|
|
| Back to main Eurovision 2011 page | Назад на главную страницу Евровидения 2011 |
| Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||||||||
| Biography / Биография | |||||||||
  |
|||||||||
| Edin
Dervišhalidović performing under stage name Dino Merlin, was born on 12 September 1962
in Sarajevo. He has founded the band Merlin in 1993 and has been its singer and songwriter
since. With the band, he has recorded 5 studio albums: Kokuzna vremena in 1985, Tesko meni
sa tobom in 1986, Merlin in 1987, Nesto lijepo treba da se desi in 1989, and Peta strana
svijeta in 1990. He began his solo career in 1991, and recorded five studio albums: Moja bogda sna in 1993, Fotografija in 1995, Sredinom in 2000, Burek in 2004, Ispocetka in 2008 and 2 live albums, Vjecna vatra in 1999 and Live Kosevo 2004 in 2005. Being indisputably one of the greatest and most popular music artists in the Balkans, Dino Merlin wrote the first national anthem of Bosnia and Herzegovina called Jedna si, jedina. He has also taken part in Eurovision Song Contests, in Millstreet in 1993 (as songwriter) and in Jerusalem in 1999 (singing Putnici with Beatrice, a French singer) finishing 7th. Dino Merlin has also taken part in other big European festivals, such as Copenhagen in 1996 and Turkovision in 1997. His tour promoting his Sredinom album, which was released in 2000, included over 200 concerts, with a spectacular performance at the Kosevo Olympic Stadium in Sarajevo, in front of an audience of about 80,000. The 'Sredinom' has been one of the most sold albums in Southeastern Europe in the last decade. Dino has performed in front of a packed Kosevo Olympic Stadium in Sarajevo three times in a row. The release of his latest album "Ispocetka" in the summer of 2008 was marked by a true spectacle at Kosevo Olympic Stadium in Sarajevo in front of an audience of 60.000 people. The tour surrounding this album has followed. The song "Love In Rewind" has been presented during a special show
BH Eurosong 2011, where Beatrice Poulot, Vukasin Brajic, Jalisse, Mustafa Sandal and The
Beauty Queens performed as guests. In his "Love in Rewind" performance Dino is
joined by backing singers Maya Sar who also plays piano and Aida Musanovic, double bass
player and backing vocalist Edvin Hadzic, trumpet player Jasmina Sokolovic, and guest from
Italy - ballerina Elena Annovi. |
Эдин
Дервишалидович, выступающий под сценическим
именем Дино Мерлин, родился 12 сентября 1962 года в
Сараево. В 1993 году он основал собственную группу
Merlin и с тех пор являлся ее солистом и автором
песен. Вместе с группой он выпустил 5 студийных
альбомов: Kokuzna vremena в 1985, Tesko meni sa tobom в 1986, Merlin в 1987,
Nesto lijepo treba da se desi в 1989, и Peta strana svijeta in 1990. Сольную карьеру Дино Мерлин начал в 1991 году, и с тех пор выпустил пять студийных альбомов: Moja bogda sna в 1993, Fotografija в 1995, Sredinom в 2000, Burek в 2004, Ispocetka в 2008 и 2 концертных альбома Vjecna vatra в 1999 и Live Kosevo 2004 в 2005. Будучи одним из самых известных и популярных исполнителей Балкан, Дино Мерлин является автором первого национального гимна Боснии и Герцеговины Jedna si, jedina. Он уже принимал участие в конкурсах Евровидения - в Миллстрите в 1993 году (как автор) и в Иерусалиме в 1999 (в дуэте с французской певицей Беатрис с песней Putnici), заняв 7е место. Дино также принимал участие в других крупных европейских фестивалях, таких как Копенгаген 1996 и Турковижн 1997. Его тур в поддержку альбома Sredinom, выпущенного в 2000 году, включал в себя более 200 концертов, с впечатляющим выступлением на Kosevo Olympic Stadium в Сараево, перед аудиторией в 80 000 человек. Альбом "Sredinom" был лидером продаж по всей юго-восточной Европе за последнее десятилетие. Релиз альбома "Ispocetka" в 2008 году был снова отмечен концертом на Олимпийском стадионе, который посетили 60 000 зрителей. За этим последовал тур в поддержку альбома. Песня "Love In Rewind" была презентована в рамках специального шоу BH Eurosong 2011, на котором выступили в качестве гостей Беатрис Пуло, Вукашин Брайич, Jalisse, Мустафа Сандал и The Beauty Queens. В исполнении песни к Дино присоединились бэк-вокалистки Майя Сар, которая также играет на пианино, и Аида Мусанович, контрабасист и бэк-вокалист Эдвин Хаджич, трубач Ясмина Соколович и гостья из Италии - балерина Елена Аннови. - Это типичная история людей среднего возраста. Когда ты оцениваешь свою жизни, думаешь о том, что ты сделал, а чего не сделал, хотя и мог. С первого взгляда, все на месте. Но если вглядываться внимательнее, ты найдешь дефекты - но ошибаться свойственно человеку. Я хочу передать послание о том, что даже в таком возрасте можно найти причину любить, перемотать пленку и снова нажать кнопку "плей", говорит Дино. Спустя всего 48 часов после официальной презентации видео на Love in Rewind стало самым просматриваемым видео в категории "музыка" на YouTube. Более 200 тысяч человек просмотрели его за это короткое время. С промо выступлением Дино посетил полуфинал хорватского отбора Dora, весной он также выступает в Германии, Швейцарии, Дании, Швеции с концертами. Боснийская команда пригласила поклонников конкурса к написанию немецкого и французского текста на песню - авторы лучших вариантов получат билеты на конкурс в качестве приза. На Евровидении песня будет исполняться на английском, записана и боснийская версия "Sito". |
||||||||
   |
|||||||||
| Love
In Rewind: Manifesto 1. Love - in rewind 2. Childhood in rewind 3. Clock in rewind 4. Happy times in rewind 5. First kiss in rewind 6. Peace in rewind 7. Life without Facebook in rewind 8. Memories / Photos in rewind 9. Family in rewind 10. “Love in rewind” in rewind |
Любовь
на перемотке: Манифест 1. Любовь - на перемотке 2. Детство на перемотке 3. Часы на перемотке 4. Счастливые времена на перемотке 5. Первый поцелуй на перемотке 6. Мир на перемотке 7. Жизнь без Фэйсбука на перемотке 8. Воспоминания и фотографии на перемотке 9. Семья на перемотке 10. "Love in Rewind" на перемотке |
||||||||
 |
|||||||||
| Lyrics / Текст песни Love In Rewind (Любовь на перемотке) (Dino Merlin) |
|||||||||
 |
|||||||||
| One
to a hundred multiplied by you It all looks great, it all looks cool Healthy children go to school My daughter’s in love, my son loves, too Oh,
on the surface, oh in the distance If you take this life from me today One to a hundred multiplied by two If you take this life from me today Kad se moj zivot malo
prosije |
Один
к ста, помноженному на тебя Это все выглядит здорово, это выглядит круто Здоровые дети ходят в школу Моя дочь влюблена, мой сын тоже любит О, на поверхности, о, на расстоянии Все кажется одинаковым О, в темноте, о, разве ты не замечаешь Что это совсем другое дело Если ты сегодня заберешь у меня эту жизнь, Порви ее на части, а меня закопай Ты найдешь лишь две или три моих песни И сотню моих тревог И твою любовь, твою любовь, поставленную на перемотку Ты найдешь лишь две или три моих песни И сотню моих тревог И всю свою любовь, поставленную на перемотку (Сито) Один к ста, помноженному на два В меньшей степени это обо мне, в меньшей степени и о тебе Мы продолжать убегать от определенности Но мы не знаем, куда сбежать от реальности Если ты сегодня заберешь у меня эту жизнь, Порви ее на части, а меня закопай Ты найдешь лишь две или три моих песни И сотню моих тревог И твою любовь, твою любовь, поставленную на перемотку Ты найдешь лишь две или три моих песни И сотню моих тревог И всю свою любовь (Когда мою жизнь просеивают через сито Все, что остается сверху - это лучшее) |
||||||||
| Interview / Интервью | |||||||||
  |
|||||||||
| On
4th of April ESCKAZ has talked to one of the most well-known and experienced entrants in
Eurovision 2011 Dino Merlin from Bosnia and Herzegovina for the really comprehensive
inteview. We also thank Vesna Andree Zaimovic from Dino's team for the assistance in
setting it up. "Like any artist, I am happy whenever I present a new song of mine to the public. I am very happy about the positive feedback about the song from ESC fans across Europe and that is what pushes me forward even more. This time I am going to present a song which I felt had to be performed in front of such a big auditorium that only the ESC can provide. I love performing it and I am really looking forward to the show this year", said Dino. He admitted that for several years he was asked by the BHRT to participate in the contest again, either as an author or author and performer and he was doing some consultation job. But this year the situation was different, Dino has been working on a new album and had already roughly finished a couple of songs, so he decided to accept the proposal: "I felt that this song tells a universal story about people and I wished I could share it with Europe on a great stage that only the ESC can make possible" "When I was writing it, I was inspired by life itself. All my songs talk about particular events or periods of my life and the lives of others around me and since I am currently in the period of life infamously called the “middle age”, I am witnessing people around me, including myself, who are looking back upon the moments in their life, reevaluating what they have done, what they haven’t done and what they wanted to do but couldn’t…That topic led to the creation of Love In Rewind. Love In Rewind is story about people, who at one point stop and zoom in on their lives to recognize the important things in life and tell them apart from the unimportant ones. Then, they pick the greatest and happiest moments of their life and push the rewind button to play them again to fall in love again – with life itself. And that’s what keeps us alive", describes Dino his entry. He backs the decision to perform in English saying that Love In Rewind was actually originally written in English. "I think that the story it tells is universal and since English is the lingua franca of our time, I felt that it deserved to be told in a language that the majority of people will understand". The track will be available in an instrumental violin version, a version sung by a female vocal group. There will be a remix of the song and after the ESC is over the song will be released in Bosnian, too. On April 1 Dino has also released a compilation CD featuring Love In Rewind and ten of his greatest hits plus a new song. "The reactions so far have exceeded my expectations and I can therefore afford the luxury of being optimistic. But, for someone who writes his own songs, the final score is almost unimportant compared that to the excitement of watching a new song come to life - because writing a song is really the greatest victory of all", says Dino about his aim for Eurovision. "For me the most important aim of all has already been achieved - I have written a song that I enjoy performing and that people across Europe have recognized as an optimistic tune which they like, too". The artist has already visited Croatia, Slovenia, Germany and Switzerland and has been invited to promote the song at national TV stations in Austria, Macedonia, Bulgaria, Romania. They will also do a series of concerts in Sweden and Denmark at the end of April. However, he thinks that the promotional tours are not as important as they were before when performances and appearances at radio and TV stations were the only way of promoting songs and in an era of digital technologies there are social networks which enable an incredible platform for promotion with instantaneous feedback. There are two new members for Love and Rewind stage team and we've already introduced the backing performers on our website, Dino also adds that they are keeping the best and most charming parts of the performance while adding some extra touch. Speaking on his career Dino noted: "I have been around for more than 25 years now…and so many events and moments have filled this period…many that I would like to rewind and a few that I would not want to play again. But, if I had to choose, I would say that the main highlight is my first concert at Kosevo Stadium in 2000 in Sarajevo This was my first ever great outdoor concert in my hometown, in front of 80.000 people". "I really don’t want to be pigeonholed in any of the genres. When I was starting out in music I felt that I wanted to hug all kinds of music because I felt every style of music had something interesting and inspiring in it", he adds. On our regular question on CIS artists, he noted that the glorious history of music in the countries of the former Soviet Union is an indisputable fact – Tchaikovski, Borodin, Rachmaninow, Prokofiev... they created the basis for future generations and it is only logical that the younger generations from countries in that part of the world are talented in many genres, and not just classical music. He noticed that the music industry in Russia and Ukraine is well developed and these countries have been successful at the ESC as well: I remember t.a.T.u., Ruslana and Dima Bilan as examples of a high quality pop production. "John Lennon used to say that life is something that passes us by while we’re doing other things. I think the original quote was “Life is what happens to you while you're busy making other plans “. It is really incredible how fast life goes by. And, as you look back upon your life, you will find that the moments when you feel that you have really lived are the moments in life when you did things in the spirit of love. Therefore we should all push “rewind” from time to time, to replay the best moments and parts of our life. That’s what Love In Rewind is about" was the final message of Dino to the readers. You can read interview in full here. |
4го
апреля ESCKAZ пообщался с одним из наиболее
известных и опытных участников Евровидения 2011
Дино Мерлином из Боснии и Герцеговины. Интервью
получилось действительно подробным и мы
благодарим Весну Заимович из команды Дино за
помощь в его организации. "Как и любой артист, я счастлив, когда я представляю новую песню публике. Я очень рад положительным отзывам о песне от поклонников Евровидения в Европе и это толкает меня вперед еще больше. В этот раз я собираюсь представить песню, которая по моему мнению, должна быть исполнена перед такой большой аудиторией, которую может обеспечить только Евровидение. Я люблю исполнять ее, и я с нетерпением жду шоу", сказал Дино. Он признал, что в течение нескольких лет к нему обращались представители канала BHRT с просьбой участвовать в конкурсе еще раз, либо в качестве автора или как автор и исполнитель, и он также проводил определенные консультации другим участникам. Но в этом году ситуация была несколько иной, Дино работает над новым альбомом и уже имел пару готовых песен, поэтому он решил принять предложение: "Я почувствовал, что эта песня рассказывает универсальную историю о людях, и мне захотелось поделиться ею с Европой на большой сцене, в чем могло помочь только Евровидение". "Когда я писал свою песню, я был вдохновлен самой жизнью. Все мои песни рассказывают о конкретных событиях или периодах в моей жизни и жизни других людей вокруг меня, и так как я в настоящее время живу в период жизни который называют "средним возрастом" , я свидетель того, что люди вокруг меня, включая и меня самого, оглядываются на моменты в их жизни, переоценивая, что они сделали, что они еще не сделали, и что они хотели бы сделать, но не могут... Эта тема привела к создание Love in Rewind. Love in Rewind это история о людях, которые в какой-то момент останавливаются и рассматривают свою жизнь, чтобы признать важные вещи в жизни, и отличить их от несущественных. Затем они выбирают наилучшие и счастливые моменты их жизни и нажимают кнопку перемотки, чтобы полюбить снова - саму свою жизнь. И это то, что держит нас в живых ", описывает Дино свою композицию. Он поддерживает решение выступить на английском языке, отметив, что Love in Rewind была на самом деле изначально написана на английском. "Я думаю, что история, которую она рассказывает является универсальной и поскольку английский язык является лингва-франка нашего времени, я почувствовал, что необходимо выступить на том языке, который большинство людей будет понимать". Трек будет также выпущен в инструментальной скрипичной версии, и версии в исполнении женской вокальной группы. Также будет издан ремикс на песню, и после Евровидения песня также будет выпущена на боснийском. 1 апреля у Дино также вышел сборник песен, в который вошли Love in Rewind, десять лучших хитов плюс новая песня. "Реакции на сегодняшний день превзошли мои ожидания, и я поэтому позволить себе роскошь быть оптимистичным. Но, для тех, кто пишет свои собственные песни, окончательный результат - вещь почти несущественная по сравнению с тем волнением, когда ты наблюдаешь рождение новой песни - потому что создание песне это действительно самая большая победа из всех", говорит Дино о своей цели на Евровидение. "Для меня самая важная цель уже достигнута - я написал песню, которую мне нравится исполнять и которую люди по всей Европе признали оптимистичной композицией, которая им нравится". Артист уже посетил Хорватию, Словению, Германию и Швейцарию, также ему было предложено представить свою песню на национальных телеканалах в Австрии, Македонии, Болгарии, Румынии. Также у него будет серия концертов в Швеции и Дании в конце апреля. Вместе с тем он считает, что промо-туры не так уж и важны, как они были раньше, когда выступления на концертах, радио и ТВ были единственным способом продвижения песни, а в эпоху цифровых технологий есть социальные сети, которые являются невероятной платформой для продвижения песни с мгновенной обратной связью. В сценической группе Love in Rewind появилось два новых участника и мы уже подробно представили их на нашем сайте. Дино также добавляет, что они сохранят лучшие и самые очаровательные ньюансы номера, при добавлении некоторых дополнительных моментов. Говоря о своей карьере Дино отметил: "Я уже выступаю в течение более 25 лет... и так много событий и моментов заполнили этот период... много, что я хотел бы пережить снова, или наоборот о которых не хочется вспоминать...но если бы мне пришлось выбирать, я бы сказал, что основным моментом является мой первый концерт на стадионе Kosevo в 2000 году в Сараево. Это был мой первый большой открытый концерт в моем родном городе, перед 80,000 людьми". "Я действительно не хочу быть загнанным в рамки какого-то одного жанра. Когда я только начинал в музыке я почувствовал, что я хотел бы объять все виды музыки, потому что я чувствовал что в каждом стиле музыки есть что-то интересное и вдохновляющее", добавляет он. На наш обычный вопрос о исполнителях из СНГ, Дино отметил, что славная история музыки в странах бывшего Советского Союза является неоспоримым фактом - Чайковский, Бородин, Рахманинов, Прокофьев ... они создали основу для будущих поколений, и это вполне логично, что молодые поколения из стран в этой части мира талантливы во многих жанрах, а не только в классической музыке. Он также отметил, что музыкальная индустрия в России и на Украине хорошо развита, и эти страны добились успеха на конкурсе. "Я помню Тату, Руслану и Диму Билана в качестве примеров продукции высокого качества в поп-музыке". "Джон Леннон говорил, что жизнь это то, что проходит мимо нас в то время когда мы заняты другим. Мне кажется, что оригинал цитаты был: "Жизнь это то, что происходит с вами, пока вы заняты разрабатыванием других планов". Это действительно невероятно, как быстро жизнь проходит мимо. И, когда вы взглянете на вашу жизнь, вы поймете, что моменты, когда вы чувствуете, что действительно жили, это те моменты в жизни, когда вы действуете ради любви. Поэтому мы все должны время от времени нажимать на кнопку перемотки, чтобы повторить лучшие моменты и части нашей жизни. Это то о чем моя песня "Love in Rewind", сказал Дино в своем послании читателям. Полностью интервью на английском языке вы можете прочитать здесь. |
||||||||
| Your view / Ваше мнение | |||||||||
| Rate this song / Оцените эту песню |
|||||||||
| Latest News / Новости | |||||||||
|
|||||||||
In Macedonia / В Македонии    |
|||||||||
     |
|||||||||
| BH
Eurosong 2011 team, led by Dino Merlin, representative of Bosnia and Herzegovina at the
56th ESC, past few days spent in Romania, Bulgaria and Macedonia, in order to promote the
song "Love in rewind". Cooperation of Radio-Television of Bosnia and Herzegovina and the Public Services of Romania, Bulgaria and Macedonia have allowed to present Bosnian Eurovision entry in prime TV and radio shows. So Dino Merlin with other team members who will be with him on stage the Eurovision Song Contest, on Saturday 9th of April performed at a special concert by Radio-Television of Romania organized on the occasion of the departure of their representatives at the Eurovision Song Contest. Already with the first bars of the song "Love in Rewind" the audience with applause greeted the team on the scene and the song has appeared to be very famous among eurovision fans fans. On this occasion, Merlin met with representatives of Moldova, Slovakia and the hosts, group Hotel FM. Immediately after the performance followed interviews with many Romanian media. Promotional tour of BH Eurosong team continued going to Sofia, where the shooting of the "Shouto na Slavi" took place, one of the most successful television shows that are broadcast in Bulgaria, whose viewership is measured in the millions throughout the Balkans. In addition to the Eurovision song at the request of hosts Dino Merlin performed the song "Jorgovani" which has for years been one of the biggest hits in Bulgaria. A very successful start of promotional tour in Bulgaria was resumed the next day visit morning program of Bulgarian National Television. This visit, as well as an interview with Bulgarian National Radio has completed his visit to Sofia from where Bosnia team headed to Macedonia. So on Tuesday, 12th of April Merlin appeared on the show "100% Eurosong", which is broadcasted on RTV Macedonia. The same day there was a press conference attended by journalists, representing most of the Macedonian media. And this visit is proof that Merlin is is the true star in this country where everyone knows the song "Love in Rewind". At the press conference also was Vlatko Ilievski, Macedonia's representative, who expressed great satisfaction that he had the opportunity to meet his longtime idol. Aslo in Macedonia, Dino has appeared as guest at the concert of Alexandra Radovic. After this part of the promotional tour will Merlin as part of their regular concert activity will perform next week in front of audences in Sweden and Denmark. At his interview with Slovenian broadcaster RTVSlo Dino has described his song as having a touch of the 70s, a little of Cat Stevens, a little of Beatles, a little of ABBA, and it seemed an appropriate song for the big Eurovision stage. "At the time of crisis I wanted somehow to throw a spark that will shine around the country, in an own way trying to improve people's mood", he explains. Earlier, he wrote some songs in French, Arabic, German, but this was his first song in English. The Bosnian version is ready and will be released exactly one day after his Eurovision appearance. Intentionally the singer did not want to mix these two things: "I know that my audience immediately temptated Bosnian version. But to me this song for Eurovision, however, sounds better in English". Regarding the music video, it is not clear whether one will be ever filmed. May be in Bosnian language, however as Dino noted "the song is passionate enough, as the life itself, so I see no need for a music video". Currently singer is working on his album, but it will not be published before 2012. "Now we have released new singles as a gift to my audience that support us and that allowed me to sing in English" |
Команда
боснийского BH Eurosong 2011, во главе с представителем
этой страны на Евровидении 2011 Дино Мерлином,
провела последние дни в Румынии, Болгарии и
Македонии для промоушена своей песни "Love in
Rewind". Сотрудничество радио-телевидения Боснии и Герцеговины и общественных вещателей Румынии, Болгарии и Македонии позволили показать боснийскую песни в прайм-тайм на телевидении и радио других стран. Так, 9го апреля Дино Мерлин с другими членами его коллектива, которые выступят с ним на сцене Евровидения, выступили на специальном концерте, организованном Радио-телевидением Румынии как проводы конкурсанта этой страны на Евровидение. Уже с первых звуков "Love in Rewind" аудитория начала апплодировать, и как оказалось, боснийская песня довольно популярна среди фанатов Евровидения. На этом концерте Мерлин встретился с представителями Молдовы, Словакии и хозяевами, Hotel FM из Румынии. После выступления последовала серия интервью с румынскими СМИ. Промо-тур команды BH Eurosong продолжился в Софии, где прошли съемки программы "Шоуто на Слави", одного из самого популярных телевизионных шоу Болгарии, количество зрителей которого в Балканах изменяется в миллионах. В дополнение к конкурсной песне по просьбе ведущих Дино Мерлин также исполнил песню "Jorgovani", которая была одним из самых больших хитов в Болгарии. Успешный старт тура в Болгарию продолжился на следующий день визитом на утреннюю программу Болгарского Телевидения. Этот визит, а также интервью с Болгарским Национальным Радио завершили его визит в Софию, откуда команда отправилась в Македонию. Во вторник, 12го апреля, Мерлин принял участие в шоу "100% Eurosong", которое транслируется на RTV Македония. На следующий день он дал пресс-конференцию, которую посетили представители всех крупнейших македонских СМИ. Этот визит стал подтверждением, что Мерлин - настоящая звезда в этой стране, где каждый знает его песню "Love In Rewind". На пресс-конференции присутствовал также представитель Македонии Влатко Илиевски, который высказал большое удовольствтие от возможности встречи со своим давним кумиром. Также в Македонии Дино появился в качестве гостя на концерте Александры Радович. После этой части промо-тура Мерлин в рамках своей обычной концертной активности на следующей неделе выступит перед зрителями Швеции и Дании. В своем интервью телекомпании Словении Дино рассказал, что в его песне чувствуется влияние 70х, Cat Stevens, Beatles, ABBA, и как ему показалось, это подходящая песня для Евровидения. "Во время кризиса я хотел зажечь искру, которая будет сиять по всей стране, мой собственный способ улучшить настроение людей", объясняет он. Ранее, певец писал песни на французском, арабском, немецком, но это его первая песня на английском. Боснийская версия уже готова и будет выпущена на следующийдень после его появления на Евровидении. Изначально, певец не хотел смешивать эти две вещи: "Я знаю, что моя аудитория немедленно хотела Боснийскую версию. Но по моему мнению, эта песня для Евровидения звучит лучше на английском". Что же касается видеоклипа, то не ясно, будет ли он вообще выпущен. Может быть позже на боснийском языке, но как отметил сам Дино: "песня сама по себе настолько экспрессивная, как сама жизнь, и поэтому я не считаю, что она нуждается в клипе". В настоящее время певец работает над своим альбомом, но он не будет выпущен до 2012 года. "Сейчас мы выпускаем новые синглы как подарок моим слушателям, которые поддерживают меня и позволили мне петь на Евровидении по английски". |
||||||||
In Slovenia / В Словении    |
|||||||||
 |
|||||||||
| The
preparations of Dino Merlin and his team are in full swing for this year’s performance
at the ESC hosted by Germany. Bosnia and Herzegovina’s entry Love In Rewind will open
the second semi final scheduled for May 12. The members of the BH team that will perform Love In Rewind at the Dusseldorf Arena have been confirmed. Five musicians will be accompanying Dino Merlin - the songwriter and performer - on stage: - Maya Sar – pianist and backing singer. Born in Tuzla, Maja is a piano major graduate of the Music Academy in Sarajevo. She was part of the BH team at the 2004 ESC in Istanbul and since 2004 she has been a regular member of Dino Merlin’s backing band. Most recently Maya Sar has also been recognized as a songwriter. - Aida Musanovic – backing singer. Aida was born in Gorazde. She graduated as a piano major from the Music Academy in Sarajevo at the top of her class and went on to complete her master studies a year after. She has been singing professionally since 2003 and performed as a backing singer at the 2008 ESC in Belgrade. This is Aida’s first cooperation with Dino Merlin. - Edvin Hadzic – upright bass/contrabass and backing singer. As a 13-year-old Edvin started playing the bass in his hometown Tuzla. During his studies in Graz (Austria) Edvin collaborated with numerous jazz, blues and funk musicians. He performed at last year's ESC in Oslo as a backing singer. He lives and works in Sarajevo. - Nermin Puskar – backing singer. Spent his teenage days in Bihac singing and playing in various rock bands. Attended the Music Academy in Sarajevo. Up until 2003 he was best known as the frontman of the band Knock Out. He has received much recognition critically as a top notch vocal and has a vast experience across genres: classical music, musicals and rock. As a songwriter, he has released a solo album, whereas many of his songs are performed by singers from Croatia and Slovenia. Lives and works in Ljubljana. - Mahir BeatHouse – born in Sarajevo. Started in 1989 as a DJ. In the 1990s he headed his own band and since 2000 he has been working alongside Dino Merlin as DJ, arranger, co-producer and MC. There is a full schedule ahead in April for the BH team. Following their recent live appearance on Slovenia’s national TV, the team continues their promo tour with performances in Romania, Bulgaria, Macedonia, Denmark and Sweden. |
Полным
ходом идет подготовка Дино Мерлина и его команды
к выступлению на конкурсе Евровидение 2011. Песня
Боснии и Герцеговины Love in Rewind откроет второй
полуфинал, назначенный на 12 мая. Был подтвержден сценический состав группы, которая выступит с Дино в Дюссельдорф Арене. В их число вошли следующие пять музыкантов: - Майя Сар - пианистка и бэк-вокалистка.
Родившись в Тузле, Майя закончила факультет
фортепиано в Музыкальной Академии в Сараево. Она
выступала в команде Боснии и Герцеговины на
Евровидении 2004 в Стамбуле и с 2004 года также
регулярно выступает в составе команды Дино
Мерлина. За последнее время Майя Сар также была
признана и как автор песен. Команду Боснии и Герцеговины ждет масштабный тур. После выступления на телевидении Словении, он продолжится в Румынии, Болгарии, Македонии, Дании и Швеции. |
||||||||
In Switzerland / В Швейцарии    |
|||||||||
  |
|||||||||
| Dino
Merlin, representative of Bosnia & Herzegovina in ESC 1999 finishing 7th has been
confirmed as Bosnian representative at ESC 2011 in Dusseldorf. The entry is supposed to be
written by singer himself. "For me there
is no greater motivation than that to represent my country. You caught me in the middle of
recording a new album, which was good timing, I can now give you my best," said
Merlin. BHRT, as he pointed out, negotiated with Merlin for years, and now they succeeded
to get one of Bosnian biggest music stars back to Eurovision. |
Дино
Мерлин, представитель Боснии и Герцеговины на
Евровидении 1999, занявший 7е место, был
подтвержден в качестве представителя страны на
конкурсе 2011 года в Дюссельдорфе. Ожидается, что
песню для конкурса он напишет сам. "Для меня нет лучшей мотивации, чем представить свою страну. Вы поймали меня посредине записи нового альбома, очень подходящее время, и поэтому я могу предложить вам наилучшие варианты", сказал Мерлин. По его словам телевидение Боснии уже много лет делало ему предложение, и и наконец, им удалось убедить одну из крупнейших звезд Боснии на участие в Евровидении. Презентация его песни состоится в рамках специального шоу, которое будет показано в воскресенье, 20го февраля 2011. |
||||||||
