|
|
Внимание, на данной
странице представлены дословные переводы
композиций Евровидения 2009 на русский язык, в
основном использовался метод подстрочного
перевода с английского текста. Если вас
интересуют поэтические переводы, или вы хотите
предложить свой перевод - пожалуйста используйте
данную тему
Еврофорума. |
|
| Унеси
меня в свои мечты (Албания) Моя любовь к тебе растет каждый день |
Твое
решение (Андорра) Ты все еще любишь меня, несмотря ни на что Ты сомневаешься в удаче Но ты не можешь отрицать, Что это ошибка Оставить все будет Концом нашей любви. Ты должна завести себе жизнь, вот что ты говоришь мне Но я скорее умру, Если тебя не будет в ней Я заведу себе жизнь, Такую, что сделана для двоих Я знаю, что она только одна, И я хочу прожить ее с тобой Я знаю - я права Я заведу себе жизнь (Время исправить Прощание будет как печальный вздох Я надеюсь, что на следующий день Ты снова полюбишь меня Мы сможем бороться, мы сможем продолжать Посмотри в будушее, найди себя и будь счастлив Я знаю - я права Я заведу себе жизнь Моя любовь, я никогда не забуду forget) |
| Новый
танец (Армения) Как мне быть Когда ты далеко? Что мне сказать Если ты ничего не ответишь? Как я могу улыбаться Когда ты одинока? Как я могу быть без тебя? Без меня не может быть нас Разве ты этого не видишь? Мы не свободны Вросли как дерево В святую землю Моим голосом Всегда буду рядом Я хочу танцевать, не стой Сестра, дай мне свою руку Все, двигайтесь телом Мы танцуем новый танец Все должны быть готовы Плясать с новым танцем Танец весны, танец цветения, Больших надежд Новый танец новой жизни Танец славы Пусть воспевает дух Да не прекратится танец наших гор, наших ущелий Эй, давай потанцуем Иди иди, джан джан Скажем джан армянским танцам Иди, друг Иди, джан джан Пусть музыка поднимет ваши руки Сестра, поехали! |
Всегда (Азербайджан) Я ждал тебя ночь за ночью Как тень, которая всегда следует за светом Неожиданно ты оказалась около меня и я вижу Милионны горящих звезд Ты Всегда в моих мыслях Всегда в моем сердце И я могу слышать как ты зовешь меня На вершине горы Всегда в моих мыслях |
| Глаза,
которые никогда не лгут (Беларусь) Я скитался в одиночестве |
Плагиат (Бельгия) Где-то в Мемфисе, штат Теннесси Есть парень, что выглядит почти как я Он носит такие же голубые замшевые башмаки И поет такой же старый блюз Где-то в США Есть парень, который делает тоже самое что и я У которого такая-же сальная прическа Который также обнимает мишку-тедди Он - мой плагиат Он пытается украсть мою душу Но он слишком толстый, Чтобы танцевать рок-н-ролл Где-то на дальнем дальнем юге Есть парень с женственным ртом Он есть такой же сэндвич-банану Одетый в такую же кич-одежду Где-то около реки Миссиссиппи Есть парень, у которого голос дрожит Который водит такой же Кадиллак И преследует такую же счастливую звезду Где-то в Америке есть парень Он богат и высокомерен Встречается с моей дорогой Присциллой Он заставляет меня хотеть нанять киллера! Где-то там в стране храбрых Есть парень, который лежит в могиле Потому что никому не разрешено повторять мой джайв И остаться после этого вживых Он - мой плагиат Он пытается украсть мою душу Но он слишком мертвый, Чтобы танцевать рок-н-ролл |
| Чистая вода (Босния
и Герцеговина) Я спросил некоторых людей В моем краю, где живет моя душа Свой секрет Они говорят, ты прячешь, дорогой Я попросил, чтобы они вернули мне То время, те старые часы, весну Что любовь была в воздухе Как они говорят Роди меня на майской заре Искупай меня в чистой воде Я сохраню один цветок, когда все уходят Я буду хранить его, пока сам жив Укради немного солнца для нас Нет завтра, нет сегодня Это легко, когда песня находит сердце |
Иллюзия
(Болгария) Дай мне, дай мне свое время Покажи, покажи мне, что ты моя Все, что я хочу - это твое прикосновение Малышка, ты мне так нужна! Покажи
мне ... то, чего я никогда не видел |
| Красивая Тена (Хорватия) Я был облаком, плывущим в небе Я не видел солнца Ждал тебя Бог послал тебя ко мне Оторвал тебя от своего сердца Чтобы я жил Я ждал, чтобы ты дала мне чудо любви Эй дорогая, эй дорогая Ты превращаешь слезы в хлопок Уставшие глаза расслабляешь Ты очаровываешь Эй, красивая, эй святая Ты превращаешь воду в вино Ты молишься за всех нас Тена |
Светлячок
(Кипр) Не
двигайся просто по течению |
| Давай, цыгане (Чехия) Они обычно звали меня, эй ты, цыган! Слова не так важны для меня Давай, цыгане Это правда, что цыгане
заполонили все Давай, цыгане! |
Снова верить (Дания) Ты сделала таким легким падение Я вообще не смог устоять Я увидел тебя рядом со мной Ты вообще не видела меня там Я обещал тебе все это Я делал планы, думая что все уже готово Я никогда не думал, что когда я найду тебя Вместо этого я потеряю себя Я не мог предвидеть каким будет конец И я, я хочу верить в любовь Я хочу верить в то, что больше Чем мы оба Я, я снова хочу дышать Я хочу вернуться в эти дни В дни моей невинности Я хочу снова верить Я собрал осколки И вернул их на их место Но чего-то не хватает Хотя я выгляжу так же, я уже не так силен Но я никогда снова не научусь верить Без любви, чем мы станем? |
| Странники (Эстония) В пустынной жаре только песок Летит как холодный леденящий снег Ночь раскинет свои крылья Вокруг странников, ветренные и холодные Это - их путь Они странствуют так из дня в день Это - их путь Они следуют за вечностью во времени Это - их путь Он невидимой тропой протекает Впереди них Он ждет, чтобы смелые рисковали Замерзжшие души лишь сопровождает Свет луны, создавая тени. С солнечным лучом тепло Утро вновь с собой приносит. Через горы в небеса звучит голос... |
Теряю контроль (Финляндия) У меня паника, такая что я не могу ее тебе описать Мой мир рушится, что же я, что я буду делать Не могу отрицать это, через что я прохожу? Не могу бороться с этим, сейчас я жду правды Я не хочу жить во лжи - проверяю в своем ли я уме Может быть я могу и без нее - или это фантазия? Я не хочу жить во лжи - это моя реальность? Это вращается кругом день и ночь Я не хочу терять контроля, но я падаю Я просто не могу в это поверить Никогда не могла подумать, что это я упаду вниз Я на важном задании, моя судьба в поих руках Как Питер Пайпер я беру контроль и управляю массами Я вызываю истерию, беспокою вас, так я продвигаюсь Я не упражнение, я по настоящему, я человек, потерявший контроль |
| Если
нужно это сделать (Франция) Если нужно это сделать, Я бы остановила Землю, Я бы погасила свет, Чтобы ты продолжил свой сон. Если бы для того, чтобы тебе было приятно, Нужно поднять встречные ветра, В безжизненной пустыне Я бы нашла море... Если нужно это сделать, Я бы остановила дождь, Он перевернет Всю нашу оставшуюся жизнь. Если бы для того, чтобы тебе было приятно, Нужно выслушивать тебя каждую ночь, Когда ты говоришь о любви, Я бы тоже о ней заговорила... Чтобы ты посмотрел В глубину моих глаз, Чтобы ты увидел в них снова Самый большой из больших огней. И что твоя рука прикасается К моей коже там, где хочет. Однажды если ты улетишь, Я последую за тобой, если смогу... Если нужно это сделать, Я прогоню зиму, Чтобы пришла весна И долгое светлое утро. Если бы для того, чтобы тебе было приятно Я остановлю время, Чтобы все вчерашние слова Остались со мной навсегда. Когда я снова гляжу В синеву твоего взгляда, Чтобы твои две ладони Затерялись в моих волосах, Я буду делать все возможное, И если и этого недостаточно, Я буду всегда неправа, Если именно этого ты хочешь... Я хочу все отдать, Если только ты в это поверишь, Мое сердце закровоточит, Если только ты это заметишь, До тех пор, я ничто иное Чем лишь тень твоих ночей, До тех пор, я ничто иное Чем лишь тень, которая преследует тебя. И если нужно это сделать... |
Put In Disco (Грузия) Некоторые люди
рассказывают тебе байки Тебе надо поменять
свой образ мышления |
| Мисс Kiss Kiss Bang (Германия) Миссис Kiss Kiss Bang, она не глупа Экстраординарна и так крута Когда я касаюсь ее сладких губ Я знаю, что это дьявольский поцелуй Она безвозвратно сжигает мою душу О, малышка, жги, жги, жги И наша вера ушла как мистер и миссис Right Поэтому я отдам тебе мое сердце сегодня ночью Мисс Kiss Kiss Bang, иди сюда и давай петь Мисс Kiss Kiss Bang, а теперь давай свинговать Встряхни своей сладкой, сладкой, сладкой маленькой штучкой Миссис Kiss Kiss Bang, давай свинговать Когда я гляжу в ее глаза огни разгораются еще больше Я знаю, что это огненный поцелуй Воображение питает мое изголодавшееся сердце Отдай мне свою любовь до того, как мы расстанемся И я уже на пути с которого нельзя вернуться О, малышка, жги, жги, жги И наша вера ушла как мистер и миссис Right Поэтому я отдам тебе мое сердце сегодня ночью Теперь давай сделай гуччи банг банг Сделай скиддли баффели будели бамп Миссис Kiss, ты мое все сегодня Встряхни своей сладкой, сладкой, сексуальной штучкой Ты моя королева и я твой король Встряхни своей сладкой, сладкой штучкой Сделай ринг-а-динг динг Миссис Kiss, давай будем петь Делай хи де хай хоу Делай хи ди хай хей Миссис Kiss Kiss Bang И давай свинговать |
Это
- наша ночь (Греция) Используй шанс, возьми его в свои руки Отдай ему все и преврати его в золото Время пришло, выбери свою позицию Собственную, и возьми коммандование Побей ставки, ты выживешь Сильнее сейчас, ты чувствуешь себя живлй Поднимаясь, встань на место Чувствуй в своем сердце Когда ты побеждаешь в этой гонке Когда я смотрю в твои глаза Это не будет сюрпризом Это - наша ночь, лети на вершину, малышка Да, мы можем это сделать, подожди и увидишь Это наша ночь, время изменений, малышка Откажись от старого, возьми в свои руки и будь свободной Начиная
отсчет, ночь ночей |
| Танцуй
со мной (Венгрия) Я вижу в твоих глазах, ты хочешь танцевать со мной сегодня Дождь идет по твоему телу, пока ты планируешь начать борьбу То, как ты двигаешься, то, как ты наслаждаешься, это что-то из другого мира Ты знаешь, что будет честным сказать тебе, что ты делаешь это правильно И если мне повезет и я встречу тебя на танц-поле Только тем как ты двигаешься, ты заставишь меня просить о большем Я пылаю от страсти, этой ночи я ждал Не теряй своих эмоций, не смущайся сегодня ночью Пусть ритм покажет тебе, малышка, что ты можешь делать это правильно Давай, потанцуй со мной, чтобы я потерял свой путь Используй свой шанс со мной, заставь мое тело качаться Это передозировка диско фантазии Давай танцевать всю ночь Только вчера мы были на паркете Как будто в каком-то фильме или ночном клубе в Сингапуре Свет горит ярко, настроение сырое И посреди ночи мы будем танцевать до усталости И посреди ночи я встречю тебя на танц-поле Встречу тебя, двигай своим телом, проси еще С ритмом и битом, я сражу тебя до основания |
Правда
ли это? (Исландия) Ты говоришь, что действительно знаешь меня Ты не боишься показать мне Что в твоих глазах Давай, расскажи мне о слухах Только ли это слухи? Правда ли они - ложь? Пробуждаясь от идеального сна, выходя из хандры Правда ли это? Если бы ты по-настоящему знал
меня |
| И так далее (Ирландия) На этот раз ты правда зашел слишком далеко Я так устала слушать эти истории О новой девушке, которая болтается вокруг тебя Ты должен быть со мной И когда я слышу слух Что ты целовал ее на вечеринке Как ревнивая дура я бегу к тебе Ты был все еще мой И так и проходит вся моя жизнь Любишь меня, даже если она знает Ты говоришь, что сожалееешь, но это не так И так далее Я слышала это уже столько раз Но я все еще верю, что ты очень хотел ее Я потратила день Чтобы понять, хочу ли я уйти или остаться В надежде, что боль покинет меня Помнишь как поразительно Ты себя чувствовал рядом со мной Экстравагантность в жару И затем начинает лить дождь |
Твои глаза (Израиль) Должен быть иной путь Твои глаза, сестра Говорят все, что моё сердце просит Мы уже прошли длинную дорогу, очень тяжелую Держась за руки И слёзы льются, текут напрасно. Боль без названия. И мы ждём только следующий день. Твои глаза говорят Придёт день и весь страх исчезнет. В твоих глазах решимость, Что есть возможность продолжать путь, Сколько бы он не продолжался Так как к сожалению у меня нет единого адреса. Я зову высшие силы, упрямые небеса. Длинную дорогу пройдём, Очень тяжелую дорогу, Вместе к свету Твои глаза говорят Придёт день и весь страх исчезнет И, когда я рыдаю, я плачу за нас обеих У моей боли нет названия И когда я рыдаю, я плачу Безжалостному небу и говорю Что должен быть иной путь |
| Пробка (Латвия) -
русский текст Пробка! Все устали - Вот так! Лица серы, Нервы - Только б въехать Первым! И повсюду Встали Ящики Из стали. Вдруг я вижу - Выше Прыгает по Крышам Девушка… Впереди прыгает - прямо С мерса на вольво. Тру глаза - может это мираж, Но глазам уже больно. Эй, возьми меня наверх с собой! Я устал трубить себе отбой, Я хочу гулять по бамперам, Я ведь не привинчен намертво! Только я не знаю, кто ты, Но хочу идти просто рядом с тобой. Видеть, как внизу ветер клонит кусты На обочине забитой кольцевой. Как так?! Из окна мне Кулак! Так тебя и Растак! А я только Прыг-скок. От штанов моих Клок Я оставил, Бог с ним! Дальше - Что есть сил! Дышу часто СО2 Кругом голова.. Непростая это забава - С мерса на вольво. И маячит твой силуэт Далеко уж довольно Эй, постой, возьми меня с собой! Я устал трубить себе отбой, Я хочу гулять по бамперам, Я ведь не привинчен намертво! |
Любовь (Литва) У меня все это было в детстве Я прошел через все это в детстве Но та боль, что я получил За славу, что я достиг Для чего она? Маленькая девочка плачет в одиночестве Маленький мальчик ищет свой дом Сдавшись греху Ради страстной мечты Грех ли это? Если ты по настоящему любишь Любовь, о которой ты говоришь что любишь (любишь по настоящему) И тогда, конечно, эта любовь полюбит... И тогда, конечно, эта любовь полюбит полюбить тебя также Всего лишь на один момент Мы хотим быть Настолько счастливы, Насколько это возможно (Чтобы ты не повторил той же ошибки Ты должен отдать за то, что ты берешь) И не сломаешься ли ты Маленький мальчик или девочка Они плачут дома в одиночестве Правдивая песня Покажет дорогу и закалит тебя |
| Что-то, что останется навсегда (Македония) Если бы не ты, то не было бы никого кому писать песню о любви Если бы не ты, то не было бы ничего о чем хвастаться людям Если бы не ты, улыбка никогда бы не появлялась на моих губах Если бы твой голос не будил меня, то целый день был бы для меня печален Эти глаза смотрели бы на тебя весь день и ночь Эти губы улыбаются только для тебя И радость и горе, все что было пройдет Но ты - это лучшее от Бога, что останется навсегда В жизни есть красивые вещи, если ты знаешь как жить В этом мире есть потаенные места, но ты должна их найти Я отдам тебе любовь, чтобы получить что-то Что останется навсегда |
Что если бы мы (Мальта) Слова мудрости Пророки и цитаты Сказания древних Я достигну звезд Где бы они ни были В темноте Мы заблудились Угасаем Что если бы мы Могли бы быть свободными? Окружать таинственностью Нашу мудрость со временем И однажды мы увидим Что если бы мы Нашли ключ? Бросить жребий Объяснить нашу ложь И узнать как нам быть Все безумие Питающее нашу душу Ткнуть пальцем в небо Неподконтрольно Там будет звезда Неважно как далеко Сиять |
| Хора из Молдовы (Молдова) Все горы, все моря |
Убирайся из моей жизни (Черногория) Все говорят - "Твоя любовь как тюрьма" Все пытаются помочь мне освободиться Все говорят о том "чего мне не хватает" И по всем причинам я вынуждена согласиться. Это слишком опасно, когда мы касаемся И я люблю тебя сильно, слишком сильно... Убирайся из мой жизни... Убирайся из моих, из моих мыслей Убирайся из моей, из моей постели Это невероятно, но правда Я стала твоею рабыней. Убирайся из моих, из моих мечтаний Убирайся из моих, из моих сцен Где я теряю весь мой драйв Когда я борюсь за выживание. Просто убирайся из моей жизни. Убирайся из моей жизни. Ты как полоса лунного света, из-за которой я чувствую себя одиноко Ты как гора и я боюсь свалиться. Каждый раз я уверена, что ты мой единственный, Я знаю, что если ты бросишь меня - то я потеряю все. Потому что ты подавляешь меня Ты слишком идеален, неужели ты не видишь этого Убирайся из моей жизни Убирайся с моей дороги, Или просто останься. |
| Сияй! (Нидерланды) В мире сейчас слишком много войн Очень много в нем неправильного Много людей в этом мире страдают Очень много людей сражаются Время внести изменения Время на нашей стороне Любовь зажжет свет в темноте Так открой свое сердце! Готов ли ты начать все с начала? Люди, пусть сияет ваш свет Пусть тьма исчезнет Сделай шаг в яркий день Не забудь о нашем мире сегодня Пусть сияет ваш свет Может быть ответом станет эта простая песня Пусть все сияют и Предотвратят, чтобы мир не пошел по неправильной дороге Пусть сияет ваш свет!!! Так много людей с хорошими сердцами в мире Так много, что они могут изменить все Поэтому, единственное, что нам нужно сделать Это полюбить тех кого мы ненавидим! Это превратит тьму в явь |
Сказка
(Норвегия) Несколько лет назад, когда я был
моложе |
| Я не хочу уходить (Польша) Я не могу произнести слова, Что я ощущаю глубоко внутри Потому что, когда появляются тучи Я чувствую себя разбитой Я знаю, что солнце сияет на меня Я вижу это сейчас Дождь не достанет меня Я просто хочу прожить свою жизнь такой, какой она должна быть Я не хочу уходить Но это - моя судьба Я обниму руками весь мир Ты увидишь Что я не ребенок Потому что на этот раз я переживу это Постепенно, шаг за шагом Делая все, на что я способна, да это так, Но я никогда не скажу "прощай" Уже так долго |
Все улочки любви (Португалия) Будь я краской |
| Балканские девушки (Румыния) Время для меня начать все с начала Я начну выходные с тоника и лайма Мы с девочками пойдем на прогулку Готовые к вечеринке и отлично выглядящие Я думаю, может ли быть Что-то еще лучше помимо этого? Потому что сегодня я чувствую себя превосходно Не отпущу эту ночь Балканские девушки они любят
веселиться Балканские девушки
они любят веселиться |
Мама (Россия) -
русская версия Вышел из тени вновь, мой враг - моя
любовь |
| Башмак
(Сербия) Мой старый башмак видел пол мира Где принимают хорошо - тут мой дом Здесь и там, на востоке и на западе Куда бы я ни приходил, я чувствовал себя как дома Я начинаю паниковать, это старая привычка Мое сердце последует за ней Я старый дурак Пусть все пропадет пропадом, но я поеду по своему Она не хотела, не хотела, не хотела меня Пока у меня нет денег Нет, она не желала, не желала, не желала меня Пока я не разбогатею Совсем |
Симфония любви (Словения) Представь, что ты и я Мы летим над морем Чувствуя себя свободным в этой симфонии любви Вне времени, вне пространства Где-то внути моей вселенной Где ты живешь своей мечтою Представь, что ты и я Мы летим над морем Чувствуя вечную свободу Как в этой симфонии любви |
| Эта ночь для меня (Испания) Я снова смотрю, твои глаза как вулкан Тебе не скрыться, твой огонь расскажет правду Не важно, чего хочешь ты, потому что сегодня командую я Приди и возьми меня, приди и встряхни меня Скажи что ты чувствуешь ко мне Приди и возьми меня, приди и встряхни меня Не видишь ли ты, я схожу с ума по тебе Не отпускай меня, только ты и я Эта ночь для меня Я не могу зайти дальше, но я клянусь, что ты будешь моим Давай танцевать, тебе не скрыться I can't go any further, but I swear that you will be mine Не важно, чего хочешь ты, потому что сегодня командую я Сияющий свет, ты - моя волшебная ночь Где нет табу Я хочу приковать тебя к своему кресту |
Полет сквозь тьму (Словакия) Чувствую холодные, тяжелые тени лежат Возникло желание где-то в глубине Пусто в душе, оставляют Темные волный горький вкус Мы должны выйти из теней, угроз и слов Дай свое сердце, не бойся, И лети сквозь тьму ... Я также чувствую, я также боюсь... Дрожу во сне от моего страха Минута потери, минута страха Когда надежда становится прахом... Дай свое сердце, не бойся, И лети в тьму ... ... но куда...? Не знаю, в эту минуту Всегда делаю ошибки Внутренний голос мне говорит Не оставайся один...! Когда приближается прощение Тучи обнимают возвращение Не заблудись, ты остаешься тем же Даже когда кто-то ломает тебя Боже, пусть твой глас Проведет через темноту в нас Дай нам свой дар, Сотвори чудо Верни любовь ... Помоги нам .... Защити любовь! |
| Голос
(Швеция) Можешь ли ты сдержать секрет Я люблю тебя, люблю, когда слышу
голос |
Высшие вершины (Швейцария) Я взбираюсь на дерево Такое величественно высокое Я вижу мир Из поднебесья Я мечтаю и эти мечты Поднимают меня вверх Воздух разрежен Мои мысли чисты Я могу чувствовать что-то В атмосфере Мечты, что я мечтаю Поднимают меня сюда За последнюю черту Время пришло Нет оправданий Все, кого я знаю Надеюсь, вам понравятся новости Время пришло Актеру выйти на апплодисменты Поймаешь ли ты меня когда я упаду Я взбираюсь на это дерево Время пришло Поймаешь ли ты меня когда я упаду |
| Дум тек тек (Турция) Малыш, ты отлично подходишь мне Ты мой небесный дар Мы вместе в самой великой истории Всех времен Мы встретились как фильме Этому суждено продолжаться вечно И что ты делаешь со мной Мне так нравится Ангел, я просыпаюсь и живу свой мечтой Бесконечно Схожу с ума по тебе! Чувствуешь ли ты ритм в моем сердце? Оно бьется дум тек тек Всегда громче, как будто нет предела Чувствую, что нет пути обратно Малыш, я читаю все ответы |
Мое время (Великобритания) Я была в беспомощном состоянии Разбита так долго Но эти дни уже прошли У меня есть желание И я заслужила право Доказать вам, что мое время пришло сегодня Это мое время Это мое время Мой момент И я не упущу его Мое время Это мое время И я гордо стою Нет ничего, чего бы я боялась Я покажу вам, из чего я сделана Покажу вам, что сейчас - мое время Я прорвалась Я сделала свой шаг И моя вера сейчас сильна У меня есть сердце Чтобы достичь высот Показать вам, что сегодня мое время |
| Стань моим Валентином (Украина) Ты такой сексуальный БОМ Малыш, я спасу твой
мир |
|
Особая благодарность
за помощь в переводах dema, AnttiK, De-Luxe, Lika, Jack, nim, и
другим участникам Еврофорума,
а также сайту diggiloo.net
Перепечатка допускается только в
печатных СМИ с получения письменного согласия
ESCKaz,
повторная публикация на интернет сайтах
и порталах категорически запрещена,
цитирование на форумах и блогах
допустимо при наличии гипер-ссылки на esckaz.com
