esckaz10line.jpg (9381 bytes)  

Back to main Eurovision 2011 page Назад на главную страницу Евровидения 2011
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Interview/Интервью
Your view/Ваше мнение
Latest News / Новости

Witloof Bay (Belgium) - Witloof Bay (Бельгия)

Official site/Офиц.сайт
Facebook/Фэйсбук
Broadcaster/Вещатель
mp3, national final
Обсуждение на форуме

Biography / Биография
In 2005, six clasically trained musicians and singers from 3 regions of Belgium have gathered around a passion for jazz and pop a cappella as a small ensemble Witloof Bay. Their repertoire mainly focuses on covers of French music and Anglo-Saxon, in existing arrangements or custom written by members of the group. Their warm sound is complimented by the driving beats of one of the worlds best and most influential beatboxers – vocal whizzkid and vice world champion Roxorloops. Witloof Bay recorded his first album in late 2007 and at the contest will perform With Love Baby which will be included in the second album of the band.

Alexia Saffery, Soprano; Florence Huby, Mezzo; Nicolas Dorian, Tenor; Benoit Giaux, Baryton; Etienne Debaisieux, Basse; Roxorloops, Beatbox

Benoit Giaux, writer and composer of With Love Baby, sings baritone. With a degree in piano and singing, he divides his time between teaching singing, performing as a soloist and directing La Choraline, the La Monnaie youth choir.

RoxorLoops (Senjka Danhieux, born 28.04.1984), also a singer and composer of the track, is a beatboxing genius. He is the world vice-champion and his talents have won him global recognition. He performs all of the percussion on With Love Baby.

Florence Huby sings alto. With a degree in singing and choral conducting, she teaches singing and choir singing as well as conducting several choirs, including Les Colibris de Liege choir.

Etienne Debaisieux is the group’s bass singer. He is an organ builder and sings with the Namur chamber choir.

Nicolas Dorian (born in 1986) is the tenor. Having completed his singing studies, he was awarded a post-graduate qualification in Musical Theatre from the Royal Academy of Music in London. He is in addition a singer-songwriter.

Alexia Saffery (born 03.03.1986), soprano, has a degree in singing and teaches singing at several establishments. She also sings with the Jazz Infinity group. She replaces Mathilde Sevrin, the group’s original soprano, who is currently on maternity leave. She also has a degree in singing, is a singing teacher and a member of Namur chamber choir.

The notes and words emanating from this vocal ensemble would not be so impactful were it not for the brilliance of sound engineer Pierre-Laurent Babuin, whose skilful mastery of the sound controls brings it all together!

The group’s professionalism and vocal mastery have already enabled them to perform at the biggest a cappella music festivals (London A Cappella Festival, Vocal Jazz Summit, Solevoci Festival…). In 2010, they won the Contemporary A Cappella Recording Award for best Folk/World song and they have supported big name groups such as The Manhattan Transfer, The Swingle Singers and The Real Group. All of this led them to attempt the Eurovision Song Contest performing With Love Baby. The track, with its simple yet profound message, blends subtle and sophisticated jazz harmonies with more urban hip hop sounds. Behind the apparently laid-back demeanour, the skilled and enthusiastic performances of these 6 singers have created this new, 100% a cappella genre which is sure to set all of Europe aflame!

В 2005 году шесть музыкантов из трех регионов Бельгии с классическим образованием объединились вокруг своей любви к джаз и поп акапелла музыке в один небольшой ансамбль Witloof Bay. Их репертуар в основном состоит из ковер версий хитов французской и англо-саксонской музыки, в существующих аранжировках или создании собственных, написанных членами группы. Мягкий вокал участников Witloof Bay сопровождает бит в исполнении одного из лучших битбоксеров мира - вице-чемпиона мира Roxorloops. Witloof Bay записали свой первый альбом в 2007 году, а на конкурсе исполнят песню With Love Baby, которая войдет во второй альбом группы.

Alexia Saffery, Soprano; Florence Huby, Mezzo; Nicolas Dorian, Tenor; Benoit Giaux, Baryton; Etienne Debaisieux, Basse; Roxorloops, Beatbox

Бенуа Гио, автор и композитор With Love Baby поет баритон. У него за спиной образование в области фортепиано и вокала, он разделяет свое время между преподаванием вокала, выступлением в качестве певца и дирижированием La Choraline, хора молодежи.

RoxorLoops (Senjka Danhieux, родился 28.04.1984) - также певец и композитор трека, гений битбоксинга. Он - вице-чемпион мира в этом виде пения и его таланты принесли ему всемирное признание. Они исполняет в песне With Love Baby всю перкуссию.

Флоранс Юби поет альтом. С образованием в области пения и дирижирования хором, она преподает эти специальности, и дирижирует рядом хоров, в частности Les Colibris de Liege.

Этьенн Дебайсо - бас-певец группы. Он установщик органов и поет в камерном хоре Namur.

Николя Дориан (родился в 1986) - тенор. После завершения начального музыкального образования он продолжил обучение в Музыкальном театре при Королевской Академии Музыки в Лондоне. Он - певец и автор песен.

Алексия Саффери (родилась 3 марта 1986), сопрано, имеет образование в области пения и преподает вокал. Она также поет с группой Джаз Инфинити. Она заменила в группе Матильду Севрин, первоначальную исполнительницу сопрано, которая ушла в отпуск по рождению ребенка. Она также поет в камерном хоре Namur.

Состав вокального ансамбля был бы неполным без звукорежиссера Пьера-Лорана Бабуина.

Профессионализм группы и вокальное мастерство уже привели их к успеху на крупнейших мировых акапелла фестивалях (London A Cappella Festival, Vocal Jazz Summit, Solevoci Festival…). В 2010 году группа завоевала Contemporary A Cappella Recording Award за лучшую фолк-песню, и выступала совместно с такими группами как The Manhattan Transfer, The Swingle Singers и The Real Group. Все это вместе привело к попытке принять участие в Евровидении с песней With Love Baby. Трек, с очень простым, но в тоже время глубоким смыслом, объединяет в себе сложные джазовые гармонии с более простыми звуками хип-хопа.

Lyrics / Текст песни
With Love Baby (С любовью малышка) (RoxorLoops, Benoît Giaux)
WB_euro_rtbf.jpg (101225 bytes)
With love ! (Hey hey hey with love)
With love, love, love !
You gotta do it with love, love, love, love
With love !

In my mind, my body and my soul
I’m doing everything and I’m doing it all
With love !
In my mind, my body and my soul
With love, baby, you can have it all.

If you like to move it, if you like to groove it
Do it with love, baby
If you like to sing it, if you like to swing it
Do it with love, baby
’cause when your love is gone, and you’re all alone
There is nothing left to carry on
So whenever we’re singing this song we do it
With love, baby!

With love !
In my mind, my body and my soul
I’m doing everything and I’m doing it all
With love !
In my mind, my body and my soul
With love, baby, you can have it all.

With love, with love baby
With love, with love baby
With love, with love baby
Oh, whatever you’re doing just do it with love!

Beatbox Solo 1 (6 secondes)

You gotta do it with love, with love
Come on and sing it, swing it, with love
Feel it in your body, your soul and your mind
When you move, when you groove, with love

Beatbox Solo 2 (12 secondes)
Break it down now….
… One, two, bring the bass back

Yes, I had to sing it, and I came to bring it to you
With love, baby
Then I tried to blend it, but I have to end it for you
With love, baby
’cause when I love you, and you love me too
There is nothing left for us to do
But to hug and to kiss and to tug into bliss
With love, baby !

With love !
In my mind, (my mind) my body and my soul (my soul)
I’m doing everything (baby) and I’m doing it all
With love !
In my mind, my body and my soul (deep in my mind)
With love, baby, you can have it all. (love, love, love, love)

With love, with love baby
With love, with love baby
With love, with love baby
Oh, whatever you’re doing just do it with love!

In my mind, my body and my soul
I’m doing everything and I’m doing it all
With love !
In my mind, my body and my soul
With love, baby, you can have it all.

With love baby
With love, with love baby
With love, with love baby
С любовью!
C любовью, любовью, любовью!
Надо все делать с любовью, любовью, любовью
С любовью!

В моих мыслях, моем теле и моей душе
Я делаю все и я делаю это целиком

С любовью!
В моих мыслях, моем теле и моей душе

С любовью, малышка, ты можешь добиться всего.

Если хочешь двигаться, если хочешь зажигать
Делай это с любовью, малыш
Если хочешь петь, если хочешь танцеваться,
Делай это с любовью, малыш.
Потому что когда любовь пройдет и ты останешься совсем один
Не останется стимула жить дальше
Поэтому когда бы мы ни пели эту песню, мы делаем это
C любовью, малышка!


С любовью!
В моих мыслях, моем теле и моей душе
Я делаю все и я делаю это целиком

С любовью!
В моих мыслях, моем теле и моей душе

С любовью, малышка, ты можешь добиться всего.

С любовью малышка
С любовью малышка
С любовью малышка
О, что бы ты ни делала, просто делай это с любовью!

Битбокс соло 1 (6 секунд)

Ты должен делать этой с любовью,
Давай, и пой и танцуй с любовью.
Почувствуй это телом, душой и разумом,
Когда ты двигаешься, когда ты зажигаешь, делай это с любовью.


Битбокс соло 1 (6 секунд)
Раз-два-три, возвращаем бас

Да, я была вынуждена спеть об этом и я пришла, чтобы донести это до тебя
С любовью, малыш
Затем я попыталась все смешать, но должна закончить с этим для тебя,
С любовью, малыш.
Потому что когда я люблю тебя, и ты меня тоже,
То нам ничего больше не остается,
Кроме как обниматься, целоваться, погружаться в блаженство
С любовью, малышка!


С любовью...

С любовью!
C любовью, любовью, любовью!
Надо все делать с любовью, любовью, любовью
С любовью!

С любовью!
В моих мыслях, моем теле и моей душе
Я делаю все и я делаю это целиком

С любовью!
В моих мыслях, моем теле и моей душе

С любовью, малышка, ты можешь добиться всего.

С любовью!
C любовью, любовью, малышка
C любовью, любовью, малышка

Interview / Интервью
MNM.jpg (86775 bytes)
On 12th of March ESCKAZ has talked to Belgian entrants "Witloof Bay". The band has told us that decision to enter the competition was an easy one to take, as for the first time in Wallonia it was open preselection and all entries were equally published in the special internet site. The band's aim at the contest will be "to make people discover the world of a cappella pop and hopefully make them like it".

For the staging, the band is working with a choreograph from London, so things will still evolve, mostly because they also have brought some changes to the song itself.

The band does not plan to have any special promotional tour, but they will be regularly performing at venues in Belgium and France. They also appeared a good friends with famous a cappella group from Ukraine, Mansound, so they might go very soon to Kiev for a festival.

Band supports involvement of juries in the contest as "it gives a good balance between fame and true music, staging and song, face and voice, melody and harmony" and hope that as their song "is catchy, the beatboxing is incredible, so we might make the difference because we are so different". After the contest band plans to release the new album which will include only original songs compared to their first CD.

Full interview in English is available here.

12го марта ESCKAZ пообщался с представителями Бельгии "Witloof Bay". Группа рассказала нам, что решение об участии в конкурсе далось им достаточно легко - ведь в первый раз в Валонии проводился открытый отбор и все песни в равных условиях размещались на конкурсном сайте. Цель группы на Евровидении - "помочь людям открыть для себя мир акапелльной эстрады и, возможно, она им полюбится".

Сейчас группа работает над постановкой номера с хореографом из Лондона, поэтому в нем произойдут некоторые изменения, прежде всего связанные с тем, что несколько изменилась и сама конкурсная песня.

У группы нет пока каких-то особых планов на промо-тур, но они будут регулярно выступать на различных площадках в Бельгии и Франции. Оказалось также, что они дружат с музыкантами из Украины, группой Mansound, и возможно по их приглашению выступят на фестивале в Киеве.

Группа поддерживает введение голосования жюри в конкурсе, поскольку это "помогает сбалансировать известность и настоящую музыку, постановку и песню, внешность и голос, мелодию и гармонию", и надеется, что поскольку их песня "очень запоминающаяся, с потрясающим битбоксингом", то они могут "выделиться просто потому, что будут действительно выделяться". После конкурса группа планирует выпустить новый альбом, на который в отличии от первого диска войдут только оригинальные песни.

Полное интервью (на английском) можно прочитать здесь.

Your view / Ваше мнение
Rate this song / Оцените эту песню
Latest News / Новости
Belgian band Witloof Bay has met local press to update on their preparations for the contest. You can watch videos at RTBF and Eurosong.be. At the conference, they performed their Eurovision entry, medley of "Eye of the Tiger", "They don't care about us" and "Hit me on more time" and "Danser" by Maurane. Now band is preparing for the set of concerts on April 13 and 14. Band has also revealed that they will not move to Dusseldorf till 10th of May and will only travel by bus to the rehearsals and back, thus probably missing opening party. Singer Matilda and her son Jules, born on February 11th, will travel with them to support the band, however, Alexia is keeping her place on stage. First semifinal will be broadcasted by RTBF with 20 minutes delay. Jean-Pierre Hautier and Jean-Louis Lahaye will be commentators and Maureen Loys will announce Belgian votes. On 12th of May, 20.15, RTBF will air Sandra Kim documentary. Бельгийская группа Witloof Bay встретилась с местной прессой, чтобы рассказать ей о своей подготовке к конкурсу. Видео можно посмотреть на RTBF и Eurosong.be. На пресс-конференции они исполнили свою конкурсную песню, попурри из "Eye of the Tiger", "They don't care about us" и "Hit me on more time" и "Danser" Maurane. В настоящее время группа готовится к концертам, запланированным на 13 и 14 апреля. Участники группы также рассказали о том, что не переедут в Дюссельдорф до 10го мая и будут просто приезжать на автобусе на репетиции и уезжать обратно, таким образом, они скорее всего пропустят вечеринку открытия. Певица Матильда и ее сын Юлес, родившийся 11го февраля, отправятся вместе с группой и поддержат ее, однако Алексия сохранит за собой место на сцене. Первый полуфинал конкурса будет показан RTBF с 20 минутной задержкой. Комментаторами конкурса станут Жан-Поль Готье и Жан-Луи Лахайе, а Маурин Лойс объявит результаты голосования Бельгии. 12го мая в 20.15 RTBF покажет документальный фильм о Сандре Ким.
After the victory in the national final we've jumped right into a new world, write Witloof Bay in their blog. World of media, for two weeks it didn't stop - long press-conference, interviews, regional TVs, printed and internet papers, photoshoots for magazines.

A long schedule on RTBF, first of all JT at 13h and from 19.30 on Sunday 13/2, then the band was greeted at "Sans Chichis", where they performed live (broadcasted on 22/2). A report of "Au Quotidien" (broadcasted 18 / 2). A live performance at the opening of the show "D6bels" (will be broadcasted on 28 / 4) and finally, on Tuesday, meeting with Sandra Kim as part of a documentary dedicated to her (broadcasted May 12).

Alongside all this, it was literally racing to produce the final version of "With Love Baby". At the request of the RTBF and Akamusic, it took some adjustments to the song. The track was re-recorded the track, mounted, mixed (7 days of studio).

Then band went to the hands of an expert designer who has restyled the singers for the big night in Dusseldorf (2 days of shopping) shot a video clip and took the official photos (2 days of studio). In short the band has been totally busy before March 5.

Who can forget the most important events? The babies: Matilda, soprano singer, gave birth to Jules on February 11, the day before the national final and Camille, daughter of Severine, the manager, and Etienne, bass singer was born on February 20.

It has been decided that the squad of the band as performed in the national final will not be changed. Thus, painfully, the band had to leave Matilda out of the Eurovision adventure being on maternity leave. So Alexia, who was due only as interim successor, working with band since December, is extremely pleased to join the band for the Dusseldorf performance. Matilda is likely still to attend the show as guest.

The single's official release is scheduled for March 28th. Band will also give two exclusive concerts in Brussels before going to Dusseldorf on Wednesday 13 and Thursday, April 14 at 20h at Cultural Centre of Auderghem
После победы на национальном отборе мы попали абсолютно в новый мир, пишут Witloof Bay в своем блоге. Медийный мир, в течении двух недель он окружал группу - длинные пресс-конференции, интервью, региональные каналы, печатные и интернет издания, фотосессии для журналов.

Длинным было и расписание съемок на канале RTBF, в 13 часов JT, затем в 19.30 в воскресенье 13 февраля группа приняла участие в "Sand Chichis", где выступила вживую (показано 22/02), репортаж "Au Quotidien" (показан 18/02). Живое выступление на открытии шоу "D6bels" (будет показано 28/04) и наконец в четверг встреча с Сандрой Ким в рамках съемки докуметального фильма, посвященного ей (выйдет в эфир 12 мая).

Помимо всего этого с огромной скоростью записывалась финальная версия "With Love Baby". По просьбе RTBF и Akamusic в песню было внесено несколько изменений. Трек был перезаписан в студии, смонтирован, смикширован (7 дней студийной работы).

После этого группа попала в руки дизайнера, который поработал над стилем исполнителей для из выступления в Дюссельдорфе (плюс два дня шоппинга), съемки видеоклипа и официальная фотосессия (2 дня студийной работы). В итоге группа работала до 5го марта не покладая рук.

Кто же может забыть наиболее памятные события? Дети группы: Матильда, сопрано группы, родила Юлеса 11го февраля, за день до финала национального отбора, и Камилла, дочь Северин - менеджера группы, и Этьенна - баса группы, родилась 20го февраля.

Было решено не менять состав группы по сравнению с выступление на национальном отборе. Поэтому, болезненно, но группа решила не включать Матильду в состав конкурсантов на Евровидение, позволив ей полностью использовать отпуск по рождению ребенка. Поэтому Алексия, изначально работавшая с декабря с группой как временная замена, была счастлива присоединиться к группе и для выступления в Дюссельдорфе. Матильда же, скорее всего посетит шоу, но в качестве гостьи.

Официальный релиз сингла группы запланирован на 28 марта. Группа также даст перед Дюссельдорфом два концерта в Брюсселе 13 и 14 апреля в 20.00 в Культурном центре Аудергема.

01. Steve Linden – C’est La Musique 5+5=10
02. Nelza – Be My Friend 7+0=7
03. Sarina – Rien En Apparence 10+8=18
04. Thayss N’ Bau – Somewhere With You 0+0=0
05. Clac Et Les Portes -Claquer Les Portes 6+1=7
06. Chloe – Just One Chance 0+4=4
07. J Cool – Dans Ma Chanson 0+3=3
08. Gautier Reyz – Addiction 4+0=4
09. .fen – Yes I Know 8+7=15
10. Witloof Bay – With Love Baby 12+12=24
11. Alexandre Deschamps - Elle Merveille 1+10=11
12. Syla K. – Simpl Love 2+0=2
13. Kaptain Oats - Reset 3+2=5
14. The Blazing – Our Way 0+6=6

jury+televoting
RTBF has revealed the running order for the Semi-Final of "Qui? A Vous De Choisir" set for 30th of January. Show will be aired at 10.10 CET on VivaCite radio and will be streamed online. Voting will be possible by SMS, phone and online. 50:50 system will apply and 14 songs will qualify to the final on 12th of February.
Jury members are: Sandra Kim, Viktor Lazlo, Jean-Pierre Hautier and Charles Gardier. You can listen to the entries here.
Телеканал RTBF опубликовал порядок выступлений в полуфинале "Qui? A Vous De Choisir", который намечен на 30 января. Шоу выйдет в эфир в 12.10 Москвы на радио VivaCite и также будет транслироваться онлайн. Голосовать можно по СМС, телефону или на сайте телеканала. 14 песен, отобранные по системе 50:50 выйдут в финал отбора 12го февраля.
В состав жюри вошли: Sandra Kim, Viktor Lazlo, Jean-Pierre Hautier and Charles Gardier. Прослушать участвующие песни можно здесь.
Finalists of Belgium "Qui? A Vous De Choisir" final set for 12th of February are now known. Стали известны финалисты бельгийского отбора "Qui? A Vous De Choisir", который намечен на 12 февраля.
01. Clac et Les Portes - Claquer Les Portes 3+7=10
02. Thayss N’ Bau - Somewhere With You 0+16=16
03. Hanny-D - Pres De Toi
04. Helene - Our Home
05. Natohe - For You
06. .fen - Yes I Know 5+8=13
07. Chloe - Just One Chance 11+10=21
08. Harley - Pardonne Moi
09. J Cool - Dans Ma Chanson 8+5=13
10. Francoise Norroy - Je Vis Comme Une Chanson
11. Alexandre Deschamps - Elle Merveille 16+4=20
12. Joe Galli - Live My Life
13. The MichelJanssens - Fais Comme Ci
14. Etienne Deleyre - The Way You Are 0+1=1
15. Kaptain Oats - Reset 6+3=9
16. Nelza - Be My Friend 0+12=12
17. Tommy Waters - I’m Alive 7+0=7
18. Syla K. - Simple Love 2+14=16
19. 2DaysTicket - A Journey Inside Me 0+2=2
20. Mael L’Ancre De Nos Vies 0+6=6
21. The Blazing - Our way 14+0=14
22. Nellsonn ! - Commence Par Un Pas
23. Gautier Reyz - Addiction 0+9=9
24. Witloof Bay - With Love Baby
12+11=23
25. Joyce & Jay - Do You Remember 1+0=1
26. Swing Channel - Les Pieds Dans l’Eau
27. Steve Linden - C’est La Musique 10+0=10
28. Lea Clement - Ou s’en Vont Nos Reves
29. Bellyve - Nos Pages, Nos Images 4+0=4
30. Sarina - Rien En Apparence 9+0=9

televoting+jury

30 songs have qualified to the next round of Belgian preselection which will take place on January 30th on the radio VivaCite, where professional jury and public vote will choose 14 entries to proceed to the live final. "Qui? A vous de choisir!" is scheduled for 12th of February.

The first phase of the Belgian selections for the Eurovision Song Contest 2011 finished on 31 December. Almost 200 artists subscribed with a song on Akamusic. 3,181 fans together invested Euro 697,015. 30 artists reached 100% of the necessary amount of Euro 20,000 for qualification.
Because the number of qualified artists passed all expectations, RTBF introduced an additional round in which the number of finalists will be reduced to 14. The semi-final will be held on Sunday afternoon 30 January and will be aired by radio channel VivaCite and in live stream video on the internet site of RTBF.

30 песен вышли в очередную стадию бельгийского отбора, которая состоится 30го января на радио VivaCite, где профессиональное жюри и слушатели выберут 14 песен для участия в национальном финале. "Qui? A vous de choisir!" намечен на 12е февраля. 

Первая фаза Бельгийского отбора завершилась 31го декабря. Почти 200 артистов подали заявки на участие в нем. 3181 фанат совместно инвестировали в участников 697 015 евро. 30 артистов смогли собрать необходимую для прохода в следующий тур сумму в 20 000 евро. Поскольку их количество превысило ожидания, RTBF ввел дополнительный квалификационный раунд, в котором количество финалистов должно было быть сокращено до 14. Полуфинал пройдет в воскресенье 30го января с прямым эфиром на радио VivaCite и онлайн вещанием на сайте RTBF.

1. Ou s'en vont nos reves (Where do our dreams go) - Lea Clement
2. Simple love - Syla K
3. Our home - Helиne
4. C'est la musique (It's music) - Steve Linden
5. Our way - The Blazing
6. Nos pages, nos images (Our pages, our images) - Bellyve
7. Live my life - Joe Galli
8. Pres de toi (Near you) - Hanny-D
9. Dans ma chanson (In my song) - J Cool
10. With love baby - Witloof Bay
11. Addiction - Gautier Reyz
12. Elle merveille (She wonders) - Alexandre Deschamps
13. Be my friend - Nelza
14. Rien en apparence (Apparently nothing) - Sarina Cohn
15. For you - Natohe

16. Fais comme ci (Do it like this) - The MichelJanssens
17. Reset - Kaptain Oats
18. Somewhere with you  - Thayss N' Bau
19. Do you remember - Joyce & Jay
20. A journey inside me - 2DaysTicket
21. Pardonne moi (Forgive me) - Harley
22. L'ancre de nos vies (The anchor of our lives) - Mael
23. Les pieds dans l'eau (The waterfront) - Swing Channel
24. I'm alive -  Tommy Waters
25. The way you are - Etienne Deleyre
26. Je vis comme une chanson (I live like a song) - Francoise Norroy
27. Commence par un pas (Begins with a step) - NellSonn!
28. Just one chance - Chloe
29. Yes I know - .Fen
30. Claquer les portes (Slamming doors) - Clac et les Portes


Disqualified:
Lorenzo Caminotti - Tant qu'il y aura des femmes (13 December)
Thooom - United Belgium (29 December)
Paul Biss - Manipulation (31 December)
With a change in regulations of Eurovision 2011 moving the release date rule from October 1st to September 1st, Belgian broadcaster RTBF will likely be the first one to start publishing potential Eurovision entries. Originally, submission period was due to be run from 25th of May to 30th of September, but due to the regulations of the contest it is now moved to September 20th to December 31st.
Performers possesing Belgian citizenship or living in the country for at least 2 years, and aged 18 on the day of international contest, can start uploading their songs (in English or French) through the special website. There will be opened a donation process in favour of the participants.
Only those who manage to collect 20 thousands Euros of donations by the end of the year will proceed to the televized stage of preselection, when next year jury and televote will select the winner.
Money donated to the winner of the project will be used for his Eurovision promotion and money donated to other artists will be refunded.

The preselection site is available here.
Со сменой правил Евровидения 2011, в которых т.н. "дата релиза" была перенесена с 1го октября на 1 сентября, телекомпания Бельгии RTBF скорее всего станет первой, публикующей потенциальные песни Евровидения. Первоначально, период заявок должен был идти с 25го мая по 30 сентября, но из-за правил конкурса он был сдвинут на 20 сентября - 31 декабря.
Исполнители, имеющие бельгийское гражданство или проживающие в стране по меньшей мере 2 года, достигшие 18 лет на момент международного конкурса, смогут подавать свои песни (на английском или французском языках) на специальном сайте. Там же будет открыт процесс приема пожертвований в пользу конкурсантов.
Только те из них, кто сможет собрать 20 тысяч евро пожертвований до конца года примет участие в телевизионной стадии отбора, где телезрители и профессиональное жюри выберут победителя.
Деньги, пожертвованные в адрес победителя отбора будут использованы в его подготовке к конкурсу, а пожертвования в адрес других артистов будут компенсированы.
Сайт отбора доступен здесь.