|
Back to main Eurovision 2009 page | Назад на главную страницу Евровидения 2009 |
Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||
Biography / Биография | |||
Lidia Kopania was born on 12th May 1977 in Koluszki, Poland. In
early age she took part in Miss Teen Poland contest where she won special prize by
journalists. During the competition one of the tasks was to perform the song, so Lidia has
been noticed by Darius Grabowski, lecturer at the Lodz Academy of Music, and got
experience working with such artists like Urszula Dudziak and Kasia Stankiewicz. Her first
hit was "Niezwukly Dar" written by Robert Janson. In 2003, she has become lead singer for the band "Kind of Blue", which earlier in 2000 (with the previous vocalist) took part in the qualifying rounds for Eurovision in Germany finishing 3rd with a song Bitter Blue. First album of the band with Lidia entitled "Beating The Morning Rush" was released in Germany at the end of 2004. Band has been awarded "The John Lennon Talent Award." In Poland, the first single for Lidia Kopania and a band was song "Kiss Me". In 2006 she has released an album entitled "Intuition", which included 16 pop songs (mostly in English). On it appeared song "It must be love", which was selected as reserve entry for Song For Europe 2007, Polish Eurovision preselection. Lidia won the audience vote at TOPtrendy Festival 2006 organized by Telewizja Polsat, performing two songs own one "Sleep" and ABBA cover "The Winner Takes It All". On 6th of June 2008 album "Przed svitem" has been released, produced by Jens Lueck, with song lyrics mostly wirtten by Lidia herself. You can watch official video on "I Don't Wanna Leave" here, national final performance here and listen to the song and Lidia's myspace. Digital download: iTunes, 7digital Official site: www.lidiakopania.pl As in 2008, TVP will not air first semifinal, in which Poland is not taking part in. |
Лидия Копания родилась 12го мая 1977
года в Колужки, Польша. В детстве она принимала
участие в конкурсе Miss Teen Poland, где завоевала
специальный приз прессы. Во время конкурса одной
из задач было исполнение песни, и Лидию заметил
Дариуш Грабовски, лектор музыкальной академии
Лодза, и Лидия смогла получить опыт работы с
такими артистами, как Урсула Дудзяк и Кася
Станкевич. Первый хит Лидии "Niezwukly Dar" ей
написал Роберт Янсон. В 2003 году она стала солисткой группы
"Kind of Blue", которая ранее, в 2000 году (с
предыдущей вокалисткой) принимала участие в
отборочном раунде на Евровидение от Германии,
заняв 3е место с песней Bitter Blue. Первый альбом
группы с Лидией, под названием "Beating The Morning
Rush" вышел в Германии в конце 2004 года. Группа
получила специальный приз немецкого телевидения
"The John Lennon Talent Award". В Польше первым синглом
Лидии и группы стала песня "Kiss Me". 6го июня 2008 года
вышел очередной альбом певицы "Przed svitem",
который спродюсировал Йенс Люек, а большинство
текстов к которому написала сама Лидия. Официальный сайт: www.lidiakopania.pl Как и в 2008 году, TVP не покажет первый полуфинал, в котором Польше не принимает участие |
||
Lyrics / Текст песни | |||
I
can’t say the words I feel inside so deep Cause when the clouds come out I feel so incomplete I know the sun shines down on me I see it now The rain won’t get to me I just wanna live my life the way it’s meant to be I don’t wanna leave But it’s my destiny I will wrap my arms around the world You’ll see That I am not a child Cause I’m standing taller this time Take it step by step, Do my best, that’s right But I will never say goodbye. For so long now I’ve been dreaming in the dark I was too scared to feel The things held in my heart |
Don’t
you know this is meant to be I’ll let it out Cause it’s getting hard to breathe I just wanna live my life the way it’s meant to be I don’t wanna leave But it’s my destiny I will wrap my arms around the world You’ll see That I am not a child Cause I’m standing taller this time Take it step by step, Do my best, that’s right I don’t wanna leave I don’t wanna leave But it’s my destiny I’ll never say goodbye Never I don’t wanna leave But I’m standing taller this time Take it step by step, Do my best, that’s right But I will never say goodbye. |
||
Interview / Интервью | |||
Photo Anna Powierza / Verre |
|||
- Dear Lidia, and first of all our congratulations for
being selected Polish representative at Eurovision 2009! How do you feel now, being a
Eurovision participant? - I am extremely happy that I can represent my country at Eurovision. It is a great reward. - Was it difficult to win Polish preselection? Whom have you regarded as your main rivals? - In fact, each contest is not easy to win. Therefore, entering my song to Polish preselection I did not think about competing with anyone. For me it was an opportunity to present my new song. - How can you describe your song "I Don’t Wanna Leave" in one phrase? - Don't be afraid of changes. - Can you tell us the story of the song creation? Was it
written specially for the contest? |
-
Привет, Лидия! Наши поздравления с тем, что вы
стали представительницей Польши на Евровидении
2009! Что вы чувствуете сейчас, будучи избранной
конкурсанткой Евровидения? - Я очень рада тому, что я могу представить свою страну на Евровидении! Это большая награда для меня. - Тяжело было победить на польском национальном отборе? Кого вы считали своим основным соперником? - На самом деле, на каждом конкурсе победа не дается легко. Поэтому, подавая песню на польский отбор, я не думала о каком-то соперничестве. Для меня это было прежде всего возможностью представить публике свою новую песню. - Как бы вы описали вашу песню "I Don't Wanna Leave" в одной фразе? - Не бойтесь перемен. - Расскажите нам историю ее создания? Была ли она написана специально для Евровидения? - Песня была написана специально для меня. И уже много позже мы решили выставить ее на конкурс. Она очень важна для меня и принадлежит к числу моих любимых песен, из тех что я уже выпустила. До того, как она стала "I Don’t Wanna Leave", она существовала в полностью иной версией. Она исполнялась мужчиной, который пел от лица женщины, и более того, она пелась на русском языке. Я была просто поражена, когда услышала ее впервые. Я сразу почувствовала, что эта песня как раз подойдет для меня. Скоро, я узнала, почему демо было записано в такой необычной версии. Как оказалось, Алекс Герингас, соавтор и продюсер "I Don’t Wanna Leave" исполнил ее для меня на русском. Он отлично владеет этим языком, потому что он родился в Москве и жил там все детство. Помимо того, он подумал, что русский намного ближе к Польше, чем английский, поэтому, эмоции, которые содержаться в этой песне были бы выражены более ясно и глубоко в такой версии. - Планируете ли вы записать новые версии этой песни, на других языках? - Пока таких планов у нас нет. - Вы вообще следите за конкурсом Евровидение? Есть ли у вас какие-то воспоминания, связанные с ним? - До сегодняшнего дня я не очень близко следила за Евровидением. Но в настоящее время ситуация изменилась, потому что я сама участвую в этом конкурсе. Что же касается моих воспоминаний, то есть несколько исполнителей, чьи песни меня очень сильно впечатлили и за чьм творчеством я теперь слежу, например Селин Дион, Эдита Горняк, Сертаб Эренер, Руслана и Боаз Мауда. - Какую задачу вы ставите перед собой на конкурсе? - Когда я окажусь на московской сцене, прежде всего я буду помнить о том, что это уже очень престижно выступать на ней. Я лишь надеюсь, что зрители смогут разделить со мной моей счастье и почувствовать прилив позитивной энергии. - Вы уже начали промо-тур, вообще считаете ли вы его важным моментом подготовки к Евровидению? Какие страны идут дальше в вашем графике? - Да, я думаю, что промо-тур может помочь добиться на конкурсе лучшего результата. Благодаря выступлениям в других странах, зрители получают возможность пораньше познакомиться со мной и с моей песней. Мы уже договорились о выступлениях в Англии и Нидерландах. Мы ведем переговоры и еще с рядом стран: Молдова, Греция, Германия, Ирландия, Франция и Литва, поэтому мой тур, несомненно, продолжится. - Вы уже сняли очень симпатичное
видео на вашу конкурсную песню, расскажите о его
создании? - Будет ли ваше сценическое
выступление в Москве похоже на то, что мы могли
видеть в Польше? |
||
Latest News / Новости | |||
In The Netherlands/В Нидерландах Photos by Desiree van de Velde, Songfestival.nl |
|||
In Ukraine / В Украине In Lithuania / В Литве |
|||
1. "I nie mow nic" - Stachursky (Daniel Maczura - Jacek
Laszczok) 1+5=6 2. "Jacqueline" - Det Betales (Norway) (Leif Melander, Peter Nord, Knut Oyvind Hagen) 3+1=4 3. "Love Is Gonna Get You" - Man Meadow (Sweden) (Thomas G:son, Andreas Rickstrand - Thomas G:son) 2+7=9 4. "Everyday" - Dali (Belarus) (Viktar Rudenka, Aliaksandar Liutych - Viktar Rudenka, Igor Znyk) 6+2=8 5. "Dobry czas" - Ira (Artur Gadowski - Wojciech Byrski) 7+4=11 6. "Kilka slow" - Artur Chamski (Pawel Rurak Sokal - Andrzej Ignatowski) 5+8=13 7. "All My Life" - Marco Bocchino and Ola Szwed (Marco Bocchino) 8+10=18 8. "Mon Chocolate" - Tigrita Project (Klaudia Baszniak Kozlowska) 4+3=7 9. "I'm Not Sure" - Renton (Mariusz Gajewski, Marek Karwowski, Luksz Roycki, Pawel Szupiluk - Marek Karwowski, Pawel Szupiluk) 12+6=18 10. "I Don't Wanna Leave" - Lidia Kopania (Alex Geringos - Bernd Klimpel) 10+12=22 jury+televoting=total |
|||
Collage by Ingvaar |
|||
Polish
broadcaster TVP has published list of 12 songs to take part in the national Eurovision
preselection. 1. "I nie mow nic" - Stachursky (Daniel Maczura - Jacek Laszczok) EK:8 2. "Jacqueline" - Det Betales (Norway) (Leif Melander, Peter Nord, Knut Oyvind Hagen) EK:7 3. "Love Is Gonna Get You" - Man Meadow (Sweden) (Thomas G:son, Andreas Rickstrand - Thomas G:son) EK:7 4. "Everyday" - Dali (Belarus) (Viktar Rudenka, Aliaksandar Liutych - Viktar Rudenka, Igor Znyk) EK:7 5. "Dobry czas" - Ira (Artur Gadowski - Wojciech Byrski) EK:9 6. "Kilka slow" - Artur Chamski (Pawel Rurak Sokal - Andrzej Ignatowski) EK:9 7. "All My Life" - Marco Bocchino and Ola Szwed (Marco Bocchino) EK:8 8. "Mon Chocolate" - Tigrita Project (Klaudia Baszniak Kozlowska) EK:6 9. "I'm Not Sure" - Renton (Mariusz Gajewski, Marek Karwowski, Luksz Roycki, Pawel Szupiluk - Marek Karwowski, Pawel Szupiluk) EK:6 10. "I Don't Wanna Leave" - Lidia Kopania (Alex Geringos - Bernd Klimpel) EK:8 Piosenka dla Europy final will take place on 14th of February. Applications (122) have been received from authors from all over Europe and Africa (Poland - 87, Netherlands - 7, France - 5; Israel - 5; Germany - 2, Sweden - 8, Norway - 1, Denmark - 1, Cyprus - 1; United Kingdom - 3, South Africa - 2). 17 songs have been disqualified for breaking rules of the preselection. Preselection jury included: Zuzanna Lapicka Olbrychska (head), Pawel Sztompke (TVP1), Piotr Baron (Radio 3), Tomasz Miara (Radio Zet), Dariusz Maciborek (Radio RMF FM), Tomasz Deszczynski (OGAE Poland), Malgorzata Kosturkiewicz (TVP), Piotr Klatt (TVP1). Song "Amazing" by Kasia Skrzynecka will likely be disqualified, as it was performed during show Dancing With Stars in 2007. OGAE Poland has also reported that Mikromusic entry is also breaking the rules being performed at band concerts in February 2007. Update: The songs have been disqualified, it has been decided not to replace them. You can listen to the participating entries here. |
Польская
телекомпания опубликовала список из 12 песен,
которые примут участие в финале национального
отбора: 1. "I nie mow nic" - Stachursky (Daniel Maczura - Jacek Laszczok) 2. "Jacqueline" - Det Betales (Norway) (Leif Melander, Peter Nord, Knut Oyvind Hagen) 3. "Love Is Gonna Get You" - Man Meadow (Sweden) (Thomas G:son, Andreas Rickstrand - Thomas G:son) 4. "Everyday" - Dali (Belarus) (Viktar Rudenka, Aliaksandar Liutych - Viktar Rudenka, Igor Znyk) 5. "Dobry czas" - Ira (Artur Gadowski - Wojciech Byrski) 6. "Kilka slow" - Artur Chamski (Pawel Rurak Sokal - Andrzej Ignatowski) 7. "All My Life" - Marco Bocchino and Ola Szwed (Marco Bocchino) 8. "Mon Chocolate" - Tigrita Project (Klaudia Baszniak Kozlowska) 9. "I'm Not Sure" - Renton (Mariusz Gajewski, Marek Karwowski, Luksz Roycki, Pawel Szupiluk - Marek Karwowski, Pawel Szupiluk) 10. "I Don't Wanna Leave" - Lidia Kopania (Alex Geringos - Bernd Klimpel) Финал Piosenka dla Europy пройдет 14го февраля. Заявки на участие в нем (122) были приняты со всей Европы и Африки (Польша - 87, Нидерланды - 7, Франция - 5, Израиль - 5, Германия - 2, Швеция - 8, Норвегия - 1, Дания - 1, Кипр - 1, Великобритания - 3, Южная Африка - 2). 17 песен были дисквалифицированы за нарушение правил отбора. Отборочное жюри включало в себя: Zuzanna Lapicka Olbrychska (глава), Pawel Sztompke (TVP1), Piotr Baron (Radio 3), Tomasz Miara (Radio Zet), Dariusz Maciborek (Radio RMF FM), Tomasz Deszczynski (OGAE Poland), Malgorzata Kosturkiewicz (TVP), Piotr Klatt (TVP1). Песня "Amazing" скорее всего будет дисквалифицирована, поскольку исполнялась на шоу "Танцы со звездами" в 2007 году. Сообщается также, что и композиция группы Mikromusic также нарушает правила отбора, она исполнялась в феврале 2007 года. Обновление: песни были дисквалифицированы, было решено не вводить им замены. Прослушать участвующие песни можно здесь. |
||
Poland
sticks to the same national selection procedure as last year. Piosenka dla Europy will take place on 14th of
February. List of finalists will be published on 23rd of January. Winner will be selected
by mix of jury and televoting. Deadline of submission is 16th of January, foreign artists
and songwriters accepted, however minimum experience of at least one album release is
required. At least 7 entries will be selected from public submission, plus TVP reserved
the right to invite up to 5 performers directly. 90 entries have been received by TVP |
Польша
будет придерживаться той же схемы отбора, что и в
прошлом году. Piosenka dla Europy
пройдет 14го февраля. Список финалистов будет
опубликован 23го января. Победитель будет выбран
смесью жюри и зрителей. Заявки принимаются до 16го
января, допускаются иностранные авторы и
исполнители, к которым предъявляется требование
выпуска как минимум одного сингла или альбома. По
меньшей мере 7 песен будут выбраны из числа
заявок, и телеканал резервирует за собой право
прямого приглашения еще до 5 участников. Было получено 90 заявок на участие в конкурсе. |