|
|
| Back to main Eurovision 2010 page | Назад на главную страницу Евровидения 2010 |
| Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||
| Biography / Биография | |||
  |
|||
| Vukašin
Brajić (born February 9, 1984 in Sanski Most) is a Bosnian pop-rock singer who rose to
fame after becoming runner-up of the first season of the TV show Operacija Trijumf
2008/2009, broadcasted in 5 countries of Balkan region. Vukasin’s interest in music started early in life, but was difficult to be realized due to war. In 1994 his family moved to Mali Pozarevac in Sopot and later to Cacak, where Vukasin finished both elementary and high school in Cacak. Studying by himself he acquired his keyboards and guitar skills. He also sang in the choir, danced in the dance studio "Luna" and was a member of a drama club. When he was nineteen years old, he moved from Cacak to Negotin where he enrolled the Teacher Education Academy. When he was on his third year of college, he moved from Negotin to Belgrade. In 2003 in Negotin, he met Darko Nikodijevic and Nemanja Andelkovic and they recorded a few songs as a melodic metal band "Affect". In April, 2007, they released promo-single and performed in clubs. However, in late 2007 "Affect" has been put on hold and Vukasin continued to perform with Marko Maric in an acoustic duo "Lucky Luke". During preparational period before Operation Triumph he went back to Belgrade and studied vocal with Professor Tanja Andrejic, with whom he worked for three months. After passing the auditions, he did a few promotional concerts across the Serbia during the summer with other Serbian contestants from the show. In the show, Vukasin has been nominated to leave several times, but always was saved by public. At the final he performed three songs, "Easy" by Commodores, "More Than Words" by Extreme and "Highway To Hell" by AC/DC getting around 330 000 votes and ending up as the 1st runner up, behind the winner Adnan Babajic. After the OT, Vukasin became a member of so called "OT Bend" along with three more Operacija Trijumf participants (Nikola Paunovic, Nikola Saric and Djordje Gogov). "OT Bend" entered the "Beovizija 2009", Serbian Eurovision preselection finishing 2nd despite topping the public vote. Watch Munja i grom presentation here, English version here. |
Вукашин
Брайич (родился 9го февраля 1984 года в Сански Мост)
- боснийский поп-рок певец, который получил
известность после того, как стал вторым призером
первого сезона телешоу Операция Триумф 2008-2009,
которое транслировалось в 5 странах балканского
региона. Интерес Вукашина к музыке проявился в раннем возрасте, но не мог реализоваться из-за военной обстановки в стране. В 1994 году его семья перебралась в Мали Пожаревач в Сопот и затем в Чачак, где Вукашин закончил школу. Путем самообразования он научился играть на клавишных и гитаре. Он также пел в хоре, танцевал в студии "Луна" и был членом театрального кружка. Когда ему было 19 лет, он перебрался в Неготин, где поступил в Музыкальную Академию. На третьем году обучения он переезжает в Белград. В 2003 году, в Неготине, он встречает Дарко Никодиевича и Неманью Анделковича и они записывают вместе несколько песен как мелодик-металл группа "Affect". В 2007 году они выпускают промо-сингл и выступают в клубах. Однако, в конце 2007 года "Affect" перестает существовать, и Вукашин начинает выступать с Марко Маричем в составе аккустического дуэта "Lucky Luke". Во время подготовки к Операции
Триумф он возвращается в Белград и занимается
вокалом с профессором Таней Андрейич, с которой
работает три месяца. После прохождения
прослушивания он дает несколько промо-концертов
в Сербии вместе с другими участниками шоу. В шоу,
Вукашин неоднократно был номинирован на вылет,
но постоянно был спасаем телезрителями. В финале
он спел три песни "Easy" Commodores, "More Than Words"
Extreme и "Highway To Hell" AC/DC, завоевав около 330 000
голосов и заняв 2е место после Аднана Бабайича.
После ОТ, Вукашин становится членом "OT Bend"
вместе с тремя другими финалистами (Никола
Паунович, Никола Сарич и Джордже Гогов). "OT
Bend" принимает участие в "Beovizija 2009",
сербском отборе на конкурс Евровидение, где
занимает 2е место, несмотря на победу в
голосовании телезрителей. Презентацию песни Munja i grom можно увидеть здесь, английской версии здесь. Прослушать английскую версию можно здесь, боснийскую - здесь. |
||
| Lyrics / Текст песни | |||
| Say just one more word And you will make it end And I will leave this place Only anger will remain And it doesn't seem to me We're each other's better side These days This is the time to melt the ice Off our lips and off our hearts Thunder and lightning holding hands Let's overcome the past The drought is all around But if we start breathing together We can bring the rain down For a dream, for a brand new day To wash away our sins And carry them away This is the time to melt the ice Off our lips and off our hearts Thunder and lightning holding hands Let's overcome the past We have to do it fast In this crazy world Just you and I Say just one more word And everything will end, everyone will leave |
Riječ,
još samo riječ Ti ćeš otići do kraja, Ja ću izaći iz stana. Bijes, ostaje bijes I ne čini mi se da smo Jedno drugom bolja strana, ovih dana. Suša je svud. Nek' otopi se led sa usana A svi u svijetu svom. Riječ samo još riječ |
||
| Latest News / Новости | |||
  |
|||
| 18/02
Bosnia and Herzegovina may be excluded from the list of participants of Eurovision Song
Contest 2010, as today European Broadcasting Union has warned. According to the statement
issued by EBU Director General Ingrid Deltenre BHRT is facing severe debt of towards the
EBU. Currently BHRT's debts to the EBU total the equivalent of nearly 2.9 million Swiss
francs. "Such a level of debt would not be tolerated by the EBU or BHRT's fellow EBU
Members under normal circumstances, and it is only the very difficult situation in
Bosnia-Herzegovina that has made us so patient" is said in the statement. Unless at
least CHF 250,000 are paid by 30 April, PBS BHRT will be barred from taking part in this
year's Eurovision Song Contest. Furthermore, unless a further CHF 500,000 is paid by 15
June BHRT will be denied access to other EBU and Eurovision services, including the signal
of this summer's World Cup football competition from South Africa. The full balance of the
debt is payable by 31 December. EBU has appealed to Parliamentaries of Bosnia and
Herzegovina to help solve this issue and other issues that may lead to Bosnia-Herzegovina
being completely excluded from interactive broadcasting communication with the rest of
Europe by 2012 as soon as possible. "Membership of the EBU confers duties, as well as the right to assistance", is said in the statement. The EBU is willing to help address the problems in question, including through the Special Assistance Project for Members in need. However, already in the spirit of solidarity, the EBU generously wrote off all the debts from the period of the war, and a large part of further debts accrued before 2002. "Such measures cannot and will not be repeated", firmly says EBU Director General though noting that "We are prepared to resolve the problem of the current debt in part through a long-term rescheduling. However, we have received no valid proposal so far". |
Босния
и Герцеговина может быть исключена из числа
участников конкурса Евровидение 2010, о чем
предупредил сегодня Европейский Вещательный
Союз. Как говорится в заявлении генерального
директора ЕВС Ингрид Делтенте боснийская
телекомпания BHRT обязана выплатить ЕВС
внушительный долг. В настоящий момент он
составляет около 2.9 миллионов швейцарских
франков. "Подобный уровень долга недопустим и
при обычных условиях за его достижением уже
последовали бы санкции, и только то, что мы
осознаем сложность ситуации в Боснии и
Герцеговине, позволило нам быть настолько
терпеливыми", говорится в заявлении. В случае,
если как минимум 250 000 франков не будут выплачены
до 30го апреля, телевидение Боснии PBS BHRT будет
исключено из участия в конкурсе Евровидение
этого года. Далее, до 15го июня должны быть
выплачены еще 500 000 франков, а в случае их неуплаты,
телекомпании Боснии не будет предоставлен ряд
услуг по системе Евровидения, в том числе в
стране не пройдет трансляции Чемпионата Мира по
Футболу из Южной Африки. Полностью весь долг
должен быть выплачен до конца текущего года. ЕВС
обратилось с письмом к парламентариям страны,
помочь решить этот и другие вопросы,
нерешенность которых может повлечь за собой
полное исключение к 2012 году от интерактивной
телевещательной связи телекомпании Боснии с
остальной Европой. "Членстов в ЕВС накладывает определенные обязанности, но и дает право обратиться за помощью", говорится в заявлении. ЕВС сообщает, что готово помочь бороться с проблемами, включая помощь через специальный проект помощи нуждающимся членам союза. Однако, подчеркивается в заявлении, ЕВС уже в знак солидарности широким жестом списал все долги телекомпании Боснии за период войны в этой стране, и большую часть долга, собранного до 2002 года. "Подобные действия не могут быть и не будут повторены", твердо говорит генеральный директор ЕВС. "Мы готовы помочь решить данную проблему, в какой-то ее части, путем долгосрочного реструктуирования долга. Однако, никаких действенных предложений в наш адрес пока не поступало". |
||
| 05/02 Lyrics of Bosnian entry have become available in the internet after being caught by photographer of Dnevni Avaz newspaper during recording session of Vukasin Brajic in Edo and Adi Mulahalilovic's studio. However, only Bosnian lyrics came into light, the song is scheduled to be performed in billingual, Bosnian-English version. According to Eurovision.tv, the date of presentation of Bosnian entry is now moved to 14th of March. | Текст песни Боснии и Герцеговины попал в интернет будучи сфотографированным корреспондентом газеты Dnevni Avaz во время сессии записи Вукашином Брайичем песни в студии Эдо и Ади Мулахалиловичей. Однако, доступен на сегодня только боснийский текст, планируется, что песня будет исполнена в двуязычной, боснийско-английской версии. По сообщению оф. сайта конкурса презентация боснийской песни перенесена на 14е марта. | ||
| Munja
i Grom (Lyrics by Dino Šaran) Riječ, još
samo riječ Suša je svud. Nek' otopi se led sa usana A svi u svijetu svom. Riječ samo još riječ |
|
||
  |
|||
| 11/01
Vukašin Brajić will represent Bosnia and Herzegovina with "Munja i Grom"
(Lightning & Thunder) written by Dino Saran. His song has been selected today by
professional jury from around 90 entries and will be presented during a special TV show on
7th of March. Jury members were: Dejan
Kukrić, head of entertainment-music broadcast of BHT1, Jasmin Ferović, head of music
broadcast of BH Radio 1, Adnan Mušanović, music producer MP BHRT, Zoran Nikolić, docent
Akademija umjetnosti Banja Luka, Amira Medunjanin, musician, Ismet Arnautalić, producer,
Vesna Andree Zaimović, musicologist, Vlado Podany, musician. Dino Šaran (born 4th January 1969) is frontman of Bosnian rock band Letu stuke, with which he gained great popularity in all countries of the region, and is considered one of the most respectable composers in BiH and Croatia. He has composed songs for Vanna, Luka Nizetiz, Crvena jabuke, Halid Beslic and others. Songwriter skeptical about Eurovision. Author of Bosnian entry Dino Saran: "Eurovision just isn't my pair of sleeves. I had no idea to apply for it in any context. Vukasin wanted to do it. He asked for a song and I was skeptical. However, the option to appear as the author made me to accept the idea, "said Saran to BETA. "I hope that the song will achieve success, but I wouldn't predict the placement. I wrote a song which Vukasin can perform also after Eurovision". Author described "Munju i grom" as a "medium tempo song, which did is not bend for the Eurovision format and is a rock song". |
Вукашин
Брайич представит Боснию и Герцеговину с песней
"Munja i Grom" (Молния и гром), написанной Дино
Шаран. Его песня была выбрана профессиональным
жюри сегодня из около 90 заявок и будет
презентована в специальном телешоу 7го марта. Члены жюри: Дейян Кукрич, глава отдела развлекательного вещания BHT1, Ясмин Ферович, глава музыкального отдела BH Radio 1, Аднан Мушанович, продюсер, Зоран Николич, доцент художественной академии, Банья Лука, Амира Медуньянин, музыкант, Исмет Арнауталич, продюсер, Весна Андрее Заимович, музыковед, Владо Поданы, музыкант. - В этом году у нас было всего пять или шесть сильных заявок. Их уровень отражает уровень нашей музыкальной сцены, которая без сомнения находится в кризисе. Проблема также и в том, что сильнейшие авторы не хотят принимать участие в отборе - признает Дейян Кукрич, глава BH Eurosong. Интересно, что, поскольку правила отбора позволяют исполнителям номинироваться отдельно, без конкретных песен, так поступил и Вукашин Брайич. Затем он начал искать подходящую композицию и обратился к Дино Шарану. Певец признал, что он рад тому, что была выбрана именно эта песня и он был утвержден ее исполнителем. Сам он описал ее как среднюю между рок-композицией и балладой, со спокойными куплетами и динамичным припевом. Дино Шаран (родился 4го января 1969) - фронтмен боснийской рок группы Letu stuke, с которой приобрел популярность во всех странах региона. Считается одним из самых уважаемых композиторов Боснии и Хорватии. Писал песни для Ванны, Люки Низетича, Crvena jabuke, Халида Беслича и др. Автор скептически относится к Евровидению. Композитор боснийской песни Дино Шаран заявил: "Евровидение - это просто не моя чашка чая. Я не планировал участия в нем ни в каком виде. Вукашин захотел этого. Он попросил написать песен, но сначала я воспринял это со скептицизмом. Однако, я подумал, что может быть участие в качестве автора не так уж и плохо и согласился. Я надеюсь, что песня достигнет успеха, но не берусь предсказать ее результата. Я написал такую песню, что Вукашин сможет исполнять ее и вне Евровидения". Автор описывает "Munju i grom" как "среднетемповую песню, которая не прогибается под формат Евровидения, это рок песня". |
||
| 23/12
Submission period for Bosnian preselection 2010 has ended on December 20th. Although the
head of BH Eurosong Dejan Kukric still has no accurate data, according to first estimates
between 80 and 100 entries were received. "The response is at the level of previous
years. But it is quality which is important. If we find five good songs, we will be
happy", says Kukric. Seven members of the panel of experts, whose names are kept in
strict secrecy, should meet on 11th January and on the same day determine the song and
artist that will represent BiH in Oslo at the Eurovision 2010. The first public
performance of Bosnian Eurovision entry will be held on 7th of March in a special show on
BHT 1. Total budget of Bosnian Eurovision preparations has been set in amount of 350 000
BAM (180 000 Euros). Among the artists, who applied to take part in the preselection according to local press are: Nermin Puskar Pusko, Igor Vukojevic, Maja Sarihodzic, Vukasin Brajic, Amel Curic, Alen Albinovic and others. |
 Период приема заявок на
участие в Боснийском отборе 2010 завершился 20го
декабря. Хотя глава делегации Боснии еще не
получил окончательных цифр, по предварительным
данным было подано от 80 до 100 заявок. "Примерно
это на уровне прошлых лет. Но для нас прежде всего
важно качество. Если мы найдем пять хороших песен
- мы уже будем счастливы", говорит Кукрич. Семь
членов экспертного совета, чьи имена держутся в
строгом секрете, должны будут собраться 11го
января и в тот же день определить песню и
исполнителя, которые представят Боснию и
Герцеговину на Евровидении 2010. Презентация
Боснийской песни пройдет 7го марта во время
специального шоу на BHT 1. Общий бюджет участия
Боснии на Евровидении установлен в районе 180 000
евро.По сообщениям местной прессы, среди артистов, изъявивших желание представить страну Nermin Puskar Pusko, Igor Vukojevic, Maja Sarihodzic, Vukasin Brajic, Amel Curic, Alen Albinovic и другие. |
||
| 09/12 The public may get involved in the selection of Bosnian entrant for
Eurovision 2010, told Bosnian head of delegation Dejan Kukric in the interview to Dnevni
Avaz. "If the professional jury agrees on the name of performer and selected entry,
we will publish the names at the end of this year, or early next year. So, it will be
internal choice, as we did in previous years. However, if the opinions are divided, there
is a possibility that special Eurosong show on March 7th will contain several acts and
then televoters will have their say on the selection of the artist for Oslo". As earlier announced by ESCKaz, Bosnian broadcaster has invited songwriters (including foreign) to submit potential entries to BHRT till December 20th; singer selection is running as well with the same deadline, however, only Bosnian citizen may apply. |
Мнение
телезрителей может быть учтено в отборе
представителя Боснии на Евровидение 2010, заявил
глава делегации Боснии на конкурсе Деян Кукрич в
интервью местной прессе. "Если
профессиональное жюри согласится на выбор
конкретного исполнителя и его песни, то мы
опубликуем имена победителей отбора в конце
этого года или начале следующего. И это будет
такой же внутренний отбор, как и в прошлые годы.
Однако, если мнения жюри разделятся, то если
возможность того, что в специальном шоу 7го марта
будут презентованы несколько песен и уже зрители
смогут высказаться о том, какая из них достойна
прозвучать в Осло", отметил он. Как ранее сообщал ESCKaz, боснийский телеканал пригласил авторов песен (включая иностранных) подавать потенциальные песни в BHRT до 20го декабря; параллельно, в те же сроки проводится и отбор исполнителей, принять в котором, однако, могут только граждане Боснии. |
||
