|
|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
| To 2009 participants page | К списку участников 2009 года |
|
|||
Venue / Место проведения конкурса |
|||
 |
|||
| The
2009 Eurovision Song Contest will take place at the Olympiyski
Indoor Arena in downtown Moscow, Olimpiyskiy pr. 16, close to metro station Prospekt
Mira. The venue, which recently hosted the Russian Music Awards, has an enormous capacity
and has been the home of several other prestigious events. The Olimpiyski was built for the 1980 Summer Olympics, for which it hosted the basketball and boxing events. A part of the Olimpiyski Sports Complex, it makes up one architectural ensemble with another venue, constructed at the same time, the swimming pool. For Eurovision capacity of the hall will likely be around 20 000 viewers. Wikimapia |
Конкурс
песни Евровидение 2009 пройдет в крытом
стадионе "Олимпийский", расположенном по
адресу Олимпийский пр. 16, рядом со станцией метро
Проспект Мира. В данном зале проходило множество
спортивных, музыкальных и других престижных
мероприятий. Олимпийский был построен к Олимпиаде 1980, когда в нем проводились соревнования по баскетболу и боксу. В спортивный комплекс "Олимпийский" также входит отдельное здание, плавательный бассейн. Для Евровидения вместимость зала составит около 20 000 зрителей. Wikimapia |
||
 |
|||
Venue area / Область арены  |
|||
| -
On March 30, we will already begin works on preparations of the "Olympic"
hall, - informed the head of the department of music broadcasting of Channel One -
Generally the preparations for the concerts starts in a couple of days before it's start.
But with "Eurovision" everything will be different. For a whole month
"Olympic" will be changed for the needs of the competition. There will be
arranged press center, room for press conferences, 24 comfortable make-up rooms and
platforms where participants can expect results. We have already prepared project of
decoration sports of the sportcomplex and nearby buildings. Especially for the competition
we've purchased an electronic ticket control system. At the entrance we will install
turnstiles. In addition, we plan to organize a fan zone in the city, where big screens
will transmit a live broadcast of the show - said Aksyuta. - Now we're selecting the
location. - Russia has always been a part of
this unique competition, and we understand that there is a great deal of work behind a
beautiful picture seen on TV screens - said Moscow mayor Yuriy Luzhkov at the
press-conference that followed after keys exchange ceremony. He added that "Moscow
will not let down high expectations. We will do everything to ensure that the festival
will be a new step in the development of culture, songs and music" - Luzhkov
stressed. He also said that before the competition "Olympic" hall will be
modernized and experts from Belgrade will be invited to assist in preparation of the
contest. In particular in "Olympic", they planned to create a VIP-zone, replace
chairs and ensure stability of energy system, told the mayor. 1 billion roubles (22 mln Euros) will be allocated for Eurovision from Russian federal budget, over 200 millions from Moscow city budget, in addition, 5 million Swiss francs (3.3 mln Euros) will be provided by the European Broadcasting Union. Extra funds will be collected by Channel One itself. Total budget of the contest is expected to be around 35 mln Euros. Eurovision 2008 costed for Serbia 9.3 mlns Euros, Eurovision 2007 in Finland - 14 mln Euros, costs of 2006 contest in Greece were 5.5 mlns, Ukraine has spened in 2005 around 22 mlns Euros. Only in Ukraine state budget money were used for the contest in other countries, contests were organized on money of host broadcasters and sponsors. Around 400 students of Moscow universities with the knowledge of foreign languages will be imployed as volunteers during the Eurovision song contest, said deputy mayor and the head of a working group of the contest Valery Vinogradov. According to him, presumably it will be the students of Moscow State University named after Lomonosov, Moscow State Linguistic University, MGIMO, ore and several other universities. In the universities participating in the volunteer program, we have already sent the applications, and now we're preparing the lists of students who will work as volunteers, "- told V. Vinogradov. Volunteers are grouped on the specialization of work. For example, they will work on transportation and at the official hotels, in catering for the guests, construction and work of the press center in the "Olympic" hall and Euroclub. In addition, students will be used as distributor of invitations to the official events of competition and distributors of the promo materials. |
-
30 марта уже начнутся работы над
"Олимпийским", - говорит
глава дирекции музыкального вещания "Первого
канала" Юрий Аксюта. - Обычно подготовка к
концертам начинается за пару дней до начала. Но с
"Евровидением" все будет иначе. Целый месяц
"Олимпийский" будет переделываться под
нужды конкурса. В нем устроят пресс-центр, зал для
пресс-конференций, 24 удобные гримерки и площадки,
где участники смогут ожидать результатов. У нас
уже разработан проект декорирования
спорткомплекса и ближайших строек. Специально
для конкурса закуплена система электронного
билетного контроля. На входе установят
турникеты. Кроме того, мы планируем организовать
фан-зону в городе, где на больших экранах будет
вестись прямая трансляция финала, - говорит
Аксюта. - Сейчас выбираем место. - Россия всегда была участницей этого уникального конкурса, и мы понимаем, что за красивой картинкой, стоит громадная работа, - заявил мэр Москвы Юрий Лужков на пресс-конференции, которая последовала за церемонией передачи символических ключей от конкурса. Он добавил, что "Москва не уронит высокую планку по организации конкурса". "В нашем "Олимпийском" мы сделаем все, чтобы этот фестиваль был новым шагом в развитии культуры, песни и музыки", - подчеркнул Лужков. Он также сообщил, что перед конкурсом спорткомплекс "Олимпийский " будет обновлен, а для помощи в подготовке организации конкурса будут привлечены специалисты из Белграда. В частности, в "Олимпийском" планируется создать VIP-зону, заменить кресла и обеспечить систему энергоснабжения, рассказал мэр. На улицах российской столицы появится 1200 рекламных щитов формата 3 на 6 метра с рекламой музыкального конкурса. Таким образом, власти Москвы заберут под рекламу «Евровидения» 60 процентов всех рекламных щитов в столице. Москва также намерена рекламировать «Евровидение-2009» на 5,5 тысячах афиш формата А-1 с символикой конкурса, а также на 50 видеоэкранах в центре Москвы. На основных магистралях столицы и дорогах, прилегающих к "Олимпийскому", будут установлены 60 транспарантов-перетяжек и 5 тыс. флагов. На проведение "Евровидения" из федерального бюджета планируется выделить 1 миллиард рублей, 200 миллионов будут выделены правительстовом Москвы. Кроме того, 5 миллионов швейцарских франков выделит Европейский вещательный союз. Дополнительные расходы оплатит сам Первый Канал. Общий бюджет конкурса составит около 35 миллионов евро. Евровидение 2008 обошлось Сербии в 9,3 млн. евро, Евровидение 2007 в Финляндии, стоило 14 млн. евро, в Греции в 2006 году затраты на конкурс составили 5,5, Украина на проведение "Евровидения" в 2005 г. потратила около 22 млн. евро. При этом, только в Украине были использованы бюджетные средства, остальные страны обходились средствами самого канала-организатора и спонсоров. К работе в организации конкурса "Евровидение-2009" планируется привлечь около 400 студентов московских вузов со знанием иностранных языков, сообщил в интервью "Интерфаксу" заместитель мэра в правительстве столицы, руководитель рабочей группы по подготовке и проведению конкурса Валерий Виноградов. Предположительно это будут студенты МГУ имени Ломоносова, Московского государственного лингвистического университета, МГИМО, РУДН и ряда других вузов. "В учебные заведения, участвующие в волонтерской программе, направлены заявки, и сейчас готовятся списки студентов, которые станут волонтерами". Волонтеры объединятся в группы по специализации работы. Так, волонтеров привлекут для работы на транспорте и в гостиницах, задействованных в размещении официальных лиц и участников "Евровидения"; организации питания гостей; привлекут к оформлению и подготовке к работе пресс-центра в "Олимпийском" и Евроклубе. Кроме того, студентов привлекут в качестве распространителей приглашений на протокольные мероприятия конкурса и распространителей промо-материалов. |
||
Press-centre |
|||
   |
|||
| The
Press Centre, located at the basketball and gymnastics halls of Olimpiyski Indoor Arena,
is expected to open its doors on May 3rd, giving media representatives the opportunity to
follow rehearsals, attend press conference of the contestants and organizers. Approximate
capacity: 530 journalists. The closing date of the Press Centre will be Sunday, 17 May. The Press Centre will be open every day between 3 and 16 May from 8:30 until midnight. On the days of the live shows, the Press Centre will be open until 4:00 am. On the 17th of May, th Press Centre will be open from 8:30 until 14:00. The accreditation centre will be located at the Olympiyski Indoor Arena as well and will be open on May 2nd. The address is Olympiyski Prospekt, 16. You are invited to pick up your accreditation, which gives access to the Press Centre, at the Accreditation Centre. Do not forget to bring your passport for identification when you pick up your accreditation card. |
Пресс-центр
конкурса Евровидение 2009, расположенный в
баскетбольном и гимнастическом залах
Олимпийского, распахнет свои двери 3го мая. В нем
аккредитованные журналисты смогут следить за
репетициями конкурса, посещать
пресс-конференции участников и организаторов.
Примерная вместимость: 530 журналистов. Закроется
пресс-центр в воскресенье, 17го мая. Пресс-центр будет работать ежедневно с 3го по 16е мая с 8.30 до полуночи. В дни концертов, он будет работать до 4.00 утра. 17го мая пресс-центр будет работать с 8.30 до 14.00 Вход в пресс-центр расположен на южном входе в Олимпийский. Аккредитационный центр будет расположен также в Олимпийском и начнет свою работу 2го мая. Адрес: Олимпийский проспект, 16. Вы можете получить аккредитационный бейдж, который даст вам допуск в пресс-центр, в аккредитационном центре. Не забудьте принести с собой паспорт, данные которого вы указывали в заявке на аккредитацию. В пресс-центре Евровидения 2009
будут доступны следующие услуги: |
||
  |
|||
| The
artists will be rehearsing on the first eight days of the contest weeks starting from May
3rd. Each artist will take part in two rehearsals, followed by a country-specific media
briefing at the Press Centre. Rehearsal
schedule is available at calendar page. One day before opening ceremony, on 9th of May at Lubyanskaya square will be held open air concert with participation of more than 20 Eurovision 2009 contestants organized by LOVE RADIO. Confirmed participants: Russia, Norway, Ukraine, Azerbaijan and others. Special guest: Dima Bilan. The Opening Ceremony has been moved from the 9th to the 10th of May, and will take place in the EuroClub venue at 22.00 local time (other proposed venues were Sparrow Hills and Red Square, but they were dropped). "It will take place under the roof, because in May the weather is unstable", stated contest producer. It is expected that in ceremony up to 3500 guests will take place. Channel One also plans to merge opening party with concert "Legends of Eurovision" which will be broadcasted live. Among confirmed performers are: Lys Assia (Switzerland), band "Genghis Khan" (Germany), Ruslana (Ukraine), Marija Serifovic (Serbia), Dima Bilan (Russia). Director of the ceremony is Andrey Sychov. It will be followed with a luxury buffet and a grand firework display. |
Артисты
будут репетировать в течении первых восьми дней
Евронедели, начиная с 3го мая. Каждый артист
проведет две репетиции, после которых даст
пресс-конференции в пресс-центре. Расписание репетиций и
пресс-конференций доступно на странице календаря. За день до вечеринки открытия Евровидения, 9 мая, LOVE RADIO устроит концерт участников конкурса на Лубянской площади, в нем примут участие конкурсанты из 20 стран: России, Норвегии, Украины, Азербайджана и многих других. Специальным гостем станет Дима Билан. Сама же церемония открытия
конкурса перенесена с 9го на 10е мая и пройдет в
Евроклубе в 22.00 местного времени
(рассматривались и варианты Воробьевых гор и
Красной Площади, но от них решено было
отказаться) - "Это крытая сцена, так как в мае
бывает неустойчивая погода", заметил Юрий
Аксюта. Предполагается, что в церемонии примет
участие до 3500 гостей. Режиссер открытия: Андрей Сычев. Завершится программа роскошным фуршетом и грандиозным фейерверком. Церемония закрытия конкурса
пройдет после его окончания, в ночь с 16 на 17 мая.
Она также пройдет в Евроклубе, ее
частью станет развлекательная программа с
участием победителя конкурса, а завершением –
грандиозный фуршет. |
||
  |
|||
 |
|||
| EuroClub 2009
wull be titled "EURO-DOM" (Eurohouse), and will be located in Central Exhibition
Hall Manege, Manezhnaya square 1. Manege is located exactly near the exit from Alexandrovskiy sad metro station and also near from Ohotniy Ryad station (separated from Metro by underground trade complex). Euroclub will be launched on May 5th, it is expected that daily there will be up to 1500 guests. Welcome (10th of May, along with Legends of Eurovision concert) and after-parties will take place in Euroclub as well. Euroclub entrance will be possible with accreditations and OGAE member cards, however, to some events an invitation may be required. In EURODOM there will be used the
latest lighting and sound technology. It consists of 2 rooms: "Gold Mine" Beer is official Beer of the competition and will be the only one available at EuroDOM. Also, Euroclub will host exhibition of contemporary art of
Russia. The question with location of the big screen is now decided. One of suggested variants is the Red Square. |
Евроклуба
2009 "EURODOM", будет находиться в Центральном
выставочном зале Манеж - Манежная пл., д.1. Манеж находится непосредственно перед выходом из ст. м. Евроклуб откроется 5го мая и ожидается, что его ежедневно будут посещать до 1500 гостей. Вечеринки открытия (10 мая, вместе с концертом Легенды Евровидения) и закрытия (ночь на 17 мая) конкурса также состоятся в Евроклубе. Вход в Евроклуб будет доступен по аккредитациям и членским картам ОГАЕ, однако, на некоторые события могут потребоваться специальные приглашения. В EUROДОМе
используются самые последние световые и
звуковые технологии. Он состоит из 2-х залов: Предварительное
расписание работы Евроклуба доступно на странице календаря. Пиво "Gold Mine" - официальное пиво конкурса и будет единственной торговой маркой пива, представленной в Евроклубе. В рамкахе Евроклуба также
будет проведена выставка современного искусства
России. Рассматривается вопрос об установке большого экрана. Один из вариантов размещения - Красная площадь. |
||
| Eurocafe/Еврокафе | |||
    |
|||
| From
5th to 16th May, EUROCAFE will be opened in restaurant complex "Mili" located in
the historical centre of Moscow. Eurovision fans can enjoy their meal, make the
acquaintance with participants from other countries, sing their favourite songs with
karaoke and have fun there. Official presentation of Eurocafe on the night from May, 6th to May, 7th. Start at 00.00 in Euroclub. After Party in Eurocafe starts from 02.00 a.m. Address: Metro station “Kitay-Gorod”, Lubyansky Proezd, 15/2, Restaurant "Mili". Phone: +7 (495) 625-10-20 EuroCafe starts its work on May, 6th in 24-hour mode. Located in the ground floor of MILI TRAVELING RESTAURANT provides cookery traditions of the Mediterranean countries, which you can enjoy on the simple summer veranda. There is a hall on the second floor equipped specially for visitors of Eurovision. Here one can try dainty dishes, perform the best hits of Eurovision with karaoke and get wireless Internet connection. Organizers of EuroCafe remember also about journalists working at Eurovision-2009. A small press-centre is ready for them where they can be in no haste writing their articles and send them to editorial office. Also, the restaurant complex "Mili" has got 2 spacious halls: Chi – this restaurant offers you oriental cuisine nutritious for our soul, health and figure. The new concept is based on traditional Chinese meat dumplings, noodles and rice. A Jour – a French cafe-confectionery with unique atmosphere is favourable for free and easy communication. Home-baked goods, handmade sweets, desserts and ice-cream. 09.00 a.m. – 12.00 a.m. – Breakfast. Price 5 € 12.00 a.m. – 04.00 p.m. – Business-lunch. Price 7 € 04.00 p.m. – 11.00 p.m. – Dinner. Price from 10 € 11.00 p.m. – 06.00 a.m. – Eurocafe Party (DJ’s sets) |
C
5го по 16 мая в ресторане путешествий "Мили",
расположенном в историческом центре Москвы,
будет открыто Еврокафе. Поклонники Евровидения
смогут утолить там свой голод, встретиться с
участниками конкурса, исполнить свои любимые
песни под караоке и просто получить
удовольствие. Официальная презентация Еврокафе пройдет в ночь с 6 на 7 мая. Начало в 00.00 в Евроклубе. Вечеринка в Еврокафе начнется в 02.00 Адрес: станция метро
"Китай-Город", Лубянский проезд 15/2, ресторан "Мили", телефон: +7
(495) 625-10-20 |
||
   |
|||
| For
transport system in Moscow we recommend to read "Get In" and "Get Around" sections of
Moscow Wikitravel. Also you can find information on Wikipedia and find connections at RusAvtobus or Google maps. Interactive underground metro map is available here. sheremetyevo-airport.ru - Sheremetyevo airport (transportation, Aero-Express, official taxi operators: Transparking) domodedovo.ru - Domodedovo airport (transportation, Aero-Express, official taxi: 500-0-500, 775-6-775) vnukovo.ru - Vnukovo airport (Aero-Express) At the time of the "Eurovision" in the area, adjacent to the "Olympic" will be a introduced a special transport mode. All parkings will be cleared of redundant cars. The stores, located in a building will not be working at the time of the contest. From May 1st, when guests of musical competition will start arriving, special shuttle buses routes, between Olympic complex, official hotels and Euroclub in Manege will be launched. "The movement of Eurovision transport will be implemented on the dedicated and marked lanes, as it was done in May last year during the UEFA Champions League Final in Moscow", - said deputy mayor and head of a working group of the contest Valery Vinogradov. On the nights on 13 and 15 May when in the
"Olympic" complex semifinals of the contest will take place (each will be
attended by around 20 thousand spectators), the metro will close at 2:30. It is expected
that these concerts will end at 1:30. On the night of May 17 when we will find out the
name of the winner of "Eurovision", the work of metro will also be extended up
to 3:30. It is expected that the finals will be completed no earlier than 2:30 on 17 May.
In addition, on the night of May 17, for the convenience of guests and spectators there
will be on duty 700 taxis. Changing the working hours of metro will cost a total of 10
million rubles for the city government. Also, on the days of semifinal and final work of
bus lines will be extended as well. During the final of Eurovision traffic on streets adjacent to the sports complex "Olympic" will be limited. "It is expected that 3.5 to 4 thousand visitors, in fact, every fifth holder of the tickets to the final, will be using own vehicles. Therefore, in the Moscow traffic police has been developed plan to close to traffic Olympic avenue, Suvorov Square, Schepkin and Durov streets, actually a complete neighborhood of the sports complex "Olympic". It will turn into a huge parking zone for 3,5-4 thousand cars and the pedestrian zone at the same time". Only those holding tickets or accreditations will be allowed to enter this zone. |
Касательно
транспорта Москвы мы рекомендуем вам
ознакомиться с секциями "Как
добраться" и "Транспорт"
статьи о Москве Wikitravel. Также вы можете найти необходимую информацию в Wikipedia, сайте Я Приеду, расчитать ваш маршрут на сайтах RusAvtobus и Google maps, найти расписания и маршруты на сайте Транспортная столица Интерактивную карту метро вы можете найти здесь. sheremetyevo-airport.ru - аэропорт Шереметьево (транспорт, Aero-Express, официальное такси: Transparking) www.domodedovo.ru - аэропорт Домодедово (транспорт, Aero-Express, официальные таксиi: 500-0-500, 775-6-775) vnukovo.ru - аэропорт Внуково (Aero-Express) На время проведения "Евровидения" на прилегающей к "Олимпийскому" территории будет введен специальный транспортный режим. Все парковки очистят от лишних машин. Магазины, находящиеся в здании, на время проведения конкурса работать не будут. С 1-го мая, когда начнут прибывать участники музыкального конкурса, будет организована работа специальных автобусов, которые будут ежедневно курсировать между гостиницами, спорткомплексом Олимпийский и выставочным залом Манеж. "Передвижение транспорта будет осуществляться по выделенным и размеченным полосам движения, как это было сделано в мае прошлого года при проведении финала Лиги чемпионов УЕФА в Москве", - сообщил в интервью "Интерфаксу" заместитель мэра в правительстве столицы, руководитель рабочей группы по подготовке и проведению конкурса Валерий Виноградов. В ночь на 13 и 15 мая, когда в
спорткомплексе "Олимпийский" пройдут
полуфиналы конкурса (каждый посетит до 20 тыс.
зрителей), метро закроется в 2:30. Ожидается, что
эти концерты закончатся в 1:30. В ночь на 17 мая,
когда станет известно имя победителя
"Евровидения", работу подземки также
продлят до 3:30. Ожидается, что завершится не ранее
2:30 17 мая. Кроме того, в ночь на 17 мая рядом cо
спорткомплексом для удобства гостей и зрителей
будет дежурить 700 такси. Изменение режима работы
будет стоить метрополитену суммарно 10 млн
рублей, сообщает Интерфакс. Также, в дни
полуфиналов и финала будет продлена на час и
работа автобусов. Во время проведения финала конкурса в Москве ограничат движение на улицах, прилегающих к спорткомплексу "Олимпийский". "В ГУВД ожидают, что от 3,5 до 4 тыс. зрителей, фактически каждый пятый обладатель билета на финал, захотят воспользоваться личным автотранспортом. В связи с этим в московской ГИБДД разработан план организации движения на вечер 16 мая и ночь на 17 мая, предполагающий перекрыть для движения Олимпийский проспект, Суворовскую площадь, улицы Щепкина и Дурова, Фактически окрестности спорткомплекса "Олимпийский" станут огромным паркингом на 3,5-4 тыс. машиномест и пешеходной зоной одновременно". По словам собеседника "Интерфакса", пропуском для въезда в зону ограничения движения может стать либо билет на финал "Евровидения", либо специальный пропуск. |
||
 |
|||
Hosts / Ведущие |
|||
| Yuri Aksyuta has declined to comment the rumour appeared online that the hosts of the semifinal will be Andrey Malakhov (hosted Russian NF 2005 and 2009, post Eurovision talk shows, Eurovision 2009 draw) and singer Alsou (Eurovision 2000) and of final - actress Milla Jovovich and TV host Ivan Urgant: "The time has not yet come. We're announcing information in doses, not to tell out every good thing, but to receive information gradually, in quotes. In a short time we will formally announce the hosts as well. And everyone will say to us: they were right for not announcing this information earlier". | Юрий Аксюта пока отказался комментировать появившуюся в интернете информацию о том, что ведущими полуфинала конкурса станут Андрей Малахов (вел национальные отборы России 2005 и 2009, ток-шоу по итогам Евровидения и жеребьевку 2009) и певица Алсу (участница Евровидения 2000), а финала - актриса Милла Йовович и Иван Ургант: "Пока не пришло время. Мы дозируем информацию, чтобы не обрушивать сразу все хорошее, а получать информацию постепенно, слоями. Пройдет немного времени и мы официально объявим ведущих. И все скажут нам: правильно, что не объявили их раньше". | ||
| Guests / Гости | |||
| The
opening act of the first Semi-Final will feature the winners of the 2006 Junior Eurovision
Song Contest, the Tolmachevy Sisters. The interval act will feature Russian choir (Alexandrov's Red Army Ensemble), that will
finish with t.A.T.u's song Never Gonna Get Us. The two former Eurovision Song Contest are
not expected to perform themselves, but anything is possible..! The second Semi-Final will
feature an entertaining opening act with matrioshka-grafiti painted on stage, carnival
elements and folk orchestra performing pop music. The interval act will see Russian ballet
in a surprising form - performed by Moiseev's Dance
Ensemble. As reported by Baltic information agency, "Terem quartet" ensemble, participant of the national Russian preselection for Eurovision 1996, have been invited by Channel One to prepare and arrange 6 minutes long introduction overture, which will open Eurovision contest in Moscow. According to the band member A.Konstantinov, they have already chosen several songs, including Waterloo, Diva and last year's winner Believe to be included in this introduction act. Overture will sound in Caucasian-Cossack style and will be performed in Russian language. The Final of the 2009 Eurovision Song Contest will feature a performance of Cirque du Soleil, and Dima Bilan featuring ice skater Evgeni Pluchenko, who also accompanied last year's Eurovision Song Contest winner on stage. During interval act of the Final arena will be turned into winter wonderland. Argentinian show Fuerza Bruta (from the creators of De La Guarda) will perform. Pavel Bryun is director for the final. It was revealed that famous actor and choreographer Egor Druzhinin will be involved in production of "Eurovision". It comes as no surprise, as Egor has been working with Channel One on a few seasons of it's talents' show "Stars Factory". Egor will be responsible for the special performance which will be part of the show. Also Egor will be one of directors of the contest. At press-conference in Moscow, winner of Eurovision Dima Bilan has also revealed some details of his performance that will be an opening act for the contest: "I think that the biggest part of budget will be spent for our presentation. If Evgeny Pluschenko and Edvin Marton will agree to appear in it, we may put an ice to the stage. And I will be flying above the hall. And then may be I will be skating myself. But no more details for now", said Dima. |
Первый
полуфинал конкурса откроют победительницы
Детского Евровидения 2006 сестры Толмачевы. В
интервале выступит российский хор (краснознаменный
ансамбль имени Александрова), который исполнит
ряд композиций Евровидения, и закончит песней
дуэта t.A.T.u. Нас не догонят. Пока участие двух
бывших конкурсанток Евровидения в этом акте не
планируется, но организаторы подчеркивают, что
все еще возможно. Второй полуфинал откроется с
выступления, включающего себя матрешку-граффити,
изображенную на сцене, элементы карнавала и
фольклорный оркестр, исполняющий поп-музыку. В
интервале в неожиданной форме будет показан
российский балет - его исполнит танцевальный ансамбль имени
Моисеева. Как сообщает Балтийское информационное агентство, ансамбль "Терем-квартет", участники национального отбора России на Евровидение 1996, были приглашены Первым каналом для подготовки и аранжировки 6-ти минутной увертюры, которая откроет конкурс Евровидение в Москве. По словам участника ансамбля А.Константинова, коллектив уже отобрал несколько песен, в числе которых композиция "Ватерлоо" группы АББА, "Дива" Даны Интернешнл и песня "Believe" Димы Билана. Увертюра будет звучать в кавказско-казачьем стиле и исполняться будет на русском языке. Финал
конкурса Евровидение 2009 откроет выступление
канадского Cirque du Soleil,
Димы Билана и фигуриста Евгения Плющенко. В
интервал акте финала арена превратится в зимнюю
страну чудес - на сцене выступит аргентинская
труппа Fuerza Bruta (от
создателей De La Guarda). Режиссером последнего дня
конкурса является Павел Брюн. |
||
    Seating plan / План залa Final / Финал  Semifinal / Полуфинал  |
|||
| 21/04
Last part of Eurovision 2009 tickets aimed for international sale has went online
at eventim.com
which offers delivery of tickets in Germany, Switzerland, Austria, Benelux, Scandinavia
and Worldwide. Prices for the final are varied in 6 categories: 55.20 (С20, B3, B4) - 81.60 (B5, B8) - 106.90 (A14) - 133.30 (VIP1) - 158.60 (A6) - 210.30 (VIP4, С8) Euros. Tickets for semifinals and dress-rehearsals are available too. Worldwide delivery will cost 34.90 Euros. Tickets are also still available in local sites of Eventim in Austria, Bulgaria, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Poland, Slovakia, Slovenia. |
Последняя
квота билетов для зарубежных поклонников
конкурса поступила в продажу на сайте eventim.com,
который осуществляет их доставку в Германию,
Швейцарию, Австрию, страны Бенилюкса и
Скандинавии, а также по всему миру. Цены на финал варьируются по 6
категориям: 55.20 (С20, B3, B4) - 81.60 (B5, B8) - 106.90 (A14) - 133.30
(VIP1) - 158.60 (A6) - 210.30 (VIP4, С8) евро. Доставка билетов по миру
обойдется в 34.90 евро. |
||
| 10/04
After the launch on 16th of March of the sale of tickets in Russian Federation, now
ticket sales have being launched internationally in 18 biggest countries through Eventim
system, represented in Russia by "Parter.ru" and "Kontramarka.ru"
services. Austria
Tel.: +43 1 96 0 96 http://www.oeticket.com In Austria, Bulgaria, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Poland, Slovakia, Slovenia ticket sales have already started and it is very easy to purchase tickets online now. In other countries it is adviced to contact local Eventim representative by phone to check the launch date and time. However, it is expected that international ticket quota will run out within days. Prices for the final are varied in 6 categories: 53.20
(VIP5, VIP8, C4, C20, C7, C16, C9, C10, C15, A5, A7, A8, A10, A12, A13, B10, B12, B7, B2,
B3, B4) - 79.60 (C17, B8, B5) - 104.90 (A14) - 131.30 (VIP1) - 156.60 (A6) - 208.30
(VIP4, C8) Euros. |
Вслед
за открытыми 16 марта продажами в России
стартовали продажи билетов на
"Евровидение-2009" по всей Европе. В 18
крупнейших европейских странах продажи будут
осуществляться через единую систему
бронирования билетов компании Eventim,
представителями которой в России являются
"Партер.ру" и "Контрамарка.ру". Австрия Тел.: +43 1 96 0 96 http://www.oeticket.com Цены на финал варьируются по 6
категориям: 53.20 (VIP5, VIP8, C4, C20, C7, C16, C9, C10, C15, A5, A7, A8, A10,
A12, A13, B10, B12, B7, B2, B3, B4) - 79.60 (C17, B8, B5) - 104.90 (A14) - 131.30
(VIP1) - 156.60 (A6) - 208.30 (VIP4, C8) евро. В международную
продажу поступило по 99 билетов на каждый из
указанных секторов - всего около 3000 билетов. |
||
| 17/03 "Resellers did not manage to get a single ticket. Of
course, some of the tickets are booked for the European Broadcasting Union. We also have
some sponsorship obligations, it happens at any major events", - commented on the
situation the executive producer of the Eurovision 2009 Yuriy Aksyuta. However, witnesses of the ticket
sales at the Olympic sport complex say the contrary: "We have taken a turn for the
tickets at 8 am. But first ones to allowed to proceed to the ticket offices were ticket
scalpers. During the first hour they managed to buy all the cheapest tickets, valued at
one thousand rubles, during the second hour - the tickets priced at two thousand
rubles". Resellers are asking 5-10 times the original price for the tickets now.
As tracked yesterday by ESCKaz, sales on the Internet also did not pass well. The site selling the tickets has not been fully translated into English, was constantly overloaded and switching off. For more than half of the day (when tickets for the finals were on sale), there worked only option of selling tickets only to the residents of Moscow and the region. In the end, some buyers were able to get the code of the reservation, but how to actually pay for the tickets, nobody informed them. According to the payment site, orders not purchased in two days are cancelled automatically. Despite the statement from ticket sellers that
they are aware on payment problem and it will be fixed in the upcoming days and that they
will not be cancelling unpayed reserved tickets as yet, we still advise anyone who
received booking code to confirm the state of it via the phone of the contact center.
ESCKaz has been approached already by several people with booking code, who tried to
confirm it and got a response that this code is not available in the database.
|
"Перекупщики не получили ни
одного билета. Естественно, часть билетов
бронируется для нужд Европейского Вещательного
Союза. Мы несем некоторые спонсорские
обязательства, это бывает на любых крупных
мероприятиях", - прокомментировал ситуацию РИА
Новости исполнительный продюсер конкурса Юрий
Аксюта. Однако, свидетели
продаж билетов в кассах Олимпийского говорят об
обратном: "Мы заняли очередь за билетами в 8
часов утра. Первыми у касс оказались перекупщики.
За один час они успели скупить все дешевые билеты
стоимостью в одну тысячу рублей, за второй час -
билеты по две тысячи рублей". Перекупщики же
просят за эти билеты сумму, в 5-10 раз превышающую
оригинальную стоимость. Как отследил вчера ESCKaz, продажи в интернете также не прошли без накладок. Так, сайт продаж билетов не был полностью переведен на английский язык, постоянно перегружался и отключался. Большую половину дня (когда в продаже были билеты на финал), работала только опция продажи билетов только жителям Москвы и области. В конце, некоторым покупателям удалось получить код брони, но каким образом за билеты можно заплатить, так и не было сообщено. Как сообщает сайт, заказы не оплаченные в течении двух дней анулируются автоматически. Несмотря на заявления от
компании, продающей билеты о том, что они знают о
проблеме с оплатой онлайн и она будет разрешена в
ближайшие дни и отмены неоплаченной брони пока
проводиться не будет - мы все же советуем всем,
получившим код брони подтвердить его по телефону
контакт-центра. В ESCKaz уже обратились несколько
поклонников конкурса, попытавшихся подтвердить
кон брони по телефону, но получившим сообщение -
что в базе данных он не содержится. Цены в кассах Олимпийского: Цены на билеты на официальном сайте: |
||
| Channel One has annouced ticket sale to be launched on March 16th,
8.00 am CET. Tickets sale will be run only on the special
ticketing site and also via telephone of official call-center. A telephone of the official call-center of the contest is + 7 495 363 6060, + 7 495 646 34 63, it's staff will answer all questions on the reservation and purchase of tickets (including tickets for foreign visitors). Contact-center will start it's work on 16th of March, it's operation hours will be 8.00 - 21.00 CET, and it's employees will speak in two languages - Russian and English. In Russia tickets sale will go on in ticket offices of
"Olympiyskiy" (+7 495 688 53 22) complex, Ticketland (city ticketing offices of Moscow), and at websites of official ticketing partners of the contest: Parter.ru,
Kontramarka.ru,
Kassir.ru, Concert.ru,
Showtrade.ru. These companies are selling ticket sertificates, which should be exchanged to the tickets in
offices of the companies. All other existing proposals to buy or book tickets for
Eurovision are false. This year tickets will be sold separately and not in packages. Prices for rehearsals will vary from 300 to 1800 rubles (10-40 Euros). Tickets for the Semi finals (12 and 14 May, beginning at 23:00 Moscow time) - from 800 to 20 000 rubles (15-450 Euros). Tickets for the finals on May 16, beginning at 23:00) - from 1 000 to 30 000 rubles (20-650 Euros) (the latter one being tickets of category VIP, includes not only the seats in the parterre, but also special parking and separate pass to the hall). There will be 10 price сategories for all events. Average ticket price for the final is 150 Euros, semifinal will be 95 Euros, rehearsals of the final will be priced 25 Euros, semifinal rehearsals 10-15 Euros. Hall capacity for Eurovision will be around 20 000 viewers. Apart from two Semi-Finals and the Final, the organizers
give the audience an opportunity to see the Dress Rehearsals. There will be three Dress
Rehearsals before each Semi-Final and before the Grand Final. All of them are
fully-featured concerts with live sound, costumes and special effects. The difference is
that they will not be broadcast by the participating countries, and that of course, no
voting will take place. The cost of reservation services is 10% of the face value of
purchased tickets. The reservation for tickets in the order is valid 2 days after the
order has been made. The cost of reservation and delivery services is included into the
price of the order. Fan-zone: are seats for fans of the Eurovision, sold
exclusively through official OGAE fan-clubs of the contest. Reservation time for those
tickets has already passed. |
Продажа билетов начнется с 16го марта,
10.00 утра по Московскому времени. Продажа билетов
будет осуществляться только на специальном сайте, а
также по телефону через контакт-центр. Телефон официального call-центра конкурса + 7 495 363 6060, + 7 495 646 34 63, его сотрудники ответят на все вопросы по бронированию и приобретению билетов (в том числе по реализации билетов для зарубежных гостей). Контакт-центр открывает свою работу 16 марта и будет принимать заявки с 10:00 до 23:00 (без выходных) и будет работать на двух языках – русском и английском. В России билеты также можно будет приобрести в кассах СК «Олимпийский» (тел. 688-53-22), Ticketland (городские кассы г.Москва), а также у официальных билетных партнеров конкурса: Parter.ru, Kontramarka.ru, Kassir.ru, Concert.ru, Showtrade.ru. Эти компании продают бланки сертификатов, которые подлежат обязательному обмену. Все другие предложения купить или забронировать билеты на "Евровидение" являются ложными и вы рискуете стать жертвами мошенников. "Евровидение-2009" впервые предложит российским зрителям электронные билеты. Они будут иметь несколько степеней защиты, включая голограмму и штрихкод с информацией о времени, ряде и месте в зале. Подлинность билетов будет устанавливаться электронными считывающими устройствами на входе в "Олимпийский". Билеты в этом году будут продаваться
отдельно, а не в составе пакетов. Стоимость
билетов на дневные и вечерние генеральные
репетиции – от 300 до 1 800 руб. Стоимость билетов на
Полуфиналы (12 и 14 мая, начало в 23:00 мск) - от 800 до 20
000 руб. Стоимость билетов на Финал 16 мая, начало в
23:00) – от 1 000 до 30 000 руб (последние - это билеты
категории VIP, предполагают не только места в
партере, но также спецпарковку и отдельный
проход в СК "Олимпийский"). На каждый концерт
будет предложено 10 вариантов цены билетов.
Средняя цена билетов на финал - 150 евро, полуфинал
- 95 евро, репетиции финала будут продаваться по 25
евро, полуфинала 10-15 евро. На каждом шоу в СК
"Олимпийский" в рамках Евровидения-2009
смогут присутствовать около 20 000 зрителей. Расписание концертов: Есть несколько легальных способов выиграть билеты на конкурс от его основных спонсоров: Taft, Raiffeisen Bank, Mary Kay, Megafon, Aeroflot, Pepsi |
||
  |
|||
| 03/04
Special "Golden package" of ticket/accreditation has went on sale today. This
accreditation provides easy passage to the "Olimpic" hall and to VIP GOLD zone
at the restaurant "Euro Hall Anfilada" located in the "Olympic"
complex. In addition, owners of this accreditation will be entitled to VIP-parking near
"Olimpic" close to the entrance to "Euro Hall" restaurant, where
during the receptions guests will be offered all kinds of snacks, hot meals and alcoholic
beverages, as well as unique opportunity to participate in tours to all Eurovision 2009
zones of "Olympic". Owners of the "Golden Package" will be also able to visit Euroclub, where for several days, from 5 to 16 May from 18-00 to 06-00 they will be able to enjoy VIP-service and visit different exhibitions, after - parties, elegant theme parties with the exclusive drinks and fine snacks. Holders of the package will also have the opportunity to attend the opening ceremony at Euroclub, which will be also accompanied by the "Legends of Eurovision concert", which will take place on May 10th and will be followed with a luxury buffet and a grand firework display. After-party will also take place in Euroclub and owners of this package will be also able to attend the special program with winner of the contest, followed by grand buffet. Each owner of the "Golden package" will be also provided VIP - tickets to the first and second semifinals and the most anticipated event of the year - final of the Eurovision 2009. The cost of the "Golden package" - 350 000 rubles (7800 Euros) and it can be ordered here. |
В продажу поступил "Золотой
пакет" на Евровидение 2009. Эта аккредитация
обеспечивает беспрепятственный проход в СК
«Олимпийский» и в зону VIP GOLD в ресторане "Euro-Hall
"Анфилада", находящийся на территории СК
"Олимпийский" на время проведения
мероприятий. Кроме того, владельцы именной
аккредитации получат право на VIP-паркинг на
пандусе СК "Олимпийский" в непосредственной
близости от входа в "Euro-Hall "Анфилада", где
во время фуршетов им будут предложены
всевозможные закуски, горячие блюда и
алкогольные напитки; а также уникальная
возможность принять участие в ознакомительных
экскурсиях по действующим зонам Евровидения 2009 в
СК "Олимпийский". Для обладателей "Золотого Пакета" распахнет свои двери и располагающийся в Манеже Евроклуб "EURO-DOM", где на протяжении нескольких дней, с 5 по 16 мая с 18-00 до 06-00 они обладатели vip-аккредитации смогут посетить разнообразные выставки, after-parties, шикарные тематические вечеринки с эксклюзивными напитками и изысканными закусками. У обладателей "Золотого Пакета" будет возможность посетить Церемонию Открытия в Манеже, в рамки которой входит потрясающая по своей зрелищности концертная программа мирового уровня – "Легенды Евровидения", которая состоится 10 мая и завершится роскошным фуршетом и грандиозным фейерверком. В ночь с 16 на 17 мая обладатели "Золотого Пакета" станут свидетелями уникального зрелища – Церемонии Закрытия в "EURO-DOM", частью которой станет великолепная развлекательная программа с участием победителя "EUROVISION -2009", а завершением – грандиозный фуршет! Каждому владельцу "Золотого пакета" будут выделены VIP - билеты на первый и второй полуфиналы и самое ожидаемое событие года – финал Евровидения 2009. Стоимость "Золотого Пакета" - 350 000 рублей. Заказать его можно здесь. |
||
| Accreditation / Аккредитация | |||
 |
|||
| EBU
has published accreditation guidances and list of official hotels for Eurovision 2009 in
Moscow. The accreditation starts from 12th of February and will end on 20th of April. It is run on the Eurovision Family website. There are several changes, compared to the previous years. This year, only P (press) and F (fan) categories will be granted. According to the EBU guidances P accreditation will be only provided to media which are available to the public in sales outlets, through publically accessible radio frequencies, television channels or internet sites. The media outlet should be registered at the Chamber of Commerce, or should be legally established otherwise. Publishers, marketing personnel, sub-editors, staff of the publication's secretariat, advertising agency representatives, public relations agencies, students, fans of the Eurovision Song Contest, internal magazines of companies, trade magazines, and newsletters (or representatives of) one of the participating artists can never be accredited as press. However, at the sole discretion of the EBU's acting Head of Press, and where the quality and circulation criteria justify their consideration, such publications may be eligible for accreditation on a case by case basis. Also, it is specifically noted that accreditation should be submitted only: - Via the delegation of the country where your passport was issued - Via the delegation of the country where you are legally residing - Via the EBU if you come from or reside in a non-participating country P accreditation will provide access to: - access to the Press Working Area, Interview Area and the Press Conference Area; - access to a designated area inside the Arena during Open Rehearsals; - access to a designated area inside the Arena during at least one of the Dress Rehearsals of each event; - access to the EuroClub, opening- and afterparties. There will be limited number of 430 F (fan) accreditations available. Unlike press: - fans will have access to Fan Area rather than the Press Working Area - fans will have access only to the first press-conference of each delegation - access of fans to opening- and afterparties will depend on the capacities. Press and Fan accreditation does not provide access to the Show Desk, Backstage Area, Commentators Area or the Technical Areas, and is not valid as a concert ticket. VISA: If required, a special form to obtain a single entry
visa to the Russian Federation will be sent to each applicant by email, within 10 working
days after the application was approved, by the Visa Department of the City of Moscow.
With this form and the required documents, you can apply for visa at the embassy or
consulate that you filled in on your application. |
ЕВС
опубликовал правила аккредитации и список
официальных отелей на Евровидение 2009 в Москве. Аккредитационный период начинается 12го февраля и продлится до 20го апреля. Заявки на аккредитацию принимаются посредством сайта Семья Евровидения. По сравнению с прошлыми годами, в процессе аккредитации произошел ряд изменений. В этом году будет существовать только 2 категории аккредитаций P (пресса) и F (фанат). Согласно требования ЕВС, аккредитация категории P будет даваться только тем СМИ, которые зарегистированы в Торговой Палате или другом уполномоченном органе. Издатели, маркетинговый персонал, редакторы разделов, работники секретариата, представители рекламных и пиар-агентств, студенты, фанаты Евровидения, внутренние издания компаний, торговые журналы и новостные рассылки (или представители) участвующих артистов не имеют права быть аккредитованы как пресса. Однако, по решению Главы Прессы от ЕВС, если качество и распространение данных изданий подтверждают их значительность, подобные публикации могут быть рассмотрены и решение по ним будет выноситься в каждом конкретном случае. Также, в этом году особенно отмечено, что заявки на аккредитацию будут приниматься только: - через делегацию той страны, где выдан ваш паспорт - через делегацию той страны, где вы легально проживаете - через ЕВС, если вы гражданин или житель неучаствующей страны Аккредитация категории P обеспечивает: - доступ к Рабочей области Прессы, области Интервью и залу Пресс-конференций - доступ в специальные зоны в зале конкурса во время открытых репетиций - доступ в специальные зоны в зале конкурса во время по меньшей мере одной из генеральных репетиций каждого концерта - доступ в Евроклуб, на вечеринки открытия и закрытия Всего будет выдано весьма ограниченное количество в 430 аккредитаций F (фанат). По сравнению с прессой: - фанаты смогут иметь доступ в Фанатскую зону, а не Рабочую область прессы - фанаты будут иметь доступ только к первой пресс-конференции каждой из делегаций - доступ фанатов на вечеринки открытия или закрытия будет определен в зависимости от вместимости мест их проведения Аккредитация прессы и фанатов не дает доступа за кулисы, в кабинки комментаторов, технические зоны, а также не заменяет собой билеты на концерты. Предоставляется допуск только на одну из генеральных репетиций. Для попадания на другие генеральные репетиции, концерты полуфинала и финала необходимо на общих основаниях приобрести билеты. ВИЗА: При необходимости, специальная форма для получения однократной визы в Российскую Федерацию будет выслана Визовым Департаментом города Москвы по e-mail каждому аккредитованному лицу, в течении 10 рабочих дней после утверждения его аккредитации. С помощью этой формы и других необходимых документов вы сможете подать заявку на получение визы в посольстве или консульстве, указанном в вашей заявке. С 1го марта начнет применяться облегченная процедура выдача виз на Евровидение. Для их получения надо будет предъявить только: приглашение, паспорт, заполненную анкету с фото, оформленную страховку, а также оплатить стоимость визы. Гражданам Украины, Беларуси, Армении, Азербайджана, Молдовы и Израиля виза в Россию не требуется. Однократная виза будет иметь период действия с 1 по 30 мая 2009 года. Дополнительная информация доступна здесь. |
||
Official hotels / Официальные отели |
|||
 |
|||
| -
We expect around 2.5 thousands of participants of the contest and officials, and around 3
thousands of fans to arrive to Moscow. European delegations will start arriving on May
1st", informed deputy mayor of Moscow Valery Vinogradov. Around 30 hotels will be used for the guests of Moscow, among them hotels of "Marriott" and "Holiday Inn" lines, as well as "Ritz-Carlton Moscow", "Hilton Moscow Leningradskaya", "Ararat Park Hayatt", "Izmaylovo Vega", "Zolotoe koltso", "Aerostar", "Iris Kongress Hotel", "Peter the I", "Renessance Moscow". Most of all rooms for Eurovision - 600 - are booked in "Cosmos" hotel. There are seven appointed official hotels for accredited press in Moscow. • Holiday Inn Lesnaya (4*, EUR 250 pppn) It is recommended to make your reservations
before the 1st of March, or as soon as possible afterwards. At the moment of the end of
accreditation, 738 rooms have been booked for official delegations and 83 rooms for
members of press. |
"Мы
ожидаем, что в Москву приедет около 2,5 тыс.
участников конкурса и официальных лиц и 3 тыс.
фанатов. Делегации европейских государств будут
прибывать начиная с 1го мая", - рассказал
заместитель мэра Москвы Валерий Виноградов. В обслуживании гостей столицы будет задействовано около 30 отелей, среди которых гостиницы сетей "Марриотт", "Холидей Инн", а также отели "Ритц-Карлтон Москва", "Хилтон Москоу Ленинградская", "Арарат Парк Хайатт", "Измайлово Вега", "Золотое кольцо", "Аэростар", "Ирис Конгресс Отель", "Петр I", "Ренессанс Москва". Больше всего номеров для участников и гостей конкурса - около 600 -забронировано в гостинице "Космос". Определены 7 официальных отелей для аккредитованной прессы в Москве • Holiday Inn Lesnaya (4*, 250 евро человек/ночь) Официальные тур-агентства Евровидения 2009: Академсервис (для участников Евровидения и прессы) и Интурист (для гостей конкурса). |
||
 picture: Eurovision.tv |
|||
| Eurovision.tv
has revealed the first artist impression of the stage of the 54th Eurovision Song Contest
to you. The impressive structure, which radically breaks recent Eurovision Song Contest
traditions, has been designed by New York-based set designer John Casey. Casey previously designed the stage for the Eurovision Song Contest in 1997 in Dublin, and was involved in 1994 and 1995 as well. "Even before I worked with the Russians on the TEFI Awards in Moscow in 1998, I was inspired by and drawn to art from the Russian Avant Garde period, especially the constructivists," Casey said to the website Livedesignonline.com. "Everything from this artistic time period - from the posters to the three dimensional constructions - has interesting perspective. The art presents an unexpected view or use of space". I've tried to come up with a theatrical design for the contest that incorporates Russian avant garde art (he looked to Lissitzky’s paintings and prints, Malevich’s graphic arts, Koltunovich’s lithographs, Kadinsky’s paintings and other Russian greats for ideas) into a contemporary setting, almost entirely made up of different types of LED screens," he explained. 2,000 square meters of LED surface will be implemented. All equipment together will take a rough 6,000,000 watt. 450 tones in weight of equipment. Task of the Channel One is to surprise the viewers, to show something never seen before at Eurovision. International crew will be working on the show. Multicamera director of the show will be Channel One's Andrei Boltenko. Lightning designer is Al Gudron, who have been working at Brit Awards, MTV Europe Awards. Estonian Tarmo Krimm, show producer of Eurovision 2009: "This is the biggest stage of Eurovision, which has ever been built. You know, my breath catches, even when I speak about this, this is such an unusual project. To build it is almost like to build a skyscraper. " Executive producer of "Eurovision-2009" Yuri Aksyuta has informed Internet Broadcasting of the Channel One that the equipment and technical specialists for the contest are being collected from all over the world: "To realize our ambitious plans those things which are in Russia are not enough at all. Even what is in Europe is not enough. Therefore we had to collect it from a variety of companies worldwide, for example LED screens" German Procon group has been appointed as technical supplier for the Eurovision Song Contest in Moscow. Procon has already worked for the production in Athens 2006 and Belgrade 2008. Procon will send 34 trailer trucks with technical equipment and a team of more than 70 people to this year's Eurovision Song Contest. Contract value is in the seven-figure area, says the company. Amongst others, Procon has recently provided services for the Echo (German Music Award) in Berlin and is at present working for the TV show Deutschland sucht den Superstar (German Pop Idol). Visual act will be providing Stage automation for The Eurovision Song Contest 2009 that will be held in Moscow in May. Visual act will be providing 64 Axes of stage motion in what promises to be one of the most impressive Eurovision Song Contests ever. Visual act is one of the main contributors to the show and are responsible for project management, stage construction, rigging, mechanical sculptures, LED arrays etc. They have experience working at ESC 2000, 2002, 2003, 2005 |
Eurovision.tv
опубликовал сегодня первый макет сцены 54го
конкурса Евровидение, которое состоится в
Москве. Внушительная структура, радикально
ломающая традиции последних сцен Евровидения,
была разработана Нью-Йоркским дизайнером Джоном
Кейси. Кейси ранее разрабатывал сцену Евровидения 1997 в Дублине, а также был вовлечен и в конкурса 1994 и 1995. "Еще до того, как я впервые работал в России над конкурсом ТЭФИ в Москве в 1998 году, меня вдохновлял русский авангардный период, особенно конструктивисты", рассказал Кейси сайту Livedesignonline.com "Все из этого периода, начиная от постеров до трехмерных конструкций было мне интересно. Это искусство дает неожиданный взгляд на использование пространства. Я постарался создать такой театральный дизайн для конкурса, который бы смог инкорпорировать российской авангардистское искусство (он рассматривал рисунки Лисицкого, графику Малевича, литографии Колтуновича, картины Кадинского и других) в современную систему, практически полностью сделанную из различных видов светодиоидных экранов", объяснил он. Всего на конкурсе будут использованы 2000 кв.м. светодиоидных экранов. Все вместе оборудование конкурса составит примерно 6 000 000 ватт. 450 тонн
оборудования Задача Первого Канала - удивить зрителей, показать то, чего еще никогда не было на Евровидении. Для воплощения этой задачи собрана фантастическая международная команда. Режиссером телеверсии станет главный режиссер Первого канала Андрей Болтенко, дизайнером света Эл Гудрон, работавший на Brit Awards, MTV Europe Awards. Эстонец Тармо Кримм, шоу-продюсер конкурса "Евровидение - 2009": "Это самая большая сцена "Евровидения", которая когда-либо была построена. Знаете, у меня даже дыхание перехватывает, когда я об этом говорю, настолько это необычный проект. Построить ее - все равно, что небоскреб построить". Исполнительный продюсер "Евровидения-2009" Юрий Аксюта сообщил интернет-вещанию Первого Канала о том, что технику и технических специалистов для конкурса пришлось собирать со всего мира: "Для реализации наших амбициозных планов того, что есть в России не хватает совсем. Не хватает и того, что есть в Европе. Поэтому пришлось собирать разным компаниям, по всему миру, например, светодиодные экраны". Немецкая компания Procon назначена поставщиком техники для конкурса Евровидение в Москве. Procon уже работала на Евровидении в Афинах в 2006 и Белграде 2008. Procon отправит в Москву 34 грузовика с техническим оборудованием и команду из более чем 70 специалистов. Стоимость контракта определяется суммой из 7 цифр, как заявляют представители компании. Помимо прочего, Procon недавно работал на церемонии Echo (Немецкой музыкальной премии) и в настоящее время работает с шоу Deutschland sucht den Superstar. Автоматикой сцены будет заниматься компания Visual Act. Сцена будет двигаться по 64 осям, что является рекордом для конкурсов Евровидение. Visual act отвечает за менеджмент проекта, сооружение сцены, оснащение и т.п. Она работала на Евровидении 2000, 2002, 2003, 2005 |
||
     |
|||
| Construction
works inside the arena goes on - the first big hurdle to take was the creation of the
so-called mother grid, a construction made of four kilometers of steel to carry the main
lights and sound equipment in the ceiling of the arena. As soon as the mother grid is up,
it can be rigged will the necessary equipment and stage construction can proceed. Outside
the arena, power generators providing over 8 megawatt are placed to ensure plenty of power
for the upcoming Eurovision Song Contest. While the heavy lifting proceeds as planned at the arena in Moscow, graphics designers in London seek for their creative boundaries as they are producing light design and graphics for the 42 entries. Official Eurovision website has published a short animated video of stage design, developed by US-based set designer John Casey. |
Продолжаются
работы по сборке оборудования в Олимпийском.
Первым шагом стало создание т.н. "mother grid",
конструкции из 4х километров стали, которая будет
размещена на потолке арены и к которой будет
прикреплено световое и звуковое оборудование.
Как только это сооружение будет готово, можно
будет приступать к налаживанию оборудования и
сооружению непосредственно самой сцены. За
пределами зала устанавливаются генераторы,
способные подать более 8 мегаватт энергии для
обеспечения всех систем предстоящего
Евровидения. Пока в Москве продолжается процесс подъема тяжелого оборудования, в Лондоне графические дизайнеры изучают, каким образом можно использовать графику и свет для производства неповторимых 42х номеров. Официальный вебсайт конкурса опубликовал короткий ролик - анимацию сценического дизайна, разработанную американцем Джоном Кейси. |
||
  |
|||
| As promised, stage construction has been started on 30th of March in
Olimpiiskiy complex in Moscow. You can read all details in "Eurovision diary"
by Swedish Ola Melzig and his team. Ola has been manager for Spectra AB, and responsible
for construction of various Eurovision stages 2000, 2002-2005 and 2007. This year, he has
been appointed Production Manager for lights, sound, video and rigging used in this show,
representing Procon company. Russian video interview with Ola is available here. Another blog is provided by Andy Colhoun, engineer of Visual Act company that is actually responsible for building the stage. You can also watch Channel One's reports from the venue: part 1 feat camera director Andrei Boltenko, part 2 with production manager Grigoriy Antropov |
Как и было обещано, 30го марта, в
Олимпийском началось сооружение сцены для
конкурса. Все детали об этом вы можете узнать в "Дневнике
Евровидения" шведа Олы Мельцига и его
команды. Ола раньше был менеджером компании Spectra
AB и отвечал за сооружение сцен Евровидения 2000,
2002-2005 и 2007. В этом году, он вновь назначен
Менеджером по сборке светового, звукового и
видео оборудования, которое будет
использоваться в шоу, и представляет компанию
Procon. Видео интервью с Олой доступно здесь. Еще один блог ведет Энди Колхаун, инженер компании Visual Act, которая отвечает за конструкцию сцены. Вы также можете увидеть репортажи Первого Канала из зала: часть 1 с режиссером Андреем Болтенко, часть 2 с продакшн-менеджером Григорием Антроповым |
||
  |
|||
| The following
report has been published in September 2008 by "Money" magazine and contains the
explanation of regular operations of Olympic arena. Parts of it may become outdated by May
2009: Spectators, arriving to the Sports Center for the large scale concert and coming out of the subway, bypasses "McDonald's", several banks, shopping center "Olympic Plaza" and the church. Roads near the temple are full of sales of books, camping with fast food etc. On the Schepkin street, near the wide ramp leading to the entrance to the arena, often a sales of vegetables and fruits is run. On the left side of the ramp a bowling center is being built, and wooden pathes are laid down for those who need to get to the VIP entrance to the hall. On the side of the Olympic Avenue car parking is located. According to the directorate of the sport complex, around 1.5 thousand carsd can locate there. The entire northern side of the "Olympic" since the 1990s is occupied by tenants (offices, shops, warehouses), so it is possible to enter hall from that side only through lower employee entrans leading to the pool. The entrance for the VIP-guests is very difficult - the mosque is being reconstructed. New minarets are being built currently. From the side of Durov street view of the "Olympic" is blocked by wagons, where live workers with their families. Somewhere on the third level, sometimes you can notice women, covered by all Muslim rules having children with frightened eyes on their hands. If you are not going into the VIP sector, you will have to overcome a police cordon, allowing visitors through the turnstiles. Here, people with big bags are directed to the bags store. If you are are going to the concert of popular artist, you will have to stand in queue for the entrance, sometimes around 15-20 minutes. The flow of people is governed by Police. At the entrance there are frames and metal detectors, and there tickets are also checked. Ticket to the dancefloor are changed in the foyer for the bracelets. There is a very long queue to the wardrobe as well. With volunteers it is a bit accelerated, but they are not always employed. Far more difficult is the leaving of the venue after the show. The audience is not released all at once, and part by part. People have to languish in narrow exits from the stands while dancefloor is leaving first. Usually victims of such an orders are the spectators from a more privileged places, and "less expensive" guests go at once. In the warm summer evenings it may even lead to loosing consciousness and people starting conflicts with the police. Head of department of establishing of the public order of Moscow Police, Igor Konovalov explains: "People park their cars in two or three rows. On the streets Durov and Schepkin there are big jams, virtually paralyzing traffic on Olympic Avenue. Most people go to the subway. Station "Prospect Mira - Koltsevaya" is located in house built in Stalin times. Narrow doors, a limited number of escalators. If at the entrance to the subway crowd stops, while the rear will tread, those who are in front will be pressed heavily. "Radialnaya" is virtually in the same situation. Unlike the station "Cherkizovskaya", which originally was designed for the stadium and has a large number of automatic checkpoints station "Prospekt Mira" was not designed for stadium. We have to curb the human flow. With the introduction into service metro area "Suvorovskaya Ploshad'" near Theater of Russian army the situation will clearly become better" In early May for a couple of weeks tenants in the northern part of the "Olympic" will stop working. In the game room the press center of the festival will be constructed. One of the sports halls will be used for the rehearsals and Rhythmic Gymnastics Hall - for dressing rooms. "We even wanted to use part of the pool, but decided to bypass it, - said deputy director of the complex Olga Harmadzheva- All the work can be done inside the "Olympic", and people will not need to travel anywhere". The Director-General of Sport complex, Vladimir Churilin refutes rumors of emergency reconstruction of building. It will not be required for the Eurovision Song Contest. "We now can take up to 25 thousand spectators, - said Mr. Churilin - According to preliminary projections, for the Eurovision we will have around 12 to 15 thousand of spectators in the hall. There will be about 2.5 thousand of participants, and together with the organizers and the press we're expecting up to 8 thousand guests. Technically, we can take up to 40 thousand people, as it was at the match in "Spartak" and "Dinamo" in the late 80's and on the ceremony by the American preacher Billy Graham. Then people were leaving for around 15-17 minutes. For Eurovision, we will return to this practice: people will be able to leave to the three sides of the hall" "Any construction is messy - says Alexander Strizhak, head of JSA, constructing a stage for the biggest concert events in Russia and CIS - Around the halls of Europe, there is always the exclusion zone, so everyone has access and parking." CEO of "Olympic" doubts that all the construction works will end by "Eurovision", but already there are projects of draping the unfinished sites. Construction works will be covered with banners with the logo of "Eurovision". The bandwidth of access points will be increased. Instead of the two detectors at each entrance three will be established. Igor Konovalov believes that in order to adjust the queus a professional berriers and modern monitoring devices will be required. The Directorate of Sport complex will purchase expensive electronic system, reading the tickets with bar codes. It will also accelerate the work with the public. And at the same time will help to deal with counterfeit ticket makers. "When last time we were organizing a Depeche Mode concert in Luzhniki, besides 10 thousand of usual tickets we have discovered that there were sold 5 thousand counterfeit tickets". - said the head of "Russian Show Center" Vladimir Zubitskiy- "We had to tell people, you were not able to buys this tickets in the hall ticket offices, go and ask where you've purchased them". Sometimes we hire additional security guards, not from Police. This is to ensure that visitors are not pulled to bypass control points through technical entrances. When there is such an internal security service, police people and stuff are afraid to lead people for 100 rubles to the hall without tickets" As part of the organization of the entrance "Olympic" is clearly loosing to the new Ice Palace on Hodynsky field. There, viewers do not have to freeze or stand under the rain in the queue on streets. But in all other indicators, a sport complex heading to it's 30th anniversary of the stadium is leading the younger competitors. "The first and biggest shortcoming of the Ice Palace is difficulty of mounting of the equipment - says the head of production company CAT Andrei Matveev- Roof equipment and decorations were not sufficiently seriously consideration in the plan of Ice Palace. Engineering inconvenience led to the extension of the lease term. Promoter bear additional costs. And in the "Olympic" you can hang at any point any equipment. The light can be positioned so as the artist wants. On the acoustics there is even more difficult situation in the Ice Palace, no matter how much people will say that "Olympic" hall is not suited for concerts in terms of acoustics, but Zemfira with help of foreign experts has been able to succeed at the concert on April 1st, feedback on the sound was very good. " Both organizers of the events, and management of the hall and the police are confident that Moscow is capable of organizing "Eurovision". That confidence is backed up by the successful holding of the Champions League final, held in May at the Grand Luzhniki sports arena. Match "Chelsea" - "Manchester United" got the highest international assessments, including at the most recent UEFA conference on security issues. "I was going to the game and thought: how much time we will travel? - Remembers Mr. Zubitsky .- I was told, do not worry, everything will be fine. I live on Kutuzovskiy and left 45 minutes before the start. Entered on a car without any jams. Put the car in the parking, and exactly after 15 minutes was sitting in the stadium. That has not happened ever on football matches or at the concerts. Everything was done very comfortable, and not by any foreign police forces, but Moscow police and Luzhniki security department. So, we can do when we want it " There are small doubts that the show itself can be done at the highest level too. Even despite the fact that the Swedish company Spectra, for many years engaged in the production of these programs, this time will assume only the management. "Before, they did everything from beginning to end, were choosing local contractors, they know many people, - said Alexander Strizhak .- But they do not want to enter in the Russian show business - is it very closed and weird to them. They faced the same situation and similar mentality in Ukraine at the "Eurovision-2005". But the experience of the ceremony of "Muz-TV Awards" suggests that in Moscow there are powers and brains to create similar type of shows. Most suitable of them will be selected by the "Channel One", hosting the competition. |
Следующий
материал был опубликован журналом "Деньги"
в сентябре 2008 года и описывает обычный режим
работы Олимпийского. К маю 2009 часть информации в
нем может устареть: Зритель, приехавший в спорткомплекс на масштабный концерт, выйдя из метро, минует "Макдональдс", несколько банков, торговый центр "Олимпик Плаза" и церковь. Дорожки, огибающие храм, уставлены прилавками с книгами, палатками с фастфудом. На участке улицы Щепкина у широкого пандуса, ведущего к подъездам арены, часто торгуют овощами и фруктами. Слева от пандуса строят боулинг-центр, вокруг него проложены деревянные мостки для тех, кому нужно к подъезду генеральной дирекции, то есть VIP-входу. Со стороны Олимпийского проспекта расположена парковка. По данным дирекции спорткомплекса, у здания могут расположиться до 1,5 тыс. автомобилей. Вся северная сторона "Олимпийского" еще с 1990-х годов занята арендаторами (офисами, магазинами, складами), оттуда в зал не пройти, только через нижний служебный ход, обращенный к бассейну. Въезд для VIP-гостей сильно затруднен — расширяется мечеть. Строят минареты, роют котлован. Со стороны улицы Дурова вид на шайбу "Олимпийского" перекрыт вагончиками, в которых сидят прорабы и живут рабочие с семьями. В окнах где-нибудь на третьем уровне иногда можно заметить женщин, закутанных по всем мусульманским правилам, на руках — дети с испуганными глазами. Если вам не в сектор VIP, придется преодолеть милицейский кордон, пропускающий зрителей через проходы в турникетах. Здесь людей с большими сумками разворачивают в сторону камеры хранения. Если артист хоть сколько-нибудь популярный, придется встать в очередь непосредственно к подъезду, порой минут на 15-20. Поток людей регулируют омоновцы. На входе — рамки и металлоискатели, здесь же проверяют билеты. Билет в танцпартер, возможно, придется поменять в фойе на браслет. В гардероб тоже очередь. Дело ускоряют волонтеры, но привлекают их далеко не всегда. Гораздо труднее приходится на выходе. Публику выпускают не всю сразу, а "послойно". Людям приходится томиться в мышеловках узких выходов с трибун, пока выйдет танцпартер. При этом жертвами таких порядков нередко становятся зрители с более привилегированных мест, а менее "дорогие" гости выходят сразу. В жаркие летние вечера дело доходит до обмороков, а зрители, естественно, обрушивают свой гнев на милицию. Начальник отдела управления обеспечения общественного порядка ГУВД города Москвы Игорь Коновалов объясняет: "Люди паркуются в два-три ряда. На улицах Дурова и Щепкина пробки, практически парализуется движение по Олимпийскому проспекту. Основная масса народа уходит в метро. Станция "Проспект мира — Кольцевая" расположена в сталинском доме. Узкие двери, ограниченное количество эскалаторов. Ведущий к ней подземный переход тоже узкий. Если при входе в метро толпа остановится, а сзади будут давить, то те, кто в переходе, окажутся как под прессом. Радиальная — практически такая же ситуация. В отличие от станции "Черкизовская", которая изначально проектировалась под наличие стадиона и имеет большое количество автоматических пропускных пунктов, станции "Проспект Мира" не приспособлены для стадионной публики. Мы вынуждены сдерживать людской поток. С введением в эксплуатацию метро "Суворовская площадь" около Театра Российской армии станет однозначно легче". В первых числах мая на пару недель прекратят работу арендаторы в северной части "Олимпийского". В игровом зале оборудуют пресс-центр фестиваля. Один из спортивных залов будет задействован под репетиции, а зал художественной гимнастики — под гримерки. "Хотели даже занять часть бассейна, но решили, что обойдемся,— говорит заместитель гендиректора спорткомплекса Ольга Хармаджева.— Всю работу можно делать внутри "Олимпийского", никуда не нужно будет ездить". Генеральный директор спорткомплекса Владимир Чурилин опровергает слухи о скорой реконструкции сооружения. Во всяком случае, перед "Евровидением" она не понадобится. "Мы сейчас можем принять до 25 тыс. зрителей,— говорит господин Чурилин.— По предварительным прогнозам, на "Евровидении" 16 мая в зале будут присутствовать от 12 тыс. до 15 тыс. человек. Участников будет около 2,5 тыс., вместе с организаторами, прессой ожидается до 8 тыс. гостей. Технически мы можем принять до 40 тыс. человек, так было на матче московских команд "Спартак" и "Динамо" в конце 80-х и на выступлении американского проповедника Билли Грэма. Тогда люди выходили в течение 15-17 минут. На "Евровидении" мы вернемся к этой практике: люди будут выходить сразу в три стороны". "Любое строительство мешает,— говорит Александр Стрижак, глава компании JSA, строящей сцены для самых крупных концертных событий в России и ближнем зарубежье.— Вокруг залов в Европе всегда есть зона отчуждения, чтобы у всех был доступ и парковка". Гендиректор "Олимпийского" сомневается в том, что все стройки закончатся к "Евровидению", но уже есть проект драпировки незавершенных объектов. Неприглядные конструкции обернут баннерами с символикой "Евровидения". Пропускную способность пунктов входа увеличат. Вместо двух рамок на каждом подъезде установят по три. Игорь Коновалов считает, что для регулировки очередей необходимо будет использовать тяжелые профессиональные барьеры и современные устройства контроля. Дирекция спорткомплекса закупит дорогостоящую электронную систему, считыватели для билетов со штрихкодом. Это тоже ускорит работу с публикой. А заодно поможет бороться с фальшивобилетчиками. "Когда в последний раз мы делали концерт Depeche Mode, в десятитысячный концертный зал Дворца спорта "Лужники" было продано 5 тыс. поддельных билетов,— говорит глава компании "Русский шоу-центр" Владимир Зубицкий.— Мы говорили людям: "В кассе вы этого купить не могли, обращайтесь туда, где купили". Иногда мы нанимаем дополнительную охранную службу, не ЧОП, который работает с "Олимпийским", и не милицию. Это делается для того, чтобы зрителей не таскали в обход пунктов контроля, через технические ходы. Когда такая внутренняя служба охраны есть, омоновцы и сотрудники залов боятся водить людей за 100 рублей". По части организации входа "Олимпийский", безусловно, уступает новому Ледовому дворцу на Ходынском поле. Там зрителям не приходится мерзнуть или мокнуть в очередях на улице. Но по всем остальным показателям готовящийся отметить 30-летие стадион превосходит более молодого конкурента. "Первый недостаток Ледового — неудобство монтажа оборудования,— говорит глава продакшн-компании CAT Андрей Матвеев.— Подвес аппаратуры и декораций не был достаточно серьезно проработан в проекте Ледового. Инженерные неудобства приводят к продлению срока аренды. Промоутер несет дополнительные расходы. А в "Олимпийском" можно в любой точке подвесить любое оборудование. Свет можно расположить так, как хочет художник. С акустикой на Ходынке еще сложнее ситуация. Как бы много ни говорили о том, что арена "Олимпийского" плохо пригодна для концертов с точки зрения акустики, тем не менее Земфира с помощью зарубежных специалистов смогла добиться успеха на концерте 1 апреля, отзывы по звуку были очень хорошие". И организаторы зрелищных мероприятий, и руководство зала, и милиция уверены, что Москве "Евровидение" вполне по плечу. Эта уверенность подкреплена успешным проведением финала Лиги чемпионов, который прошел в мае на Большой спортивной арене Лужников. Матч "Челси"—"Манчестер Юнайтед" получил высочайшие международные оценки, в том числе на последней конференции УЕФА по вопросам безопасности. "Я собирался на матч и думал: за сколько выезжать? — вспоминает господин Зубицкий.— Мне сказали: не парься, все будет нормально. Я живу на Кутузовском, выехал за 45 минут до начала. Заехал на машине без всяких пробок. Поставил машину на парковку и ровно через 15 минут сидел на стадионе. Такого не бывало никогда ни на концертах, ни на футбольных матчах. Все было сделано очень комфортно, и это делали не какие-то буржуйские полицейские, а наши сотрудники милиции и охрана Лужников. Значит, можем, когда хотим". Насчет того, что само шоу на "Евровидении-2009" можно сделать на высшем уровне, тоже сомнений нет ни у кого. И это несмотря на то, что шведская компания Spectra, много лет занимающаяся производством этих программ, на этот раз взяла на себя только менеджмент. "Раньше они делали все от начала до конца, выбирали местных подрядчиков, они знают многих,— говорит Александр Стрижак.— В российский шоу-бизнес они лезть не хотят — он для них закрытый, непонятный. Они столкнулись с подобным менталитетом на Украине, на "Евровидении-2005"". Однако опыт проведения церемоний вручения премий "Муз-ТВ" говорит о том, что в Москве есть для создания подобных шоу и мощности, и мозги. Отбирать самые подходящие будет главный организатор конкурса — "Первый канал". |
||
 |
|||
| The symbol of the contest will be firebird, the sub-logo, designed by The Red Square company, has been revealed. Firebird traditionally is part of Russian fairy tales. There will be no motto this year. | Символом Евровидения 2009 станет жар-птица, изображенная на локальном логотипе конкурса, разработанном компанией Red Square. Жар-птица является традиционным персонажем русских сказок. Девиза у конкурса в этом году не будет. | ||
                                                                                        photos by Euroforum users ivank, Dionis, Laisves, Zheka, nim, Ingvaar, Mr.Tortik and others + RIA Novosti |
|||
| 16/04
The billboards of this year's Eurovision Song Contest will be mounted on the streets of
Moscow tonight. More than a thousand of them will promote the 42 countries taking part in
the Contest. Each with a national flag and depiction of a beautiful girl looking typical
for every country. All the images images feature Miss World 2008, the Russian beauty
Kseniya Sukhinova. Konstantin Ernst, the General Director of Channel One: "We would like our guests coming to the 2009 Eurovision Song Contest in Moscow to be met not only by greeting posters,. We’d like them to see the image of their country personified by a beautiful Russian girl. Life itself has given us a unique chance. The title of the Miss World 2008 was awarded to a Russian girl, Kseniya Sukhinova, which means that she is officially recognized as the most beautiful girl on the Earth. Due to the efforts of the stylists and makeup artists the girl looks like the native beauties of various European countries. On the posters she becomes either a blonde or a brunette beauty, either of dark or fair-complexion. Eurovision Song Contest has never seen anything like that" Kseniya Sukhinova comments her participation in the project: "The work with Channel One and the Eurovision creative team was impressive and interesting. The four days of intense shooting passed in a flash. In the Eurovision promo campaign I represent absolutely different images of participating countries. I do like the outcome of our work, though I can not recognize myself in some pictures. Currently, it is not very clear, whether those
images will be used only on billboards, but will be included in the postcards as well.
Earlier, it was revealed that for the postcards fashion house Alena Akhmadullina has developed 42 image
solutions, which includes dress haute couture, first-class jewelry, hair style and makeup.
"While working on the sketches we have taken into account the specificity of each
country, each image reflects a culture and its uniqueness," told representative of
the fashion house. "In fact, we're still keeping secret how the postcards for the contest will look like. But there will be some similarities with this project of posters", commented Channel One to ESCKaz. More in video interview of Kseniya to RIA Novosti |
Сегодня
ночью на московских улицах начнут устанавливать
билборды «Евровидения-2009». Несколько тысяч
поверхностей займут плакаты, посвященные 42
странам – участницам конкурса. На каждом –
национальный флаг и портрет красавицы, очень
похожей на представительницу этой страны. А все 42
образа воплотила одна девушка – победительница
конкурса «Мисс Мира» россиянка Ксения Сухинова. - Нам хотелось, чтобы гостей, приезжающих в Москву на «Евровидение», встречали не просто плакаты с приветствиями, - рассказывает об идее кампании Генеральный директор Первого канала Константин Эрнст. - Чтобы они могли увидеть образ своей страны, воплощенный красивой русской девушкой. Жизнь нам подарила замечательную возможность. В этом году титул «Мисс Мира» завоевала россиянка Ксения Сухинова, так что она абсолютно официально на данный момент является самой красивой девушкой на земле. Благодаря определенным усилиям стилистов и визажистов этого проекта она становилась похожей на девушек из разных стран Европы - была блондинкой, брюнеткой, шатенкой, смуглой, белокожей… Нам кажется, что россиянка, в облике которой европейцы узнают свою страну, - это хороший образ. И такого на «Евровидении» еще никто никогда не делал. «Мисс Мира-2008» и «Мисс Россия-2007» Ксения Сухинова так комментирует свое участие в проекте: - Победа на конкурсе «Мисс Мира» - это не только счастье и гордость за страну, это еще и большая ответственность за проекты национального масштаба, в которых мне как «Мисс Россия 2007» и «Мисс Мира 2008» довелось участвовать. Очень логично, что грандиозное шоу объединяет две крупные победы России прошлого года: победу России в Евровидении и победу России на конкурсе «Мисс Мира». Работа с Первым каналом и творческой командой Евровидения была яркой и интересной. Четыре дня непрерывных съемок пролетели, как один короткий миг. В рекламной кампании Евровидения я являюсь воплощением абсолютно разных образов стран-участниц. Мне безумно понравился результат нашей работы, хотя на некоторых фотографиях я просто не узнаю себя.. На данный момент, не совсем ясно, будут ли эти образы использованы только в плакатах-биллбордах, или также и в открытках-посткардах конкурса. Ранее, сообщалось, что для открыток конкурса домом моды Alena Akhmadullina были разработаны 42 имиджевых решения, куда входят кутюрные платья, первоклассные украшения, прически и макияж. "Во время работы над эскизами учитывается специфика каждой страны, каждый образ отражает определенную культуру и ее уникальность", рассказал представитель дома моды. Игра с символами европейских государств стала ключевым фактором при создании концепции этого проекта: ледяная Исландия покрыта холодными волнами голубых волос, солнечная Молдавия усеяна алыми розами, а величественная Россия коронована Кремлем. Также сообщалось и о том, что в этих конкурсных открытках, которые предваряют выступления каждого участника шоу снимется и Ксения Сухинова. "Дело в том, что концепцию открыток мы пока держим в секрете. Но они будут в чем-то схожи", прокомментировал ESCKaz этот вопрос представитель Первого Канала. Подробнее, в видео интервью Ксении РИА Новости. |
||
  |
|||
Periodic Table of Eurovision elements and Green-Room      |
|||
Postcards / Открытки         |
|||
 12/04
Official download album of Eurovision 2009 + karaoke versions of participating entries has
went on sale. You can visit official
download shop to purchase it. Single track costs 0.99 Euros, complete album of 42
tracks is 9.99 Euros, same priced is karaoke album. All tracks are provided in high
quality mp3 with 320 bitrate. As bonus, lyrics of all participating songs are provided.Short, Eurovision versions of British and
Swiss entries are available only on this album. However, CD includes original version of
Bulgaria and Israel. All other countries are using the latest versions on the CD. Legal download in Russia is possible
in Muz.ru online shop.
Cost of the album there (without karaoke versions) will be 100 rubles (2.3 Euros). In
Europe album is also available on iTunes. |
 Официальный
download альбом Евровидения 2009 + караоке версии
участвующих песен поступили в продажу. Для того,
чтобы их приобрести вы можете посетить официальный магазин
конкурса. Стоимость отдельного трека 0.99 евро,
полный альбом из 42х треков обойдется в 9.99 евро,
такая же стоимость и у караоке альбома. Все треки
предоставлены в виде высококачественных mp3
файлов с 320м битрейтом. 30 секундные отрывки песен
возможно прослушать бесплатно. В качестве бонуса
предоставляются
тексты всех участвующих песен.Короткие версии треков
Швейцарии и Великобритании для Евровидения
доступны только на этом альбоме. Однако, на диск
включены первые версии треков Болгарии и
Израиля. Все остальные страны используют самые
свежие на сегодня версии конкурсных песен. Легальный даунлоад
альбома (без караоке версий) в России доступен в
интернет магазине Muz.ru. Стоимость
диска составит 100 рублей. В Европе альбом можно
приобрести также через iTunes. |
||
                              |
|||
| Official Eurovision webshope has been updated with Moscow 2009 related
products. You can purchase them here, and
visitors of Moscow will be able to buy most of these products in merchandise sections of
Olympic Hall. Concept designs for official CD/DVD have been presented as well, with possibility to preorder them. Price of official double CD is 19.95 Euros (released date - May 1st), triple DVD 24.95 Euros (release date - June 5th) + postage. All clothing products are available in different sizes and colours. Each buyer in the shop gets an opportunity to win couple of VIP tickets for Eurovision 2009 final and dress-rehearsal of the final (including two nights stay in 3* hotel in Moscow on 15-16th of May). Winners will be announced on May 1st. In Russia legal Eurovision products are also available through several online shops, including Ozon. |
Официальный интернет-магазин Евровидения
выставил на продажу новую серию продуктов с
логотипами Евровидения 2009 в Москве. Приобрести
вы их можете здесь, а
посетители Москвы смогут их приобрести в
сувенирных киосках на территории Олимпийского
во время проведения конкурса. Презентованы также предварительные концепции дизайна официального CD/DVD конкурса, и возможно оставить на них предварительный заказ. Цена официального двойного CD составит 19.95 евро (предварительная дата выхода - 1е мая), тройного DVD - 24.95 евро (дата выхода - 5е июня) + доставка. Предметы одежды доступны различных цветов и размеров. Каждый покупатель интернет магазина примет участие в розыгрыше призов - пара VIP билетов на финал и репетицию финала Евровидения в Москве (включая две ночи в 3* отеле - 15 и 16 мая). Победители будут объявлены 1го мая. В России легальная продукция с символикой Евровидения также доступна через несколько онлайн магазинов, например Ozon. |
||
Running order draw ceremony / Церемония
жеребьевки конкурса                photos by Anton Kulakov and Andrey Kurnoskin for ESCKaz |
|||
| Allocation draw ceremony / Церемония жеребьевки полуфиналов | |||
                        photos: Maria Sapronova, Maxim Ksiendzov for ESCKaz |
|||
| Keys transfer ceremony / Церемония передачи ключей | |||
  |
|||
| 10/12
At the ceremony that took place in Moscow, Belgrade Mayor Dragan Dilas handed over a key
ring with Perspex symbols of each city that has hosted the Eurovision Song Contest to
Moscow mayor Yuriy Luzhkov, reported Moscow Times. Speaking fluent Russian, Belgrade's
mayor said he felt the "hospitality and friendship of Moscow and Russia." "With pleasant anxiety, I take on the baton and the keys to one of the most outstanding cultural events that is held annually in various countries and attracts enormous attention from the cultural community in not only Europe but the whole world," Luzhkov said. "Moscow in its Olimpiisky Stadium will do everything so that this Eurovision 2009 festival becomes a new step in the development of pop music. We want to give this step to the world, to give yet another gift to the whole civilization," Luzhkov said, possibly referring to Bilan's winning song as the first gift. "I think we won't drop this heavy burden," he concluded, waving the key ring. The ceremony began with a short film about last year's event, set to Russia's winning song, "Believe," performed by Bilan. Clips showed Bilan crying, waving a Russian flag and embracing Serbia's 2007 winner, Marija Serifovic. Then it was time for Bilan to appear onstage. He gave a breathless speech about his victory. "Believe me, this dream came true in my life," he said. "I still can't believe that Eurovision is coming to Moscow." He was going to leave the stage, but Channel One presenter Yana Churikova, who is one of the candidates to host Moscow's contest, asked him for a song. Churikova then introduced an act that "represents our country" -- a performance by a dance troupe called Gzhel. As the dancers glided offstage, Luzhkov, his deputy Valery Vinogradov, Bilan, Channel One director Konstantin Ernst and Eurovision executive supervisor Svante Stockselius came out to hold a news conference. "Russia has always been a part of this unique competition, and we understand that there is a great deal of work behind a beautiful picture seen on TV screens" - said Moscow mayor Yuriy Luzhkov. He added that "Moscow will not let down high expectations. We will do everything to ensure that the festival will be a new step in the development of culture, songs and music" - Luzhkov stressed. The authorities in Moscow did not impose any restrictions for
"sexual minorities" (a term used in Russian legislation) who will be able to
travel freely to the Russian capital in 2009 for the Eurovision, but will not allowed to
to organize their public activities, said Yuriy Luzhkov. "We have a law that passed
in 1993. According to it, we do not prosecute sexual minorities, they have freedom.
However, public demonstrations are unacceptable. When it comes to the inclinations of
sexual minorities, then do whatever you like, entertain yourselves, but do not attract
young people to participate in gay parades", - said the mayor. He said that in Moscow
members of sexual minorities have never been and never will be prosecuted.
|
Церемония передачи символических
ключей от конкурса песни "Евровидение"
прошла в среду в здании ГУМа в Москве. На ней мэр
Белграда Драган Дилас вручил московскому
градоначальнику символические ключи, на которых
нанесены названия всех городов-победителей
конкурса. "От имени Белграда хочу вручить вам
ключи "Евровидения", которые мэр Хельсинки
передал нам в 2007 году", - сказал на церемонии
Д.Дилас Юрию Лужкову на совершенном русском
языке. Власти Москвы не устанавливают
никаких ограничений для представителей
секс-меньшинств, которые смогут
беспрепятственно приехать в российскую столицу
в 2009 году на Евровидение, однако не допустят их
публичных акций, сказал Лужков. "У нас
существует закон, который принят в 1993 году.
Согласно ему, не преследуются сексуальные
меньшинства, они свободы. Неприемлемы публичные
демонстрации. Когда речь идет о наклонностях
сексуальных меньшинств, то реализуйте их, как вам
нравится, но не привлекайте молодежь к участию в
гей-парадах", – сказал мэр. По его словам, в
Москве никогда не преследовались и не будут
преследоваться представители сексуальных
меньшинств. |
||
  photo: Eurovision.tv, Interfax |
|||
| ESCKaz recommends / ESCKaz рекомендует | |||
  |
|||
| With
Andrew Lloyd Webber involved in Eurovision 2009 it is a must to pay a visit to absolutely
amazing Russian staging of Jesus Christ Superstar in Mossovet theater. JSC as never seen
before, on stage since 1990. Show on May 2nd will likely feature Evgeniy Valts as Jesus and Valery Yaryomenko as Judas, while May 13th show will feature Hleb Matveychuk as Jesus and Artyom Dyorov as Judas. Spectacles begin at 19.00. Tickets are priced 150-1500 roubles. The Mossovet theater is located close to "Mayakovskaya" metro station. Official site of the theater is here, fan site of this Russian version of rock opera is here |
Поскольку
Эндрю Ллойд Уэббер примет участие в Евровидении
2009, для всех поклонников конкурса должно быть
интересно посетить великолепную постановку
рок-оперы "Иисус-Христос Суперстар" в театре
Моссовета. JCS такой, каким вы никогда его не
видели, на сцене с 1990 года. В спектакле 2го мая скорее всего участие примут Евгений Вальц в роли Иисуса и Валерий Яременко в роле Иуды, 13го мая роль Иисуса исполнит Глеб Матвейчук, а в роли Иуды выступит Артем Деров. Спектакли начинаются в 19.00. Цена на билеты от 150 до 1500 рублей. Театр Моссовета расположен неподалеку от метро "Маяковская". Официальный сайт театра доступен здесь, неофициальный сайт постановки - здесь. |
||
| Extras / Дополнительная информация | |||
| At mid-March exchange rate for
Russian rouble is approximately: 1 Euro = 45 rubles. The price of products and services in Moscow varies depending on the season and the location. Below is an indicative list: Single fair for tram, bus or trolleybus - 20 roubles Single fair for the Moscow metro - 22 roubles Coca-Cola (0,5 l) ~ 22-30 rubles, (2 l) - 55 rubles Bread ~ 20 rubles. Beer ~ 22-45 roubles (imported beer - 70-150 per bottle) Vodka ~ 110-350 rubles Coffee "Nescafe Gold" ~ 350 roubles per jar (190 gr.) Visit the Cinema ~ 150 - 400 r. (250 usually) Weather in May, 17C Average high, 7C Average low |
На середину марта
курс обмена российского рубля примерно
составляет: 1 евро = 45 рублей. Цены на продукты и услуги в Москве зависят от сезона и местарасположения. Приводим примерный список: Билет на один проезд в общественном транспорте - 20 рублей Билет на один проезд в метро - 22 рубля Coca-Cola (0,5 л) ~ 25-30 рублей, (2 л) - 55 рублей Хлеб ~ 20 рублей Пиво ~ 25-45 рублей (импортное - 70-150 за бутылку) Водка ~ 110-350 рублей Кофе "Nescafe Gold" ~ 350 за чашку (190 гр) Поход в кино ~ 150 - 400 r. (обычно 250) Погода в мае - средняя высшая 17С, средняя низшая 7С |
||
| Useful links / Полезные ссылки | |||
| http://www.eurovision.tv/page/moscow2009/about-moscow http://en.wikipedia.org/wiki/Moscow http://wikitravel.org/en/Moscow http://www.mos.ru/ - Moscow city government http://www.dtis.ru/ - Department of Moscow transport http://maps.yandex.ru/moscow - Yandex maps http://www.infoservices.com - useful maps and schemes http://www.moscow-city.ru - Tourist Information Center Knol - Learn Russian Alphabet |
http://www.eurovision.tv/page/moscow2009/about-moscow http://ru.wikipedia.org/wiki/Москва http://wikitravel.org/ru/Москва http://www.mos.ru/ - Правительство Москвы http://www.dtis.ru/ - Департамент транспорта Москвы http://maps.yandex.ru/moscow - карты Яндекса http://www.infoservices.com - карты и планы Москвы http://www.moscow-city.ru - туристический инф. центр |
||
