EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.com  

Back to main Eurovision 2010 page Назад на главную страницу Евровидения 2010
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Slovenia/Словения

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Latest News / Новости

Biography / Биография
Zlindra_Kalamari_1.jpg (45167 bytes)Zlindra_Kalamari_2.jpg (41500 bytes)
Rok Žlindra founded the ensemble first inviting singer Barbara and then two other members, who also were singers, and had to learn instruments. First public performance of the band took place on 1st of September 2005 in a broadcast Pri jozovcu z Natalijo. In 2006 took part in festival Graška gore winning several prizes. In 2007 finished 3rd in festival Polka valček. In the same year released debut CD "Najlepše je, kadar sva skupaj" and shot video for the title song. Returned to festival Graška gore to win 2nd prize again. In 2008 took part in festival in Ptuj getting 3rd award and in festival in Škofja finishing 2nd. Won Graška gore festival with the song "Spomin na poletno noč" and released 2nd CD "Srce pa še vedno hrepeni". In 2009 were absolute winners of Polka valček festival and performed in Tyrol for the German speaking audiences doing three songs in German language. Won the audience award in festival in Ptuj.

barbaraogrinc.jpg (13313 bytes)Barbara Ogrinc was born on 4th February 1990 in a village Žimarice. Has completed secondary school for Economics in Ljubljana and the training courses for the hairdressing techniques. Ever since she was small she loved singing, and her wish came true when she sang duo with Rok Zlindro in the age of 15.

rokzlindra.jpg (9642 bytes)Rok Žlindra - founder and leader of the band. Was born on 30.9.1988, in Ljubljana, lived in the village Vinice. He continues a family tradition as his father and grandfather are musicians. Finished primary music school for accordion. Several times attended the competition for accordioninsts Urška and twice won and twice was second. First, he set up a duet with Barbara, then the complete ensemble was created. Finished secondary school for Economics in Kočevje, and now helps in teaching of young musicians and also being a professional manager of the accordion club Urška.

Nejc Drobnič comes from Dolenjih Lazov in Ribnici. Was born on 18th May 1988 in Ljubljana. Started singing in the church choir at St. Gregory. Very quickly he learnt playing guitar and later joined the ensemble.

rokmodic.jpg (10044 bytes)Rok Modic comes from the village Marolče born on 15.09.1987. Same as Nejc he started singing in a church choir. Later was noticed by the leader of ensemble and was invited to join it, where he quickly learnt to play bass guitar and contra bass.
Finished his secondary school of electrical engineering and telecommunications in Ljubljana.

Band Kalamari was established in November 1993 when Jože Jez-Pepi, Matjaž Švagelj and Alexander Kokošar occasionally gathered for a few appearances. Very soon they started working on own songs and in 1995 released album "Dobra vila". The album included radio hits, but wider recognition in Slovenia has arrived to it only after release of 2nd CD "S tabo drzim" with the most popular song "Angelсa". The group since then became quartet to enhance it's live performances. The real success for Kalamari came with the release on the third CD "V vetru rdečih zastav". Band played concerts in Italy, Austria, Switzerland, Croatia and Serbia and Montenegro. Now band was including besides Pepi and Matjaz drummer Rok Tomažinčič and keyboards player Egon Prinčič. Currently, in addition to appearances on radio and TV they promote their new sixth CD "Lahko letiš".

Since Eurovision rules allow only six people on stage, this will exclude from stage performance several members of Kalamari.

Matjaž Švagelj - guitars, vocal. In primary school Matjaz has played the drums. After graduating from music school he has formed his first band, where he played bass guitar. Later, as solo guitarist he joined band "Nova pot". Prior to joining Kalamari for a short time played bass in Zagreb band "Rock caffe". In Kalamari he has contributed virtually all music arrangements. Otherwise, he is also active as arranger, producer, guitarist, bassist and backing vocalist, appearing in various projects of Slavko Ivančić, Danilo Kocjančič, Iztok Mlakar, Giani Rijavec, band of Johnny Bravo etc.

kalamari1.jpg (28522 bytes)Pepi Jež - vocals, guitar. Started his musical experience as guitarist in the band Karantanija, led by his brother, Dejan. Later, together with guitarist Bor Zuljan formed band Harry Blue, which is known for the hit "Mesto spi". In early 90th recorded rock album with band Faust. After Faust disbanded, formed with Matjaz Svagelj band Kalamari. He is frontman of the band, occasionally also playing accoustic guitar and percussion. He is also writer of the most songs of the band.

The idea to mix a folk ensemble and rock band came to lyricist Leon Oblak and the result of it was a song "Narodno zabavni rock" written by Marino Legovic.

Listen to the song here. Watch national final performance here, Spet Doma preview here.

Рок Жлиндра основал свой ансамбль, пригласив в него певицу Барбару и двух других членов, которые также были певцами, и которым пришлось научиться владеть инструментами. Первое публичное выступление группы состоялось 1го сентября 2005 года в программе Pri jozovcu z Natalijo. В 2006 году ансамбль принимает участие в фестивале Graška gore и завоевывает ряд призов. В 2007 году занимает 3е место в фестивале Polka valček. В этом же году выпускает дебютный альбом "Najlepše je, kadar sva skupaj" и снимает видеоклип на заглавную песню. Возвращается на фестиваль Graška gore и вновь завоевывает 2й приз. В 2008 году принимает участие в фестивалях в Птуе, где получает 3ю премию, и в фестивале в Шкофье, заняв 2е место. Побеждает на Graška gore с песней "Spomin na poletno noč" и выпускает второй альбом "Srce pa še vedno hrepeni". В 2009 году ансамбль становится абсолютным победителем фестиваля Polka valček и выступает в Тироле перед немецко-говорящей аудиторией, для чего были подготовлены три композиции на немецком языке. Завоевывает приз зрителей на фестивале в Птуе.

Барбара Огринч родилась 4го февраля 1990 года в деревне Жимарице. Она закончила школу второго звена по специальности "экономика" в Любляне и курсы парикмахера. С раннего детства она любила петь и ее желание смогло реализоваться, когда она спела дуэтом с Роком Жлиндрой, когда ей было 15 лет.

Рок Жлиндра - основатель и лидер группы. Родился 30.09.1988 в Любляне, жил в деревне Винице. Продолжает семейную традицию, поскольку его отец и дед также музыканты. Закончил музыкальную школу по классу аккордеона. Несколько раз принимал участие в конкурсе аккордионистов Urška, где дважды побеждал и дважды занимал второе место. Первоначально, он создал дуэт с Барбарой, затем был создан полный ансамбль. Закончил школу второго звена по специальности "экономика" в Кочевье, и сейчас помогает в обучении молодых музыкантов, а также является директором клуба аккордионистов Urška.

nejcdrobnic.jpg (10750 bytes)Нейц Дробнич родился 18го мая 1988 года в Любляне. Начал петь в церковном хоре в церкви Св.Григория. Очень быстро научился играть на гитаре и присоединился к ансамблю.

Рок Модич родился 15.09.1987 в деревне Маролче. Также как и Нейц он начал с выступления в составе церковного хора. Позднее его заметил лидер группы и пригласил присоединиться к ансамблю, для чего ему пришлось быстро научиться играть на бас-гитаре и контрабасе. Закончил школу второго звена по специальности "инженер электрик" в Любляне.

Группа Kalamari была создана в ноябре 1993 года, когда Хозе Йез-Пепи, Матьяж Швагель и Александр Кокошар дали несколько совместных выступлений. Вскоре, они начали работать над собственными песнями и в 1995 году выпустили альбом "Dobra vila". В него вошли несколько хитов, но широкое признание к группе в Словении пришло с релизом второго альбома "S tabo drzim", куда вошла известная песня "Angelca". С тех пор группа стала квартетом, что позволило работать на живых концертах. Настоящий успех к Kalamari пришел с выпуском третьего альбома "V vetru rdečih zastav". Группа дала концерты в Италии, Австрии, Швейцарии, Хорватии, Сербии и Черногории. В настоящее время группа, помимо Пепи и Матьяжа включает в себя барабанщика Рока Томанжинчича и клавишника Эгона Причича. В настоящее время, помимо выступлений на ТВ и радио группа занимается промоушеном своего шестого альбома "Lahko letiš".

Поскольку правила Евровидения допускают наличие на сцене только шести исполнителей, ряд участников Kalamari не примут участие в сценическом исполнении песни.

kalamari2.jpg (23514 bytes)Матьяж Швагель - гитара, вокал. В школе Матьяж начал играть на барабанах. После того, как он окончил музыкальную школу, он основал свою первую группу, где он играл на бас-гитаре. Позднее, как соло гитарист, он присоединился к группе "Nova pot". До присоединения к Kalamari играл также короткое время на бас-гитаре в Загребской группе "Rock caffe". В Kalamari он является автором практически всех аранжировок песен. Помимо группы, он также работает аранжировщиком, продюсером, гитаристом, басистом и бэк-вокалистом, принимая участие в различных проектах Славко Иванчича, Данило Кочянчича, Изтока Млакара, Джани Риявеча, группы Джонни Браво и т.п.

Пепи Йеж - вокал, гитара. Начал музыкальные выступления в качестве гитариста в группе своего брада Деяна Karantanija. Позднее, вместе с гитаристом Бором Жульяном основал группу Harry Blue, известную по своему хиту "Mesto spi". В начале 90х записал рок-альбом с группой Faust. После ее распада создал с Матьяжем Швагелем группу Kalamari. Он является фронтменом группы, иногда также играя на аккустической гитаре и перкуссии. Он также автор большинства песен группы.

Идея смешать фольклорный ансамбль и рок-группу пришла автору текста песни Леону Облаку, и в результате родилась композиция "Narodno zabavni rock", которую написал Марино Легович.

Прослушать песню можно здесь. Выступление на национальном финале можно увидеть здесь, превью из Spet Doma здесь.

Lyrics / Текст песни
2010_01_05.jpg (52659 bytes)slo5.jpg (51141 bytes)
Naj bo, naj bo, naj bo sprememba scene,
naj vse, naj vse, naj vse obnori ta zvok,
naj gre skozi vene,
v srce naj zadene
narodnozabavni rock

Polka je kraljica na slovenskih tleh,
poskrbi za ples, za vriskanje in smeh.

Rock je kralj zabave, oster, a iskren,
vroč kot poletje, barvast kakor jesen.

A le ena kaplja domišljije
in se polka v trše ritme zlije.

Naj bo, naj bo, naj bo premik v glavi,
naj bo, naj bo, naj bo kot pozitiven šok,
občutek je pravi,
vse naj preplavi
narodnozabavni rock.

Te domače viže vzbujajo zanos,
domovinski čut, ljubezen in ponos.
Rock pa energijo preko strun kitar
čez deželo širi, kakor požar.

A le čisto malo fantazije
in se rock med ritem polke skrije.

Naj bo, naj bo, naj bo sprememba scene,
naj vse, naj vse, naj vse obnori ta zvok,
naj gre skozi vene,
v srce naj zadene
narodnozabavni rock.

Naj bo, naj bo, naj bo premik v glavi,
naj bo, naj bo, naj bo kot pozitiven šok,
občutek je pravi,
vse naj preplavi
narodnozabavni rock.

Naj bo, naj bo, naj bo sprememba scene,
naj vse, naj vse, naj vse obnori ta zvok,
naj gre skozi vene,
v srce naj zadene
narodnozabavni rock.

60413429.jpg (46610 bytes)60413388.jpg (50307 bytes)
20068_299158068087_299091878087_3429151_2383446_n.jpg (49423 bytes)20068_299158093087_299091878087_3429153_7126057_n.jpg (55452 bytes)
20068_299158108087_299091878087_3429154_2499584_n.jpg (52294 bytes)20068_299616033087_299091878087_3430487_8144517_n.jpg (51845 bytes)
Latest News / Новости
60413414.jpg (33402 bytes)60413410.jpg (29117 bytes)
60413396.jpg (42685 bytes)60413399.jpg (47385 bytes)
60413400.jpg (29533 bytes)60413398.jpg (43368 bytes)
60413397.jpg (42365 bytes)60413395.jpg (32809 bytes)
60413394.jpg (34860 bytes)60413393.jpg (18441 bytes)
60413392.jpg (33172 bytes)60413391.jpg (31851 bytes)
60413389.jpg (30334 bytes)60413387.jpg (33757 bytes)
photo:24ur.com
izbor_ema_2010.jpg (48542 bytes)predizbor_ema_2010.jpg (49602 bytes)
Final:
01. Marko Vozelj - Moj si zrak (Marko Vozelj)

02. Nuša Derenda - Sanjajva (Neisha)
EK:8
03. Langa - Roko mi daj (
Miha Hercog, Mišo Kontrec - Saša Lendero)
04. Tangels - Kaj in kam (Raay) EK:8
05. Brigita Šuler - Para me (
Miha Hercog - Saša Lendero)
06. Anastazija Juvan - Nežna (Miran Juvan) EK:8
07. Manca Špik - Tukaj sem doma (
Andrej Babić - Feri Lainšček)
08. Hamo in Gal - Črni konji čez nebo (Gal Gjurin)
EK:9
09. Martina Šraj - Dovolj ljubezni (
Simon Skalar - Martina Šraj)
10. Stereotipi - Daj mi en znak (Zvone Tomac)
EK:9
11. Nina Pušlar - Dež (
Martin Štibernik, Dejan Radičevič - Dejan Radičevič, Martin Štibernik)
12. Vlado Pilja - Tudi fantje jočejo (Marino Legovič)
EK:10
13. Ansambel Roka Žlindre & Kalamari - Narodno zabavni rock (
Marino Legovič - Leon Oblak)
14. Lea Sirk - Vampir je moj poet (Patrik Greblo)
EK:7
Semifinal:
01. Sara Kobold - Od tod do večnosti (
Martin Štibernik) EK:7
02. Brigita Šuler - Para me (
Miha Hercog - Saša Lendero) EK:6
03. Nina Pušlar - Dež (Martin Štibernik, Dejan Radičevič - Dejan Radičevič, Martin Štibernik) EK:6
04. Langa - Roko mi daj (Miha Hercog, Mišo Kontrec - Saša Lendero) EK:8
05. Saša Zamernik - Živim za zdaj (Raay - Dantaya) EK:8
06. Ylenia Zobec - Priznam (Tadej Mihelič - Ylenia Zobec) EK:8
07. Vaso & D Plejbeks - Gremo na Emo (Tadej Vasle) EK:7
08. Martina Šraj - Dovolj ljubezni (
Simon Skalar - Martina Šraj) EK:5
09. Marko Vozelj - Moj si zrak (Marko Vozelj) EK:10

10. Petra Pečovnik - Iz navade (
Domen Kumer, Petra Pečovnik) EK:7
11. Martina Feri & Tomaž Nedoh - Le en dan (Tomaž Nedoh - Nik Papič, Polona Oblak) EK:7
12. Zadnji Taxi - “Franjo” (
Roman Zupančič) EK:8
13. Manca Špik - Tukaj sem doma (Andrej Babić - Feri Lainšček) EK:7
14. Ansambel Roka Žlindre & Kalamari - Narodno zabavni rock (
Marino Legovič - Leon Oblak) EK:6
8c0de7b1712a_a.jpg (89492 bytes)

Collage by Ingvaar
08/01 List of 7 invited composers and their entries has been revealed today during press-conference of Slovenian EMA organizers, as well as running orders for the semifinal and final determined. EMA 2010 will take place in Gospodarsko razstavisce in Ljubljana on 20th and 21st of February. Winners of both nights of EMA will be decided by 100% televoting. Hosts of the show will be Bernarda Zarn & Ivo Kores (semifinal), Lorella Flego & Andrea Flego (final).

EMA entries will be presented on the radio Val 202 on February 8th at 19.45 CET and on RTVSlo show "Spet Doma" on January 31st, February 6th and 14th at 19:55 CET.

Сегодня на пресс-конференции организаторов словенской EMA был объявлен список 7 приглашенных композиторов и их песен, а также проведена жеребьевка порядка выступлений в полуфинале и финале конкурса. EMA 2010 пройдет 20го и 21го февраля в Gospodarsko razstavisce в Любляне. Победители обоих вечеров будут определяться 100% телеголосованием. Ведущими шоу станут Bernarda Zarn и Ivo Kores (полуфинал), Lorella Flego и Andrea Flego (финал).

Презентация песен EMA пройдет на радио Val 202 8го февраля в 21.45 Москвы и на шоу RTVSlo "Spet Doma" 31го января, 6го и 14го февраля в 21:55 Москвы.

64654773_dsc_0115.jpg (64550 bytes)64654770_dsc_0105.jpg (61169 bytes)64654761_dsc_0043.jpg (60360 bytes)
64654765_dsc_0073.jpg (72594 bytes)64654767_dsc_0079.jpg (69544 bytes)
64654756_dsc_0023.jpg (76148 bytes)64654769_dsc_0096.jpg (68008 bytes)
64654768_dsc_0089.jpg (67758 bytes)64654759_dsc_0035.jpg (71493 bytes)
64654757_dsc_0026.jpg (72060 bytes)64654763_dsc_0064.jpg (72145 bytes)
64654762_dsc_0054.jpg (67754 bytes)64654758_dsc_0030.jpg (65966 bytes)
64654764_dsc_0067.jpg (72492 bytes)64654747_langa.jpg (79336 bytes)
18/12 Slovenian preselection commission has chosen 14 songs (from 111 submitted entries) that will take part in the national preselection, EMA 2010 to take place in early March. The jury was made of Mojca Menart, Urska Cop, Andrea Flego, Miha Vardjan and Drago Mislej Mef. They also selected 7 reserves songs that will be added in the game in case of withdrawals of some of the original competitors.

Vili Resnik, Bostjan Konecnik, Rok Kosmac, Black Cat, Ela, Iris, Bojana Glatz, Katja Klemenc, Majda Arh, Malibu, David Grom, Jernej Dermota, David Herga, Zaka' pa ne, Skaterji, Folkrola, Alexio, Dejan Bojanec, Rok Pececnik are believed to be among those who failed to qualify through the open selection.

RTV Slovenia has also sent invitations to 7 well-established songwriters, whose names will be revealed on 8th of January. They were chosen by the special commission on the basis of a broader survey of Eurovision experts and music professionals.

As earlier reported by ESCKaz, 14 songs will take part in semifinal, half will qualify to the final, where they will be joined by 7 more songs by invited composers. All songs in preselection have to be performed in Slovenian and winning song will have to be performed in Oslo in Slovenia as well. In both semifinal and final winners will be selected by 100% televoting.

Словенская отборочная комиссия отобрала 14 песен (из 111 полученных заявок), которые примут участие в национальном отборе, EMA 2010, который пройдет в начале марта. В состав отборочного жюри вошли Mojca Menart, Urska Cop, Andrea Flego, Miha Vardjan и Drago Mislej Mef. Они также отобрали 7 резервных песен, которые будут включены в конкурс в случае снятия кого-то из оригинальных участников.

Vili Resnik, Bostjan Konecnik, Rok Kosmac, Black Cat, Ela, Iris, Bojana Glatz, Katja Klemenc, Majda Arh, Malibu, David Grom, Jernej Dermota, David Herga, Zaka' pa ne, Skaterji, Folkrola, Alexio, Dejan Bojanec, Rok Pececnik по слухам, в числе тех, кто не смог выйти в число полуфиналистов отбора.

RTV Словения также отослало приглашения 7 известным авторам, чьи имена будут названы 8го января. Они были выбраны специальной комиссией на основе широкого опроса экспертов Евровидения и профессионалов в области музыки.

Как ранее сообщал ESCKaz, 14 песен примут участие в полуфинале, половина из них выйдет в финал, где к ним присоединится еще 7 песен, написанных приглашенными авторами. На отборе все песни должны исполняться на словенском, в Осло конкурсная песня также будет исполнена на словенском. В полуфинале и финале победители будут определены 100% телеголосованием.

Semifinalists:
Nina Pušlar - Dež (
Martin Štibernik, Dejan Radičevič - Dejan Radičevič, Martin Štibernik)
Martina Šraj - Dovolj ljubezni (
Simon Skalar - Martina Šraj)
Zadnji Taxi - “Franjo” (
Roman Zupančič)
Vaso & D Plejbeks - Gremo na Emo (
Tadej Vasle)
Petra Pečovnik - Iz navade (
Domen Kumer, Petra Pečovnik)
Martina Feri & Tomaž Nedoh - Le en dan (
Tomaž Nedoh - Nik Papič, Polona Oblak)
Marko Vozelj - Moj si zrak (Marko Vozelj)
Ansambel Roka Žlindre & Kalamari - Narodno zabavni rock (
M
arino Legovič - Leon Oblak)
Sara Kobold - Od tod do večnosti (
Martin Štibernik)
Brigita Šuler - Para me (
Miha Hercog - Saša Lendero)
Ylenia Zobec - Priznam (
Tadej Mihelič - Ylenia Zobec)
Langa - Roko mi daj (
Miha Hercog, Mišo Kontrec - Saša Lendero)
Manca Špik - Tukaj sem doma (
Andrej Babić - Feri Lainšček)
Saša Zamernik - Živim za zdaj (
Raay - Dantaya)
Reserve entries:
Ptice v letu - Zala Hodnik
“Na pravi poti” - Samuel Lucas
Ko mine ta dan - Andrej Ikica
3 stvari - Sons - withdrawn
Nova pomlad - Katja Fašink in Rok Ferendja
Bodi ob meni - Sebastian
Gremo ven - Skupina Suplenca