EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.com  

Back to main Eurovision 2010 page Назад на главную страницу Евровидения 2010
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Kuunkuiskaajat (Finland/Финляндия)

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Latest News / Новости

Biography / Биография
l_96cf705a9fc04f8fa87f1813636878b7.jpg (26236 bytes)l_153b40f2280341598bb4b40252e98b46.jpg (29299 bytes)
Susan Aho and Johanna Virtanen have formed duo Kuunkuiskaajat (Moonwhispers) in the summer of 2008. Both musicians have been involved in several international projects (albums and concert tours) like Simo Ho & Friends, The Lord of the Rings musical, Ursus & Nadeschkin with Perlen, Freaks and Special Guests tour. In addition, Susan Aho has worked with many major Finnish artists / composers such as Toni Edelmann, Markojuhani Rautavaara, Timo Kiiskinen, Esa Kirkkopelto. They have performed in various bands, including Varttinaan, Metsanvaki, Jambol, Vaeltajat and others.

Duo Kuunkuiskaajat are breath of fresh air in today's folk music in the world. In their songs stories play a fundamental role. Susan Aho's accordion and Johanna Virtanen's harmonica color the songs.

Watch music video for "Työlki ellää" here, semifinal performance here and final performance here.

Official site: duokuunkuiskaajat.com

Сьюзан Ахо и Йоханна Виртанен сформировали дуэт Kuunkuiskaajat (Moonwhispers) летом 2008 года. Ранее, они обе принимали участие в ряде международных проектов (альбомы и концертные туры), таких как Simo Ho & Friends, мюзикл The Lord of the Rings, Ursus & Nadeschkin with Perlen, тур Freaks and Special Guests. Сьюзан Ахо работала с известнейшими финскими исполнителями и композиторами, например Toni Edelmann, Markojuhani Rautavaara, Timo Kiiskinen, Esa Kirkkopelto. Обе участницы дуэта ранее выступали в составе различных групп, например Varttinaan, Metsanvaki, Jambol, Vaeltajat и других.

Дуэт Kuunkuiskaajat - это глоток свежего воздуха в мировой фолк-музыке. В их песнях обычно самое важное значение имеют тексты, которые рассказывают целые истории. Аккордеон Сьюзан и гармоника Йоханны наполняют музыку цветом.

Видеоклип на песню
"Työlki ellää" вы можете увидеть здесь, выступление с полуфинала - здесь, выступление с финала - здесь.

Официальный сайт: duokuunkuiskaajat.com

fin01.jpg (48028 bytes)fin02.jpg (35685 bytes)
Lyrics / Текст песни
voittajatfinaali4.jpg (38097 bytes)voittajatfinaali2.jpg (41179 bytes)
voittajatfinaali3.jpg (46273 bytes)voittajatfinaali1.jpg (42575 bytes)
Original lyrics:

Mitä minä laulan kun olen iloinen
Mitä laitan leijailemaan päälle sävelten
Paljon päivänpaistetta ja poutapilviä
Torikauppiaille nauravia silmiä

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mitä minä laulan kun olen onneton
Mitä silloin sävelteni kannettava on
Sadetta ja myrskysäätä ylle kaupungin
Reikähousupelimannille pennin lantin

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mitä minä laulan kun rakastunut oon
Kantaako mun rakkauteni laulun kuutamoon
Samettia, silkkiä ja kultalankaa vaan
Siitä minun kullalleni paita ommellaan

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mitä minä laulan kun ittekseni meen
Mietin miksi aina uutta laulua mä teen
Kaksi kummaa lintua jo taivaanrannan taa
Lentää silloin kun on aika laulu lopettaa

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Unofficial translation:

What shall I sing when I’m happy
What do I put on top of floating notes
Lots of sunshine and white clouds

Laughing eyes for market traders

I shall sing

Daylight shine, travel safely on a full moon
Working is also a way to make a living, but you'll get rich by trading

What shall I sing when I am unhappy

What do my notes have to bear
Rain and stormy weather over the city
I'll give a penny for the speleman with tattered trousers


I shall sing

Daylight shine, travel safely on a full moon
Working is also a way to make a living, but you'll get rich by trading


What do I sing when I’m in love

Shall my love carry the song into the moonlight
Just velvet, silk and golden thread

From those the shirt shall be sewed for my darling

I shall sing

Daylight shine, travel safely on a full moon
Working is also a way to make a living, but you'll get rich by trading


What shall I sing when I’m alone

I wonder why do I keep writing new songs
Two strange birds on the horizon

Flying when it’s time to stop singing

I shall sing

Daylight shine, travel safely on a full moon
Working is also a way to make a living, but you'll get rich by trading

kuunkuiskaajatyle_0.jpg (31254 bytes)

Latest News / Новости
kuunkuiskaajatkarsinta1galleria.jpg (47594 bytes)kuunkuiskaajatkarsinta2galleria.jpg (33662 bytes)
kuunkuiskaajatfinaali1.jpg (33236 bytes)elakelaisetfinaali1.jpg (45284 bytes)
ninalassanderfinaali2.jpg (40689 bytes)linnfinaali1.jpg (31675 bytes)
amadeusfinaali2.jpg (48775 bytes)marialundfinaali1.jpg (35891 bytes)
penttihietanenfinaali1.jpg (32172 bytes)anttikleemolafinaali1.jpg (20847 bytes)helikajofinaali1.jpg (28565 bytes)
sistertwisterfinaali2.jpg (21741 bytes)alexanderrybakfinaali2.jpg (21161 bytes)mikkoleppilampifinaali2.jpg (24771 bytes)
1. Maria Lund "Sydän ymmärtää" (Valtteri Tynkkynen, Maria Lund, Heikki Salo) 6663
2. Antti Kleemola "Sun puolella"
(Antti Kleemola, Mikko Karjalainen) 3907
3. Linn "Fatal moment"
(Sebastian Holmgård - Sebastian Holmgård, Linn Nygård) 7135
4. Pentti Hietanen "Il mondo e qui"
(Lasse Heikkila, Petri Kaivanto, Stefano de Sando) 6671
5. Heli Kajo "Annankadun kulmassa" 11443
6. Nina Lassander "Cider hill"
(Janne Hyoty, Paul Oxley) 17312 43282 37.8%
7. Amadeus "Anastacia"
(Risto Asikainen, Ilkka Vainio) 12250
8. Sister Twister "Love at the first sight"
(Elin Blom, Jonas Olsson - Elin Blom) 15377
9. El
äkeläiset "Hulluna humpasta" (Kristian Voutilainen, Onni Waris) 20051 23120 20.2%
10. Kuunkuiskaajat "Ty
ölki ellää" (Timo Kiiskinen) 18333 48139 42.0%
anttikleemolakarsinta1galleria.jpg (21278 bytes)baabskarsintagalleria2.jpg (34076 bytes)
elakelaisetkarsinta1galleria.jpg (36691 bytes)sistertwisterkarsinta1galleria.jpg (44004 bytes)penttihietanenkarsintagalleria1.jpg (32513 bytes)
linnkarsinta1galleria.jpg (40250 bytes)bobkarsintagalleria1.jpg (40601 bytes)
veetikalliokarsinta1galleria.jpg (34062 bytes)marialundkarsinta1galleria.jpg (34594 bytes)
kuunkuiskaajatkarsinta1galleria1.jpg (32638 bytes)osmoikonenkarsinta1galleria.jpg (32634 bytes)amadeuskarsintagalleria2.jpg (30783 bytes)
helikajokarsinta1galleria.jpg (30946 bytes)mondaykarsinta1galleria.jpg (36291 bytes)ninalassanderkarsintagalleria2.jpg (29537 bytes)
Semi-final 1
Amadeus Lundberg - "Anastacia" (Risto Asikainen, Ilkka Vainio)
Bääbs - "You Don't Know Tomorrow" (Riku Kärkkäinen, Tommi Forsstrom - Riku Karkkainen)
Boys of the Band (BOB) - "America (I Think I Love You)" (Kimmo Blom)
Nina Lassander - "Cider Hill" (Janne Hyöty, Paul Oxley)
Pentti Hietanen - "Il mondo
è qui" (Lasse Heikkilä, Petri Kaivanto, Stefano de Sando)

Semi-final 2
Antti Kleemola - "Sun puolella" (Antti Kleemola, Mikko Karjalainen)
Heli Kajo - "Annankadun kulmassa" (Heli Kajo)

Monday - "Play" (Tuomas "Gary" Keskinen, Salla Lehtinen)
Sister Twister - "Love At The First Sight" (Elin Blom, Jonas Olsson - Elin Blom)
Veeti Kallio - "Kerro mulle rakkaudesta" (Veeti Kallio, Pekka Ruuska)
Semi-final 3
Eläkeläiset - "Hulluna humpasta" (Kristian Voutilainen, Onni Waris)
Kuunkuiskaajat - "Ty
ölki ellää" (Timo Kiiskinen)
Linn Nygård - "Fatal Moment" (Sebastian Holmgård - Sebastian Holmgård, Linn Nygård)
Maria Lund -"Sydän ymmärtää" (Valtteri Tynkkynen, Maria Lund, Heikki Salo)

Osmo Ikonen - "Heaven and Hell" (Osmo Ikonen)

tiiseri_444_kaikki.jpg (46700 bytes)

14/12 It has appeared that one of the Finnish national radios, YLE Radio Suomi, has already in it's playlists  (actually in the top 10) 4 of the 15 competing entries of the Finnish national Eurovision preselection. The entries in question are:

4. Maria Lund - Sydan ymmartaa
5. Amadeus - Anastacia
7. Elakelaiset - Hulluna humpasta
9. Antti Kleemola - Sun puolella

Several representatives of other performers have expressed their critics to the fact. Petri Kaivanto, one of the lyricists for the song of "Il mondo e qui" to be performed by Pentti Hietanen has issued the press-release, stating the following:
"The organizer itself not treating the competitors equally would not pass any critical approach. If this would have happened in any other participating country, there would be already demands to the responsible to resign and the tabloids would scream: "Scandal!".
This kind of competition cannot be accepted and the participants cannot be put accept the rules of the competition in a situation where the organizer is so blatantly breaching the spirit of fair play. This kind of activity is also damaging the credibility of YLE as public service company.
I'm pondering to withdraw for my share my song from the competition. My smallest demand is a public apology and removing all the competing songs from the playlists of YLE channels, if they cannot be treated equally before the national final.

I wish that as many as possible of my fellow competitors would join my protest in a way they consider proper. I also expect an immediate reaction and stand to this matter from the Finnish musicians', composers' and lyricwriters' and record companies' associations"

Speaking to Ilta-Sanomat, Finnish Radio Music Manager Jorma Hietamaki has responded that the playlist can not take all the Eurovision entries at once. He promised that a new set of songs will be added to the rotation soon.

However, it is not something new for the broadcasters in other European countries to promote the songs on radio after they have been all released to the public and rotate more regularily those of them that have been mostly in demand by public or can draw more attention to the national preselection. The question whether this fits moral side of the contest, however, has sparkled big debates among Finnish Eurovision fans. 

As ESCKaz earlier reported, televized stage of Finnish preselection will include 3 semifinals on 8-15-22 of January in Tampere. Each semi-final will contain five acts - four invited artists, and one qualifier from the online preselection held earlier. Three songs from each semi-final will qualify via a public vote to the final on 30 January 2010, and a tenth song will be selected by a YLE jury as a wildcard. A compilation album of the 15 songs will be released by Universal Music Oy on 4 January. Currently, participating songs can be heard here.

Как стало известно, одно из финских национальных радио, YLE Radio Suomi, уже включило в свои плейлисты (точнее в топ 10 чарта) 4 из 15 песен, принимающих участие в национальном отборе Финляндии на Евровидение этого года. Это песни:

4. Maria Lund - Sydan ymmartaa
5. Amadeus - Anastacia
7. Elakelaiset - Hulluna humpasta
9. Antti Kleemola - Sun puolella

Ряд представителей других исполнителей высказали свою критику в адрес канала. Петри Каиванто, один из авторов текста песни "Il mondo e qui", которую должен исполнить Пентти Хиенанен, выпустил по этому поводу пресс-релиз, гласящий:
"Сами организаторы не придерживаются принципа равноправия участвующих песен, это не выдерживает никакой критики. Если бы это произошло в любой другой участвующей стране, мы бы давно услышали призывы подать в отставку и крики таблоидов "Скандал!".
Подобное поведение недопустимо, и участники не должны ставиться в такое положение, когда сам организатор так явно нарушает дух fair play. Подобные действия подрывают доверие и к компании YLE, как публичной компании, в целом.
Я рассматриваю возможность снять свою песню с участия в конкурсе. Как минимум, я требую публичного извинения и удаления всех участвующих песен из плейлистов всех каналов YLE, если им не может быть обеспечена равная ротация перед национальным отбором.
Мне бы хотелось, чтобы мои коллеги - авторы поддержали бы мой протест. Я ожидаю также незамедлительной реакции и оглашения позиции по данному вопросу финских Ассоциаций музыкантов, композиторов и авторов песен, а также представителей рекорд-лейблов".

В разговоре с Ilta-Sanomat, представитель финского радио Йорма Хиетамяки отметил, что плейлист не может вместить в себя сразу все песни кандидатов и пообещал, что новый сет песен будет добавлен в него в ближайшее время.

Однако, не впервые телекомпании Европы начинают раскрутку на радио песен, после того, как они были презентованы публике, и ротирует те из них, которые наиболее популярны у слушателей или могут повысить внимание зрителей к национальному отбору. Вопрос, допустимо ли это с моральной точки зрения, однако, уже привел к большим дебатам со стороны финских поклонников конкурса. 

Как ранее сообщал ESCKaz, телевизионная стадия Финского отбора будет включать в себя три полуфинала 8-15-22 января в Тампере. В каждом полуфинале примут участие 5 исполнителей - 4 приглашенных и 1 из победителей онлайн отбора, прошедшего ранее. Три песни из каждого полуфинала выйдут в финал, который пройдет 30го января 2010, и десятая песня будет выбрана жюри YLE в качестве wildcard. Компиляционный альбом из 15 песен будет выпущен Universal Music Oy 4го января. В настоящее время прослушать участвующие песни можно здесь.

Saara Aalto - Meant to be (Saara Aalto)
Markus Ahola - Kadotaan (Markus Ahola - Minna Immonen)
AiA - Ruma (Nina Tapio - Anna Aittomäki, Hanna-Riikka Siitonen)
Henrik Anttila & Krister Anttila - Yhtä juhlaa (Henrik Anttila - Henrik Anttila, Jukka Pylväs, Krister Anttila)
Sonja Bishop - Why don’t you (Sonja Bishop, Ann Slangar, Mats Granfors - Ann Slangar)
Blackbird - Did I say that I loved you (Jussi Petäjä)
Blackstream - Divine (Mårten Svartström)
Saga Bloom - Love like this (Saga Vuorenmaa)
Bääbs - You don’t know tomorrow (Riku Kärkkäinen, Tommi Forsström - Riku Kärkkäinen)
Camilla Petra - Your world is still waiting for me (Kim Fredenberg)
Captain Cougar - Too late  (Jussi Petäjä)
Daisy Jack - Fridays (Ben Bergman - Kristin Siegfrids, Fredrik Furu, Marcus Granfors)
Marcus Granfors - Always (Marcus Granfors, Mikko Tamminen)
Janne Hurme - Not even on Sundays (Janne Hurme)
Sofia Järnström - Miss Magic (Niklas Mansner, Sofia Järnström - Kimmo Pekari)
Pauliina Kumpulainen - Niin kävi taas (Teppo Seppänen - Tomi Kankainen)
Jukka Kuoppamäki - Ystävät! (Jukka Kuoppamäki)
Netta - Stronger (Netta Eklund, Patrick Linman)
Linn Nygård - Fatal moment (Sebastian Holmgård - Sebastian Holmgård, Linn Nygård)
Paul Oxley - Hope (Paul Oxley, Christer Rönnholm - Paul Oxley)
Janne Raappana - Elina (Jussi Hakulinen)
Rock’n roll Sensation - Listen to the radio (Erno Valovirta, Eppu Uutinen - Eppu Uutinen)
Geir Rönning - I hate myself for loving you (Geir Rönning, Sayit Dölen, Tom Diekmeier - Geir Rönning)
Laura Sippola & Tuki - Morse for nature (Laura Sippola)
Sister Twister - Love at the first sight (Elin Blom, Jonas Olsson - Elin Blom)
Juhana Suninen - Vastaa!  (Juhana Suninen - Juhana Suninen, Daniela Persson)
Sanna-Mari Titov - Tunnustuksen tapaisia sanoja (Nalle Ahlstedt - Sana Mustonen)
Roni Tran - Star power (Henri Lanz (MGI), Roni Tran, Will Rappaport - Will Rappaport)
U.O.M.A. - Kaupunki (Antti Seppä)
Villieläin - Ei minua (Jani Hölli - Jani Hölli, Piritta Vartola)
Finland: Several changes have been brought to the preselection, including a public submission of the entries. Deadline to apply is set for the end of August. Several songs will line up for the internet voting in October and three of them will proceed to the live selection phase starting on 8th of January 2010. 12 more performers (including winner of Tango Festival) will be invited directly by YLE to complete line-up of 3 semifinal heats. Three best songs from each semi on a televote and extra wildcard selected by YLE will take part in the final which is set for January 30th.
Upd 29.09: Published is list of 12 invited artists, as well as the list of 30 entries taking part in SMS voting to be run from 1st till 15th of October. They can be listened to here.
Baabs, Lynn Nygard and Sister Twister are winners of SMS voting.
Финляндия: В процедуру национального отбора внесен ряд изменений, в том числе открыт прием заявок от публики, который продлится до конца августа. Ряд песен будет отобраны для интернет голосования, которое пройдет в октябре, и 3 лучшие из них пройдут в концертную стадию отбора, которая начнется 8го января 2010. Еще 12 исполнителей (включая победителя фестиваля Танго) будут приглашены телеканалом YLE напрямую. Всего будет проведено 3 полуфинала, по 3 лучшие песни каждого по результатам телеголосования и один вайлдкард от YLE примут участие в финале, который назначен на 30 января.
Обн 29.09: Опубликован список из 12 приглашенных артистов, а также список 30 песен, принимающих в СМС голосовании, которое пройдет с 1го по 15 октября. Прослушать их можно здесь.
Baabs, Lynn Nygard и Sister Twister победители СМС голосования.