EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.com  

Back to main Eurovision 2010 page Назад на главную страницу Евровидения 2010
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Marcin Mroziński (Poland/Польша)

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Latest News / Новости

Biography / Биография
5172.jpg (43610 bytes)z7319703X.jpg (45030 bytes)
Marcin Mrozinski is a 24 year old singer and actor. Besides singing he also writes and composes his own songs. He graduated the Aleksander Zelwerowicz State Academy of Drama in Warsaw (main Drama School in Poland). His debut was at the age 8 in a children's program 5-10-15. He took part in almost all children's song contests in Poland and every time he achieved top scores. In 1997 he won a very prestigious competition – National French Song Contest (in Radziejow) and he was rewarded with the first prize. He was representing Poland on 3rd International Festival "Singing Mask" and he came back with 2nd prize. In 1998 he started working for polish television as host in the popular music show "Songowanie na ekranie". He was also one of semi finalists of polish version of popular "Idol" and winner of show "Szansa na sukces" on TVP2. Since than, he is successfully working as an actor and singer.

In 2007, he appeared at the Festival in Opole in concert "Niebo z moich stron" devoted to the work of Seweryn Krajewski, where he performed the song "Czy slyszysz co mуwie". Last year he participated in two musical super-productions in Poland – "The Phantom of The Opera" (A. L. Webber) – Raoul de Chagny and "Boyband" (Peter Quilter) - Sean. He recorded album with Original Polish Cast of "The Phantom of The Opera" as Raoul de Chagny. This year he become a host of a Cartoon Network production "Staraoke" (recorded in MTV studio's in London). He was cast to the special "Notre Dame l'Histoire" concert based on musical "Notre Dame de Paris" (Luc Plamondon) – Clopin. From September 2009 one is able to see Mrozinski in certain sections of the program "Jaka to melodia?" where he sings the hits of the stars. Now, he is working on his first solo album.

Watch the video of the national final performance here and preview video here.

Website marcinmrozinski.com, MySpace

Марцин Мрозински - 24х летний певец и актер. Помимо пения он также является автором собственных музыкальных произведений. Он закончил Государственную Театральную Академию им. Александра Зелверовича в Варшаве. Его дебют состоялся в возрасте 8 лет в детской программе 5-10-15. Он принял участие практически во всех детских школьных конкурсах в Польше. В 1997 году одержал победу на очень престижном конкурсе в Радзейове. Представил Польшу на третьем международном фестивале "Singing Mask", где занял второе место. В течении четырех лет работал в программе "Songowanie na ekranie" канала TVP1. Принимал участие в первом выпуске Польской версии шоу Idol. Является победителем шоу "Szansa na sukces" на канале TVP2 и полуфиналистом третьего выпуска Идола. С той поры успешно работает в качестве певца и актера.

В 2007 году принял участие в концерте "Niebo z moich stron" в рамках фестиваля в Ополе, посвященного творчеству Северина Краевского, где исполнил песню "Czy slyszysz co mуwie". За последний год принял участие в двух театральных постановках - "Призрак Оперы", где исполнил роль Рауля и "Boyband" Питера Квилтера, где сыграл Шона. Записал концепт альбом польской версии "Призрака Опеты". В этом году стал ведущим программы "Staraoke" на канале Cartoon Network (съемки которой проходят в студии MTV в Лондоне). Был приглашен принять участие в специальном концерте "Notre Dame l'Histoire", основанном на мюзикле Люка Пламондона "Notre Dame De Paris", где исполнил роль Клопена. С сентября 2009 года Мрозинского можно было увидеть в программе "Угадай мелодию", где он исполнял известные хиты. В настоящее время работает над дебютным альбомом.

Посмотреть видео выступления на национальном отборе можно здесь и превью видео здесь.

Вебсайт marcinmrozinski.com, MySpace

Lyrics / Текст песни
Za lasem za górą
żył raz rycerz Pawie Pióro...

Everyday I think about tomorrow,
wanna see my princess much closer.
I decided never feeling sorrow -
I will share my heart when I find her...

I´ll be forever ever and ever
feeling this love 'till the day when I die.
Being together even no matter,
you didn't want me to be by your side...

Z zamku porwał pannę,
pogoń miała skutki marne...
Lovely princess I am here to save you,
take my hand and say that you love me.
If you weren't, say it even leing,
I will let you fly like a bird free...

I'll be forever ever and ever
feeling this love 'till the day when I die.
Being together even no matter,
you didn't want me to be by your side...

Morał z tego taki jest, że (till the day I die)
nie spodobał się rycerz jej
Latest News / Новости
6812b44612c5.jpg (399910 bytes)
Collage by Ingvaar
1. Leszcze - Weekend (Bartosz Staniszewski - Maciej Miecznikowski) 8.44%
2. Dziewczyny - Cash Box (T.Organek-A.Karamon) 1.92%
3. Iwona Węgrowska - Uwięziona (Adam Sztaba - Tadeusz Miecznikowski) 14.94%
4. Marcin Mroziński - Legenda (Marcin Nierubiec - Marcin Mroziński) 33.61%
5. Aneta Figiel - Myśl o tobie (Aneta Figiel) 9.06%
6. Nefer - Chciałem zostać sam 5.97%
7. ZoSia - To co czuję (Jak ptak) (Zosia Karbowiak) 3.04%
8. Anna Cyzon - Love Me (J.Gleed, A.Cyzon) 15.13%
9. Sonic Lake - There Is A Way (Szymon Guzowski, Michał Pietrzak, Julia Schiffter - Julia Schiffter) 3.44%
10. VIR - Sunrise 4.45%
uid_245d784dd1b8a9dce9d0724b74dfc9151264364297732_width_633_play_0_pos_3_gs_0.jpg (25228 bytes)uid_3486ad00daa6fe59d71bcc7478bbeb581264363877563_width_633_play_0_pos_3_gs_0.jpg (19033 bytes)
uid_624ee70037acd8eefef7c41013deb95f1264363647533_width_633_play_0_pos_3_gs_0.jpg (20918 bytes)uid_94a2473edce13679a4b340de1d26d7aa1264363275191_width_633_play_0_pos_3_gs_0.jpg (27324 bytes)
uid_6defb92dd597c5f0d5b579439c4cc7c11264363995857_width_450_play_0_pos_3_gs_0.jpg (42995 bytes)uid_d504bc3755e733afca138527ec41d0101264364185902_width_450_play_0_pos_3_gs_0.jpg (32933 bytes)
uid_b102fa10f0c363e512aa76bf1a2389bd1264362756336_width_633_play_0_pos_3_gs_0.jpg (24007 bytes)uid_cdb26de43c9146adad5525975193bb141264363772452_width_633_play_0_pos_3_gs_0.jpg (29219 bytes)
uid_53752828cd31b2e4897851c69c6cdaf61264364776636_width_633_play_0_pos_3_gs_0.jpg (23896 bytes)uid_634048d49ba28ef6a99dcd3061f056a61264364442440_width_633_play_0_pos_3_gs_0.jpg (26795 bytes)
Running order of Polish national preselection has been determined, you can watch drawing ceremony video here. The televoting number for SMS vote has been announced: x to 7350, where x is number from 1 to 10. Cost of SMS is 3.66 zl. incl. VAT.

Music videos for all 10 entries can be seen here.

As earlier announced, national final of Polish preselection will be hosted by Aleksandra Rosiak, hostess of popular morning show "Kawa czy herbata?" and Artur Orzech, music journalist. Guests of the show will be Edyta Górniak and Mieczysław Szcześniak.

Final will be broadcasted on Valentine's Day 14th of February at 20.15 on TVP1 and TVP Polonia. Valentine wishes sent by viewers by SMS will be displayed on screens throughout the show.

Определен порядок выступлений в польском национальном отборе, церемонию жеребьевки вы можете увидеть здесь. Объявлен номер для СМС голосования: x на 7350, где x - порядковый номер от 1 до 10. Стоимость СМС 3.66 зл. с НДС.

Видеоклипы на 10 участвующих композиций можно увидеть здесь.

Как ранее сообщалось, ведущей национального польского отбора станет Александра Росяк, ведущая популярного утреннего шоу "Kawa czy herbata?" и Артур Орцех, музыкальный журналист. Гостями шоу будут Edyta Górniak и Mieczysław Szcześniak.

Финал будет транслироваться в День Святого Валентина 14го февраля в 20.15 местного времени на TVP1 и TVP Polonia. Поздравления зрителей с праздником, отправленные посредством СМС будут демонстрироватся на экране на протяжении всего шоу. 

TVP Poland has announced that the list wildcard is being given to the song of Marcin Mrozinski "Legenda". The song has been heavily promoted recently by OGAE Poland and broadcaster has finally accepted it in the line-up. 10 artists will compete in Eurovision national final on 14th of February. TVP Польша объявило о том, что последняя вайлдкарта была отдана песне "Legenda" в исполнении Marcin Mrozinski. Песню широко пропагандировал клуб ОГАЕ Польши и, наконец, она была включена в состав участников национального отбора. 10 артистов примут участие в финале 14го февраля.
21/12 Polish broadcaster has announced three more wildcards to take part in the final of the national preselection. They went to the following artists:

Iwona Węgrowska - Uwięziona
Zosia - Jak ptak
Leszcze - Weekend

At the moment, there are 9 contenders in the Polish national preselection.

Iwona Węgrowska - composer, songwriter, vocalist with 4-octave voice. Collaborates with other composers such as Martin Berammer and Gary Clark, who previously worked with James Morrison, Emma Bunton, Natalie Imbruglia, Rachel Stevens and Gareth Gates. In Poland, she sang with band Feel in projects of Piotr Rubik.

Leszcze - a band from Trojmiasto which debuted in 2001 with album "Wolne Miasto Dancing", which included such songs as "Usta jak maliny" and "Irena". Biggest hit of the band -" Ta dziewczyna" was awarded Journalists award at 39th Opole festival. In 2003 the band released an album "Kombinuj dziewczyna".

ZoSia (Zosia Karbowiak) is a composer, author, multi-instrumentalist and producer. Her debut album "S.I.N.G." was released in the U.S.. CD producers were the legendary musicians from the band Chicago: Jason Scheff and Robert Lamm. She appeared in concert "Premiery" at the Festival of Polish Song in Opole in 2009.

Телекомпания Польши объявила обладателей еще трех вайлдкард для участия в финале национального отбора. Они ушли следующим исполнителям:

Iwona Węgrowska - Uwięziona
Zosia - Jak ptak
Leszcze - Weekend

В настоящее время в списке финалистов польского отбора значатся 9 композиций.

Iwona Węgrowska - композитор, автор песен, вокалистка с голосом в 4 октавы. Сотрудничает с другими композиторами, такими как Мартин Бераммер и Гари Кларк, которые раньше работали с Джеймсом Моррисоном, Эммой Бантон, Натали Имбруглией, Рэйчел Стивенс и Гаретом Гейтсом. В Польше, она выступала с группой Feel и в проектах Петра Рубика.

Leszcze - группа из Труймясто, которая дебютировала в 2001 году с альбомом "Wolne Miasto Dancing", в который вошли такие песни, как "Usta jak maliny" и "Irena". Главный хит группы "Ta dziewczyna" получила журналистскую премию на 39 фестивале в Ополе. В 2003 году группа выпустила альбом "Kombinuj dziewczyna".

ZoSia (Zosia Karbowiak) - композитор, автор текстов, мульти-инструменталист и продюсер. Ее дебютный альбом "S.I.N.G." был выпущен в США. Продюсерами диска были легендарные музыканты группы Chicago: Джейсон Шефф и Роберт Ламм. Она принимала участие в секции "Премьеры" фестивале в Ополе в 2009 году.

11/12 Band PIN has withdrawn their entry from Polish "Song For Europe" preselection. The following statement was made by the band explaining their withdrawal: "The need to modify the plans due to recordings of our third album and concert promotions forced us to give up our participation in the qualifying round for the Eurovision 2010. At the same time we thank the preselection commission appointed by TVP for the recognition of our work and classificiation of it to the final, it was the giant prize by itself. We wish all the best to the remaining candidatates at the Polish selection and with all our hearts we wish Poland victory in Oslo", stated members of the band.

Earlier, Polish TVP has named 4 songs that will take part in the national preselection 2010 chosen from 122 submitted songs. Among them was "PINlady" that band PIN has recorded together with soprano singer Katarzyna Oles-Blacha from Krakow. It is also expected that channel will add some wildcards to complete line-up for the national final which will take place on February 14th. First wildcard already went to the band VIR.

Members of preselection jury are: Wojciech Hoflik, Maria Szablowska, Pawel Sztompke, Krzysztof Szewczyk, Boleslaw Pawica, Artur Orzech, Marek Lamprecht, Piotr Klatt, Mikolaj Dobrowolski, Tomasz Deszczynski.

Staying in the competition are:
Dziewczyny - Cash Box (T.Organek-A.Karamon)
Aneta Figiel - Myśl o tobie (A.Figiel)
Anna Cyzon - Love Me (J.Gleed, A.Cyzon)
VIR - Sunrise

Update: Delivering News First! Two more wildcards have been announced by TVP today:
Sonic Lake - There Is A Way
Nefer - Chciałem zostać sam
TVP is still accepting proposals for the wildcards. Potential entries, complying with the section 3 of the rules of the preselection, should be sent in mp3 format to tomasz.solowinski@tvp.pl. Only Polish citizen can apply.

Introducing participants:

Aneta Figiel was born on 2 June 1980 in Wloclawek. Since 1999 she performed in various musicals, including "Miss Saigon", "Peter Pan", "Grease" and "Chicago". She won TV show "Szansy na sukses" with band IRA. Took part in Opole festival in duet with Marzena Korzonek and with band Esoka. In 2003 took part in Polish "Idol" reaching the final 10. In 2006 won the contest "Przebojem na antene", organized by Polish radio.

Dziewczyny (Girls) were established in 2008, initially as the girl duo of Anna Karamon and Aleksandra Novak with accompaniment of charismatic guitarist Krzysztof Lochowicz later also including extra musiciants. They had took part in various music festivals. In May 2009 twice won in "Hit Generator" show of TVP 2 and now are working on a debut album "Dziewczyny z sasiedztwa" to be released in March 2010.

Anna Cyzon is Canadian Idol finalist and presenter of MTV Canada, where he conducted interviews with movie stars. She was born in Krakow, she moved to Canada with his parents being 6 years old. Her debut CD will be released in 2010.


VIR band has been established in 2003 and is made of three musicians from Rzeszow: Mariusz Dlugosz, Tomek Tebin and Andrzej Ruzzal. Team members have a rich artistic experience gained in local bands: Latami, Ninie Walking Trees, Tea 4 Two, Varieze, Ptaki, K-15. Have recorded covers of Depeche Mode for the tribute album "Master of Celebration" and released own album "Nie wiem..." in 2005.

Sonic Lake have been established in November 2006 and founding members are singer Julia Schiffer (semifinalist of German "Idol") and guitarist and composer Michael Pietrzak (worked among others with Goran Bregovic, Gorny Orchestra, Young Band etc).

gs_0.jpg (11642 bytes)Nefer have been formed in 2006. Their same titled debut album has been released on 28th of January 2008. In July 2008 the band has performed as warm-up act for the Wroclaw concert of Avril Lavigne.

More information on selected performers is available on TVP website (in Polish), you can listen to the participating songs here.

Группа PIN сняла заявку с участия в польской "Песне для Европы". Следующее заявление, объясняющее этот поступок, было сделано от лица группы: "Необходимость изменить планы из-за записи нашего третьего альбома и концертных расписаний вынуждает нас отказаться от участия в квалификационном раунде к Евровидению 2010. В то же время, мы благодарим отборочный коммитет, назначенный TVP за их признание нашей работы и отбор ее в число участников финала, для нас это было огромным призом само по себе. Мы желаем всего лучшего оставшимся участникам национального отбора и от всего сердца желаем Польше победы в Осло", заявили члены группы.

Ранее, польский телеканал TVP назвал 4 песни, отобранные из 122 заявок на участие в национальном отборе. Среди них была и "PINlady", которую группа PIN записала вместе с сопрано певицей Katarzyna Oles-Blancha из Кракова. Ожидается, что телеканал также добавит к списку участников национального финала, намеченного на 14 февраля, ряд wildcard, первая из которых уже ушла группе VIR.

Члены отборочного жюри: Wojciech Hoflik, Maria Szablowska, Pawel Sztompke, Krzysztof Szewczyk, Boleslaw Pawica, Artur Orzech, Marek Lamprecht, Piotr Klatt, Mikolaj Dobrowolski, Tomasz Deszczynski.

В настоящее время в конкурсе остаются:
Dziewczyny - Cash Box (T.Organek-A.Karamon)
Aneta Figiel - Myśl o tobie (A.Figiel)
Anna Cyzon - Love Me (J.Gleed, A.Cyzon)
VIR - Sunrise

Обновление: Объявлены обладатели еще двух вайлдкард TVP:
Sonic Lake - There Is A Way
Nefer - Chciałem zostać sam
TVP все еще принимает заявки на позиции вайлдкардов. Потенциальные песни, удовлетворяющие 3му разделу правил отбора, должны отсылаться в формате mp3 на адрес tomasz.solowinski@tvp.pl. Участие принимать могут только граждане Польши.  

Представляем участников отбора:

Aneta Figiel родилась 2го июня 1980 года в Влоцлавеке. С 1999 года она выступала в различных мюзиклах, включая "Miss Saigon", "Peter Pan", "Grease" и "Chicago". Она стала победительницей телешоу "Szansy na sukses" выступая с группой IRA. Принимала участие в фестивале в Ополе, выступая в дуэте с Marzena Korzonek и группой Esoka. В 2003 году приняла участие в польском "Идоле" и дошла до финальной десятки. В 2006 году выиграла на конкурсе "Przebojem na antene", организованном польским радио.

Dziewczyny были основаны в 2008 году изначально как дуэт Anna Karamon и Aleksandra Novak с аккомпаниментом гитариста Krzysztof Lochowicz, позднее к ним присоединились и другие музыканты. Они принимали участие в различных музыкальных фестивалях. В мае 2009 года дважды одержали победу в программе "Hit Generator" телеканала TVP 2 и сейчас работают над альбомом "Dziewczyny z sasiedztwa", который выйдет в марте 2010 года.

Anna Cyzon - финалистка Канадского Идола и ведущая MTV Канада, где брала интервью у различных кинозвезд. Она родилась в Кракове и переехала в Канаду с ее родителям, когда ей было 6 лет. Ее дебютный альбом готовится к выпуску в 2010 году.

VIP были основаны в 2003 году и состоят из трех музыкантов из Жешува Mariusz Dlugosz, Tomek Tebin and Andrzej Ruzzal. Участники группы имеют большой опыт сценической деятельности, заработанный во время участия в группах Latami, Ninie Walking Trees, Tea 4 Two, Varieze, Ptaki, K-15. Они записали ковера Depeche Mode для трибьют альбома "Master of Celebration" и выпустили в 2005 собственный альбом "Nie wiem...".

Sonic Lake были основаны в ноябре 2006 года певицей Julia Schiffer (полуфиналистка немецкого "Идола") и гитаристом и композитором Michael Pietrzak (работал, помимо прочего с Гораном Бреговичем, Gorny Orchestra, Young Band и др.)

Nefer были основаны в 2006 году. Их одноименный дебютный альбом был выпущен 28го января 2008 года. В июле 2008 года группа выступала на разогреве на концерте Аврил Лавинь во Вроцлаве.

Дополнительная информация о выбранных исполнителях доступна на сайте TVP (на польском). Участвующие песни можно прослушать здесь.

Poland: National final set for 14th of February. Submission deadline is set for November 2nd, on 9th of November list of finalists will be published, 5 to 10 artists will take part. This year, all performers should have Polish citizenship and songwriters - Polish roots. Польша: Национальный финал назначен на 14 февраля. Заявки на участие принимаются до 2го ноября, 9го ноября будет опубликован список финалистов в который будут отобраны от 5 до 10 исполнителей. В этом году, все участники должны иметь польское гражданство, а авторы песен - польские корни.