Saade and Italian entrant Raphael Gualazzi and local guest stars Natasha St-Pier, Patrick Fiori, Serge Lama, Severine, Corinne Hermes, cast of Mamma Mia, Sofia Essaпdi, Shy'm, Emma Daumas  and others.

France 3 will also send a team in Dusseldorf, to follow Amaury Vassili's preparations and 20 minute special will be broadcasted right before the contest. This year's second semi-final will be broadcast on French public "France O", with comments by Audrey Chauveau and Bruno Berberes.

Bruno Berbers (Head of Delegation of France) informed us that the total budget of Eurovision 2011 will be EUR 28 million and again reassured that AmericanoVision (with all 50 states of USA) will be launched in early 2012, and AraboVision which should have been held in Beirut in April.

Amaury Vassili showcased his abilities performing Sognu, Hallelujah, Les Moulins de Mon Coeur and Maria, two piano reprises as well as 2 unreleased tracks, written by Daniel Moyne (who has been present at the conference), and excerpts from "Vincero" on soundtrack. He revealed a bit that on stage he will be alone wearing a tuxedo and a white shirt. On the large LED screen, there will be skies, clouds, flowers and words related to the dream.

Телеканал France 3 провел пресс-конференцию, посвященную участию в Евровидении 2011, она прошла в клубе "Le Reservoire" неподалеку от Парижской Бастиллии.

Как сообщил Пьер След, програмный директор France 3, в этом году канал подойдет к конкурсу с "духом победителя", поскольку "защищая ценности France 3" молодой тенор является "нешаблонным выбором и благородным". Пьер След пообещал, что комментарии к конкурсу в этом году будут "1й категории" и с "уважением ко всем артистам".

France 3 покажет специальную программу En Route Pour L'Eurovision 9го мая. Шоу, которое будет записано 29 апреля, будет включать в себя выступления Амори Вассили, а также представителя Швеции Эрика Сааде и Италии - Рафаэля Гуалацци, а также местных звезд - Наташи Сен-Пьер, Патрика Фьори, Сержа Лама, Северин, Коринн Эрмес, участники Mamma Mia, София Эссанди, Shy'm, Эмма Дома и др.

France 3 также пошлет команду в Дюссельдорф, которая будет следить за подготовкой Амори Вассили и выпустит 20 минутный фильм, который будет показан перед конкурсом. В этом году второй полуфинал будет показан на канале "France O", а его ведущими станут Одри Шовё и Брюно Берберес.

Глава делегации Брюно Берберес рассказал, что общий бюджет Евровидения 2011 составит 28 миллионов евро и снова убеждал в том, что AmericanoVision (из 50 штатов США) будет запущен в начале 2012 года, а AraboVision должен быть проведен в Бейруте в апреле.

Амори Вассили продемонстрировал свой талант, исполнив Sognu, Hallelujah, Les Moulins de Mon Coeur и Maria, две фортепианные репризы и два новых трека - написанные Даниелем Мойне (который присутствовал на пресс-конференции) и отрывки из саундтрек версии "Vincero". Он рассказал о том, что на сцене он будет один, на нем будет смокинг и белая рубашка. На экране позади него будут облака, небо, цветы и слова связанные с его "мечтой".

< height="300" width="400" preload="none">< height="300" />
05/04 After attending charity program "Sidaction", French entrant Amaury Vassili gave a short interview to Public. "Performing at Eurovision it is as if I was asked to wear the jersey of the Blues. It is an honor! I go there with the desire to win, I'll play my role thoroughly and we'll see...", said singer adding that his preparations mostly include a physical training to ensure he will have a good muscle power to hold his breath and his voice. "The hardest part is maintaining the voice until the end of the song as the final seconds are the most important", he says.

Singer also noted that it was not very difficult for him to sing in Corsican language, as songwriter has transcribed lyrics for him phonetically. Rerelease of "Cantero" album, issued in April, includes original version of Sognu, English version "I Would Dream About Her", music video for the song and "Making of" video.

Earlier, Amaury Vassili has attended shootings of the show of TF1 "Tous ensemble", on 27th of March has appeared in show "Chabada", while on 2nd of April he could be located at the International Fair of Rouen and on the same day France 2 aired the anti-AIDS concert "Sidaction" with his participation. According to magazine TуeStar the France3 Eurovision commentators will be Laurent Boyer and Catherine Lara. Before the final, broadcaster will air a special about Amaury Vassili and his Eurovision experience also hosted by Laurent Boyer.

После участия в благотворительном концерте Sidaction, представитель Франции на Евровидении Амори Вассили дал интервью Public. "Выступать на Евровидении это практически то же, что и носить майку сборной Франции. Это большая честь! Я еду туда с желанием победить, я полностью сделаю все от себя зависящее", а дальше - посмотрим...", говорит певец, отмечая, что его подготовка в основном заключается в физических тренировках с целью убедиться в том, что ему хватит силы держать дыхание и голос. "Самое сложное - это удерживать голос до самого конца песни, поскольку финальные секунды являются наиболее важными", говорит он.

Певец также отметил, что для него не было сложным петь на корсиканском, поскольку автор написал для него тщательную фонетическую транскрипцию текста. Ре-релиз альбома "Cantero", вышедший в апреле, включает в себя оригинальную версию Sognu, английскую версию "I Would Dream About Her", видеоклип и "Making of" видео.

Ранее Амори Вассили принял участие в съемках шоу канала TF1 "Tous ensemble", 27го марта появился в шоу "Chabada", а 2го апреля его можно было увидеть на Международной Ярмарке Руана, а в тот же день канал France 2 показал благотворительный концерт "Sidaction" с его участием. Как сообщает журнал TyeStar - комментаторами Евровидения на France3 станут Лоран Бойе и Катерина Лара. Перед финалом будет показана специальная программа об Амори Вассили и его подготовке, которую также проведет Лоран Бойе.