|
|
| Back to main Eurovision 2009 page | Назад на главную страницу Евровидения 2009 |
| Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||
| Biography / Биография | |||
  |
|||
| AySel
was born in Baku on 25th April 1989 in the family of a University professor. Her Zodiac
sign is Taurus, the underpinning of her ambitious, committed, self-confident personality,
who loves the atmosphere of competition. AySel is just 19, but her ambition coupled with
the faith in her talent has already led the young artist to the main stage of the European
show business, the Eurovision Song Contest stage, as the representative of Azerbaijan. Education and hobbies. AySel went to the prestigious Intellect high school in Baku, Azerbaijan. The ambitious girl was not satisfied with the information and skills she was learning in her classes, and engaged actively in self-education and self-reflection from early school age. She swims since she was born. At five she has started to take ballet classes along with gymnastic classes. At nine, AySel is the art school student, she takes part in city exhibitions, and her paintings are greatly successful among admirers of children’s art. At twelve, she is a member of the school … handball team! AySel was considering if she should fully dedicate herself to this sport, but finally decides that handball will just be her sports hobby. At the same time, she begins to study German and Spanish by herself – besides English she had already been studying. At fourteen, AySel is actively learning dancing and choreography, mostly Latin-American dances. Music. AySel remembers clearly her first public performance when she was eight. She and her parents went to visit their friends. The guests, knowing about AySel’s great vocal talent, asked the then shy girl to sing for them. AySel agreed under the condition that she would sing on a chair imagine herself on stage. When she performed Celine Dion’s My Heart Will Go On, silence fell and then loud applause filled the room. “I have never sang on a chair any more. From that moment on, I have easily agreed to perform when my parents or friends asked me to,” AySel recalls with laughter. At this age, AySel begins to take part in national vocalists’ competitions. In 2001, she wins the prestigious Azerbaijani contest Рohre. At thirteen, AySel enters a Baku music school where she learns to play the piano and sings in the choir. The piano is AySel’s passion since childhood. No wonder, since AySel’s parents still keep a unique XVIII-century piano at home. USA. In 2004, AySel goes to study in the US as a student of exchange program FLEX. Within days from her arrival to the US, she signs up for the local choir and begins training for young vocalists competitions. During her year in the US, AySel won 3 gold medals at prestigious contests which were held in the Southern Arkansas University and University of Texas at Austin: - February 2005 – 1st prize and gold medal, Foreign Songs Contest, Southern Arkansas University, Arkansas, USA - May 2005 - Solo – 1st prize, Young vocalists contest, University of Texas at Austin, Texas, USA - May 2005 – as a choir’s lead singer - 1st prize, Young vocalists contest, University of Texas at Austin, Texas, USA During her time in the US another AySel's dream came true – she began to travel. She finally had a chance to go to New York, Washington D.C., state of Pennsylvania, state of Florida, New Jersey, state of Delaware, state of Alabama, state of Louisiana, state of Mississippi, state of Virginia and so on. AySel recalls that now she knows States but she still have one more long-awaited dream to realize. This year she's finally going to visit London, Paris, Amsterdam, Madrid and other European capitals she wanted to see her whole life. Baku. Upon her return to Baku, AySel takes part in the television project Yeni Ulduz 4 (“New Star 4”) where she goes straight to the final. When the project ends in 2006, AySel becomes a student at the International Relations department of the Azerbaijani University of Foreign Languages. Currently, she continues her studies and is simultaneously working hard to prepare for the Eurovision Song Contest 2009 in Moscow. AySel’s music idols are Whitney Houston, Mariah Carey, Christina Aguilera, Beyonce, Celine Dion, Ella Fitzgerald, Beyonce, Madonna, Stevie Wonder, Babyface. Official site: www.ayselarash.com
|
AySel
родилась в Баку 25 апреля 1989 года в семье
профессора университета. По знаку зодиака она
Телец - амбициозная, целеустремленная, уверенная
в себе личность, которой по душе состязаться. AySel
всего 19, но ее амбиции в тандеме с верой в свой
талант уже привели молодую исполнительницу на
главную сцену европейского шоу-бизнеса в
качестве представителя Азербайджана – сцену
песенного конкурса «Евровидение - 2009». Образование, увлечения. Среднее образование AySel получила в престижном лицее “Интеллект” города Баку. Но для амбициозной девушки с жаждой к познанию нового, было недостаточно ежедневных занятий в школе – она хотела большего! С детства AySel занималась плаванием. В 5 она поступает в балетную школу и параллельно занимается художественной гимнастикой. В 9 лет – AySel ученица Художественной школы, она неоднократно принимает участие в городских выставках, а её работы даже продаются на аукционах. 12 лет – она член школьной команды по гандболу! AySel долго раздумывает, не посвятить ли себя целиком этому виду спорта, но в итоге принимает решение все же оставить гандбол своим спортивным хобби. В этом же возрасте помимо английского языка она начинает самостоятельно изучать немецкий, а затем и испанский языки. В 14 лет – она активно занимается хореографией, преимущественно латиноамериканскими танцами. Музыка. AySel поет с четырех лет. Она четко помнит, как именно состоялось ее первое публичное выступление в возрасте восьми лет. Со своими родителями она была в гостях у друзей семьи. Наслышанные о вокальных способностях юной AySel, гости упрашивали тогда еще застенчивую девочку исполнить хоть что-то. AySel согласилась, но при условии, что песню она будет исполнять только встав на стульчик, тем самым представив себя как бы на сцене. Когда же она спела «My Heart Will Go On» из репертуара Celine Dion, наступила минута молчания, а затем громкие аплодисменты присутствующих. “Больше я не просилась залезать на стул, и с легкостью соглашалась исполнить что-то, если меня просили об этом родители, друзья или же просто знакомые” - со смехом вспоминает теперь AySel. С этого же времени AySel начинает участвовать в конкурсах вокалистов национального уровня. Так в 2001 году она побеждает на конкурсе «Pohre» (“Росток”). Именно после этой победы AySel всерьез решает заниматься своим музыкальным образованием. В 13 лет она поступает в Музыкальную школу Баку, где обучается по классу фортепиано и параллельно выступает в качестве солистки хора. Фортепиано – страсть AySel с юных лет. Это не удивительно, ведь в доме ее родителей до сих пор находится уникальное, раритетное немецкое пианино XVIII века на котором она до сих пор ежедневно играет. США. В августе 2004 году AySel отправляется на обучение в США в рамках программы FLEХ, где учится в Texas High School. AySel не желает оставлять занятия музыкой и в первые дни своего пребывания в Штатах записывается в местный хор, в котором начинает подготовку к конкурсам юных вокалистов. За год, проведенный в США, AySel победила на трех конкурсах молодых вокалистов: - Февраль 2005 - 1-е место золотая медаль, Конкурс иностранных песен, Southern Arkansas University, Arkansas, USA - Май 2005 - Соло - 1-е место, золотая медаль, Конкурс молодых вокалистов, University of Texas at Austin, Texas, USA - Май 2005 - Солистка хора - 1-е место, Конкурс молодых вокалистов, University of Texas at Austin, Texas, USA В штатах AySel реализовала еще одну свою мечту – путешествия. Она наконец-то увидела Нью-Йорк, Вашингтон, штат Пенсильванию, Флориду, Нью-Джерси, Делавэр, Алабаму, Луизиана, Миссисипи, Виржинию. И это далеко не полный список! По словам AySel теперь она знакома с США, но впереди у нее долгожданное путешествие в Европу, где она наконец-то увидит Лондон, Париж, Амстердам, Мадрид и другие европейские столицы, которые она давно мечтала увидеть и познать. Баку. По возвращении в Баку она проходит кастинг на участие в телепроекте «Yeni Ulduz 4» («New Star 4»), где становиться финалисткой. По окончании проекта в 2006 году AySel поступает в Азербайджанский Университет Иностранных Языков, на факультет Международных отношений. На данный момент она продолжает свое обучение и параллельно активно готовится к конкурсу «Евровидение 2009», который пройдет в мае в Москве. Музыкальные ориентиры AySel – Whitney Houston, Mariah Carey, Christina Aguilera, Beyonce, Celine Dion, Ella Fitzgerald, Beyonce, Madonna, Stevie Wonder, Babyface. Официальный
сайт: www.ayselarash.com |
||
  |
|||
| Singer,
author and composer Arash (born April 23, 1977 in Teheran, Iran) got to
his fame in 2004, when he released the single Boro Boro, which became a hit number 1 in
Sweden and other European countries. It was followed by two years of hard work, touring
around the world, including performing for the full full house at Universal Amphitheatre,
Los Angeles, taking part in Bollywood movie Bluffmaster, many live concerts and TV shows
in more than twenty countries around the world. The biggest concerts: live performance at an open stadium in Kazakhstan, Almaty - 100 000 people, in Poland, Szczecin - 120 000. At the closed venues - 2 shows in "Olympic" hall in Moscow, 40 000. The singer has already sold over a million copies of his album. Official site: arash.se Russian site: arash.ru Fan-club: arashfans.com Blog: http://blogg.aftonbladet.se/30922/ |
Звезда
певца, автора и композитора Араша
(родился 23го апреля 1977 года в Тегеране, Иран)
зажглась в 2004-м, когда он выпустил сингл Boro Boro,
ставший хитом №1 в Швеции и других европейских
странах. Далее последовали два года упорной
работы, гастролей по всему миру, из которых самые
яркие моменты – полный аншлаг в Universal Amphitheatre,
Лос-Анджелес, съемки в болливудском фильме
Bluffmaster, многочисленные живые концерты и записи на
ТВ более чем в двадцати стран мира. Самые крупные концерты: живое выступление на открытом стадионе в Казахстане, г.Алматы – 100 000 человек и в Польше, г.Щецин – 120 000. На закрытых площадках - 2 шоу в спорткомплексе «Олимпийский» в Москве, по 40 000 человек. Певец уже продал более миллиона копий своего альбома, так что его карьеру можно считать состоявшейся. Официальный сайт: arash.se Российский сайт: arash.ru Фан-клуб: arashfans.com Блог: http://blogg.aftonbladet.se/30922/ |
||
  |
|||
| Song / Песня | |||
| Azerbaijan
entry "Always", performed by AySel and Arash duet has been released through
Youtube channel of Warner Sweden. You can find it here and final Eurovision version is
available exclusively through ESCKaz here
(old version is available here). (you can differenciate version on tar bridge starting time: new (official CD) 02.00, original (video) 01.42, single 01.35) The music video for "Always" can be seen here (HD). You can also watch special "Making of" video here. Songs creators have named this composition "the romantic anthem for Eurovision 2009". More than a month this song was under diligent work to make it great for the best result at Eurovision 2009 for Azerbaijan. Always is a 100% European hit for this spring. This song is unexpected mix from the best European musical drifts and traditional Azeri musical culture. Songs author Arash confessed that it was his principal idea to create not just new European hit among all others but to make a unique composition which would be associated with Land of Fire Azerbaijan and its culture. Even at the song introduction you can hear Azeri national instrument called tar. Tar became the lead instrument during Always creation process. For the authenticity sound well-known Azeri tarist Sahib Pashazade was involved in the recording process. Author of song Arash studied different sounding instruments of Azerbaijan and decided on the sonorous and distinctive tar. "First I couldn't imagine how tar will sound in our song", tells AySel, "but when I heard the final result of the recording I realised that this is exactly what is doing Always more colourful and original, this is what should be in any Eurovision hit, aiming for the victory" "I believe in our song - said Arash. - This is absolutely European format but at the same time there are many unique elements of Azeri music and culture. Our song is incredibly romantic. I am sure that everyone will find own love story in it. It is not important whether you have such story or it is just ahead. If you believe in it - it will happen". Young Azeri singer AySel admitted that this song is very intimate to her because she is waiting for such strong and romantic feeling for herself as she can find and sing in this song. Im 19 and I can tell you that I was in love, - AySel said. But now Im waiting for such a strong and engrossing feeling in my life, like that one we are singing about with Arash in our song. I cant wait to find that special someone that only one whom will spell my name and all the mountains are high! I hope that all Azerbaijani and European music fans will love song Always as we do, said songwriter Arash - We, together with AySel believe in our song and hope that you will provide us the support we need! Now the duo is working hard to create a stage performance for the song Always. It is currently known that staging of the song will contain elements of Azerbaijani culture and will impress viewer with it's brightness and spectacle. The original version of the Azeri productions will be presented at the traditional Heads of Delegation meeting of countries participating in the competition on the 16th of March in Moscow.
Официальный сайт: www.ayselarash.com |
Азербайджанская
песня "Always" в исполнении дуэта Айсель и Араш
была представлена посредством видео-релиза на
Youtube канале Warner Sweden. Увидеть его вы можете здесь, а финальная
mp3 версия доступна эксклюзивно на ESCKaz здесь (первая версия
доступна здесь). (различать версии вы можете по времени начала проигрыша тара: новая (официальный диск) 02.00, оригинальная (видео) 01.42, сингл 01.35) Вы можете увидеть видеоклип на песню "Always" здесь (HD). Вы также можете посмотреть специальное видео о съемках клипа здесь Авторы песни назвали ее
"Романтическим гимном Евровидения 2009".
Более чем месяц песня была в доработке, чтобы ее
окончательная версия смогла помочь Азербайджану
достичь лучшего возможного результата на
Евровидении. "Я верю в нашу песню - заявил
Араш - она абсолютно в Европейском формате и, в
тоже время, содержит многие уникальные элементы
азербайджанской музыки и культуры. Наша песня
невероятно романтична. Я уверен, что все смогут в
ней узнать свою историю любви. Это не важно, была
ли подобная история у вас, или она только ждет вас
впереди. Если вы поверите в нее - она обязательно
случится с вами"
|
||
| Lyrics / Текст песни | |||
  |
|||
| Oh oh oh Always on my mind Always in my heart 1 I`ve been waiting for you night after night Like the shadow staying close to the light Suddenly you stand beside me And I see A million burning stars , Oh Chorus: You are Always on my mind Always in my heart And I can hear you call my name On a mountain high |
Always on my mind Always in my dreams I wanna hold you close to me Always all the time 2 I believe, I`m addicted to you In your eyes I see dreams coming true Finally, I have found you And now I will never let you go No |
||
| Interview / Интервью | |||
  |
|||
| - Hello, AySel and Arash, and first of all, our
congratulations for being selected the Azerbaijani representatives at Eurovision 2009! How
do you feel now, being Eurovision participants? AySel: Thank you for the congratulations! It’s an amazing and life-changing experience, I feel like my whole world has turned brand new and I’m very exited about everything that’s going on. Arash: You know, it’s a very complex feeling – like I’m doing something very new for myself and creating a part of history at the same time. Plus I’ve got a beautiful and talented girl near me – every man’s dream! - AySel, can you tell us how you’ve got the idea to apply to the national Eurovision preselection in Azerbaijan? AySel: First of all, I`m a big fan of Eurovision. Since I was a child I was dreaming about participating in the contest. And I was so glad that our country started with a big success last year. In September my friends told me about the national selection to this competition. I decided to participate and to try myself and succeed! It’s just awesome! I pursued my dream and it is actually here! - When you were informed that you’re the choice of the Azerbaijani jury, what was your first reaction? AySel: The first reaction was like – am I dreaming? I was really shocked with this phone call! It was like – I’m just 19 years old, I’m a student actually and I will represent whole Azerbaijan! It’s an amazing opportunity and a lot of responsibility but I’m proud to do it. - Have you actively taken part in the selection of the song for your performance, or it was left in the hands of the professional jury as well? AySel: No, I didn’t. It was left to the professional jury but their choice is all I could’ve even dreamt about – an energetic and very romantic song that totally fits me in every possible way. Always in my mind, always… (singing) Oh, I’d better stop ‘cause I can sing and sing endlessly. - Arash, is it true that you have decided to apply to Azerbaijan preselection as a songwriter spontaneously, reading the information in the Internet? Arash: I had a concert in December in the Azerbaijani capital, Baku. So that was the first time I’ve heard about the national song selection but that time it was kind of rumors. Later I found out about the song contest in the Internet and it really hit me – why not? As you see I was right. - Can you tell us the story of the song creation, was it written specially for Eurovision, or was it one of your older songs waiting for its time to shine? Arash: As I said, it was written for Eurovision and for AySel. The main idea of the song was in my mind for quite a long period but it was just a simple tune. When I saw the news about the Azerbaijani National Selection and saw the beauty of AySel for the first time I just could not get rid of the lines in my head... Always on my mind, always in my dream…. - When submitting the song, were you proposing it to be performed as a duet, or how else this idea has been born? Arash: I didn’t expect that Always will be performed as the duet but the idea was born spontaneously and I’m very happy how everything worked out! - Tell us how you’ve got acquainted? What was the first impression of both of you about the other part of the duet? AySel: I’ve known Arash as a famous musician and songwriter so I was shocked when I’ve heard for the first time that he wrote a song and this song is for me! I remember my first impression when I met him in the studio. I felt very comfortable with Arash after 5-10 minutes of conversation! So it was so easy to spend almost 48 hours in the studio recording the Always song after that ( laughing). Arash: AySel is a perfect match for the duet – she is amazingly talented, got great and unforgettable voice and she is so beautiful. So I think the other part of the duet is perfect for me. - How can you describe your song Always in one phrase? AySel: The romantic anthem for Eurovision 2009. Arash: And I’ve got nothing else to add, AySel has told everything. - It was decided to change the arrangement of the song for it to become a more national product, with Azerbaijani traditional instruments. Are you satisfied with the result? Arash: I like how everything sounds now. We’ve used tar, the national Azeri instrument, and it gave this song a unique sound and vibe that I’ve always wanted to hear. - Are you planning to record new versions of the track, other languages, remixes? May be a version in Russian or Azeri? Arash: Russian or Azeri? Good idea for the nearest future! But now we want to focus on the promotion of the original Always version. - You have already filmed the music video for your entry, a simple one but none the less impressive. Can you tell us more about its creation? AySel: It was a new experience for me. I didn’t expect that so many people should work for the 3-minute music video. Actually, we were doing the shooting after the concerts in Moscow and Bratislava at the Eurovision National Finals. Honestly, Arash and I were a little tired. But as you see finally we got an incredibly energetic video, like the song itself. Find it here if you haven’t seen it. So all the team did a great job I think. Arash: Yeap, we’ve done a huge amount of work. It took more than 15 hours to shoot. It’s all about the amazing energy among us and around us. - You have already started your promotional tour, do you think in general that pre-contest promotion is important for the contest success? What will be your next tour destinations? AySel: I don’t know our next destination of the promo tour? Arash, do you? Arash: Why me? I don’t know and as our producer told us, it’s secret information! (both laughing) AySel: Ok, let’s tell the true story to the audience. We decided to change a bit our performance so we are focusing on that now. What we are actually doing on the secret base in Europe and what will be our next promotional tour destination you’ll know very soon. - Besides promotours, how and where your rehearsals usually take place? AySel & Arash: We are in Stockholm now rehearsing a lot to make an amazing performance for the audience. - What are your favourite entries from the past of Eurovision contest? AySel: Among my favorite songs are Abba – Waterloo (Sweden), Maria Serifovic – Molitva (Serbia), Maria – Hold on be strong (Norway) and so much more. It’s very hard to pick one from such a huge amount of amazing songs! Arash: I am keen on the winners of Eurovision of last years. We had a lot of really amazing performances recently I should say. - What do you think is more important for Eurovision success: song, performer or the show? Arash: Everything. You can’t take out any part of it. The song must be amazing, the performance – huge and unique and the performer is that one who makes every other part work. - Eurovision is sometimes labeled a political contest. Do you think of it as a political event? AySel: No, for us it’s an opportunity to present a great song and to introduce Azerbaijan, the Land of Fire, to European viewers. - What will be your aim in the contest? AySel: I think you don’t need to bother even to go and take part in some competition if you don’t want to win it. We’ll do everything possible to take Azerbaijan up high! Arash: So we will do everything possible to win. - Finally, if you wish to leave any message to the visitors of our site you can do it now. Arash: I wish you to be always faithful to your LOVE. AySel: Guys, thank you for all your support! Lots of kisses from the Land of Fire and see you in Moscow! Always yours AySel & Arash. - Many thanks for the interview, good luck with preparations and see you in Moscow! |
-
Привет, AySel и Arash и прежде всего, наши поздравления
с тем, что вы стали представителями Азербайджана
на Евровидении 2009! Что вы чувствуете сейчас,
попав на этот конкурс? AySel: - Большое спасибо за поздравления! Это невероятный опыт, который изменил всю мою жизнь. Мне кажется, что весь мир полностью поменялся и я очень рада происходящему. Arash: Знаете, я испытываю комплексные чувства - я делаю что-то совсем новое для себя, и в то же время творю часть истории. Плюс, рядом со мной красивая и талантливая девушка - мечта каждого мужчины! - AySel, расскажи нам, как к тебе пришла идея подать заявку на участие в Евровидении? AySel: - Прежде всего, я - большая поклонница этого конкурса. С детства я мечтала об участии в нем. И я была очень рада, что в прошлом году моя страна стартовала с большого успеха. В сентябре мои друзья рассказали мне о том, что проводится национальный отбор на этот конкурс. Я решила принять в нем участие, испытать себя, и у меня получилось! Это просто отлично! Я последовала за своей мечтой и она осуществилась! - Когда тебе сообщили о том, что жюри остановило свой выбор на твоей кандидатуре, какой была твоя первая реакция? AySel: Первая реакция была проверить - не снится ли мне это? Я была просто шокированна этим телефонным звонком. Подумайте, мне всего 19 лет, я еще студентка и я буду представлять весь Азербайджан! Это потрясающая возможность, накладывающая и много ответственности, но я с гордостью взялась за нее. - Принимала ли ты активное участие в отборе песни для собственного выступления, или это также было полностью в руках профессионального жюри? AySel: Нет, это все решало жюри, но их выбор стал таким, о котором я не могла даже и мечтать - энергичная и очень романтичная песня, которая подходит мне по всем критериям. Always in my mind, always... (поет). О, лучше мне остановиться, а то я могу петь до бесконечности. - Arash, правда ли это, что вы решили подать заявку на участие в Азербайджанском отборе случайно, прочтя информацию о нем в интернете? Arash: В декабре я выступал в Баку с концертом. В это время я впервые услышал о том, что проводится национальный отбор, но тогда это скорее было на уровне слухов. Позднее, я прочитал в интернете о том, что к участию приглашаются заинтересованные авторы песен и меня просто осенило - почему бы не попробовать? И, как видите, я был прав. - Можете ли вы рассказать нам об истории создания песни, писалась ли она специально для Евровидения, или это одна из твоих старых песен, дожидавшихся своего времени? Arash: Как я уже сказал, она писалась специально для Евровидения и для AySel. Основная идея песни родилась у меня уже достаточно давно, но это была просто мелодия. Когда я прочитал новости об азербайджанском отборе и впервые увидел красоту AySel, то я не мог избавиться от строк, которые пришли мне в голову... Always on my mind, always in my dream... - Когда вы подавали песню, вы предлагали ее исполнение в качестве дуэта, или как вообще появилась эта идея? Arash: Я не ожидал, что Always будет исполняться дуэтом, но идея просто появилась спонтанно и я рад, что все сработало! - Расскажите, как вы познакомились? Каким было первое впечатление от вашего партнера по дуэту? AySel: Я знала Араша как известного музыканта и автора песен, поэтому я была шокирована, когда впервые узнала о том, что он написал песню и я буду ее петь! Я помню свое первое впечатление, когда мы с ним встретились в студии. Мы подружились буквально за 5-10 минут разговора! Поэтому, после этого провести 48 часов в студии записывая песню Always было очень легко (смеется). Arash: AySel - отличная партнерша, она необыкновенно талантлива, у нее особый, незабываемый голос и она так красива. Я думаю, вторая часть дуэта мне отлично подходит. - Как бы вы могли описать вашу
песню Always в одной фразе? - Планируете ли вы записать
еще какие-то версии вашего трека, например на
русском или азербайджанском? - Вы уже сняли видеоклип на
конкурсную песню, достаточно простой, но, в то же
время весьма эффектный. Расскажите о его
создании? - Вы уже начали ваш промо-тур,
вы согласны с тем, что предконкурсный промоушен
важен для успеха? Какие страны вы еще планируете
посетить? - Помимо тура, где и как
обычно проходят ваши репетиции? - Какие ваши любимые песни из
прошлых лет Евровидения? |
||
| Latest News / Новости | |||
 |
|||
In Stockholm / В
Стокгольмe                    photos by Sergej Ryderholm exclusively for ESCKaz |
|||
| Always music video of AySel & Arash has become the most
viewed video on the official
youtube channel of Eurovision. With more than 400.000 views in less than 1 month since
the video was uploaded on the channel, Always is the most viewed video in the history (!)
of the Eurovision youtube channel. It leads not only among this year’s Eurovision
entries but has also overtaken the videos of the last year. The duet’s exclusive interview to Eurovision.tv made in Stockholm is also in the lead among all other interviews with this year’s Eurovision participants. It has gathered more than 35.000 views. Thus, AySel and Arash, the most romantic duet of Eurovision 2009, have also confirmed the reputation of their song Always as the most awaited Eurovision hit of this spring. |
Видеоклип на песню Always стал
самым просматриваемым на официальном
youtube канале Евровидения. Спустя менее чем месяц
после размещения на портале, клип на песню Always
просмотрели более чем 400 000 раз, и он стал самым
просматриваемым видео за всю историю данного
официального канала Евровидения - обойдя по
просмотрам не только участников этого года, но и
предыдущего. Эксклюзивное интервью официальному сайту конкурса, также размещенное на этом портале, лидирует среди всех интервью с участниками Евровидения этого года, собрав более 35 000 просмотров. Это еще раз подтвердило тот факт, что песня романтического дуэта Араш и Айсель является самым ожидаемым хитом этой весны. |
||
In Romania / В Румынии        Miezul Zilei video / видео |
|||
  |
|||
| In the last days before the Eurovision Week in Moscow, AySel & Arash are
touring actively in Europe. On 26-27 April, they had a heavy promotion schedule in
Slovenia where they appeared in different shows of TV Slovenia, POP TV, Charlie TV and
interviewed for some other media. Next the duet goes to Romania. AySel & Arash are going to spend the full day of 28 April and part of the day of 29 April in Bucharest. They will appear in several Romanian shows, including Miezul Zilei and Trezirea La Apel on TVR, Neata Cu Razvan Si Dani, Acces Direct and Un Show Pacatos on Antena 1 and other programmes. AySel & Arash will also give a press conference for the Romanian media. In the evening of 29 April, AySel & Arash will perform their Eurovision hit Always in Stockholm at the Eurovision Preview Night together with several other Contest participants of this year. Meanwhile, iTV is launching Eurovision diaries, to be broadcasted every Tuesday at 22.20 local time. |
В последние дни, остающиеся перед началом
Евровидения в Москве Айсель и Араш активно
выступают в Европе. 26-27 апреля дуэт исполнил свою
песню на нескольких телешоу Словении,
телеканалов RTV Slo, Pop TV, Charlie TV и дал интервью ряду
других СМИ. Далее дуэт отправится в Румынию, проведя там полностью 28 апреля и частично 29 апреля. Они выступят на ряде телешоу, в частности Miezul Zilei и Trezirea La Apel на TVR, Neata Cu Razvan Si Dani, Acces Direct и Un Show Pacatos на Antena 1 и других программах, а также даст пресс-конференцию для румынских СМИ. Вечером 29го апреля Айсель и Араш выступят в Стокгольме на фанатской вечеринке Евровидения, в которой примут участие и еще некоторые конкурсанты этого года. Тем временем, телеканал iTV запускает дневники Евровидения, которые будут транслироваться каждый вторник в 22.20 местного времени. |
||
  |
|||
| 27/04 AySel and Arash will not use dancers of Ruslana as earlier
planned, reported today Tobbe Ek in his Schlagerblogg. Azerbaijani team
will work almost exclusively with the Swedes, a team of 19 persons is involved in
production of the stage presentation of Azerbaijani performance. Lars Wallin will be designer of clothing, Roine Soderlundh will be responsible for choreography, on stage will be used Swedish dancers and backing vocalists, Swedish professionals will be also responsible for the make-up. Melodifestivalen scene manager Tobias Berg will work with scenography. Watch video from the rehearsals and interview (in Swedish and English) here. Meanwhile, there are several updates in Arash's own blog as well. In it he informs that on 28-29th of April duet will perform on several TV programs in Romania. While recently being in Poland, singer has been awarded Golden Disc, which apparently is the first Golden Disc in Poland for Swedish artist after ABBA. He also describes his feelings from recent meeting with Azerbaijani president that took place while the duet was in Moscow. |
Айсель и Араш отказались от
использования танцоров Русланы, как это ранее
предполагалось, сообщает музыкальный
обозреватель Тоббе Эк в своем Шлягерблоге.
Теперь азербайджанская команда будет работать
практически только со шведами, всего над
подготовкой выступления занято 19 человек. Ларс
Уоллин станет дизайнером костюмов, Ройне
Содерлунд будет отвечать за хореографию, на
сцене выступят шведские танцоры и бэк-вокалисты,
также к номеру будут привлечены шведские
визажисты. Сценограф Мелодифестивалена (шведского
отбора на Евровидение) Тобиас Берг подготовит
сценографию номера. Видео с репетиций и интервью на шведском и английском можно увидеть здесь. Тем временем, в своем собственном блоге Араш расказывает о недавних промо-выступлениях дуэта. Как он сообщает, 28-29го апреля, они выступят в нескольких телепрограммах в Румынии. Во время недавнего пребывания в Польше ему был вручен Золотой Диск, который по всей видимости, стал только вторым Золотым Диском, заработанным в Польше шведскими исполнителями после АББЫ. Араш также описывает в своем блоге чувства от встречи с президентом Азербайджана, которая состоялась во время пребывания дуэта в Москве. |
||
In Slovenia / В Словении          Video / Видео |
|||
 |
|||
| 24/04
AySel & Arash have launched today their official presentation website www.ayselarash.com The new website became a symbolic
birthday present for AySel who was born on 25 April, and Arash whose birthday is on 23
April. The web resource is planned as the ultimate one-stop guide to everything about AySel & Arash and their song Always. It will be the only place to carry the most exclusive and up-to-date information about the duet, including fresh video trailers, interviews and photos – and some hot and unexpected news straight from AySel & Arash themselves! Since one of the duet’s main goals is to stay in touch 24/7, the website will aim at providing everyday updates with AySel & Arash news, their upcoming activities and events. |
Представители
Азербайджана AySel & Arash презентовали и запустили
свой официальный сайт по адресу www.ayselarash.com. Новый сайт стал
своеобразным символическим подарком к дню
рождения для AySel, которая родилась 25 апреля, и Arash,
день рождения которого 23 апреля. Веб-ресурс
азербайджанского дуэта станет главным
источником информации, из которого можно будет
узнать обо всем, что касается AySel&Arash и их песни
Always. На сайте будет размещаться самая
эксклюзивная и самая свежая информация, включая
последние видео-трейлеры, интервью и фотографии.
Кстати, там же вы сможете получить горячие
неожиданные новости лично от исполнителей. Одна из главных целей дуэта – оставаться на связи 24 часа в сутки 7 дней в неделю, потому обновления на сайте ждут вас ежедневно. |
||
| 23/04 Aysel & Arash are currently on their promo-tour visit to Poland. Today they visited morning show of TVP1 "Kawa Czy Herbata". Meanwhile, Warner has released new video about promo-visit to Moscow available here and promotional team of singers released new promo-video "Music is the language of everybody" here. | В настоящее время Айсель и Араш находятся в промо-туре в Польшу. Сегодня, они посетили утреннее шоу телеканала TVP "Kawa Czy Herbata". Тем временем, Warner выпусти видео о промо-визите группы в Москву, которое доступно здесь, а промо-команда исполнителей выпустила ролик "Музыка - это язык всех" здесь. | ||
| 17/04
In addition to AySel blog in Azerbaijan singer
Arash has now launched his own blog in
Sweden. At the meantime, Aysel has also appeared in the show on Ictimai TV and you can watch extract of it here. Aysel also appeared on Lider channel and gave an interview to APA. Today, Azerbaijani duet has taken part in online-conference, organized by Russian newspaper AiF. |
В
дополнение к блогу Айсель
в Азербайджане певец Араш запустил собственный блог в
Швеции. Тем временем, Айсель приняла участие в программе iTV, отрывок которой вы можете увидеть здесь. Айсель также выступила и в программе канала Лидер и дала интервью APA. Сегодня, азербайджанский дуэт принял участие в онлайн-конференции, организованной российской газетой АиФ. |
||
          |
|||
| 15/04
AySel & Arash will visit Moscow on 18-19 April, the days when many other Eurovision
performers are promo-touring in Europe’s heartland. The duet will perform their romantic
hit Always at concert of conference of Azeri Youth Organization of Russia on Saturday, and
Sunday will take AySel & Arash to one of Moscow’s most prestigious clubs to shoot a special performance for MUZ TV, a top
music channel in Russia. AySel & Arash make no secret of the fact that they both are very sensitive persons, and getting the feel of the city and its public allows them to better tune into the atmosphere and prepare for their performance. They chose Moscow among all other promotional opportunities to establish a connection with the city. First and foremost, AySel & Arash expect that this visit will help them get their creative vibes flowing and put them into the right mood in the last weeks before the Contest. The duet did not disclose if they were going to visit the Olimpiysky Arena, the venue of the 2009 Contest.  In addition, as the Eurovision promotional campaign
ramps up, Azerbaijan is releasing a series of colorful promotional trailers that will be
available on television channels throughout Europe and online on the official resources of
AySel & Arash. The idea behind the trailers is to introduce an unconventional, fresh
idea into the traditional Eurovision promotional campaign. To watch the first of the
trailers, please go to www.youtube.com/ayselarash |
В те дни, когда большинство
участников Евровидения совершают промотуры в
центре Европы, Айсель и Араш 18-19 апреля посетят
Москву. Дуэт исполнит их романтичный хит на
концерте конференции азербайджанской
молодежной организации России, который
состоится в субботу и в воскресенье в одном из
престижных московских клубов, где состоится
специальное интервью и выступление
на канале Муз-ТВ. Айсель и Араш не делают секрета из того, что они очень чувствительные люди и возможность почувствовать город и его жителей поможет им подготовиться к той атмосфере, что ждет их во время Евровидения в Москве. Поэтому, они предпочли всем иным предложениям о промо-туре возможность выступить в столице России. Исполнители надеются, что этот визит сможет помочь им вступить на креативную волну и создаст подходящее настроение для последних усилий подготовки к конкурсу. Дуэт не сообщает, планируют ли они посетить Олимпийский спорткомплекс, место проведения Евровидения 2009.
|
||
| 07/04
Aysel and Arash, who will represent Azerbaijan this year at the Eurovision Song Contest,
have revealed the secret behind getting the jury vote in an exclusive interview to
Eurovision.tv "If you're yourself on stage and enjoy it and try to give out love to people then the jury will like it. That's what we're trying to do," Arash explained. Eurovision Song Contest is very popular in Azerbaijan according to the female side of the duo, Aysel. She likes it because it's full of many different singers, different songs and every year more and more people get more interested in it. "It's about having fun," she said to Eurovision.tv. When trying to remember her best moments in her life then she recalls being to USA, being named the Azerbaijani participant and... best things lie in the future as she put it. Winning the Eurovision Song Contest? "Yes!" she answered in laughter. In the interview you can also see who beats up the other one in a 'sumo match', what are they doing in Stockholm and who do they think will do very well this year! Watch it here. |
Айсель и Араш, которые представят
Азербайджан на Евровидении 2009, рассказали в
видео интервью eurovision.tv о секретном способе
завоевать голоса жюри конкурса. "Надо быть самим собой на сцене и получать удовольствие от собственного выступления. Надо поделиться своею любовью со зрителями, тогда и жюри понравится. Вот, что мы и попытаемся сделать", рассказал Араш. Евровидение очень популярно в Азербайджане, как сообщила Айсель. Ей очень нравится этот конкурс, потому что в нем очень много разных исполнителей, песен, и каждый год все больше и больше зрителей интересуется им. "Самое важное - просто получить удовольствие", заявила она. На вопрос о лучших моментах ее жизни она назвала пребывание в США, и то, что ее выбрали представительницей Азербайджана на конкурсе, но надеется, что самое лучшее еще впереди. Может быть это победа на Евровидении? "Да!", отвечает она со смехом. В интервью вы также можете узнать кто из певцов побеждает в "матче сумо", что они делают в Стокгольме и кто из конкурсантов, по их мнению, в этом году добьется успеха. Посмотреть его вы можете здесь. |
||
| 19/03,
upd 26/03 The music video for "Always" has been released today, and can be seen here. You can also watch special
"Making of" video here. Premiere of the video on ITV will take
place tomorrow. Adil Karimli, Head of Azerbaijani delegation on Eurovision Song Contest
told APA that the involvement of Swedish specialists in the shooting of the clip was a
right action. "The clip coincides with international standards. The clip was shot
within some days". |
19/03,
обн 26/03 Сегодня был презентован видеоклип на
песню "Always", посмотреть его вы можете здесь. Вы также
можете посмотреть специальное видео о съемках
клипа здесь. На азербайджанском
телеканале ITV клип будет впервые
продемонстрирован завтра вечером. Как отметил
глава делегации Азербайджана Адиль Керимли - они
не ошиблись в выборе, пригласив для создания
клипа шведских специалистов: "Клип снят на
очень высоком уровне и в форме, отвечающей
мировым стандартам. Приглашенные к съемкам клипа
шведские специалисты оправдали наши надежды. Над
клипом работали несколько дней, съемки же заняли
один день". |
||
    |
|||
| 16/03
The famous director from Sweden Frederik Boklund took into his hands a screen incarnation
for an song by the duo AySel & Arash. Nordic director, who had worked with such
celebrities as the Army Of Lovers and Bodies Without Organs, now show his skills in a new
video for the Azerbaijan representatives. Shootings the Azerbaijani duo’s video was very tough – it took more than 24 hours, but AySel and Arash as well as the crew almost did not feel tired. The evidence for that is an excellent result - the most exciting song of this spring from Azerbaijan soon could be not only heard but you can also watched! «As soon as I heard the song I got the images that I'm presenting to the viewer. The video is not explicitly constructed by the storyline - it is rather a visual expression of emotions and feelings of the singers. For now I won't reveal a thing. You'll see it for yourself», - Frederik Boklund admitted. Both AySel and Arash are very satisfied with their work with the director and the crew on the video. «In the video viewers can see only a few parts that will be included in the final performance at the Eurovision Song Contest. – AySel told. - Besides we still have enough time to explore our options and bring perfection. The video is incredibly energetic like the song itself ». Arash will play on the national Azeri instrument «tar» in the video. He could not stay calm even for a moment during the shootings and had shown to everybody his incendiary temper. «I am moving all the time and almost constantly writing new songs, - Arash commented. – And our song for Eurovision was born thanks to a vivid emotions that filled my life. Also seeing the beauty of AySel I just could not get rid of lines in my head... Always on my mind, always in my dream ... ». Video will be premierred in approximately one week time. |
Известный
шведский режиссер Фредерик Боклунд взял в свои
руки воплощение на экране песни дуэта Айсель и
Араш. Скандинавский режиссер, который имел уже
опыт работы с такими звездами, как Army of Lovers и Bodies
Without Organs, теперь получил шанс показать свое
искусство в создании видеоклипа для
представителей Азербайджана. Съемки видеоклипа были довольно напряженными, на это ушло более 24х часов, но AySel и Arash, также как и съемочная группа, практически не почувствовали усталости. Свидетельством этому стал отличный результат - скоро самую зажигательную песню этой весны можно будет не только услышать, но и посмотреть! "Как только я услышал композицию, у меня сразу появилось представление о том, как стоит ее преподнести зрителям. Видео не совсем основано на конкретной истории - это скорее визуальное воплощение эмоций и чувств исполнителей. Но пока подробности я разглашать не стану. Скоро все сами увидите", признал Фредерик Боклунд. Айсели и Араш полностью довольны проделанной работой. "В видео зрители смогут увидеть некоторые фрагменты той постановки, с которой мы выступим в Москве, - рассказала Айсель. - Но у нас еще много времени впереди, чтобы изучить все возможности и добиться идеального результата. А видео будет таким же энергичным, как и сама песня". В клипе Араш будет играть на народном азербайджанском инструменте "тар". Певец ни секунды не отдыхал во время съемок и показал всем свой необыкновенный темперамент. "Я постоянно двигаюсь и постоянно сочиняю новые песни, - рассказал Араш. И наша песня для Евровидения родилась благодаря ярким эмоциям, которые наполняли мою жизнь. Увидем красоту Айсель я не мог избавиться от строчек в моей голове. "Всегда у меня в мыслях, всегда у меня в мечтах". Премьера клипа состоится примерно через 7 дней. |
||
| 12/03
Clip for “Always” song, which will be performed by Azerbaijani representatives Aysel
Teymurzadeh and Arash in Eurovision Song Contest 2009 in Moscow in May, is being made in
Ukraine, head of Azerbaijani delegation in Eurovision 2009 Adil Karimli told APA. He said that the shooting was about to end. Swedish specialists are making the clip for “Always”. “All the members of the group, including the producer are from Sweden. The shooting will finish within two days,” he said. Adil Karimli said Ukrainian technical equipment was used in making the clip. Head of the delegation also clarified why Swedish specialists had been involved in the shooting. “We viewed some works of Swedish specialists and saw that their work was perfect. That’s why we made this decision. The representatives’ clothes have been made particularly. Clothes of our Eurovision representatives were not confirmed yet. May be we will use the clip clothes on stage as it was last year. The clothes will be suitable for the stage and the show as well. The love context of the song will be described in the clip as well. So we will stage love scene in the clip and show in accordance with the context of “Always””. Karimli said the clip would be shown on local televisions and on the televisions of the participant countries of the Eurovision 2009 contest. Karimli said Aysel Teymurzadeh and Arash would come to Azerbaijan after the ending of clip production. The Azerbaijani singers will be accompanied by the dance group at the Eurovision contest. “We think about the dance group to accompany Arsah and Aysel, but we haven’t made it resolute yet. The Eurovision organizers will introduce special perfect show to the viewers as it was last year. We will use services of both local and foreign designers for the Arash and Aysel’s clothes”. |
На
Украине снимается клип к песне «Always» («Всегда»),
которую исполнят в мае текущего года в Москве на
конкурсе. Как сообщил АПА руководитель
азербайджанской делегации на конкурсе
«Eurovision-2009» Адиль Керимли, съемки клипа уже
завершаются. По его словам, съемка клипа к песне
«Always» поручена шведским специалистам. «Мы привлекли к съемке клипа шведскую группу. Все члены группы во главе с режиссером – шведы. В течение двух дней съемки клипа будут завершены». Как сообщил Адиль Керимли, в ходе съемок клипа используется техническое оборудование Украины. Руководитель азербайджанской делегации назвал также причины привлечения к съемкам клипа специалистов из Швеции. «Были изучены несколько международных работ шведских специалистов, и мы пришли к выводу, что она выполнена на высшем уровне. Именно поэтому мы решили воспользоваться их услугами. В клипе костюмы представителей были разработаны специально. Однако пока не уточнено, в какой одежде выйдут на сцену наши представители на конкурсе Eurovision-2009. Возможно, как и в прошлом году, на сцене будет использована та же одежда, что и в клипе. То есть одежда будет соответствовать сцене и шоу. Текст песни повествует о любви, что отразится и в клипе. Так, и в клипе песни «Always», и в шоу, которое будет подготовлено специально для сцены, в соответствии с текстом песни будет показана сцена любви». А.Керимли отметил, что после того, как клип будет полностью готов, наряду с местными телеканалами, он будет демонстрироваться по телеканалам многих стран, которые примут участие на конкурсе «Eurovision-2009». Сообщив, что после съемок клипа Айсель Теймрзаде и Араш прибудут в Азербайджан, А.Керимли добавил, что они непременно встретятся с местной прессой. По его словам, не исключается, что на сцену вместе с представителями от Азербайджана выйдет также танцевальная группа. «Мы думаем над тем, чтобы вместе с Айсель и Арашем на сцену вышла также танцевальная группа, однако в связи с этим мы пока не приняли окончательного решения. Как и в прошлом году, в этом году для сцены «Eurovision-2009» и зрителей будет подготовлено специальное и сложное шоу. В одежде Айсель и Араша мы воспользуемся услугами как зарубежных, так и местных мастеров». |
||
  |
|||
| 09/03
This weekend the duo AySel & Arash have started their European promo tour. On the 7th
of March show “Always” was presented in Moscow during national Russian final for
Eurovision 2009 with live broadcast at Channel One Russia. You can watch this performance here. Azerbaijani duo AySel & Arash
was a special guest of the show among two other Eurovision 2009 participants – Jade and
Sakis Rouvas. In Moscow AySel & Arash was extremely popular among media
representatives. Azerbaijani duo gave interview the MTV Russia, Channel One Russia, Russia
Today, RU TV and dozens of other leading TV channels, magazines and newspapers. On the 8th of March on the most romantic spring holiday - International Women’s Day - AySel & Arash were performing during national final for Eurovision 2009 in Bratislava, Slovakia. Check this performance here. You can also watch behind the scenes in Slovakia video here. Furthermore show “Always” by Azeri duo presentations in Poland, Israel, Netherlands, Belgium, Great Britain and in other countries-participant for Eurovision 2009 are in discussion. Detailed schedule of the AySel & Arash promo tour will be known in the nearest future. |
В
эти выходные дуэт Айсель и Араш начали свой
Европейский промо-тур. 7го марта тур-шоу
"Always" было презентовано в Москве во время
российского национального отбора на Евровидение
2009, показанного в прямом эфире Первым Каналом
Россия. Это выступление вы можете увидеть здесь. Азербайджанский
дуэт был специальным гостем шоу наряду с еще
двумя конкурсантами Евровидения 2009 - Джейд и
Сакисом Рувасом. В Москве Айсель и Араш также
дали множество интервью различным СМИ - MTV Россия,
Первый Канал Россия, Russia Today, RU TV и десяткам других
телеканалов, журналов и газет. 8го марта - в самый романтический весенний праздник - Международный Женский День - Айсель и Араш выступили в качестве гостей финала национального отбора Словакии в Братиславе. Увидеть это выступление вы можете здесь. Вы также можете посмотреть закулисное видео из Словакии здесь. Дальнейшие выступления дуэта ожидаются в Польше, Израиле, Нидерландах, Бельгии, Великобритании и других странах-участницах Евровидения 2009. Детальное расписание тура сейчас уточняется и будет опубликовано в ближайшее время. |
||
In Bratislava / В Братиславе        In Moscow / В Москве         |
|||
| 03/03
Today long-expected Azerbaijan entry
"Always", performed by AySel and Arash duet has been released today through
Youtube channel of Warner Sweden. You can listen to the song here. Songs creators have named this composition "the romantic anthem for Eurovision 2009". More than a month this song was under diligent work to make it great for the best result at Eurovision 2009 for Azerbaijan. Always is a 100% European hit for this spring. This song is unexpected mix from the best European musical drifts and traditional Azeri musical culture. Songs author Arash confessed that it was his principal idea to create not just new European hit among all others but to make a unique composition which would be associated with Land of Fire Azerbaijan and its culture. Even at the song introduction you can hear Azeri national instrument called tar. Tar became the lead instrument during Always creation process. For the authenticity sound well-known Azeri tarist Sahib Pashazade was involved in the recording process. Author of song Arash studied different sounding instruments of Azerbaijan and decided on the sonorous and distinctive tar. "First I couldn't imagine how tar will sound in our song", tells AySel, "but when I heard the final result of the recording I realised that this is exactly what is doing Always more colourful and original, this is what should be in any Eurovision hit, aiming for the victory" "I believe in our song - said Arash. - This is absolutely European format but at the same time there are many unique elements of Azeri music and culture. Our song is incredibly romantic. I am sure that everyone will find own love story in it. It is not important whether you have such story or it is just ahead. If you believe in it - it will happen". Young Azeri singer AySel admitted that this song is very intimate to her because she is waiting for such strong and romantic feeling for herself as she can find and sing in this song. Im 19 and I can tell you that I was in love, - AySel said. But now Im waiting for such a strong and engrossing feeling in my life, like that one we are singing about with Arash in our song. I cant wait to find that special someone that only one whom will spell my name and all the mountains are high! I hope that all Azerbaijani and European music fans will love song Always as we do, said songwriter Arash - We, together with AySel believe in our song and hope that you will provide us the support we need! Now the duo is working hard to create a stage performance for the song Always. It is currently known that staging of the song will contain elements of Azerbaijani culture and will impress viewer with it's brightness and spectacle. The original version of the Azeri productions will be presented at the traditional Heads of Delegation meeting of countries participating in the competition on the 16th of March in Moscow. |
Азербайджанская
песня "Always" в исполнении дуэта Айсель и Араш
была представлена сегодня посредством
видео-релиза на Youtube канале Warner Sweden. Услышать ее
вы можете здесь. Авторы песни назвали ее
"Романтическим гимном Евровидения 2009".
Более чем месяц песня была в доработке, чтобы ее
окончательная версия смогла помочь Азербайджану
достичь лучшего возможного результата на
Евровидении. "Я верю в нашу песню - заявил
Араш - она абсолютно в Европейском формате и, в
тоже время, содержит многие уникальные элементы
азербайджанской музыки и культуры. Наша песня
невероятно романтична. Я уверен, что все смогут в
ней узнать свою историю любви. Это не важно, была
ли подобная история у вас, или она только ждет вас
впереди. Если вы поверите в нее - она обязательно
случится с вами" |
||
 |
|||
| 23/02 Head of Azerbaijani delegation in Eurovision contest Adil Karimli told
APA that work on the song is being continued. He said local arrangers and Ukrainian
specialists had been involved in the preparation of the final version of the song. “Work
continues on the final version of the song. That’s why “Always” has not been
presented. I want to underline that national musical instruments of Azerbaijan are used in
preparation of the final version. Moreover, the song will contain features of Azerbaijani
songs,” he said. Head of Azerbaijani delegation said Aysel Teymurzadeh and Arash will give concert in Baku after the final version of the song is ready. Adil Karimli said Azerbaijan’s representative in Eurovision song contest 2009 is Aysel Teymurzadeh. “Arash will sing duet with Aysel Teymurzadeh. Arash is not considered the participant of the contest,” he said. As regards Arash’s singing with Aysel Teymurzadeh, head of the delegation said it had been made for a change. “Arash’s song and his singing together with Azerbaijan’s representative were regarded as normal. The decision was made by the specialists’ opinion. We based on the opinion of specialists, in order not to make a mistake,” he said. Adil Karimli also commented on promo-tours of Azerbaijan’s representative before Eurovision 2009. Karimli said promo-tours would start from the middle of March and noted that they had received invitations from a number of countries. “We have received invitation for promo-tours from Latvia and Moldova. But the main thing for us is the preparation. Maybe there will not be promo-tours at all,” he said. Adil Karimli underlined that local specialists and Ukrainians had been involved to make decoration and clothes for Aysel Teymurzadeh and Arash in Eurovision Song Contest 2009. |
Как сообщил АПА руководитель
азербайджанской делегации на конкурсе
«Eurovision-2009» Адиль Керимли, в настоящее время
работа над песней продолжается. По его словам, к
процессу подготовки последней версии песни
привлечены, наряду с местными аранжировщиками,
также украинские специалисты: «В данный момент
идет работа над последней версией песни. Именно
по этой причине песня «Always» все еще не
представлена общественности. Одновременно идет
работа над сценической постановкой песни.
Хотелось бы особо отметить, что в подготовке
последней версии песни также будут использованы
азербайджанские национальные музыкальные
инструменты. Кроме того, в нее будут включены
оттенки азербайджанской музыки». Руководитель азербайджанской делегации отметил, что после того, как последняя версия песни будет готова, в Баку будет организован совместный концерт Айсель и Араша. Керимли подчеркнул, что на конкурсе «Eurovision-2009» Азербайджан будет представлен Айсель Теймурзаде: «Араш же составляет дуэт с Айсель Теймурзаде и не считается участником конкурса». Что касается совместного выхода на сцену Айсель Теймурзаде и Араша, то руководитель азербайджанской делегации отметил, что этот шаг является новшеством: «Как сама песня Араша, так и совместный выход его на сцену вместе с представителем от Азербайджана встречены нормально. Это решение было принято согласно мнению специалистов. Мы основывались на заключении специалистов, чтобы в последствии не ошибиться». А.Керимли также прокомментировал вопрос в связи с организацией promo-туров азербайджанской представительницы до конкурса «Eurovision-2009». Promo-туры могут начаться уже в середине марта. А.Керимли отметил, что уже получены приглашения от ряда стран: «Получены предложения в связи с promo-турами от Латвии и Молдовы. Однако для нас основной вопрос – это подготовка. Возможно, promo-туры вообще не будут организованы». А.Керимли подчеркнул, что в подготовке сценических декораций и костюмов Айсель Теймурзаде и Араша для выступления на конкурсе «Eurovision-2009», помимо местных специалистов, будут привлечены и украинские. |
||
| On
14th of February AySel video message was aired during Moldovan national Eurovision
preselection, which featured short extract of her contest entry. You can watch it here. Another short extract of the song has been presented by singer Arash. You can watch this video here. |
14го
февраля видео обращение AySel было показано во
время национального молдавского отбора на
Евровидение. В него вошел короткий отрывок ее
конкурсной песни. Посмотреть его вы можете здесь. Еще один короткий отрывок песни был презентован и Арашем. Это видео вы можете увидеть здесь. |
||
| 12/02
The Land of Fire announced the launch of the Eurovision duet of AySel and the author of
her song Always. In the second ESC semi-final on 14 May in Moscow, young AySel will
compete for the victory in Eurovision with the experienced songwriter and artist Arash by
her side. The decision to create the duet of AySel and Arash was taken by the 7-member jury of the Azerbaijani national final for the ESC 2009. This decision was heavily influenced by Arash’s own statements, which he made when his song Always won the Azerbaijani national selection to represent the country in Eurovision 2009. Arash was adamant that he is not only a songwriter and composer, but also a successful singer, and that is why he would like “to be on the Eurovision 2009 stage, and not just on its backstage.” This sincere acknowledgment of the author of Always gave the start to the Eurovision duet from Azerbaijan. “This idea came to us already at the first audition of Arash’s song,” said Farhad Hajiyev, one of the jury members. “His song is about love, beautiful and pure, and love is always about two people! When in an interview Arash expressed his desire to perform for Azerbaijan, we arrived at a firm decision that our country will be represented by this romantic duet - AySel and Arash. Moreover, Arash has some Azerbaijani roots, as you may know!” The popular songwriter and singer makes no secret that he has long been interested in the Eurovision Song Contest. In addition, one of the decisive factors for him was the offer to sing in duet with AySel. “Performing with AySel was important for me, since I wrote Always specifically for her,” said Arash. “It is my sincere desire now to make our duet into something special for Eurovision 2009.” Before announcing the duet, the Azerbaijani national jury made a somewhat unusual decision: to record a working version of Always performed by AySel and Arash. It is the song, they believe, that is the most important factor for a good result, let alone victory, in Eurovision. “I was a little nervous,” said AySel after the recording. “Not about meeting Arash, just about the outcome of the recording. My worries proved to be groundless! We spend 48 hours in the studio, almost entirely; we changed and tweaked the song endlessly. The result of all our work you will hear very soon! What concern Arash, I am impressed by his professionalism as well as his open and friendly personality and charm.” The work on the song continues. Tentatively, the presentation of Always by the duet of AySel and Arash is scheduled for as early as the end of February. The Azerbaijani representatives are currently negotiating with some of the best European directors. The intention is to create not just a Contest act but a true 3-minute Eurovision show under the same name – Always. According to Adil Kerimli, Head of the Azerbaijani Delegation, the work on the show is expected to begin by the end of this month, and its presentation will tentatively take place in mid-March in one of the European capitals. |
Страна
огней объявила о создании евровизионного дуэта
AySel & Arash. 14 мая в Москве во втором полуфинале
«Евровидения 2009» юная AySel вместе с опытным
исполнителем Арашем - автором победившей в
азербайджанском нацотборе песни Always - будут
бороться за победу для Азербайджана. Решение о создании дуэта AySel & Arash приняло жюри азербайджанского нацфинала «Евровидения 2009» в составе семи человек. Поводом этому послужило заявление самого Араша после того, как его композиция Always была признана лучшей в ходе национального отбора на участие в «Евровидении 2009» от Азербайджана. Уже тогда Араш намекнул, что он является не только автором и композитором, но и успешным исполнителем и «поэтому ему бы очень хотелось быть на сцене «Евровидения 2009», а не за кулисами». Столь откровенное признание автора песни Always стало решающим сигналом для создания евровизионного дуэта от Азербайджана. «Эта идея возникла у нас еще во время первого прослушивания песни Араша, - заявил один из членов жюри Фархад Гаджиев. – Ведь его песня о прекрасной и такой чистой любви, а ведь любовь это всегда двое! Когда сам Араш в своем интервью заявил о желании выступить за Азербайджан, мы окончательно утвердились в том, что нашу страну представит этот романтический дуэт - AySel & Arash. Тем более, как известно у Араша есть азербайджанские корни!» Популярный автор и исполнитель не скрывает, что сам конкурс «Евровидение» уже не первый год представляет для него большой интерес. Также одним из решающих факторов для него стало то, что в дуэте ему предложили спеть именно с AySel. «Важным момент для меня было то, что я буду выступать с AySel, ведь именно для нее я писал песню Always, - сказал Араш. - Теперь мне хочется, чтобы наш дуэт с AySel стал чем-то особенным и для «Евровидения 2009». Прежде чем официально огласить о создание дуэта национальное жюри Азербайджана приняло слегка нестандартное решение – записать рабочий вариант Always в исполнении AySel и Араша. Ведь именно песня, по их мнению, является важнейшим фактором для хорошего результата и тем более победы на «Евровидении». «Я немного переживала, - сказала после записи AySel. – Но не относительно нашего знакомства с Арашем, а лишь по поводу результата записи. И как оказалось зря! Мы 48 часов почти безвылазно провели в студии, все время что-то изменяли и дополняли в песне. Что же получилось в итоге, вы услышите уже совсем скоро! А относительно самого Араша то я поражена его профессионализмом, впрочем, как и личным, чисто человеческими качествами». В данный момент продолжается работа над композицией. Предварительно презентация песни Always дуэта AySel & Arash назначена уже на вторую половину февраля. В данный момент азербайджанские представители ведут переговоры с лучшими режиссерами-постановщиками Европы для того, чтобы создать не просто конкурсный номер, а настоящее трехминутное шоу для «Евровидения» с аналогичным названием Always. Как заявил глава азербайджанской делегации Адиль Керимли, работа над постановкой шоу должна начаться уже в этом месяце и его презентация состоится ориентировочно в середине марта в одной из европейских столиц. |
||
| 10/02
Althought, there still is no confirmation on a duet from Azerbaijan delegation, ESCKaz is
confident that Arash will enter the stage along with Aysel. Participation of Tehran-born Swedish singer with Azerbaijani roots (his grand grand father is indeed from Azerbaijan) has already taken Swedish press. In all interviews, singer and songauthors are confident that song "Always", written by Alex "Arash" Labaf, Robert Uhlmann, Johan Bejerholm, Anderz & Elin Wrethov will be performed in a duet. "I always wanted to become Eurovision participant and now the timing was good. In this way, I have also the chance to go to the finals", said Arash to Sydsvenskan. "In Azerbaijan they have a little different preselection. I sent my song to the contest and won. I wrote this song very recently, I have worked really hard with it and now, I'm going on my holidays in Dubai". Arash is very positive speaking about AySel: "She came to greet me in Malmo and we sang together for the first time. She is very clever". However, he has a mixed feeling for Sweden, country, where he grew up: "Of course, I will also support Swedish artist. I would really like them to come second. At the same time, I am a competitive person and I want to win the whole thing!" Elin Wrethov, one of the songwriters for Always described the song to HD: "It is a up tempo, oriental song with the love theme. Very Persian instruments and very rhythmical. It is meant to be a duet, so both Aysel and Arash will sing". Robert Uhlmann was co-writer of Hanna Heglund entry in MF 2000, Johan Bejerholm was co-writer of Jonas Bergstrom entry in MF 2004, Anderz Wrethov is writer of Gunther's entry in 2006 and Frida feat. Headline in 2008. Local press already hints that staging of the entry will be done in a "Beauty and a Beast" vein, with choreographers and set designers with world famous names involved. |
Хотя
никакого заявления от представителей делегации
Азербайджана по этому поводу пока нет, ESCKaz
уверен, что Араш выступит на сцене вместе с
Айсель. Участие рожденного в Тегеране шведского певца с азербайджанскими корнями (по его словам, прадед Араша действительно родом из Азербайджана) уже захватило шведскую прессу. В последних интервью, певец и авторы песни выражают уверенность в том, что "Always", которую написали Alex "Arash" Labaf, Robert Uhlmann, Johan Bejerholm, Anderz и Elin Wrethov будет исполнена в дуэте. "Я всегда хотел стать участником
Евровидения, и сейчас этому пришло время. Также, у
меня появился хороший шанс попасть в финал
конкурса", заявил Араш. "В Азербайджане
используется немного другой метод отбора. Я
просто послал свою песню и она выиграла конкурс.
Я написал ее совсем недавно, потратил на это
много сил, а теперь пришло время и отдохнуть, и
поэтому, я отправляюсь сейчас в Дубаи". |
||
| 05/02
To a sensational finish came the Azerbaijani national song selection for the Eurovision
Song Contest 2009. The race for the best song to represent Azerbaijan in Moscow in May
2009 was won by Always written by Arash, a well-known
composer and songwriter and a popular European artist, the author of such hits as Pure
Love, Donya and Boro Boro. “I was completely confident in my song!” Arash said today in a telephone interview, “I found out about Azerbaijan’s competition for the best song to represent them at Eurovision by chance, surfing the Internet. In one night, I finished the song I had worked on for quite some time – with just one thing missing from it: the understanding who this song could be for. When I saw AySel’s pictures, I realized – this song is for her! So Always was written specially for AySel. Why did I take part in the contest? I’m originally Azerbaijani, and I would like to have a part in this country’s confident ascent in the history of Eurovision. Frankly, I regret that I found out too late about Azerbaijan’s national selection of its Eurovision participant and missed the casting. Besides being a songwriter and a composer, I am also a performer, and I would be thrilled to be on the Eurovision stage in 2009, instead of being on the backstage.” A total of 30 songs competed in the contest conducted by iTV, the Azerbaijani national television. The submissions came from both local and foreign songwriters and composers. The selection process proved to be very difficult, according to the jury, since many truly great songs entered into the competition. However, what concerns the winning song, the 7-member jury made of prominent figures of the Azerbaijani culture and show business including such names as iTV Director General Ismayil Omarov, Rector of Baku Musical Academy College Farhad Badalbayli, President of the Azerbaijan National Music Committee of the International Music Council Lala Kazimova, Director of the Azerbaijani public Philharmonic Hall Murad Adigozelzade, voted unanimously. The best song for Azerbaijan’s ESC representative AySel was written by Arash. “Always – is what we were looking for! This is a 100-percent Eurovision hit song, which fits AySel perfectly. It is a romantic song, and we are sure it will become a European hit of this spring. We are very satisfied with the selection, and now the matter depends on staging a bright and spectacular show!” said Murad Adigozelzade, one of the jury members. The 19-year-old AySel who will represent Azerbaijan in Eurovision 2009 has expressed her delight that the song selection is over, and she can begin preparing for her performance at full pace. “Frankly, I was surprised when I heard that Arash submitted his song to the selection,” AySel commented, “Of course, I have already heard the song, but I won’t comment on it for the time being. The thing is that it’s really important for me to understand how the song will sound in the final. So I am really looking forward to its recording and arrangement.” iTV would like to express gratitude to all songwriters, composers and producers who took part in the Azerbaijani national song selection for the Eurovision Song Contest 2009 and hopes for further cooperation with them in other projects of the channel. Update: according to ESCKaz sources and not confirmed by representatives of Azerbaijani delegation, currently there are negotiation that the entry will be performed by Aysel and Arash in a duet. However, if the negotiations will fail, song will be performed solo. The song presentation is expected to take place in early March. |
Сенсацией
завершился национальный отбор песни на участие в
«Евровидении 2009» в Азербайджане. Конкурс на
лучшую композицию, которая представит
Азербайджан в Москве в мае 2009 года, выиграла
композиция “Always”, известного композитора и не
менее популярного европейский исполнителя Arash, который является автором
хитов Pure Love, Donya and Boro Boro. «Я был абсолютно уверен в своей песне! – заявил сегодня в телефонном интервью Arash. - О проведении Азербайджаном конкурса на лучшую песню для участия в «Евровидении» узнал случайно из Интернета. Буквально за одну ночь я дописал песню, над которой работал давно, но мне не хватало одного – понимания для кого именно эта композиция. Увидев фотографии AySel, я понял – именно для нее! Так что “Always”, я написал как раз для AySel. Почему я принял участие в конкурсе? По происхождению я азербайджанец и мне бы хотелось поучаствовать в процессе того, как эта страна уверенно входит в историю песенного конкурса «Евровидение». Хотя мне жаль, что я поздно узнал о проведении нацотбора участника от Азербайджана на конкурсе и пропустил тот кастинг. Ведь я не только автор и композитор, но и исполнитель и мне бы очень хотелось быть на сцене «Евровидения 2009», а не за кулисами». Всего на конкурс объявленный азербайджанским национальным телевидением, каналом iTV было отправлено 30 заявок, как от местных авторов и композиторов, так и от иностранных. Процесс выбора песни оказался крайне сложным, ведь, по словам представителей жюри на конкурс было прислано большое количество действительно достойных песен. Но касательно победившей песни решение жюри в количестве семи человек, в состав которого вошли представители азербайджанского шоу-бизнеса и культуры, такие как гендиректор iTV Исмаил Омаров, ректор БАМ Фархад Бадалбейли, президент Международного музыкального совета Лала Кязымова, директор Филармонии Мурад Адыгезалзаде и другие, было единогласным. Лучшую песню для представительницы Азербайджана на конкурсе AySel написал именно Arash. “Always”, – это то, что мы искали! Это 100 % евровизионный хит и он на наш взгляд идеально подходит AySel. Это романтическая композиция, которая, мы уверены, станет европейским хитом этой весны. Мы довольны выбором песни, и теперь дело за постановкой яркого и качественного шоу!» - заявил представитель жюри Мурад Адыгезалзаде. 19-летняя исполнительница AySel, которая представит Азербайджан на «Евровидении 2009» рада, что отбор конкурсной песни уже завершен и теперь она может активно готовиться к выступлению. «Честно говоря, я была удивлена, когда мне сообщили, что свою песню на конкурс подал Arash, - рассказала AySel. – Конечно, я уже прослушала композицию, но пока воздержусь от каких-либо оценок. Просто для меня крайне важно понять, как именно песня будет звучать в финале. Так что я очень жду записи и финального сведения песни». Канал iTV выражает благодарность всем авторам, композиторам и продюсерам за участие в национальном отборе конкурсной песни для конкурса «Евровидении 2009» и выражает надежду на дальнейшее сотрудничество с ними в других проектах канала. Обновление: По информации ESCKaz, неподтвержденной представителями делегации Азербайджана, в настоящее время проходят переговоры об исполнении конкурсной композиции в дуэте между Арашем и Айсель. Однако, в случае их неуспешного окончания, данная песня в любом случае прозвучит на конкурсе, в сольном варианте. Презентация ее состоится, ориентировочно, в начале марта. |
||
   |
|||
| 23/01
AySel took part in the radio interview to day.az radio. During the live broadcast singer
has performed three songs. Aysel informed listeners that though selection of the song is
still ongoing, she is not sitting still, but hard working with vocal, choreography and
fitness. Singer also clarified, that her only producer during the Eurovision project is
Azerbaijan Public Broadcaster, and her project with Isa Melikov will be continued after
the contest. Applications from interested songwriters are still being accepted by the end of January. Currently, 8 entries have been registered, several of them are from foreign songwriters. Song will certainly contain some national motives, which likely will be also implemented in the costume of the singer. Depending on the selected song, Aysel may be joined in contest by duet or group members. Almost everyday organizers receive invitations from other countries wishing to see Aysel as guest in their national finals. As soon as song will be selected and recorded, Aysel will go on promotional tour. |
AySel
приняла участие в интервью на радио day.az. В прямом
радиоэфире певица исполнила три композиции.
Айсель рассказала, что несмотря на то, что выбор
песни еще продолжается - она не сидит на месте,
упорно занимаясь вокалом, хореографией,
фитнессом. Певица уточнила, что в проекте
Евровидение ее единственным продюсером является
Общественное телевидение - работу же с Исой
Меликовым над его проектом она продолжит по
окончанию конкурса. Заявки от заинтересованных композиторов принимаются до конца января. На данный момент зарегистрировано 8 заявок, в том числе и от зарубежных авторов. Песня обязательно будет содержать национальные мотивы, которые также, возможно, будут воплощены в костюме певицы. В зависимости от выбранной песни не исключается, что Айсель может выступить на Евровидении в дуэте или с группой. Почти каждый день организаторы получают приглашения от других стран об участии Айсель в качестве гостьи в национальных отборах других стран, и она отправится в промо-тур сразу же после окончательного утверждения и записи песни. |
||
| First
promotional video for Azerbaijani contestant has been presented and is available here. This video shows British
choreographer Sisco Gomez working with
Aysel. Recently, he was jury member in Ukrainian show "Everybody dance". Aysel
and Zahra Badalbeyli, coordinator of national Eurovision project, will be guests of the
"Shock-Show" on radio day.az on 23rd of January, 16.00 local time. You can also
read a new interview AySel gave to apa.az. Currently, iTV crew is filming a documentary about AySel. Running time of the program - 40 minutes. It is planned, that it will be aired on Tuesday, January 27, on Ictimai. The program will include fragments of the interview AySel about her life, the preparations for the contest, as well as of her life before 17 January 2009, that is, before Eurovision came into her live. Along with the crew AySel will pay a visit to her landmarks in Baku and will show what rhythm her life has now. The program will be aired in Azeri language. The purpose of the program - to introduce country's representative at Eurovision 2009 to Azerabaijan people. |
Представлено
первое промо-видео представительницы
Азербайджана на конкурсе - посмотреть его вы
можете здесь.
Видео показывает первые репетиции Айсель с
британским хореографом Сиско
Гомезом. Недавно, он был в числе судей
украинского шоу "Танцуют все". Айсель и Зара
Бадалбейли, координатор национального проекта
Евровидения, будут 23 января в 16.00 местного
времени гостями программы "Shock-Show" на радио
Day.az. Вы также можете прочитать новое интервью,
которое Айсель дала apa.az. В данный момент съемочная группа iTV снимает документальный программу об AySel. Хронометраж программы - 40 минут. Планируется, что она выйдет в эфир во вторник, 27 января, на канале Ictimai. Программа будет состоять из фрагментов интервью AySel о ее жизни, процессе подготовки к конкурсу, а также о ее судьбе до 17 января 2009 года, то есть до Евровидедния. Вместе со съемочной группой AySel,посетит знаковые для нее места в родному Баку, покажет в каком ритме протекает ее жизнь сейчас. Программа выйдет в эфир на родном языке AySel - азербайджанском. Цель программы - познакомить азербайджанцев с представителем их страны на конкурсе Eurovision 2009. |
||
   |
|||
| Aysel
also talked with Azerbaijan portal 1news.az: - I woke up famous this morning! Now I will focus solely on Eurovision, and previously planned project with Isa Melikov will be realized after the contest. If I am split between them, I won't succeed in any. Participation of such stars as Sakis Rouvas, Hadise in contest further encourages me. I am confident in myself, believe in a team which is preparing me to the contest, and I will do everything in my power to justify their confidence and represent my homeland with dignity! Last year Azerbaijan was represented by Elnur & Samir - they are talented guys, and I believe that they deserveed the first place. But I will do everything possible to improve from their performance. I will be the first! - I grew up in the family of intellectuals. My father is a journalist, for a long time he was the head of the Department of Philosophy at the University of Languages. Mom is Ph.D., she worked in the Slavic University. I am the youngest in the family - my older sisters are 35 and 33 years. I participated in a televised contest "Yeni Ulduz", after which I was recognized on streets, for a year I was living and studying in the U.S., but success has not changed me at all, my friends say that I even became more modest. - At the qualifying round I've performed a song from the repertoire of Beyonce. She is my idol, I love everything that this singer is doing on stage. For a long time I have been involved in dance, studied not only contemporary music, but also folk, Azerbaijani - a modern show business requires more knowledge from the performer, and I try to keep pace with the time. |
Айсель
пообщалась с азербайджанским порталом 1news.az: - Я проснулась сегодня знаменитой! Сейчас я сосредоточена исключительно на Евровидении, а планируемый проект с Исой Меликовым мы будем реализовывать после конкурса. Если я буду распыляться, то ни там, ни в нашем проекте ничего получится. Участие в Евровидении таких звезд, как Сакис Рувас, Хадисе еще больше меня стимулирует. Я уверена в себе, верю в команду, которая готовит меня к конкурсу, и я сделаю все зависящее от меня, чтоб оправдать оказанное доверие и достойно представить свою Родину! В прошлом году Азербайджан представляли Эльнур и Самир – они талантливые ребята, и считаю, что они были достойны первого места. Но я сделаю все возможное, чтоб улучшить их показатель. Я буду первой! - Я выросла в семье интеллигентов. Отец мой журналист, долгое время был заведующим кафедрой философии в университете языков. Мама доктор наук, работала в Славянском университете. Я самая младшая в семье – моим старшим сестрам по 35 и 33 года. Я участвовала в телевизионном конкурсе "Yeni Ulduz", меня узнавали на улице, год жила и училась в США, но успех меня совершенно не изменил, друзья даже сказали, что я стала еще скромнее. - На отборочном туре я исполнила песню из репертуара Бейонс. Она мой кумир, мне нравится все, что делает эта певица на сцене. Я долгое время занималась танцами, изучала не только современную музыку, но и народную, азербайджанскую – современный шоу-бизнес требует от исполнителя больших знаний, и я стараюсь шагать ногу со временем. |
||
          photo: 1news.az |
|||
 17/01 Information
yesterday first revealed by ESCKaz has been today confirmed by Public Broadcaster iTV
Azerbaijan. AySel (Aysel Teymurzade) will represent country at Eurovision 2009. 19 years
old singer is a newcomer on Azerbaiajan stage with her experience including only brief
participation in talents show "Yeni Ulduz 4" in 2005, where she didn't manage to
qualify to the final. She studied for a year in US, now studying in Foreign Languages
Institute. She has been selected to fill the role of "Azerbaijan R'n'B princess"
by composer and producer Isa Melikov, who also has written last year Azerbaijan NF entry
If You Never Back, also submitted in San-Marino. Her debut single, video and website were
set to be presented in early February with full album already approaching, but likely
currently will be delayed because of Eurovision engagement. Aysel has recently worked with
vocal coaches of Katie Melua and Katie Topuria from A-Studio band. Participant has been selected by professional jury, including ITV Director General Ismayil Omarov, Rector of Baku Music Academy Farhad Badalbeyli, Executive Director of the Friends of Azerbaijani Culture Foundation Ibrahim Guliyev, President of the Azerbaijan National Music Committee of the International Music Council Lala Kazimova, Director of the Muslim Magomayev Azerbaijan State Philharmonic Hall Murad Adigozalzadeh, Department Chief of the Ministry of Culture and Tourism Manzar Nuraliyeva and official of the Ministry of Youth and Sport Farhad Hajiyev. Representative of the channel Leyla Alieva has mentioned that according to the decision of jury, A.Teymurzade has all required conditions to take part in "Eurovision 2009". "I'm speaking about her appearance, charizma, vocal capabilities, knowledge of foreign language etc. During the casting Aysel has performed several songs, both national and foreign. Now, jury has task to select the song, which Aysel will perform at the contest. In regards to this organizing committee has approached local and foreign songwriters to send in the songs to iTV broadcaster with the deadline set on February 1st. For the successful preparation for the contest Azerbaijan will again cooperate with Ukrainian PR-company Euro Media". "I like the fact that this year iTV works on the principle of doing the job first and announcing the results after that, and not the other way around. This approach gave us opportunity to choose the artist and song that will be best qualified to represent Azerbaijan at the biggest European song contest in May 2009, and do that avoiding any direct or indirect pressure from producers and other interested persons," said Farhad Badalbayli. "Now we are working actively to select the song for representative of Azerbaijan for the Eurovision 2009," said the Head of Azeri Delegation Adil Kerimli, "We are doing everything to ensure high quality of the selection and choose a worthy song for AySel to represent Azerbaijan in Moscow". In her turn, Aysel has noted that she is self-confident: "I'm confident in my victory, as I feel strength inside of me. I know all my rivals, and I think that I'm stronger than them". "We're lookinhg only for the first place. Otherwise, why enter the competition if you don't desire the maximum result? I'm sure that Aysel has all strengthes for a worthy performance. I started working with her from last year, and know well her capabilities", said producer of the singer Isa Melikov. Song, which AySel will perform in Moscow will be selected from the public submission, however the internal selection method is mostly likely. According to Mr.Melikov, vocally AySel is very similar to Christina Aguilera, in tessitura, melismas etc - so interested composers should have this in mind. A video presentation of Aysel and the preselection is available at www.itv.az (in it during the castings she is singing "Bleeding Love" by Leona Lewis, "Say My Name" by Destiny's Child and "Ain't No Other Men" by Christina Aguilera) AySel (Aysel Teymurzade) was born in Baku on the 25th of April, 1989 in a family of university professor. In 2006 she graduated from the prestigious "Intellect" lyceum in Baku. In 2001-2006 she studied at the Baku Music School, piano class. In 2001 she won the "Рohre" music contest. In 2005-2006 she had been at the Texas High School, USA. During this period she won three gold medals in Youth Song Contests which were held in the Southern Arkansas University, Arkansas, USA. In 2005 participant of a talent show "Yeni Ulduz 4", Azerbaijan. Since 2006 she is a student of Azerbaijan University of Languages, department of International Relations |
 Информация, вчера
эксклюзивно опубликованная ESCKaz сегодня была
подтверждена на пресс-конференции общественного
телевещателя Азербайджана. Страну на конкурсе
Евровидение 2009 представит певица AySel (Айсель
Теймурзаде). 19-летняя певица - практически
новичок на азербайджанской сцене, не считая
краткого появления в шоу талантов "Ени Улдуз
4" в 2005 году, где она не смогла попасть в финал. В
течении года она училась в США, а сейчас
обучается в Институте Иностранных Языков. Она
была отобрана на роль "Азербайджанской R'n'B
принцесы продюсером Исой Меликовым, автором
песни If You Never Back, принимавшей участие в
прошлогоднем отборе в Азербайджане и
подававшейся на отбор в Сан-Марино. Дебютный
сингл и видеоклип певицы должны были быть
презентованы в начале февраля, в процессе
готовится полный альбом, однако их выпуск
вероятно будет отложен из-за участия Айсель в
Евровидении. Недавно Айсель брала вокальные
уроки у преподавателей, ранее работавших с Кети
Мелуа и Кети Топурия из группы А-Студио. Участника определило жюри, в состав которого вошли генеральный директор Общественного телевидения Азербайджана Исмаил Омаров, ректор Бакинской музыкальной академии Фархад Бадалбейли, исполнительный директор ФОНДА друзей культуры Азербайджана Ибрагим Гулиев, президент Азербайджанского национального международного музыкального совета Лала Кязымова, директор Государственной филармонии имении Муслима Магомаева Мурад Адыгезелзаде, начальник сектора Министерства культуры и туризма Мянзяр Нуралиева, представитель Министерства молодежи и спорта Фархад Гаджиев. Представитель телеканала Л.Алиева отметила, что по заключению жюри А.Теймурзаде обладает всеми качествами для участия на "Евровидение-2009". "Речь идет о внешнем виде, харизме, возможностях голоса, знании иностранного языка и др. В ходе кастинга Айсель спела несколько песен, как национальных, так и зарубежных. В настоящее время перед жюри стоит задача выбора песни, которую А.Теймурзаде исполнит на "Евровидении-2009". В связи с этим оргкомитет обратился к местным и зарубежным композиторам. Песни должны быть представлены до 1 февраля телеканалу ITV. Для успешного выступления Азербайджана на конкурсе мы снова обратимся к украинской pr-компании Euro Media" "Мне нравится тот факт, что в этом году iTV работает по принципу - сначала сделать дело, а потом объявить о его результате, а не наоборот. Этот подход дал нам возможность выбрать артиста и песню, которые наилучшим образом подойдут для того, чтобы представить Азербайджан на крупнейшем европейском конкурсе в мае 2009 и позволит обойтись без любого прямого или косвенного давления со стороны продюсеров и других заинтересованных лиц", заявил Фархад Бадалйбели. "Сейчас мы начали активную работу над выбором песни для нашего представителя, которую он исполнит на Евровидении 2009", заявил глава делегации Азербайджана Адиль Керимли. "Мы делаем все возможное, чтобы обеспечить высокий уровень отбора и отобрать достойную песню, которую Айсель исполнит в Москве" В свою очередь, А.Теймурзаде сказала, что очень полагается на себя: "Я уверена в победе, потому, что чувствую в себе силу. Я уже знаю всех соперников и полагаю, что сильнее их". "Мы нацелены на первое место. Иначе, зачем участвовать в конкурсе если не хотеть максимального результата! Я уверен, что Айсель по силам выступить достойно. Я с прошлого года взялся за ее продюсирование и знаю ее возможности и способности" - заявил Day.Az продюсер И. Меликов. Песня, которую Айсель исполнит в Москве будет выбрана из публичного приема заявок, однако выбор, скорее всего, будет внутренним. Как сообщил г-н Меликов, вокально Айсель схожа с Кристиной Агилерой, в тесситуре, мелизматике и др. - поэтому заинтересованные композиторы должны иметь это ввиду. Видео презентация Айсель и национального отбора доступна на сайте www.itv.az (в нем она исполняет на прослушиваниях песни "Bleeding Love" Леоны Льюис, "Say My Name" Destiny's Child и "Ain't No Other Men" Кристины Агилеры) AySel (Айсель Теймурзаде) родилась в Баку 25го апреля 1989 года в семье профессора университета. В 2006 году она закончила престижный лицей "Интеллект" в Баку. В 2001-2006 годах занималась в музыкальной школе по классу фортепиано. В 2001 году одержала победу на музыкальном конкурсе "Рohre". В 2005-2006 годах училась в Texas High School, США. За это время завоевала три золотые медали в молодежных песенных конкурсах, которые проводились в Southern Arkansas University, Арканзас, США. В 2005 году принимала участие в шоу талантов "Ени Улдуз 4", Азербайджан. C 2006 года учится в Азербайджанском Университете иностранных языков на отделении Международных отношений. |
||
  |
|||
| 16/01
Azerbaijan has launched an open preselection for the song to be performed at
"Eurovision 2009". According to the statement of Public broadcaster Ictimai
Television, interested songwriters are now given one week time to submit CDs with their
compositions to the broadcaster. Songs should follow main Eurovision rules. Performer, who will represent Azerbaijan at the Eurovision, has been selected via the internal procedure, which included series of castings. Around 40 singers have applied, however their names, as well as the names of winner of internal preselection are not yet revealed. Rumoured name is R'n'B singer Aysel Teymurzadeh, a complete newcomer on Azerbaiajan stage, produced by Isa Melikov, composer of last year NF entry If You Never Back, also submitted in San-Marino. Her debut single, video and website are to be presented in early February. Aysel has worked with vocal coaches of Katie Melua and Katie Topuria from A-Studio band. So far, she has never appeared on public and no photo of the singer is available. Official announcement of the name of Azerbaijan representative will be made tomorrow on a special iTV press-conference. Currenly, a possibility to have an national final with song selection is still considered. |
Азербайджан
объявил конкурс на отбор песни для исполнения на
"Евровидении 2009". Согласно заявлению,
распространенному ОТВ, заявки от
заинтересованных авторов принимаются на CD
дисках в течении недели. Песни должны
соответствовать основным требованиям конкурса
Евровидение. Исполнитель, который представит Азербайджан на конкурс был определен закрытым отбором, который прошел в виде прослушиваний. В конкурсе приняли участие около 40 певцов, чьи имена не разглашаются, как и имя победителя национального отбора. По слухам выбранный исполнитель - это R'n'B певица Айсель Теймурзаде, новичок на Азербайджанской сцене, которую продюсирует Иса Меликов, композитор песни If You Never Back, принимавшей участие в прошлогоднем отборе в Азербайджане и подававшейся на отбор в Сан-Марино. Ее дебютный сингл и видеоклип должны быть презентованы в начале февраля. Айсель работала с педагогами Кети Мелуа и Кети Топурия из группы А-Студио. На данный момент певица пока не появлялась на публике и ее фото не доступны. Официальное объявление имя представителя Азербайджана на конкурсе будет сделано завтра на пресс-конференции iTV. На данный момент рассматривается вероятность проведения открытого отбора песни, которая представит Азербайджан на Евровидение. |
||
| 12/01
Azerbaijan: internal decision expected by the end of January, told ESCKaz sources in the
national delegation. We remind you that in in October - November, broadcaster has run series of castings with the aim to listen live some interested but less known to the preselection jury artists. Among those involved in this stage were Gunesh (who is now taking part in final of Belarus preselection), Nura Suri, Sevda Yahyayeva, Jabrail Rasulov and new R'n'B project of Isa Melikov Aysel Teimurzade. It appears that selection jury was not very satisfied with the proposals and no national final this year will be organized. According to Eurovision rules, participating broadcaster has rights to approach and appoint Eurovision entrant directly without preselection procedure. We believe that currently iTV is in talks with both entrants of last year preselection and several respected artists of the country and the contract will be signed by the end of the month. |
Азербайджан:
внутренний отбор представителя скорее всего
будет закончен до конца января, сообщили ESСKaz
источники в национальной делегации. Напомним, что в октябре-ноябре, телеканала iTV провел серию кастингов с целью живого прослушивания некоторых заинтересованных, но малоизвестных жюри исполнителей. Среди наиболее известных имен, прослушанных на данной стадии были Гюнешь (в настоящее время также принимающая участие в финале белорусского отбора), Нура Сури, Севда Яхъяева, Джабраил Расулов и новый R'n'B проект Исы Меликова - Айсель Теймурзаде. Похоже, что жюри не было удовлетворено результатами прослушиваний и в этом году не будет организовано открытого национального финала. Согласно правилам Евровидения, участвующие телеканалы могут напрямую обратиться и выбрать представителя на конкурсе, без проведения открытого отбора. В настоящее время представители канала ведут переговоры как с участниками прошлогоднего отбора, так и с несколькими известными артистами страны, и подписание контракта ожидается до конца января. |
||
| As
last year, Azerbaijan will start selecting artist for Eurovision 2009 through series of
closed door castings, first of which is scheduled for 24th of October. However, ITV
prefers not to release any official information on the jury members or artists involved in
the castings procedure. "Anyone can just come to our HQ and take part in
castings", was the only reply from broadcaster to the question, why no rules or
details of preselection have been officially published. Update: According to the representative of national selection committee the first stage of preselection (castings) will continue on 8th of November. It is the stage meant for jury to hear live less known artists and everyone can apply, come and perform any song, don't matter original or cover. ITV representative stated that information published by different other sources is not completely correct and advised to double check it. Among artists appeared in the first two days of stage of castings (24-25 October) were Gunesh Abasova, Nura Suri, Sevda Yahyayeva, Jabrail Rasulov, Aysel Teimurzade and other, less known participants of talent shows "Yeni ulduz", "Azeri Star", "Sing Your Song" and others, all in all around 30 performers. As wrongly reported Natavan Habibi, Elnara and some other known names were not involved of this part of preselection. Organizers of preselection keep the right to invite experienced artists directly to the next stages of preselection. They do not need to appear at castings, as jury is fully informed about their abilities, but they are still encouraged to apply. If 2-5 artists will be found suitable for Eurovision, a National final may be on cards. Otherwise, channel reserve the right to appoint Azerbaijan representative directly. |
Как
и в прошлом году Азербайджан начнет отбор серией
кастингов за закрытыми дверьми, первый из
которых пройдет 24го октября. Однако,
Азербайджанское телевидение предпочитает не
объявлять официально имена участников данных
кастингов или членов жюри. "Любой желающий
может просто прийти и выступить", был
единственный ответ представителя телекомпании
на вопрос, почему не были официально
опубликованы правила и детали отбора. Обновление: По словам представителя коммитета по подготовке к конкурсу первая стадия отбора (кастинги за закрытыми дверьми) продолжится ориентировочно 8го ноября. Этот этап нацелен прежде всего на живое прослушивание менее известных артистов, и любой желающий может прийти и исполнить любую песню, вне зависимости оригинал или ковер. По словам представителя ITV информация, распространяемая о кастингах различными СМИ зачастую не соответствует действительности. Среди артистов, появившихся в первые два дня кастингов (24-25 октября) были Гюнешь Абасова, Нура Сури, Севда Яхъяева, Джабраил Расулов, Айсель Теймурзаде и другие, менее известные бывшие участники шоу талантов "Yeni ulduz", "Azeri Star", "Sing Your Song" и других, всего около 30 исполнителей. Как иногда неправильно сообщается, Натаван Хабиби, Эльнара и другие известные артисты не были вовлечены в этот этап отбора, однако организаторы отбора оставляют за собой право пригласить опытных артистов напрямую на следующие его стадии. Для них нет необходимости появляться на стадии кастингов, поскольку жюри осведомлено о их возможностях, но их призывают в любом случае заявить о желании принять участие в отборе. Если для Евровидения будут найдены 2-5 подходящих кандидатов, среди них может быть проведен национальный отбор. В ином случае, канал оставляет за собой право назначения представителя на конкурсе напрямую. |
||
