|
|
| Back to main Eurovision 2011 page | Назад на главную страницу Евровидения 2011 |
| Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||||||||||
| Biography / Биография | |||||||||||
  |
|||||||||||
| Nigar
Jamal and Eldar Gasimov have won the Azerbaijani National Final for the Eurovision Song
Contest 2011. They will represent the Land of Fire in Dusseldorf in the first ESC
Semi-Final on 10th May. The representatives of Azerbaijan to Eurovision 2011 were selected in the country’s capital Baku on 11th February. The singers were among the 5 finalists of the «Milli Seзim Turu», the Azerbaijani National Final. The other 3 acts in the Final included Ilhama Gasimova, Ilgara Ibrahimova and Aynishan Guliyeva. The winners were determined by a professional jury, which included ITV’s Director General Ismail Omarov, the president of the Azerbaijani National Music Committee Lala Kazimova, the music expert Rauf Babayev, the composer Faik Sudjaddinov, the singer Zulfiyya Khanbabayeva, the representative of Azerbaijani Ministry of Youth and Sport Zahra Badalbeyli as well as the representative of Azerbaijan’s Ministry of Culture and Tourism Manzar Nuraliyeva. Altogether 77 contestants participated in the Azerbaijani national selection, which was divided into 7 semi-finals. Nigar Jamal was born in Baku on 7th September 1980. She began to sing as part of a children’s group when she was five. Later Nigar went to a music school and graduated in piano. In 1996, she was recognized in the Azerbaijani music competition «Pohre». Nigar has a University degree in economics. In 2005, she married and moved to the UK. Currently Nigar lives between London and her home city of Baku. Some of her favourite singers include Alicia Keys, Christina Aguilera ? Craig David. Eldar Gasimov was born in Azerbaijan in 1989. He began to sing when he was a child and since then has taken part in several concerts and festivals in Azerbaijan and Russia. In 2005 he graduated in piano from the Baku Musical School. He attended vocal lessons when he lived in Germany in 2008. He is fluent in German and is currently a student at the Baku Slavic University. |
Нигяр
Джамал и Эльдар Гасымов выиграли финал
азербайджанского национального отбора «Евровидения
2011». 10 мая в Дюссельдорфе в первом полуфинале
конкурса они представят Страну Огней. 11 февраля в Баку стали известны представители Азербайджана на песенном конкурсе «Евровидение 2011». В ходе национального финала «Milli Secim Turu» среди 5 финалистов представителями страны на «Евровидении 2011» были выбраны Нигяр Джамал и Эльдар Гасымов. В финале также участвовали - Ильхама Гасымова, Айнишан Гюлиева и Ильгара Ибрагимова. Победители были определены профессиональным жюри, в состав которого вошли: генеральный директор телеканала ITV Исмаил Омаров, президент Азербайджанского национального музыкального комитета Лала Казимова, музыкальный эксперт Рауф Бабаев, композитор Фаик Суджеддинов, певица Зульфия Ханбабаева, представитель Министерства молодежи и спорта Азербайджана Захра Бадалбейли, а также представитель Министерства культуры и туризма Мензер Нуралиева. Всего в национальном отборе Азербайджана приняло участие 77 участников, которые выступали в 7 полуфиналах. Нигяр Джамал родилась в Баку 7 сентября 1980 года. Петь начала еще в пятилетнем возрасте в составе детского ансамбля. Окончила музыкальную школу по классу фортепиано. В 1996 году Нигяр стала дипломатом конкурса «Pohre». Имеет высшее экономическое образование. В 2005 году вышла замуж и переехала в Великобританию. На данный момент живет между британской столицей и родным Баку. Среди любимых исполнителей Нигяр - Alicia Keys, Christina Aguilera и Craig David. Эльдар Гасымов родился в Азербайджане в 1989 году. С детства он выступал на фестивалях и концертах в качестве вокалиста. В 2005 году окончил музыкальную школу по классу фортепиано. В 2008 году, пребывая в Германии, изучал немецкий язык и вокал. На данный момент является студентом Славянского Университета в Баку. |
||||||||||
   |
|||||||||||
   |
|||||||||||
| Lyrics / Текст песни Running Scared (Stefan Orn, Sandra Bjurman, Iain Farquharson) |
|||||||||||
| Come
to me, come to me tonight Oh God, I need you, anyway...Baby... I just wanna be, be around you all the time Oh God, I need you... Oh... I'm running, I'm scared tonight I'm running, I'm scared of life I'm running, I'm scared of breathing Cause I adore you... I'm running, I'm scared tonight I'm running, I'm scared of breathing Cause I adore you... Come to me, come to me a bit more Oh God, I need you... There's nothing left for me to say So rest on me darling, stay forever more Oh God, I need you... I need you Oh, what I wouldn't give away... To be your shelter and keep you safe… Oh… Oh... Keep you safe... |
Приди
ко мне, приди ко мне сегодня вечером О Боже, ты нужна мне, так или иначе... малышка... Я просто хочу быть, быть рядом с тобой все время О Боже, ты нужен мне... О... Я убегаю, я испуган сегодня Я убегаю, я боюсь жизни Я убегаю, я боюсь дыхания Потому что я тебя обожаю... Я убегаю, я испуган сегодня Я убегаю, я боюсь дыхания Потому что я тебя обожаю... Приди ко мне, приди еще ненамного О Боже, ты нужен мне... Ничего больше не остается мне сказать Так задержись со мной, дорогая, оставайся навсегда О Боже, ты нужна мне... ты нужна мне О, то от чего я бы никогда не отказался... Быть твоим приютом и охранять твою безопасность... о... О... Охранять твою безопасность... |
||||||||||
| Interview / Интервью | |||||||||||
  |
|||||||||||
| On
7th of April ESCKAZ has talked to Eldar and Nigar, representatives of Azerbaijan, who will
perform romantic ballad Running Scared at Eurovision 2011. "We feel as if we are living a dream. For me it was one the biggest desires to perform on the Eurovision stage. And you know they say that if you want something very much, the whole world helps you", said Nigar about their current feelings. "I have been dreaming to perform at the Eurovision for a very long time but last year I realized I’ve needed to move from “talking the talk to walking the walk”. I’ve applied for the national selection and believe it or not I could never expect such a tough competition – as 77 contestants", tells Eldar the story of their way to the top. Now, the aim of the singers is simple: "to take the best from our dream. It doesn’t only mean winning the Eurovision but giving all yourself to the creative work, to the audience and to our supporters. We want to present a great performance on the stage and it is our only aim". Their song is
"The melody and harmony of souls that is lighter than the air" and duet thinks
that "It was the best choice the jury can ever made. It reflects with our spirit and
dreams". "We wish you always to have love in your hearts because it gives the
main value to the life", singers tell to all their followers. You can read interview in full in English here. |
7го
апреля ESCKAZ пообщался с Эльдаром и Нигяр,
представителями Азербайджана на конкурсе
Евровидение 2011, которые исполнят на нем
романтическую балладу "Running Scared". "Мы как будто живем мечтой. Для меня выступление на сцене Евровидения было одним из самых больших желаний. И, как вы знаете, говорят, если чего-то очень сильно хочешь, весь мир помогает тебе", рассказывает Нигяр о их сегодняшних чувствах. "Я очень давно мечтал выступить на Евровидении, но в прошлом году я понял, что мне надо двигаться от простых разговоров к реализации. Я подал заявку на участие в отборе, правда я абсолютно не ожидал, что конкуренция будет такой большой - 77 конкурсантов", рассказывает Эльдар историю их пути к вершине. Сейчас цель у исполнителей проста: "Взять лучшее у нашей мечты. Это не означает только победу на Евровидении, но и отдачу всех себя творчеству, зрителям и поклонникам. Мы хотим представить прекрасное выступление на сцене - и это наша главная цель". Их песня, это - "Мелодия и гармония душ, которая легче, чем воздух", и дуэт полагает, что это "наилучший выбор, который только могло сделать жюри. Он отражает наш дух и наши мечты". "Мы желаем, чтобы у вас всех всегда была любовь в сердцах, потому что она дает основную ценность жизни", говорят певцы всем поклонникам. Большая часть вопросов подготовки пока находится в стадии согласования, таких как подготовка промо-диска с различными версиями песни и ремиксами, а также детали промо-тура артистов. Дуэт, конечно же, усиленно работает над своим сценическим номером, но предпочел не разглашать информации о нем. Полностью интервью (на английском языке) вы можете прочитать здесь. |
||||||||||
| Your view / Ваше мнение | |||||||||||
| Rate this song / Оцените эту песню |
|||||||||||
| Latest News / Новости | |||||||||||
| Azerbaijani duet continues preparations for Eurovision Song Contest in Germany, today they had in their schedule a photoshoot at the Botanic Garden in Kyiv and rehearsals. ESCKAZ was invited to attend them, we present some photos, while professional photoshoot will be released shortly. Unfortunately, we can not reveal any extra details, but we can confirm that it is Swedish Rennie Mirro in charge of choreography of Azerbaijan duet. More Swedes are involved in preparations of the entry produced by Anders Bagge's company, including Lars Wallin, who is outfits designer. Backing performers are also famous Swedes Jessica Marberger, Vera Prada, Lisa Stadell and Asa Engman. Jessica and Vera have competed in Melodifestivalen this year as part of Shirley's Angels. | Азербайджанский дуэт продолжает подготовку к конкурсу Евровидение в Германии, сегодня например, расписание группы включало в себя фотосессию в ботаническом саду в Киеве и репетиции. На них был приглашен и ESCKAZ, мы представляем вашему вниманию ряд фотографий, а профессиональная фотосессия будет опубликована в ближайшие дни. К сожалению, мы не можем раскрыть каких-либо деталей, но можем подтвердить, что хореографом номера Азербайджана является швед Ренни Мирро. В подготовке песни, спродюсированной компанией Андерса Багге, задействованы и другие шведы, например дизайнер костюмов Ларс Уоллин. Бэк-исполнителями также будут известные шведки - Йессика Марбергер, Вера Прада, Лиза Стаделл и Оса Энгман. Йессика и Вера принимали участие в Мелодифестивалене этого года в составе Shirley's Angels. | ||||||||||
 |
|||||||||||
| Eldar & Nigar met international superstar group, Blue during
the Farewell Party for Ukraine’s representative, Mika Newton, in Kyiv. Blue represent
the United Kingdom at the competition in May and the two rivals for the Eurovision crown
quickly became friends. Eldar & Nigar chatted with Blue and the six singers become friends during the evening. It became apparent that they had much more in common than their participation at the Eurovision Song Contest in Dusseldorf. Not least that Nigar and Anthony Costa are actually neighbours in North London. Nigar and her husband live in Palmers Green whilst Anthony is in neighbouring Barnet. It also turns out that they are both big fans of North London football team, Tottenham Hotspur. The evening proved a lot of fun for all representatives and they are looking forward to meeting again next week in Germany as rehearsals for the 2011 Eurovision Song Contest get underway. |
Эльдар и Нигяр познакомились с
международными звездами - группой Blue во время
проводов представительницы Украины Мики Ньютон
на Евровидение. Соперники на конкурсе быстро
стали друзьями. Эльдар и Нигяр пообщались с Blue и оказалось, что у них много общего, помимо их участия на конкурсе. Например, Нигяр и Энтони Коста живут недалеко друг от друга в Северном Лондоне. Нигяр и ее муж живут в Palmers Green, а Энтони - в соседнем Barnet. Также оказалось, что они оба поддерживают северно-лондонский футбольный клуб Tottenham Hotspur. Вечер оказался веселым для исполнителей и они с нетерпением ждут новой встречи в Германии на следующей неделе на репетициях Евровидения. |
||||||||||
       
|
|||||||||||
 |
Interview to KP.ua video http://www.youtube.com/watch?v=lEu01iPTVCk http://www.youtube.com/watch?v=Xao5yQ_0uZY http://www.youtube.com/watch?v=TGSdzdfp8Ns Text version (Russian) http://kp.ua/daily/220411/277145/ |
||||||||||
   http://www.youtube.com/watch?v=eIuy7RnDQVM |
|||||||||||
| On April 20th Azerbaijan’s 2011 Eurovision Song Contest
representatives Eldar and Nigar shared a very special stage with Balkan legend Goran
Bregovic and 2004 Eurovision winner Ruslana during a live concert in Kyiv, Ukraine. Eldar
and Nigar sang their entry Running Scared and received a strong appreciation from more
than 4500 thousand spectators of the concert. The duo also met with Ruslana, who performed
as a special guest at this concert. She shared some advice about the upcoming competition
with the Azerbaijani duo. "They are very pleasant and open guys. I think this duo has great potential to rock Eurovision stage even though their song is calm and romantic," - Ruslana claimed after her private conversation with Eldar & Nigar. “We are speechless. I never thought we would meet with Goran Bregovic and Ruslana. For a moment I thought I was dreaming but now I understand – this is my dream and it became true today. Unbelievable feeling,” – said Eldar afterwards. |
20го апреля представители
Азербайджана на Евровидении 2011 Эльдар и Нигяр
разделили сцену с балканской легендой Гораном
Бреговичем и победительницей Евровидения 2004
Русланой на живом концерте в Киеве, Украина.
Эльдар и Нигяр исполнили свою песню Running Scared и
получили поддержку более чем 4500 зрителей,
пришедших на концерт Горана. Дуэт также
встретился c Русланой, которая также выступала в
качестве гостя на этом концерте. Она поделилась
после концерта своими советами с
азербайджанским дуэтом. "Они очень приятные и открытые ребята. Я думаю, что у этого дуэта есть отличный потенциал взорвать сцену Евровидения, несмотря на то, что их песня спокойная и романтичная", сказала Руслана после приватной беседы с Эльдаром и Нигяр. "У нас просто нет слов. Я никогда не думал, что мы встретимся с Гораном Бреговичем и Русланой. На какое-то мгноверие я подумал, что мне все это снится, но сейчас я понимаю - сегодня сбылась моя мечта. Это просто невероятное чувство", сказал Эльдар после этого. |
||||||||||
  |
|||||||||||
| As
part of their promotion in the run-up to Eurovision, the Azerbaijani duet Eldar and Nigar
performed as the warm-up act in the De Phazz concert in Kyiv’s Crystall Hall yesterday,
19 April. De Phazz is one of the most outstanding modern jazz band integrating elements of
soul, Latin, trip hop and drum and bass into a lounge music sound. Eldar and Nigar sang their romantic ballad Running Scared to set the stage for the legendary German jazz and lounge ensemble. The duet remarked after the show that it was symbolic to perform in the concert of the acclaimed German band, the world-famous leaders in their genre, right before the Contest in Dusseldorf. Eldar and Nigar got a storm of applause from the fans of De Phazz who would not regularly be considered the usual Eurovision audience. This was particularly stimulating for the Azerbaijani duet that is counting days to their Eurovision performance on 10 May. “Performing on the same stage with such professionals and artists who have long been representing their country as the best in their style is a true honor. It’s just fabulous and very inspiring,” said Nigar. |
В
рамках промоушена в преддверии Евровидения,
представители Азербайджана Эльдар и Нигяр
выступили на разогреве перед концертом группы De
Phazz в Киевском Chrystal Hall, вчера, 19го апреля. De Phazz-
одна из наиболее выдающихся современных
джазовых команд, интегрирующая в своих
выступлениях элементы соула, латино, трип хопа и
драм энд басс, в звучание лаундж музыки. Эльдар и Нигяр исполнили свою романтическую балладу Running Scared перед выступлением легендарных немцев. Дуэт отметил после шоу, что это было символичным выступить на концерте признанной немецкой группы, мировых лидеров в своем жанре, незадолго перед конкурсом в Дюссельдорфе. Эльдар и Нигяр сорвали апплодисменты поклонников De Phazz, которые обычно не считаются аудиторией Евровидения. Это было весьма стимулирующим событием для азербайджанского дуэта, что считает дни до своего выступления на Евровидении 10го мая. "Выступать на одной сцене с такими профессионалами, артистами, которые уже давно представляют свою страну как лучшие в своем стиле - настоящая честь. Это просто потрясающе и очень вдохновляет", говорит Нигяр. |
||||||||||
  |
|||||||||||
|
|||||||||||
| Eldar
& Nigar continue discovering Europe on their pre-Eurovision tour on the way to
Dusseldorf, Germany. Azerbaijani duo made a buzz at Malta and now they are back on the
road. After their first stop, Eldar & Nigar made their way to old and magnificent St. Petersburg, Russia. In Russia Azerbaijani duo got together with friends, take shots in a beautiful city on the banks of Neva, performed on stage in GlavClub and than continue their trio. Today’s, the April 18th morning and week starts in Estonian capital Tallinn. With less than a month to the first semi final on Tuesday 10th May, Eldar & Nigar plan to visit San Marino and few more European countries and even more dates are to be confirmed within days. A short stay in Tallinn has a very tight schedule starting from morning show on main Estonian TV, interview to several newspapers including country’s biggest tabloid Ohtuleht, news portal Elu24.ee, website Delfi.ee and celebrity magazine Kroonika. Later today Eldar & Nigar will also have a photo shooting in Tallinn downtown. And maybe they will meet some Estonian fans on the way! “It is even better than I could think about travelling through Europe. We both are great fans of travelling and this tour feels like we’re on vacation,” says Eldar. “St. Petersburg was very warm and now we’re happy to see Tallinn and meet local people. This city is so beautiful, it’s got an amazing old Europe vibe – small streets, fried almonds smell. Just unforgettable,” added Nigar. |
Эльдар
и Нигяр продолжают путешествовать Европой в
рамках своего промо-тура перед Евровидением в
Дюссельдорфе. После ряда успешно проведённых на
Мальте мероприятий азербайджанский дуэт снова в
дороге. После своего первой остановки на Мальте Эльдар и Нигяр отправились в старинный и величественный российский город ¬Санкт-Петербург. В России Эльдар и Нигяр встретились с друзьями, сфотографировались на берегах Невы и выступили на сцене главного концертного питерского клуба ГлавClub. Текущая неделя началась для азербайджанцев в Таллинне, куда они прибыли утром 18-го апреля. Короткая программа пребывания в Таллинне очень насыщена. Она включает участие в утреннем шоу на главном эстонском телеканале, интервью с журналистами целого ряда СМИ, включая крупнейший в Эстонии таблоид Ohtuleht, новостной портал Elu24.ee, веб-сайт Delfi.ee и журнал о знаменитостях Kroonika. Запланирована также фотосессия в старинном центре Таллинна. Возможно, Эльдар и Нигяр встретятся со своими эстонскими поклонниками! «Наша поездка по Европе складывается даже лучше, чем я ожидал. И я, и Нигяр очень любим путешествовать, поэтому у нас возникает такое ощущение, что мы просто на отдыхе», – отметил Эльдар. «Нас очень тепло встретили в Санкт-Петербурге. Сегодня мы очень рады увидеть Таллинн и встретиться с жителями этого города. Город просто великолепен и обладает удивительным европейским колоритом – узенькие улочки, запах жаренного миндаля… Просто незабываемо», – добавила Нигяр. До первого полуфинала, который состоится 10 мая, остаётся чуть меньше месяца. За это время Эльдар и Нигяр планируют посетить Сан-Марино и еще несколько европейских стран. В ближайшие дни станут известны даты ещё нескольких визитов. |
||||||||||
| Video report from St. Petersburg http://piter.tv/event/Tajnu_Evrovideniya_2011_r/ |
|||||||||||
| Duet
Eldar & Nigar, continuing a promotional tour of Europe, visited St. Petersburg, where
they have performed at a concert together with European stars - group De Phazz. To the
city on the Neva River Eldar and Nigar flew at night from Malta via Frankfurt.
Unfortunately, it was not without adventure. During the flight from Malta luggage of
artists with stage costumes was mistakenly delivered to another flight, but after a little
worries luggage managed to be rescued and delivered on time. But even this unforeseen
situation did not spoil the mood of the Azerbaijani musicians, and they tried to do whole
scheduled program. Their day was planned by minute by minute - first, performers had sound check at "Glavklub", then Eldar and Nigar, who arrived in St. Petersburg for the first time, went to a photo session at the Palace Square and the Neva embankment, enjoying an unusually sunny weather in St. Petersburg (especially after Malta, where artists were accompanied by rain). In turn, St. Petersburg citizen with interest watched beautiful young artists, and when they learned that they are future participants of "Eurovision", then sincerely wished them success. After the photo session artists returned to the hotel, gave an interview to leading St. Petersburg media, and at the evening once again arrived at the "Glavklub" to perform as the opening act for De Phazz. Eldar and Nigar promised to return to the city on the Neva River, and immediately after their performance were quick to go to Tallinn to continue the European promotion tour. |
Дуэт
Eldar & Nigar, продолжая промо-тур по Европе, побывал
в Санкт-Петербурге, где выступил в одном концерте
совместно с европейскими звездами – группой De
Phazz. В город на Неве Эльдар и Нигяр прилетели
ночью из Мальты трансферным рейсом через
Франкфурт. К сожалению, не обошлось и без
приключений. При перелете с Мальты багаж
артистов со сценическими костюмами был по ошибке
доставлен на другой рейс, но после небольших
волнений багаж удалось спасти и доставить в срок.
Но даже эта непредвиденная ситуация не испортила
настроение азербайджанским музыкантам, и они
постарались выполнить всю намеченную программу. Их день был расписан буквально по
минутам - сначала исполнители провели саундчек в
«Главклубе», затем Эльдар и Нигяр, впервые
приехавшие в Санкт-Петербург, отправились на
фотосессию на Дворцовую площадь и набережную
Невы, радуясь необычно солнечной петербургской
погоде (особенно после Мальты, где артистов
провожал ливень). В свою очередь, петербуржцы с
интересом разглядывали красивых молодых
артистов, а когда узнавали, что это будущие
участники «Евровидения», то искренне желали им
успеха. После фотосессии артисты вернулись в
отель, где дали интервью ведущим петербургским
СМИ, а вечером вновь прибыли в «Главклуб», чтобы
выступить на разогреве у De Phazz. |
||||||||||
  Il-programm tan-Nies http://www.youtube.com/watch?v=jVQDqcgYd5w |
|||||||||||
| As
we have reported yesterday, Azerbaijan entrants Eldar and Nigar have touched down in
Malta, the first stop on their European tour, which will also include trips to St.
Petersburg, Russia; Tallinn, Estonia; and San Marino with more dates to be confirmed in
the next few days. It is the first time that either of them have been to Malta and the couple have already fallen in love with the picturesque views, rich culture and warm people. Nigar said: “Malta punches well above its weight with culture. Malta is so welcoming and the people are as warm as the weather. Everyone has been so positive about our song and I wish we could stay longer than Saturday”. Whilst in Malta, Eldar and Nigar performed their Eurovision Song Contest entry, Running Scared on the Il-Lejla television show and recorded a performance for the special Eurovision Song Contest edition of Maltese current affairs show, Xarabank. Today they join local representative Glen Vella for a CD signing session in the capital city, Valletta. They have also been asked to appear in an interview on PBS News and will be interviewed in the Malta Sunday Times as well. |
Как
мы сообщали вчера, представители Азербайджана
Эльдар и Нигяр прибыли на Мальту, первую
остановку в их промо-туре, который будет включать
в себя поездки в Санкт-Петербург, Россию, Таллинн,
Эстонию, и Сан-Марино, более точные даты будут
объявлены в ближайшие дни. Это первая поездка для обоих исполнителей на Мальту и они сразу же полюбили живописные виды, богатую культуру и теплоту жителей этой страны. Нигяр говорит: "Несмотря на то, что это небольшой остров, у страны очень богатая культура. Мальта очень тепло принимает нас, как люди так и мальтийская погода. Все очень позитивно отзываются о нашей песне и если бы можно, я бы конечно хотела оставаться здесь подольше". На Мальте, Эльдар и Нигяр представили свою конкурсную песню Running Scared в программе Il-Lejla, а также записали выступление для специального выпуска шоу Xarabank, который будет посвящен Евровидению. Сегодня они присоединятся к местному представителю Глену Велле на автограф-сессии, которая пройдет в столице, Валлетте. Их также позвали принять участие в интервью на PBS News и также они дадут интервью Malta Sunday Times. = |
||||||||||
| Eldar
and Nigar release official music video for Azerbaijan Eurovision entry The video shoot for Running Scared was directed by Tarmo Krimm, who produced the 2002 Eurovision Song Contest in Tallinn. As a fan of the competition first and foremost, he wanted the chance to direct the music video to an entry and Eldar and Nigar were delighted with the collaboration. The Running Scared video is one of Tarmo’s first forays into the world of music video direction. The video shoot had its own drama when Eldar’s cable car broke down, leaving him stranded in mid air for almost two hours. He was eventually rescued and completed the shoot without further incident. The official Running Scared video tells the romantic and sensual story of the song intertwined with backdrops of nature and coastal locations. The growing musical chemistry between the two singers is clear to see and the results speak for themselves. |
Эльдар
и Нигяр выпустили официальный видеоклип на свою
конкурсную песню. Режиссером видео на Running Scared является Тармо Кримм, продюсер Евровидения 2002 в Таллинн. Как поклонник конкурса, прежде всего, он хотел получить шанс снять видеоклип на конкурсную песню, и Эльдар и Нигяр были счастливы на подобное сотрудничество. Клип на Running Scared - один из первых опытов работы Тармо в мире режиссуры музыкальных видео. Во время видео произошла небольшая драма: кабинка Эльдара застрая в воздухе, и ему пришлось провисеть в ней почти два часа. В конце концов его сняли с канатной дороги и съемки завершились без дальнейших прилючений. Официальный клип на Running Scared рассказывает романтическую и чувственную историю песни, перемежаясь с показом природы и прибрежной местности. Растущее музыкальное взаимопонимание между исполнителями легко наблюдается, и результаты говорят сами за себя. |
||||||||||
  |
|||||||||||
| Azerbaijani
entrants Eldar & Nigar have completed another stage of their programme in preparation
for the 2011 Eurovision Song Contest by concluding the video shoot for their song, Running
Scared. The video shoot for Running Scared was directed by Tarmo Krimm, who produced the 2002 Eurovision Song Contest in Tallinn. As a fan of the competition first and foremost, he wanted the chance to direct the music video to an entry and Eldar & Nigar were delighted with the collaboration. The Running Scared video is one of Tarmo’s first forays into the world of music video direction. The official Running Scared video tells the romantic and sensual story of the song intertwined with backdrops of nature and coastal locations. The final cut of the official video will be aired for the first time on Monday 11th April. The growing musical chemistry between the two singers is clear to see and the results speak for themselves; proving that the decision to hold back before making the video was the right one. With the video now in the cutting room, the pair will turn their attention to the campaign trail. “Eurovision is very popular in Azerbaijan,” explains Eldar, “we’re working as hard as we can not to disappoint anyone. Azerbaijan’s done well in the past but the competition is stronger than ever and we’re privileged to be involved alongside so many incredible artists. I can’t believe we’ll be on the same stage as Blue [UK], Getter Jani [Estonia], Eric Saade [Sweden], Amaury Vassilli [France] and the Eurovision Champion Lena who has a great chance of winning again this year”. |
Завершился
очередной этап подготовки к песенному конкурсу «Евровидение
2011» для азербайджанского дуэта Эльдар и Нигяр –
представители Страны Огней сняли клип на песню
«Running Scared». Режиссером
клипа на песню «Running Scared» стал Тармо Кримм –
продюсер «Евровидения 2002» в Таллинне. Как
поклонник конкурса «Евровидение», он всегда
мечтал снять клип на песню участвующую в
конкурсе, а Эльдар и Нигяр в свою очередь были в
восторге, узнав о возможности поработать с
известным режиссером. Стоит отметить, что
видеоработа «Running Scared» - один из первых проектов
Тармо в сфере музыкального видео. |
||||||||||
  |
|||||||||||
| Azerbaijan has published short interviews with Eldar and Nigar. "I think Running Scared is great, it connects with us, goes well with our style, our voices, it has already become a part of our souls. Running Scared easy listening, easy to remember, we hope Eurovision’s audience will also fell in love with the song", said Eldar. " It is a sensual ballad for me, touching and beautiful song. It’s like one more little piece of my dream has just come true. I’ve always wanted to sing such amazing songs on a big stage. My little daughters like it very much, by the way, and me and Eldar hope that Europe will like it too", adds Nigar. | Азербайджан опубликовал короткие интервью с Эльдаром и Нигяр. "Эта песня соединена с нами, подходит нам по стилю, голосам и уже стала частью наших с Нигяр душ! «Running scared» очень легко слушается, легко запоминается, и мы надеемся, что аудитория «Евровидения» влюбится в эту песню! И это думаю, произойдет еще до того, как мы исполним ее на конкурсной сцене в мае!", говорит Эльдар. "Это - чувственная баллада, трогательная, красивая композиция. Говоря об этой песне, скажу, что на еще одну малую часть моя мечта осуществилась! Я всегда хотела петь такие песни на большой сцене! Мои дочери, как и я с Эльдаром, уверены, что песня понравится Европе!", добавляет Нигяр. | ||||||||||
| Change of the official name for Azerbaijani entrants. Ell/Nikki go back to the original variant Eldar&Nigar. According to the Eurovision rules, such name change can be done only with a penalty payment of several thousands Euros. Same penalty will probably face Russia if it will attempt to change the name of Alexej Vorobjov. | Представители Азербайджана официально сменили имя, вернувшись от Ell/Nikki к первоначальному Eldar&Nigar. Согласно правилам Евровидения, подобные изменения допускаются только с выплатой штрафа, который составит несколько тысяч евро. Такой же штраф, вероятно будет грозить России, если будет решено изменить имя конкурсанта, заявленного как Alexej Vorobjov. | ||||||||||
| Day.az website has published interview with Running Scared
composer Stefan Orn (member of Apollo Drive, songwriter of Drip Drop as well): - When your song is taking part in Eurovision - it's always a great honor. I knew that I had a good chance, because when I was called, there were left only six songs to choose from, four of which were mine. - I had some ideas in my head and I started recording the track. We have worked with Sandra and I decided to play her the tune that she liked. We have together started workin on the creation of a songm that was prepared in 30 minutes! Yes, sometimes it happens. The same thing happened with the song "Drip drop" for Safura, preparation of which we took only 50 minutes. Then the most difficult part was to record the song. Sometimes it takes one week to two. Ian helped us with the most difficult part of the song, which I wanted to change during the recording of song with Eldar and Nigar. - I am sure that the song "Running Scared" - is a really good song that means something. If you listen to the motives of most other songs, it's nonsense. I was playing "Running Scared" to well-known European artists, and they even wanted to use a single in their repertoire. I think that it does not matter where this track will be performed. A good song will always remain such. |
Вебсайт day.az опубликовал интервью с
композитором песни Running Scared Стефаном Ёрном (участник
группы Apollo Drive, автор песни Drip Drop): - Когда твоя песня принимает участие на
"Евровидении" - это всегда большая честь. Я
знал, что у меня был хороший шанс, потому что,
когда мне позвонили, оставалось уже всего шесть
песен для выбора, четыре из которых были мои. |
||||||||||
| Following a long and heated jury discussion, a sensual ballad
Running Scared was chosen to represent Azerbaijan in the Eurovision Song Contest 2011. The
ballad was selected among more than seventy songs submitted to the Azeri broadcaster
Ictimai TV from all over Europe. “It was very challenging this time when, in the end, we were choosing among five really good, strong songs,” said Ismail Omarov, Ictimai TV Director General and jury head. “But we are pleased with our choice and it is an excellent match for our duet. Thanks to all jury members for their choice and work”. Running Scared will be performed in the first Semi-Final on 10th May by the Azerbaijani participants Eldar and Nigar, who decided to take a stage name Ell/Nikki. The preview video for the song has been released today, it is expected that the full music video will be prepared in April. Eldar commented: “I think Running Scared really goes well with our style, our voices and our souls. It’s such an airy song, and we hope Eurovision’s audience will also fell in love with the song. I’m counting days to the 10th of May”. “It is a profound, touching and beautiful song. It’s like one more little piece of my dream has just come true. My little daughters like it very much, by the way,” said Nikki. The song were chosen by a professional jury, which included ITV Director General Ismail Omarov, the composer Faik Sudjaddinov, the music expert Rauf Babayev, the president of the Azerbaijani National Music Committee Lala Kazimova, the representatives of Azerbaijan’s Ministry of Culture Manzar Nuraliyeva and Zahra Badalbeyli as well as the singer Zulfiyya Khanbabayeva. Running Scared was written by Stefan Orn, Sandra Bjurman and Iain Farquharson. This creative team had also written last year’s Eurovision’s hit Drip Drop for Azerbaijani representative Safura. |
После длительных и оживленных
обсуждений, национальное жюри приняло решение о
том, что чувственная баллада Running Scared представит
Азербайджан на конкурсе Евровидение 2011. Она была
выбрана из более чем 70 песен присланных
телекомпании Ictimai со всей Европы. "Было очень сложным на этот раз определиться с выбором, и в конце мы определялись среди пяти очень хороших, сильных песен", говорит Исмаил Омаров, генеральный директор Ictimai TV и председатель жюри. "Но в итоге мы остались довольны нашим выбором и тем что наши исполнители отлично подходят друг другу. Мы благодарим всех членов жюри за их выбор и работу". Running Scared будет исполнена в первом полуфинале 10го мая представителями Азербайджана Эльдаром и Нигяр, которые решили взять себе сценическое имя Ell/Nikki. Также сегодня было выпущено превью видео на конкурсную песню, ожидается что полноценный видеоклип будет снят в апреле. Комментирует Эльдар: "Мне кажется, что Running Scared очень подходит нашему стилю, нашим голосам и нашим душам. Это такая воздушная песня и мы надеемся, что зрителям Евровидения она тоже полюбится. Я уже считаю дни, оставшиеся до 10го мая". "Это глубокая, трогательная и красивая песня. Как будто сбылась еще одна маленькая часть моей мечты. Моим маленьким дочерям она очень нравится, кстати", говорит Никки. Песня была выбрана профессиональным жюри, в которое входили Генеральный директор ITV Исмаил Омаров, композитор Фаик Суджаддинов, музыкальный эксперт Рауф Бабаев, президент национального азербайджанского музыкального коммитета Лала Казымова, представители Министерства культуры Азербайджана Манзар Нуралиева и Захра Бадалбейли, а также певица Зульфия Ханбабаева. Авторы Running Scared - Стефан Орн, Сандра Бьюман и Ян Фаркухарсон. Эта же команда также была в числе авторов прошлогодней композиции Drip Drop для представительницы Азербайджана Сафуры. |
||||||||||
  |
|||||||||||
| They are young, they are talented and they’ve got energy to rule
at Eurovision Song Contest 2011 – dynamic Azerbaijani duo Ell&Nikki have already
began their work on the way to the main European stage. The duo from the Land of Fire is
now working in couple direction simultaneously. After landing in Kyiv they haven’t
stopped even for a moment or two – work, work and work. This is the most important thing
for them because they are truly living their dream. First of all they’ve started their
song rehearsals in studio and have worked with vocal coach. Then has came choreography and
style sessions as well as media-trainings for future press communication and work with
production team. Every day for Ell&Nikki is full of new emotions and new beginnings.
But they can never stop – they want to take everything in and to bring the best show to
Dusseldorf in May. “We are working on everything, this is a complex of actions and we
follow it, - says Ell, - we can’t even think of something to be more important right
now, we want to make everything happen as well as it can possibly be”. Soon, you will be able to listen to Azerbaijani entry song to Eurovision Song Contest 2011 - amazing Running Scared. Dream big with Ell&Nikki! |
Они молоды, талантливы и у них есть
энергия, чтобы добиться успеха на конкурсе
Евровидение 2011 - динамичный дуэт из Азербайджана
Ell&Nikki начал работу на пути на главную сцену
Европы. Дуэт из Страны Огней одновременно
работает над двумя направлениями. После прилета
в Киев, они не останавливались ни на минуту -
работа, работа и еще раз работа. Для них это самое
важное - потому что сбывается их главная мечта.
Прежде всего ребята начали репетиции в студии и
работу с педагогом по вокалу. Потом пришла
очередь для хореографии и сессий со стилистами, а
также тренировки для будущего общения с прессой,
и работа с продюсерской командой. Каждый день для
Эля и Никки наполнен новыми эмоциями и новыми
открытиями. Они никогда не остановятся - они
хотят добится всего и показать лучшее шоу на
сцене в Дюссельдорфе в мае. "Мы работаем над всем, это комплексная программа и мы тщательно следуем ей", говорит Эль - мы даже не думаем о чем-то другом сейчас, мы хотим просто добиться всего и сделать это настолько хорошо, насколько это возможно". В ближайшее время вы сможете услышать песню Азербайджана на Евровидении 2011 - Running Scared |
||||||||||
      |
|||||||||||
| 11/02
Live: 18.00 CET Azerbaijan artist selection. Broadcasted live on Ictimai TV Azerbaijan, as well as eurovision.tv, GPB Georgia and TRT Turkey. Guests: Safura Alizadeh, Sopho Nizharadze, Senit (San-Marino), Anna Rossinelli (Switzerland), David Vendetta. Winner will be selected by 100% jury vote from 5 finalists: Ilhama Gasymova, Eldar Kasumov, Ainishan, Ilgara and Nigar Jamal. Song entry is likely to be selected for the winning artist aferwards. |
11/02
Прямой эфир: 20.00 Москвы - Азербайджан, выбор
артиста Прямая трансляция на Ictimai TV Азербайджан, Eurovision.tv, GPB Грузия и TRT Турция Гости: Сафура Ализаде, Софо Нижарадзе, Сенит (Сан-Марино), Анна Россинелли (Швейцария), Давид Вендетта. Победитель будет выбран 100% голосованием жюри из 5 финалистов: Ильхама, Эльдар, Айнишан, Ильгара и Нигяр Джамал. Песня, вероятно, будет позднее подобрана победившему артисту. |
||||||||||
| The
name of Azerbaijani Eurovision 2011 representative will be revealed on February 4th,
according to the local reports. On this day on the stage of State Academic Drama Theater
will be held final Gala concert. 5 performers, recently extensively introduced by the
national broadcaster, will take part in it: Ilhama Gasymova, Eldar Qasumov, Ilgara
Ibrahimova, Ainishan Gulieva and Nigar Jamal. As submissions for the entries are accepted till February 10th, it is expected that song will be chosen separately for the selected performer afterwards. Update: The concert has now been moved to 11th of February. At this point it is not clear, whether potential Eurovision entries will be performed on it. |
Имя
представителя Азербайджана на Евровидении 2011
будет оглашено 4го февраля, по сообщениям местной
прессы. В этот день на сцене государственного
академического драматического театра состоится
финальный гала-концерт. В нем примут участие 5
исполнителей, недавно широко представленных
публике на национальном телевидении: Ильхама
Гасымова, Эльдар Касумов, Ильгара Ибрагимова,
Айнишан Гулиева и Нигяр Джамаль. Поскольку заявки от композиторов принимаются до 10го февраля, вероятно, конкурсная песня будет подобрана выбранному конкурсанту несколько позднее. Обновление: Концерт был перенесен на 11 февраля. На данный момент неизвестно, будут ли исполняться на нем потенциальные песни Евровидения. |
||||||||||
 |
|||||||||||
| Azerbaijan
Ictimai TV has announced the five artists chosen to take part in the national final: Ilhama Qasimova, Ilqara Ibrahimova, Aynisan Quliyeva, Eldar Qasimov, Nigar Camal Televoting results: 01. Chingiz Mustafayev 4030 7th 02. Nurlan Nuvresli 18750 3rd 03. Gunay Ibrahimli 1033 8th 04. Nikola Barkley withdrawn 05. Arzum Halilova 11744 5th 06. Aynishan Quliyeva 17202 4th 07. Ilqara Ibrahimova 30147 2nd 08. Eldar Gasimov 8556 6th 09. Ilhama Qasimova 31453 1st 10. Nigar Camal 731 9th Starting January 24th every day ITV will air introduction of each of the finalists. Among the submitted entries are songs written by Jose Juan Santana Rodriguez from Spain, Giorgios Kalpakidis from Greece, Micke Wenniborn from Sweden, Madalin Botezatu from Romania, Sebastian Ivanov from Australia and others. |
Общественное
телевидение Азербайджана объявило 5 артистов,
прошедших в финал национального отбора, это: Ilhama Qasimova, Ilqara Ibrahimova, Aynisan Quliyeva, Eldar Qasimov, Nigar Camal Результаты телеголосования: 01. Chingiz Mustafayev 4030 7е 02. Nurlan Nuvresli 18750 3е 03. Gunay Ibrahimli 1033 8е 04. Nikola Barkley сняла заявку 05. Arzum Halilova 11744 5е 06. Aynishan Quliyeva 17202 4е 07. Ilqara Ibrahimova 30147 2е 08. Eldar Gasimov 8556 6е 09. Ilhama Qasimova 31453 1е 10. Nigar Camal 731 9е Начиная с 24го февраля, каждый день ITV будет представлять по одному финалисту отбора. Среди полученных заявок - песни от композиторов Хосе Хуана Сантаны Родригеза из Испании, Гиоргиоса Калпакидиса из Греции, Мике Венниборна из Швеции, Мадалин Ботезату из Румынии, Себастьяна Иванова из Австралии и др. |
||||||||||
| Azeri broadcaster Ictimai TV has invited songwriters to submit potential entries to be performed by 5 finalists of the national selection. Demos (along with lyrics) must be sent to info@itv.az. | Телекомпания Азербайджана Ичтимаи пригласила авторов подавать потенциальные песни для исполнения 5 финалистами национального отбора. Песни и тексты можно подавать на info@itv.az. | ||||||||||
| 10
semifinalists for the Azerbaijani preselection for Eurovision 2011 have been chosen after
a series of the quaterfinals. The semifinal week will take place on January 10-14th and 5
finalists will be chosen for the final show on February 2nd. Winner will be selected by
jury vote only. 01. Chingiz Mustafayev 02. Nurlan Nuvresli 03. Gunay Ibrahimli 04. Nikola Barkley 05. Arzum Halilova 06. Aynishan Quliyeva 07. Ilqara Ibrahimova 08. Eldar Gasimov 09. Ilhama Qasimova 10. Nigar Camal |
По
итогам серии четвертьфиналов были отобраны 10
полуфиналистов национального азербайджанского
отбора. Неделя полуфинала пройдет с 10 по 14 января,
и 5 лучших исполнителей выйдут в финал отбора,
предварительно намеченный на 2е февраля.
Победитель будет выбран 100% голосованием жюри. 01. Chingiz Mustafayev |
||||||||||
    |
|||||||||||
| 77
contestants are running in the Azerbaijani preselection for Eurovision Song Contest. The
first stage is made of 7 shows featuring 11 participants each week. Only one of them will
qualify to the final, according to the mixed decision of jury and televoting. Final is
preliminarily scheduled for 2nd of February. Each semi is held over 5 weekdays, in which contestants have to perform "World Hit", "Local Hit", ESC song and own choice song. Additional information can be found at ITV website, eurovisionaz.com, ogae.az Among candidates are 20-year-old Ilgara Kazimova, daughter of the renowned Azerbaijani pop singer Aygun Kazimova, previous years' applicants: Azad Shabanov, Aynishan Guliyeva, teenage quartet Next, Chingiz Mustafayev, Arzum, and Seyran Ismikhanov who resides in Germany. Submissions came from other countries, including Nigar Jamal and Nicola Barclay from the United Kingdom, Tarik Yigit from Turkey, Sultan from Russia and Gunay Alakbarova from Finland. |
77
конкурсантов принимают участие в
азербайджанском национальном отборе на конкурс
Евровидение 2011. Первая его стадия состоит из 7 шоу,
в каждом из которых принимают участие по 11
конкурсантов. Только один из них по смешанному
решению зрителей и жюри проходит в финал, который
предварительно назначен на 2 февраля. Каждый полуфинал проводится на протяжении 5 рабочих дней, где конкурсанты исполняют "мировой хит", "азербайджанский хит", "песню Евровидения" и песню на собственный выбор. Дополнительную информацию можно найти на сайтах канала ITV, eurovisionaz.com, ogae.az Среди кандидатов: 20-летняя Ильгара Кязимова, дочь известной певицы Айгюн Кязимовой, конкурсанты прошлых лет Азад Шабанов, Айнишан Гулиева, квартет Next, Чингиз Мустафаев, Арзум, Сейран Исмиханов, проживающий в Германии. Заявки поступили и из других стран, например Нигяр Джамаль и Никола Барклай из Великобритании, Тарик Йигит из Турции, Султан из России и Гюнай Алякбарова из Финляндии. |
||||||||||
| Week
1 - November 15-19 1. Tarik Yigit 2. Gulcohre Babayeva 9th 3. Ulviyya Abbasova 8th 4. Cingiz Mustafayev 1st 5. Tofiq Haciyev 6th 6. Next 3rd 7. Aygun Ismayilova 5th 8. Adil Baxisli 2nd 9. Zulfunaz Recebova 4th 10. Xana Hasanova 7th Week 2 - November 22-26 1. East Groove 3rd 2. Fizza Nadirova 7th 3. Sitara Nasirova 6th 4. Emin Hasan 9th 5. Nazrin Zarbaliyeva 8th 6. Ulvi Rasidov 2nd 7. Gunay Alakbarova 4th 8. Yegana Agayeva 11th 9. Sola Safaraliyeva 5th 10. Ulviyya Talisinskaya 10th 11. Nurlan Novrasli 1st Week
3 - November 29 - December 3 Week 4 - December 6 - December 10 |
Week
5 - December 13-17 1. Empathy 8th 2. Elmar Asgarov 9th 3. Altun Zeynalov 6th 4. Emin Nasirli 2nd 5. Janana Zeynalova 10th 6. Rovsan Jivisov 4th 7. Camila Hasimova 3rd 8. Aynisan Quliyeva 1st 9. Gulnar Nabi-Cingiz 7th 10. Dinara Cafarova 11th 11. Orhan Israfilov 5th Week 6 - December 20-24 1. Ilqara Ibrahimova 1st 2. Eldar Qasimov 2nd WC 3. Seyran Ismayilhanov 5th 4. Leyla Idrisova 7th 5. Rustam Allazov 6th 6. Sultan Masadiyev 8th 7. Elyana Ahmadova 3rd 8. Fuad Mustafazade 10th 9. Sarhan Mammadov 9th 10. Diana Haciyeva 4th Week 7 - December 27-3 1. Orxan Nasibov 12th 2. Sabina Mammadova 6th 3. Habil Ahmadov 11th 4. Sadih Agamaliyev 9th 5. Nigar Dargahzade 5th 6. Ilhama Qasimova 1st 7. Davud Asgarli 8th 8. Lala Aliyeva 7th 9. Tahir Quliyev 10th 10. Gunay Ahmadova 4th 11. Azad Sabanov 3rd 12. Nigar Camal 1st WC |
||||||||||
