esckaz10line.jpg (9381 bytes)  

Back to main Eurovision 2011 page Назад на главную страницу Евровидения 2011
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Interview/Интервью
Your view/Ваше мнение
Latest News / Новости

Aurela Gaçe (Albania) - Аурела Гаче (Албания)

Official site/Офиц.сайт
Facebook/Фэйсбук
Broadcaster/Вещатель
mp3, national final
Обсуждение на форуме

Biography / Биография
Aurela Gace was born in Llakatund, Vlore in October 16, 1974. She started singing at the age of 4 and half, in a festival for children in her city Vlore. Throughout her childhood she participated and often won many children's competitions for singing. Aurela was not too fond of school, and spent most of her time singing. At the age of 19, she participated at the biggest music festival on national TV in Tirane with song "Pegasus". Four months later, she competed and won in the "Spring Festival 94". Aurela's real success began with her song "Nata" in "Fest 95". From then on she won 2 first place prizes in "Fest 99" with her song "S'jam tribu" and in "Fest 01" with her song "Ndjej". She won second place in "Fest 97" with the song "Fati yne shprese e marrezi". Aurela also received 3rd place prizes in "Fest 96" with the song "Me jeten dashuruar" and in "Fest 98" with the song "E pafajshme jam". She also was 2nd at Euro Fest in Macedonia in 1998 and runner-up at Marathon of Folk Music of Klan TV in 2000.

Aurela to further promote her albums, she performed in 2 live solo concerts. They were held at "Pallati i Kongreseve" in Tirane, in 1998 and 2000. In 2000, Aurela proved that school for the arts was the right choice for her, and she graduated that year, with a degree in Drama, at the "Academy of Beautiful Arts" in Tirane. She released 2 albums in 1998, and in 2000 with 2 other albums. Aurela's style of singing varies from pop to folk. In February 2002, Aurela decided to challenge herself, and experience a life in America. She quickly gained popularity in the Albanian community due to her tremendous voice, and electrifying performances, starting from clubs, concerts all over the US, and private events. In 2004, Aurela performed both the Albanian and American national anthems, at an event with President Bill Clinton.

After 5 years, Aurela made the comeback of the year as a special guest in the festival where she started her career. A year later she went back only to win first prize on the well-known "Kenga Magjike" with a song titled "Hape Veten" wich turned out to be a huge hit. Currently Aurela resides in New York City but travels often to Albania to visit but also keek working there as well on new projects. She just released her sixth album titled "Mu Thane Syte". She also released two duet singles Jehone (feat. West Side Family) and Origjinale (feat. Dr. Flori & Marsel)

To record “Feel the Passion” Aurela Gace and composer of the song Shpetim Saraci spend a week in Los Angeles. The recording took place in the studio ‘Village Studio” with Michael Frondelli (Recording and Mixing Engineer), Gene Grimaldi (Mastering Engineer), John “JR” Robinson (Drums), Nathan East (Bass), Michael Thompson (Giutar). The song will also have three “back vocals”: Lamont Van Hook, Monet, Beverly. They have collaborated with Michael Jackson, Madonna, Eric Clapton, Elton John, Stevie Wonder etc. Work on the music video Aurela Gace with her staff conducted in a historical sites of Albania in Tirana, Gjirokastra, Saranda and Shkodra. The English version is to be presented on 13 March on the Albanian Public Television.
Аурела Гаче родилась в Ллакатунде, Влоре 16го октября 1974 года. Петь она начала в возрасте 4х с половиной лет, выступив на фестивале в своем родном городе. В детстве она выступала и побеждала на многих детских песенных конкурсах. Аурелу не очень интересовали школьные занятия, большую часть времени она проводила за музыкой. В 19 лет, она приняла участие в крупнейшем музыкальном фестивале на национальном телевидении в Тиране с песней "Pegasus". Четыре месяца спустя она побеждает на "Весеннем фестивале 1994". Настоящий успех пришел к Ауреле с выступлением с песней "Nata" на Фестивале 95. С того времени она дважды побеждала на нем - в 1999 с "S'jam tribu" и в 2001 c "Ndjej". В 1997 она стала второй с Fati yne shprese e marrezi". Третьи призы Аурела получала в 1996 году с "Me jeten dashuruar" и в 1998 году с "E pafajshme jam". Она также была второй на Еврофесте в Македонии в 1998 году, и также второй на Марафоне фолк музыки телеканала Клан в 2000.

Для промоушена своих альбомов Аурела дает два сольных концерта в "Pallati i Kongreseve" в Тиране в 1998 и 2000 годах. В 2000 году Аурела заканчивает "Академию художественных искусств" в Тиране, по специальности "Драматическое искусство". В 1998 и 2000 году выходят по два ее альбома. Музыкальный стиль Аурелы варьируется от поп до фолк музыки. В феврале 2002 года Аурела решает сменить обстановку и попробовать жизнь в Америке. Там она быстро набирает популярность среди албанской диаспоры благодаря своему уникальному голосу, зажигательным выступлениям в клубах, концертах по всему США и на частных мероприятиях. В 2004 году Аурела исполняет гимны США и Албании на мероприятии в присутствии президента Билла Клинтона.

Спустя пять лет Аурела возвращается в качестве специальной гостьи на фестиваль, на котором началась ее карьера. Год спустя она снова приезжает в Албанию, чтобы завоевать первый приз в конкурсе "Kenga Magjike" c песней "Hape Veten", которая становится большим хитом. В настоящее время Аурела проживает в Нью Йорке, но часто бывает и в Албании, продолжая работать там над новыми проектами. Она недавно выпустила свой шестой альбом "Mu Thane Syte". Также она выпустила два дуэтных сингла Jehone (c Вест Сайд Фэмили) и Origjinale (с Др.Флори и Марселем).

Для записи "Feel The Passion" Аурела Гаче и композитор песни Шпетим Сараци отправились на неделю в Лос Анджелес. Запись прошла на "Village Studio", в ней приняли участие Майкл Фронделли (звукорежиссер), Джене Гримальди (мастеринг), Джон "JR" Робинсон (ударные), Натан Ист (бас), Майкл Томпсон (гитара), а также три бэк-вокалиста: Ламон Ван Хук, Монет, Беверли. Они ранее работали с Майклом Джексоном, Мадонной, Эриком Клептоном, Элтоном Джоном, Стиви Уандером и др. Работа над клипом на песню прошла в исторических местах Албании в Тиране, Гйирокастре, Саранде и Шкодре. Презентация английской версии пройдет 13го марта на албанском ТВ.

aurela_gace_nuk_me_tremb_konku.jpg (32847 bytes)aurela_gace_740733178.jpg (19917 bytes)
Lyrics / Текст песни
Feel The Passion (Kenga Ime (My song) / Почувствуй страсть) (Shpëtim Saraçi-Sokol Marsi, June Muftaraj Taylor)
aurela-gace.jpg (86748 bytes)
Feel my heart
Feel the words beat low
I sing my song and the eco flows
And wherever I go
I just want you to know
You're the blood in my veins
and the love in my soul

You are my ware rippling in the sea
You drive my tears and you make me grieve
But wherever I go
I just want you to know
Oh sweet song of mine
Ehhh
I'm like an eagle in the open sky
I will never land I'm flying high

Chorus

Let me share my song with you
Just feel the passion
Love the message shining through
A chain reaction
It brings my haven down to earth
And this is why
It drives me mad but it gives me life
I'm free to fly
Ehhh

And when I feel that I thirst for you
I'll dab my lips with your morning dew
But wherever I go
I just want you to know
Sweet song live forever
And I'll live with you
Почувствуй мое сердце
Почувствуйте как слова бьют низом
Я пою свою песню и эко растекается
И куда бы я не пошла
Я просто хочу, чтобы ты знал
Ты кровь в моих венах
и любовь в душе моей

Ты мое творение, создающее рябь в море
Ты управляешь моими слезами и ты заставляешь меня горевать
Но где бы я ни была
Я просто хочу, чтобы ты знал
О сладкая песня моя
Ehhh
Я, как орел в открытом небо
Я никогда не приземлюсь, я лечу высоко

Припев
Позволь мне поделиться моей песней с тобой
Просто почувствуй страсть
Люби месседж сияющий насквозь
Цепную реакцию
Это приносит мое убежище на землю
И вот почему
Это сводит меня с ума, но оно дает мне жизнь
Я свободна летать
Ehhh

И когда я чувствую, что я жажду тебя
Я буду покрывать свои губы твоей утренней росой
Но куда бы я не пошла
Я просто хочу, чтобы ты знал
Сладкая песня будет жить вечно
И я буду жить с тобой
Zemër ti mos me ler pa fjalë
Dua t'ia them e dua t'ia marrë
Sa herë vij edhe shkoj
si frymë të kërkoj
Ne gjak më jë futur pa ty s’mund të rroj

Me bëhesh det edhe me bëhesh valë
Than një lot edhe me ndez një mal
Sa herë vij edhe shkoj si frymë të kërkoj
Ne gjak të kam kënga ime moj, ehehej

E pasur jam se ty të kam
Nuk jam ne tokë e asgjë s’me ndal
Sot që këngën ma ke fal më lër ta ndaj
Nuk ka ngjyrë e nuk ka fjalë more xandar
Tokën qiellin e bën bashkë harron e parë
Sa me deh e me mban gjallë asgjë s’me ndal, ehehej

Sa herë për ty e t'ja do me marr
Di të pij e buzën do ta lag
Sa here vij edhe shkoj si frymë të kërkoj
Don ti edhe un jetoj, ehehej

E pasur jam se ty të kam
Nuk jam ne tokë e asgjë s’me ndal

Sot që këngën ma ke fal më lër ta ndaj
Nuk ka ngjyrë e nuk ka fjalë more xandar
Tokën qiellin e bën bashkë harron e parë
Sa me deh e me mban gjallë asgjë s'me ndal, ehehej

Sot që këngën ma ke fal më lër ta ndaj
Nuk ka ngjyrë e nuk ka fjalë more xandar
Tokën qiellin e bën bashkë harron e parë
Sa me deh e me mban gjallë asgjë s'me ndal, ehehej
Honey, don’t leave me without words
I want to tell them the words and leave them speechless
Every time I come and go I gasp for breath
You are in my blood, without you I can’t live

You’re becoming the sea and the waves for me
You dry my tears and arouse a longing in me
Every time I come and go I gasp for breath
I’ve got you in my blood, my song

And I’m rich because I have you
My feet are off the ground and nothing can stop me

God, you who gave me the song, let me share it
It has no colour and no word, walls can’t hold it
You make the earth and the sky one, you forgive and forget
Oh, because you break me and make me alive, nothing can stop me

Whenever the longing for you possesses me
I’ll come, I’ll drink you, and I make your lips wet
Every time I come and go I gasp for breath
You live and I live too

And I’m rich, because I have you
My feet are off the ground and nothing can stop me

God, you who gave me the song, let me share it
It has no colour and no word, walls can’t hold it
You make the earth and the sky one, you forgive and forget
Oh, because you break me and make me alive, nothing can stop me

God, you who gave me the song, let me share it
It has no colour and no word, walls can’t hold it
You make the earth and the sky one, you forgive and forget
Oh, because you break me and make me alive, nothing can stop me
Interview / Интервью
IMG_1909_a.jpg (40889 bytes) IMG_2210_a.jpg (26070 bytes)
SDC11954_a_.jpg (34336 bytes)

 

http://www.youtube.com/watch?v=98Eo3TR4GWs

l3a1015_copy.jpg (23784 bytes)
ESCKAZ has talked to Albanian representativeve at the Eurovision 2011 Aurela Gace, who will perform song "Feel The Passion" in Dusseldorf.

"I do feel great that I'm going to have the opportunity to meet new people, why not to make friends and sure, it's great to be on the same stage with so many great singers from different countries. But I also can't deny the pressure I feel", admits singer adding that her aim is to reach finals of the competition, which she has been following every year since Albania joined it.

Aurela described that despite saying "No" to all proposals of her Festivali i Kenges return music proposed by Shpetim Saraci was stronger than any reasons she had not to compete. In the end as she liked the song she decided to listen to her heart. "Songwriters have given me a song that I had almost nothing to change or make better".

The director of the video Albert Malltezi also heard her idea of how her adrenaline goes high while perfoming and turned Aurela on an eagle who is free to fly. With the video Albanian team also wanted to make sure people learn how accient, old and beautiful their country is.

"Music is pure love, and I'm a happy human being because of it", describes Aurela message of her song "This is a song full of love, called Music, and making it in an international language would give everybody the oportunity to learn it" says she on her language choice.

Aurela's promotional schedule includes Turkey, Greece, Kosovo, The Netherlands, Ukraine, Croatia, Belarus and Azerbaijan. "I think it is important for people to get a feeling of who you are, talking to different journalists and making apperences would make people more attentive to your song if they like your personality besides your song" adds she. For a promotional reasons RTSH has also released a multimedia DVD with music video and making of it and other bonuses. On the Dusseldorf stage, singer will be joined by 3 backing vocalists, guitar player and drummer.

You can read more in English here.

ESCKAZ пообщался с представительницей Албании на Евровидении 2011 певицей Аурелой Гаче, которая в Дюссельдорфе представит песню "Feel The Passion".

"Я чувствую себя потрясающе, потому что у меня появилась возможность встретить новых людей, возможно подружиться с ним, и это прекрасное - выступать на одной сцене с таким большим количеством отличных исполнителей из различных стран. Но я не могу отрицать и давление, которое я на себя чувствую", признает певица, добавляя, что ее цель - попадание в финал конкурса за которым она следила каждый год с момента присоединения к нему Албании.

Аурела рассказала, что несмотря на то, что она отвечала "нет" на каждое предложение вернуться на Festivali i Kenges, музыка предложенная Шпетимом Сараци была сильнее, чем те причины для отказа, которые у нее были. В конце концов, поскольку ей понравилась песня, она решили послушать свое сердце. "Авторы дали мне такую песню, что мне не пришлось в ней что-то менять или улучшать".

Режиссер видеоклипа Альберт Маллтези также почувствовал то, что адреналин Аурелы растет во время выступлений, и превратил ее в свободно парящего орла. Видеоклипом албанская делегация также хотела рассказать о том, как старинна, но и красива их страна.

"Музыка - это чистая любовь, и из-за этого я счастливый человек", описывает Аурела свою песню. "Она наполнена любовью, которая называется музыкой, и исполнение ее на международном языке, дает возможность всем разучить текст песни", говорит она по поводу выбора языка исполнения.

Промо-расписание Аурелы включает в себя Турцию, Грецию, Косово, Нидерланды, Украину, Хорватию, Беларусь и Азербайджан. "Я думаю, что важно людям дать понять, кто ты есть, общаясь с разными журналистами и выступая, можно привлечь больше внимания к своей песне если зрителям понравится личность, стоящая за ней", добаваляет она. В промоционных целях канал RTSH также выпустил мультимедийный DVD с видеоклипом, рассказом об его съмках и другими бонусами. На сцене Евровидения с Аурелой выступят три бэк-вокала, гитарист и ударник.

Подробнее (на английском языке) вы можете прочитать здесь.

Your view / Ваше мнение
Rate this song / Оцените эту песню
Latest News / Новости
Aurela Gace, representative of Albania at ESC 2011 became the first Albanian singer who visited the Ukraine. In Kyiv singer took part in music show of First channel, morning show of Novy Kanal and also gave interviews to local press, including website of the First National channel and to ESCKAZ.com's editor Valeriya Kuzmenko.

- I have many things to show, a lot to say to Europe. Europeans know very little about my country, and unfortunately are more familiar with its not very good side. Every country has good and bad sides. And in my country there are good and bad people. But the majority are good, with a good heart and open mind. I want the world to see it. We have good music, a beautiful old places, a beautiful language that differs from the others. I am proud of my country. Because if you do not love the place where you come from, you do not love yourself, then how could you love any other country, culture, people. Each one of us is unique. If you do not believe it, you can not understand what do you want from life. I believe in my country. And so I am a good representative of it.

The best way to show it - to be yourself with other people who look at you, listen to you. If you do not try to look someone else, to copy someone - people feel it, see your truth. This may not like it, but they will say: "Well, at least, she told the truth." I will sing the song as I understand it. I was born with this passion. This is my gift that I got as a present from birth. I started singing at age of 4,5 years and never stopped. I remember myself on the stage for the whole of life - festivals, competitions, concerts, fun in the circle of other, like me, children, singing, dancing ... It's my life. And I know if you are "touching" people, if you encourage them to cry, laugh, jump - you succeed as an artist. My main purpose on the stage of "Eurovision 2011" is to "touch" people, and to feel back their love. Because for me music is love. I'm lucky - I work for music, new songs, but not for money. Not new apartment is what makes me happy, but the new song makes me happy. That's what I try to tell people at the contest.


I have already visited Turkey, Greece, the Netherlands. Also I was in Belarus, now - here in Kiev, Ukraine. And the next country is Azerbaijan. I am often asked why you go to the countries that are not so close to your country? But you know that I want to break this ice, I want people to see the truth in my eyes, the truth about my country. I chose a different path - to travel to those countries in which have never been any Albanian singer. I am the first. I want this part of Europe to notice us. After all, music has no borders, passports or visas. If you sing a good song, I understand it. I want to break the stereotype of "Eurovision" being a political contest. The Balkans have always voted for the neighbors, and the former Soviet Union as well. Maybe I will lose, trying to break it. But I want to be the first to do this attempt. Because music should not separate countries, it should bring people together. Music is a delight, not fighting. That's why I'm here.


Actually, I fell in love with Kyiv! It is my first time here. Yes, I've heard about it a lot, but to see is a different thing. General view of the city, its architecture, how it is built - everything is extremely good! And Ukrainians are very kind and hospitable. We got a visa at the Ukrainian Embassy in Greece, because do not have your representation in Albania. Your consul in Greece is amazing. That's true! We had very little time for everything - we had to be interviewed at the embassy, to pay in the bank for a visa... Consul decided to all our problems! We were late for a plane and he called the airport and asked to provide us the driver with the machine! I am speechless, just "Wow." I want to say to all Ukrainians, you know - you have very good representatives in the world.

На прошлой неделе Аурела Гаче, представительница Албании на Евровидении 2011 стала первой албанской певицей, которая приехала в Украину. В Киеве певица приняла участие в музыкальном шоу Першего канала, утреннем шоу Нового Канала, а также дала ряд интервью местной прессе, в том числе сайту Першего Национального и Валерии Кузьменко, редактору сайта ESCKAZ.com

- Я хочу многое показать, многое сказать Европе. Европейцы знают очень мало о моей стране, и, к сожалению, знакомы больше с не очень хорошей ее стороной. Каждая страна имеет хорошие и плохие стороны. И в моей стране есть хорошие и плохие люди. Но большинство - хорошие, с добрым сердцем и открытой душой. Я хочу, чтобы мир увидел это. У нас есть хорошая музыка, красивые старинные места, хороший язык, который отличается от других. Я горжусь своей страной. Ведь если ты не любишь то место, откуда ты родом, не любишь себя, то ты не можешь любить любую другую страну, культуру, человека. Каждый из нас уникален. Если ты не веришь в это, ты не сможешь понять, чего хочешь от жизни. Я верю в свою страну. И поэтому я - хороший ее представитель.

Лучший способ это показать - быть собой с другими людьми, которые смотрят на тебя, слушают тебя. Если ты не пытаешься показаться кем-то другим, скопировать кого –то - люди почувствуют это, увидят твою правду. Это может не понравиться, но они скажут: "Ну, по крайней мере, она сказала правду!". Я буду петь свою песню так, как ее понимаю. Я родилась с этой страстью. Это мой дар, который я получила в подарок от рождения. Я начала петь в 4,5 года и никогда уже не останавливалась. Помню себя на сцене всю жизнь - фестивали, соревнования, концерты, веселье в кругу других, таких как я, детей, песни, танцы... Это моя жизнь. И я знаю, если ты "касаешься" людей, если ты побуждаешь их плакать, смеяться, прыгать - ты достигла своей цели, как артист. Моя главная цель на сцене "Евровидения 2011" - "коснуться" людей, почувствовать ответную любовь. Потому что для меня музыка - это любовь. Я счастлива - работаю для музыки, для новых песен, но не для денег. Не новая квартира делает меня счастливой, новая песня делает меня счастливой. Вот что я попытаюсь донести до людей на "Евровидении".

Я уже побывала в Турции, Греции, Нидерландах. Также я была в Беларуси, сейчас - здесь в Киеве, в Украине. И следующая страна - Азербайджан. Меня часто спрашивают, почему ты едешь в страны, которые не так близки твоей стране? Но знаете что, я хочу разбить этот лед, хочу, чтобы люди увидели правду в моих глазах, правду о моей стране. Я выбрала другой путь - езжу в страны, где еще не был ни один албанский певец. Я первая. И хочу, чтобы эта часть Европы заметила нас. Ведь музыка не имеет границ, паспортов и виз. Если ты поешь хорошую песню, я понимаю ее. Я хочу переломить стереотип о "Евровидении" как политическом конкурсе. Балканы всегда голосуют за соседей, а страны бывшего Советского Союза - друг за друга... Возможно, я проиграю, пытаясь сломать это. Но хочу быть первой, кто сделает такую попытку. Ведь музыка не должна разъединять страны, она должна объединять людей. Музыка - это наслаждение, а не борьба. Поэтому я здесь.

Вообще-то, я влюбилась в Киев! Я впервые здесь. Так, много слышала о нем, но увидеть - это другое. Вообще вид города, его архитектура, то, как все это построено - все это очень красиво! А украинцы - очень добрые и гостеприимные. Мы получали визу в украинском посольстве в Греции, ведь не имеем вашего представительства в Албании. Ваш консул в Греции - отличный. Именно так! У нас было очень мало времени для всего - мы должны были пройти собеседование в посольстве, заплатить в банке за визу... Консул решил все наши проблемы! Мы опаздывали на самолет и он позвонил в аэропорт, а также попросил выделить нам водителя с машиной! У меня просто не было слов, только "Вау!". Хочу сказать всем украинцам, знайте - у вас очень хорошие представители в мире.

Aurela Gace, Albania’s entrant to Eurovision 2011, responded positively to the proposal to perform the song “Feel the Passion”, which she liked very much, although taking part in the ESC had never crossed her mind. She has been watching the ESC since her country started taking part, she informed in the interview with Greek television while visiting the country with promotional tour.

She believes that Eurovision is not exactly a contest but it is a multicultural music show with the participation of very good musicians. Aurela Gace maintains that Eurovision is not an easy issue as all have something unique to offer. On her part she will do her best, wants to enjoy the procedure and naturally bring a good result for her country.

Having dedicated her life to music, she has come to believe that music has neither borders, nor language, you only feel it. With her song she wants to communicate that music is passion. She is open to proposals for cooperation with other artists in the future provided they share her passion for music.

In Greece she has also taked to OGAE Greece, magazine Broadcasting and Alpha channel's Cous Cous.

Аурела Гаче, представительница Албании на Евровидении 2011, позитивно ответила на предложение исполнить песню "Feel The Passion", которая ей очень нравится, несмотря на то, что участие в Евровидении никогда не приходило раньше ей в голову. Она смотрела конкурсу Евровидения с момента как ее страна вступила в них, рассказала певица в интервью Греческому телевидению, находясь в этой стране с промо визитом.

Она считает, что Евровидение это не совсем конкурс, а скорее мультикультурное музыкальное шоу с участием очень хороших музыкантов. Аурела признает, что одержать победу на Евровидении нелегко, потому что все предлагают что-то особенное. Со своей стороны она постарается сделать все возможное, сама получить удовольствие от происходящего, и, конечно же, надеется на хороший результат для ее страны.

Посвятив свою жизнь музыке певица поняла, что у музыки нет ни границ, ни языка, есть только чувства. Своей песней она хочет рассказать, что музыка - это страсть. Она открыта для предложений о сотрудничестве с другими артистами в будущем, если они будут разделять ее страсть к музыке.

В Греции она также пообщалась с ОГАЕ Греции, журналом Broadcasting и программой Cous Cous канала Alpha.

Turkish band Yuksek Sadakat as well as representatives of San-Marino and Albania have appeared in TRT-Haber program 'Gun Sonu' and on 25th of March, on Beyaz TV in "Gulay Kuris ile Life Style". Albanian entrant Aurela will continue her promo tour in several Balkan countries. She is also expected to promote her song in Ukraine, Belarus and Azerbaijan, but this is not yet confirmed. After leaving Turkey, Aurela Gace will appear in the show "E Diell" of the Top Channel in Albania.

The visit to Turkey has been full of interviews in newspapers, televisions, press conferences. Comments on the song have been very positive, and they also had the same rate in the other neighbor country, Greece. Gace was invited to the “Kous Kous” TV show at “Alpha Channel”, where she has interpreted live the competing song , and she has also provided interviews to various media. After the pleasure from the visit in these two countries, the next one is Kosovo. Aurela will be present on 5 April in Pristina, and then will travel to the Netherlands!
Турецкая группа Yuksek Sadakat вместе с представителями Сан-Марино и Албании приняли участие в шоу канала TRT-Haber "Gun Sonu", а завтра, 25го марта, выступят в шоу "Gulay Kuris ile Life Style" на Beyaz TV. Представительница Албании Аурела Гаче после Турции продолжит свой промо-тур в ряде Балканских стран. Также ожидается, что она выступит с промоушеном своей песни в Украине, Беларуси и Азербайджане, но это пока не подтверждено окончательно. Аурела Гаче, вернувшись из Турции завтра примет участие в шоу "E Diell" на  Top Channel.

Визит в Турцию был наполнен интервью газетам, телеканалам и пресс-конференциями. Комментарии о песне были очень позитивными, и такими же они были и в соседней Греции. Гаче была приглашена для участия в шоу "Kous Kous" на канале "Alpha Channel", где исполнила свою песню и также дала интервью различным СМИ. После визита в эти страны, следующей станет Косово. 5го апреля Аурела будет в Приштине, а затем отправится в Нидерланды.

Another interview has been published with Aurela Gace. In it singer speaks about creation of English version for her song, revealing that to English version has also contributed June Muftaraj Taylor who previously worked on English version of Albania 2004, 2007 and 2009 entries. Now she waits for RTSH to determine schedule of her promotional tour and she will perform in Amsterdam concert in April. Еще одно интервью было опубликовано с представительницей Албании Аурелой Гаче. Она рассказала о создании английской версии ее песни, пояснив, что текст к ней написал June Muftaraj Taylor, который также работал над английскими версиями песен Албании на Евровидении 2004, 2007 и 2009. Сейчас она ждет от RTSH графика своего промо-тура, но уже известно, что в апреле Аурела выступит на промо-концерте в Амстердаме.

Music video for "Feel the Passion" of Aurela Gace has been premierred. The shootings took place in the most beautiful places of Albania (Dhermi, Gjirokaster, Butrint, Ksamil, Shkoder). Video has been directed by Albert Malltezi and company "Ministry of Communication", style of Aurela designed by Mirela Nurce. Now Aurela aims to go to the promotional tour to Netherlands, Azerbaijan, probably Russia and Turkey. "Maybe we do not have so big money as Russia, etc., but I want to stress that the presentation is becoming more serious", she said. "Making Of" report can be seen here. Видеоклип на песню "Feel The Passion" Аурелы Гаче был презентован. Съмки прошли в самых красивых местах Албании (Dhermi, Gjirokaster, Butrint, Ksamil, Shkoder). Режиссер видео Альберт Маллтеци и компания "Ministry of Communication", стиль Аурелы разработала Мирена Нурче. Теперь Аурела планирует отправиться в промоционный тур в Нидерланды, Азербайджан, возможно Россию и Турцию. "Возможно у нас нет таких больших денег, как у России и других стран, но я хочу подчеркнуть, что мы готовимся со всем серьезом", говорит певица. Репортаж со съемок клипа можно увидеть здесь.
1. Francesk Radi - "Kemi dasem'o" (Francesk Radi, Agim Doci) 13 8th
2. Herciana Matmuja - "Me cilin rri ti dashuri" (Gent Myftarai, Agron Tufa) 7 11th
3. Goldi Halili - "Ne krahet e tua" (Fatrin Krajka) 0 17th
4. Marsida Saraci - "Vetem s'jemi ne bote" (Valentin Veizi, Arben Duka) 2 16
5. Besa Kokedhima - "E bukura dhe bisha" (Besar Likaj, Dalina Buzi) 13 9th
6. Alban Skenderaj &Miriam Cani - "Ende ka shprese" (Alban Skenderaj,Miriam Cani) 66 2
7. Enkeleda Arifi - "Nje dashuri" (Adrian Hila, Pandi Laco) 36 5th
8. Aurela Gace - "Kenga ime" (Shpetim Saraci, Sokol Marsi) 82 1st
9. Maria Prifti - "Pasuri e pasurive" (Frederik Ndoci, Agim Doci) 5 14th
10. Sajmir Braho - "Shtegetar i jetes time" (Endri Sina, Saimir Braho) 48 3rd
11. Dorian Nini - "Miresevini ne Shqiperi" (Jetmir Barbullushi, Perikli Papingji) 29 7th
12. Selami Kolonja - "Enderr Kosove" (Selami Kolonja) 6 12th
13. Xhejsi Jorgaqi - "Rastesi" (Genti Lako, Jorgo Papingji) 44 4th
14. Albi Xhepa & Semi Jaupaj - "Drite" (Bojken Lako) 0 18th
15. Dorina Garuci - "Mirembrema engjelli im" (Sokol Marsi, Jorgo Papingji) 34 6th
16 Kamela Islami - "Jetova per te dy" (Alban Male, Olti Curri) 12 10th
17. Orges Toce - "Mari" (Orges Toce) 3 15th
18. Denis Hasa - "Mbi xhaketen time" (Xhavit Ujkani,Ismail Kadare) 6 13th
Semi 1, 23rd of December
"VIP" Group

1. Selami Kolonja - Marmara (Selami Kolonja)
2. Alban Skenderaj & Miriam Cani - Ende ka shprese (Alban Skenderaj / Miriam Cani)
3. Orges Toce - Mari (Orges Toce)
4. Kamela Islami - Jetova per ty (Alban Male - Olti Curri)

5. Blerina Shalari - Lutjes apo dashurise (Blerina Shalari)
6. Ernis Cili - Fam (Ernis Cili)
7. Dorian Nini - Miresevini ne Shqiperi (Jetmir Barbullushi - Perikli Papingji)
8. Edmond Mancaku - Dashuri pas emrit (Edmond Mancaku)
9. Ardita Tusha - Dikur besoja (Dritan Caushi - Gjergj Jorgaqi)
10. Klajdi Musabelliu - Vetem ti (Lambert Jorganxhi - Zhuljana Jorganxhi)
11. Evans Rama - Sonte (Evans Rama)
12. Dorina Garuci - Mirmbrema engjelli im (Sokol Marsi - Jorgo Papingji)
13. Hersiana Matmuja - Me cilin rri ti dashuri (Gent Myftarai - Agron Tufa)

14. Agim Poshka - Bota com vetmi (Agim Poshka - Olsa Poshka)
15. Marsida Saraci - Vetem s’jemi ne bote (Valentin Veizi - Arben Duka)
16. Entela Zhula - Loje ne dashuri (E. Veizaj- Entela Zhula)


"Newcomers" Group
1. Ilir Kazaferi - Nuk je ketu (Ilir Kazaferi)
2. Maria Prifti - Pasuri e pasurive (Frederik Ndoci - Agim Doci)
3. Megi Laska - Enderrat ekzistojne (Fabian Asllani - Megi Laska)
Semi 2, 24th of December
"VIP" group
1. Adhurim Demiri - 24 oret (Adhurim Demiri - Adhurim Demiri)
2. Besa Kokedhima - E bukura dhe bisha (Besar Likaj - Dalina Buzi)
3. Emi Bogdo - Leter per ty (Suela Kalaja)
4. Denis Hasa - Mbi xhaketen time (Xhavit Ujkani - Ismail Kadare)
5. Kujtim Prodani - Ti ishe kreyveper (Kujtim Prodani - Arben Duka)
6. Goldi Halili - Ne krahet e tua (Fatrin Krajka)
7. Marjeta Billo - Perjetesi (Klodian Qafoku - Dr. Flori)
8. Francesk Radi - Kemi dasem’o Francesk Radi - Agim Doci)
9. Aurela Gace - Kenga ime (Shpetim Saraci - Sokol Marsi)

10. Heldi Kraja - E diela pa ty (Heldi Kraja)
11. Sonila Mara - Egoist (Sonila Mara)
12. Mateus Frroku - Dimer ne shprit (K. Bahiti - Dr. Flori)
13. Xhejsi Jorgaqi - Rastesi (Genti Lako - Jorgo Papingji)
14. Enkelejda Arifi - Nje dashuri (Adrian Hila - Pandi Laco)

15. Kejsi Tola - Prane (Kristi Popa - Florian Zyka)
16. Saimir Braho - Shtegetar i jetes time (Endri Sina - Saimir Braho)


"Newcomers" Group
1. Albi Xhepa & Semi Jaupaj - Drite (Bojken Lako)
2. Bledi Polena - Te jemi te dy (Mihal & Eugen Bica - Monika Katro)
3. Rudina Delia - Tek ti gjeta dashurine (Rudina Delia)
49th Albanian "Festivali i Kenges" will take place on 23-25th of December. Entries cab be submitted on 19th and 20th of October. From each semifinal there will be 8 qualifiers from "VIP" group and 1 from "Newcomers". Winner will be selected by 100% jury vote. Only Albanian nationals are allowed to take part with songs in Albanian language. Only one song per composer and singer can be entered. Entries can be submitted till November 6th. The director of this year’s show is Bojken Lako, producer Edmond Zhulali. The show will be hosted by singer and songwriter Jonida Maliqi and Josif Jingpali. 49й албанский фестиваль "Festivali i Kenges" пройдет 23-25 декабря. Из каждого полуфинала в финал выйдут по 8 участников из группы "VIP" и по одному из группы новичков. Победитель будет выбран 100% голосованием жюри. До участия допускаются только граждане Албании с песнями на албанском языке, и только одной песней от каждого композитора и исполнителя. Заявки принимаются до 6го ноября. Режиссером фестиваля этого года станет Бойкен Лако, продюсером Эдмонд Жулали. Ведущей шоу выступит певица и автор песен Йонида Малики и Йосиф Ингпали.