|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
| Верка Сердючка - Dancing Lasha Tumbai | |
|
|
Listen to "Dancing Lasha Tumbai" 1st
version, 2nd version |
|
 Andrey Danilko - creator
of the stage image of Verka Serduchka. Was born on 2nd of October 1973 in Poltava.During school was studying in theater studion "Grotesk". After graduation from school tries to enter music collage and institute, but is rejected everywhere. Goes to professional technical college, where studies profession "cashier-seller of foodstuffs". From 1991 to 1992 works as cashier in the shop, and gives some performances. At spring 1992 demonstrates for the first time two short numbers: "Dining Room" and "Train Conductor", official date of birth of Verka Serduchka is 8th of March 1993, when "Train conductor" portraiting ordinary Ukrainian woman working as conductor, was shown at "Humourina" festival in Poltava. Tries to enter musical college again, being rejected for two more times, thus deciding to start "performing career", performs with his mini-theater, staging Verka Serduchka numbers and performing parodies on well-known Russian stars: Allegrova, Pugachova, Kazachenko. In 1995 finally enters estrada-circus college, but after studying just for 2 years instead of 5 leaves it and is accepted in Institute of Culture.  In 1997 records
first songs "Prosto Vera", "Abrikosy". Later appear "Ya rozhdena
dlya lyubvi", "Ya vyshla na perron", "Vaza i pion",
"Controler", "Po chut-chut", and records some music videos. He gets
invitation to show of Ukrainian channel "1+1" "SV-show" where he again
portraits train conductor Verka Serduchka. Since autumn 1998 the show is being broadcasted
simultaneously at Russian channel "TV-6". This show is the one that brought huge
popularity to the comical artist.Issued music albums as Verka Serduchka "Ha-ra-sho!", "Zheniha hotyela", "The Best. Neizdannoe", "Tralli-valli" and also instumental album "Posle tebya" as Danilko. Took part in various musicals of Russian/Ukrainian co-production, mostly as Verka Serduchka, but in "Figaro" as Andrey Danilko. Has created solo musical "History of Verka Serduchka". In 2005 takes attempts to enter Eurovision from Russia and Ukraine but was disqualified in both countries: in Ukraine due to failure to appear for preview-video shootings, in Russia because of failure to submit lyrics of the song. After that claims in one of his music videos: "I've decided, I'll go to Eurovision representing Kazakhstan, let others win too!". In 2006 was considered candidate to represent Poland in duet with Polish analogue "Renia Paczkowska", but Renia aka Mihal Wisnievski decides to enter contest with own band "Ich Troje" |
 Андрей
Данилко — автор сценического образа Верки
Сердючки. Родился 2 октября 1973 года в Полтаве. В школьные годы занимался в театральной студии Гротеск. После окончания школы Андрей неудачно пытался поступить в музыкальное училище и Пединститут. Идет в ПТУ, где учится по специальности "кассир-продавец продовольственных товаров". С 1991 по 1992 год работает по профессии, параллельно выступая со своей труппой. Весной 1992 на смотре училищ Андрей показывает два номера - "Столовая" и "Проводница", официальным же днем рождения Сердючки считается 8 марта 1993 года, когда впервые был показан номер с проводницей на «Юморине» в Полтаве. По окончанию ПТУ Данилко еще раз пытается поступить в музыкальное училище, однако ему вновь было отказано. Выход был один - творчество. Данилко продолжает выступать со своим мини-театром, пробует себя в пародийном жанре. На выступлениях играет Аллегрову, Пугачеву, Казаченко. В 1995 Данилко поступает в эстрадно-цирковое училище на отделение разговорного жанра. В начале 1997, отучившись полтора года вместо четырех, Данилко уходит из училища, и на следующий год поступает в Институт культуры. В 1997 он записывает свои первые песни "Просто Вера" и "Абрикосы". Затем появляются "Я рождена для любви", "Я вышла на перрон", "Ваза и пион", "Контролер", "По чуть-чуть", на которую был записан клип. Затем Андрей получает приглашение от телеканала "1+1" - так рождается передача "СВ-шоу". Два месяца она шла на РТР, с осени 1998 года - на "ТВ-6". Именно эта передача и принесла широкую известность исполнителю. Выпустил альбомы Верки Сердючки: "Ха-ра-шо!", "Жениха хотела", "The Best. Неизданное" и "tralli-valli", а также инструментальный альбом "После тебя" под именем Danilko. Снимался в мюзиклах: Вечера на хуторе близ Диканьки, Золушка, За двумя зайцами, Снежная королева, Безумный день или женитьба Фигаро, История Верки Сердючки и др.  В 2005
году выдвигал свою кандидатуру на российском и
украинском отборах на Евровидение, но был
дисквалифицирован в обоих странах: в Украине
из-за неявки на съемки клипов участников, в
России из-за несвоевременной подачи полной
версии песни. После этого заявляет в одном из
своих клипов: "Я решила, поеду на Евровидение
от Казахстана, пусть и другие повыигрывают". В
2006 году претендовал на участие в Польском отборе
в дуэте с польским аналогом Реней Почковской,
однако Реня, также известная как Михал
Вишниевски, решил принять участие со своей
группой "Их трое". |
| Stage
team of Verka Serduchka: backing vocalists: Natalia Gura-Golubovskaya, Elena Romanovskaya, Vasily Goldakovskiy, dancers - Sergey Ogurtsov, Tudor Zberea. |
Сценическая
команда Верки Сердючки: бэк-вокал - Наталья Гура-Голубовская, Елена Романовская, Василий Голдаковский, балет – Сергей Огурцов, Тудор Збереа. |
|
|
Полный текст (в круглых скобках - части не
вошедшие в версию песни, которая исполнялась на
нац.отборе). |
Complete lyrics (In round brackets are parts not included in the NF version)
[In square brackets - translations] |
|
|
| Ukraine
also completed shootings of it's video which will be available in two versions (since 29th
of April), second of them will be erotic one made specially for internet release featuring
around hunded nude Ukrainian models (photo). |
Украина также завершила съемки двух версий клипа на конкурсную композицию (презентация 29го апреля), вторая из них приготовлена специально для интернет релиза и в ней снялись около сотни обнаженных украинских моделей (фото). |
| Filming
for the music video for Ukrianian entry "Dancing Lasha Tumbai" got underway in
Kiev. Shootings are done in the center of the city, at Kreschatik and near hotel Dnepr.
Director of the video is famous clipmaker Semyon Gorov. - Verka is our Ukrainian Cindirella, which goes to her ball - Eurovision, speaks producer of Serdyuchka Yuriy Nikitin. - We tried to carry out this idea in the music video. Serduchka is real talent and she will turn into a megastar at the ball! As reports "Your Day", in sport form with star on her heard Verka Serduchka will as usual appear in the video together with her mum. According to scenario they are getting back from the nightclup, where they were having fun through the night. Serduchka shows to her "mother" night life of the citry and invites her to the concert of superstar. After selecting good place in the hall, Verka looks at the stage, and sees there... herself. She is that superstar! After party tired Verka and her mum are going back home trying to catch yellow taxi. The clip will start with Verka letting free white pigeon. "I'm your bird of peace, Europe!" declares singer, to avoid any further political clashes behind her song. |
В
Киеве начались съемки клипа на конкурсную
композицию Верки Сердючки "Dancing Lasha Tumbai".
Съемки проходят в центре города, на Крещатике, а
также возле гостиницы Днепр. Режиссером клипа
выступает известный клипмейкер Семен Горов. - Верка - это наша украинская Золушка, которая едет на бал - «Евровидение», - рассказал продюсер Сердючки Юрий Никитин. - Эту мысль мы попытались пронести в клипе. Сердючка очень талантливая, и на балу она превратится в настоящую звезду! Как сообщает "Твой День", облачившись в спортивный костюмчик, со звездой на голове Сердючка появляется в клипе вместе со своей мамой. По сценарию они возвращаются из клуба, в котором «тусили» всю ночь. Сердючка показывает «родительнице» ночную жизнь и приглашает маму на концерт суперзвезды. Выбрав в зале местечко поуютней, Верка смотрит на сцену, а там видит... себя. Это она - суперзвезда! После вечеринки уставшие Сердючка и ее мама возвращаются домой. Клип начнется со сцены запуска в небо Сердючкой белого голубя. "Я твой голубь мира, Европа!", заявит певица, стремящаяся к предотвращению политических столкновений вокруг ее песни. |
|
|
 "I'm already fed up with this
"Eurovision"!", declared Ukrainian representative at the contest Verka
Serduchka, during her press-conference. "I'm not looking for first place, put this
first place to one other place! I'm just going to show that we can be happy, funny, not
just with... drums, that we can dance, have fun! I'm not president of the country, I'm not
creating it's image abroad, I just represent my genre of humouristic music. Friends, our
life is so boring, let's have some fun!", answered performer to the huge criticism in
Ukrainian press, which consider Eurovision performer as face of the country and is
declaring that Ukraine should better withdraw than to send such a performer.Producer of the singer also categorically denied claims that lyrics, written by performer herself, has anything to do with politics. What everyone thought to be "Russia good-bye" officially is "Lasha tumbay" - "Whipping cream" in Mongolian (though in other interview same producer interpreted it as Mongolian intimate fraze that can not be translated). What was considered as "Let's dance on independence square" now is interpreted as "Let's dance people!". "We're singing about dances, happiness and that our country is cool!". There won't be any promotional tour of the singer, according to the producer Yuriy Nikitin: "Verka Serduchka is already well-known name in all ex-Soviet and Slavic countries, so there is no use for us to do promo tour there. And effect of promo tour to Western countries, where public do not know our singer very well is not proved, so we won't tour there as well. Shootings of the promotional video for the contest entry will take place in the beginning of April, it will be directed by Semyon Gorov. Photo: NTU |
 "Меня это
"Евровидение" уже достало!", сообщила на
пресс-конференции Верка Сердючка,
представительница Украины. "Я же не еду не него
за первым место - мне вообще первое место до
одного места! Я еду показать, что мы можем быть
радостными, смешными, а не только с ... барабанами,
что мы можем танцевать, веселиться! Я не
президент, я не представляю свою страну и не
создаю ей имидж, я представляю просто свой
юмористический жанр. Друзья, мы ведь с вами так
скучно живем, надо немного и повеселиться" -
так исполнительница отреагировала на массивную
критику в Украинской прессе, считающей, что
представитель на Евровидении является лицом
страны, и недопустимо выставлять на конкурс
подобного исполнителя. Также продюсер исполнительницы заметил, что в тексте, написанным самой исполнительницей, не содержится каких-либо политических лозунгов. То, что все приняли как "Россия - прощай", на самом деле монгольская фраза "Лаша тумбай" - "Взбивать сливки" (хотя в другом интервью он объяснил это словосочатание как монгольскую непереводимую фразу интимного характера). "Танцуем на площади независимости" теперь интерпретировано как "Танцуем, народ!". "Мы поем о танцах, празднике и о том, что Украина - это круто". Также, исполнительница не будет проводить никаких промо-туров, по словам продюсера Юрия Никитина из интервью "Экономическим известиям": "Верка Сердючка — очень популярный артист на всем постсоветском пространстве и в славянских странах, поэтому никаких специальных промотуров мы не планируем. И ехать в такие страны нам смысла нет. А ехать в страны, где Сердючку знают не очень хорошо, тоже нет смысла: это не даст эффективных результатов". Съемки клипа на конкурсную композицию намечены на начало апреля, его режиссером станет Семен Горов. |
| GODO- ''Stolen Rain''
2(779+142)+1=3 7th Evgenia Vlasova - ''I Will Be'' 6(4069+499)+6=12 2nd Olyona Grebenyuk - "Zla bolshe net" (No more evil) 5(2035+391)+2=7 4th Verka Serduchka - ''Dancing" 7(5123+734)+7=14 1st NeAngely - 'Ya znayu, eto ty'' (I know it is you) 1(536+147)+4=5 6th Vasiliy Bondarchuk - ''Serebrom'' (By silver) 4(1997+176)+5=9 3rd Aviator - ''Angely'' (Angels) 4(874+95)+3=7 5th Guests: Koldun (Belarus), Olivia Lewis (Malta), Todomondo (Romania), The Jet Set (Poland) and also DJ Bobo (recorded video) |
|
| published
22.02 Vitaliy Kozlovskiy has been withdrawn from national Ukrainian preselection for Eurovision song contest 2007 due to decision of singer's producer Igor Kondratyuk. The official reason for withdrawal is stated to be selection format, when the decision on representative is to be taken by joint decision of televoters and jury while jury's vote will prevail in case of tie. The producer has stated that jury's squad need to be changed and widened and there is no reason to involve televoting in the selection at all if it is not being given decisive vote. For the contest Vitaliy was preparing English version of the song "Krasota - razluka", which was premierred yesterday on Russian radio Ukraine. As NTU informed us, there won't be replacement, and number of participants in preselection is down to 7. |
опубликовано
22.02 Виталий Козловский не будет принимать участие в отборе на "Евровидение 2007", таким было решение продюсера исполнителя Игоря Кондратюка. Официальной причиной снятия заявки стало несогласие с принятой системой отбора, где представитель Украины должен быть выбран совместным решением телезрителей и жюри, но при равенстве баллов голос жюри является решающим. Продюсер исполнителя высказался, что жюри должно быть расширено или заменено на более профессиональный состав, а также нет смысла вообще использовать дорогостоящее телеголосование, если ему не отдается приоритет. На конкурс Виталий готовил английскую версию композиции "Красота - разлука", премьера которой состоялась вчера на Русском Радио Украина. Как проинформировало НТУ, замены исполнителя не будет, в отборе остается 7 участников. |
| published 13.02 - delivering news first Final of Ukrainian national preselection was scheduled for 9th of March. 8 participants out of 18 those who submitted entries will take part in the selection: Evgenia Vlasova, Vitaliy Kozlovskiy, Vasiliy Bondarchuk, Elena Grebenyuk, Verka Serduchka, GODO, bands "Ne angely" and "Aviator". Winner will be selected with televoting and jury voting, in case of two performers will get same score, jury vote will prevail. Members of the jury will be: People's Artist of Ukraine Vladimir Grishko, president of International Federation of Sport Dance Svyatoslav Vloh, organizer of international contest "Hrustalniy siluet" Oksana Novitskaya, head of entertainment broadcast of NTU Olyona Mozgovaya and president of NTU Vitaliy Dokalenko. ESCKaz can name 10 nonqualified singers: Mira, Anna Romanovskaya, Veronika Berezina (Russia), Alesya Ponomaryova, Natalia Milkova, Vladimir Motrich, Irina Yarina, Anna Olga, Ekaterina Popova, Natalia Maksimchuk. On 13th of February press-conference on the topic "Participation of Ukraine at Eurovision Song Contest 2007" took place. 31 representatives of accredited mass media were present and answered on two poll question: What qualities do you regard as most important for Eurovision success? (leading 4 answers) 1. Energy of performer 246 2. Bright and expressive stage presentation 233 3. Vocal of performer 200 4. Song 198 Who is able to represent most successfully Ukraine at Eurovision 2007? (leading 3 answers of 18 candidates): 1. Verka Serduchka 14 2. Evgenia Vlasova 5 3. GODO 3 published 12.02 |
опубликовано 13.02 Финал национального отбора Украины назначен на 9е марта. В нем примут участие 8 исполнителей из 18 подавших заявку, они были сочтены сильнейшими. Вот их список: Евгения Власова, Виталий Козловский, Василий Бондарчук, Елена Гребенюк, Верка Сердючка, GODO, группы «Не ангелы» и «Авиатор». Победителя выберут 50-50 зрители и жюри, при равенстве баллов - голос жюри - станет решающим. В состав жюри войдут народный артист Украины Владимир Гришко, Святослав Влох - президент международной ассоциации Спортивного Танца, организатор Международного конкурса "Хрустальный силуэт" Оксана Новицкая, директор творческого объединения развлекательный программ НТУ Елена Мозговая и президент НТУ Виталий Докаленко. ESCKaz также может назвать 10 непрошедших исполнителей: Мира, Анна Романовская, Вероника Березина (Россия), Алеся Пономарева, Наталья Милькова, Владимир Мотрич, Ирина Ярина, Анна Ольга, Екатерина Попова, Наталья Максимчук. 13го февраля прошла пресс-конференция на тему "Участие Украины в конкурсе Евровидение 2007". На пресс-конференции присутствовали представители 31 акредитованного издания, среди которых был проведен опрос. Какие качества наиболее важны для успешного выступления на Евровидении? (наиболее популярные 4 ответа) 1. Энергетика исполнителя 246 2. Яркость и выразительность сценической постановки 233 3. Вокальные данные исполнителя 200 4. Музыкальная композиция 198 Кто на ваш взгляд способен достойно представить Украину на Евровидении: (наиболее популярные 3 из 18 кандидатур) 1. Верка Сердючка 14 2. Евгения Власова 5 3. GODO 3 опубликовано
12.02 |
| published
06.02 Who will represent Ukraine at Eurovision song contest? This question for CIS Eurovision fans is not less interesting than who will represent Russia. Different tabloids already publish contradicting rumours declaring that this or that participant has already been selected. Official sources at NTU are denying rumours pointing out that submission period ends on 10th of February and decision will be taken only after that date. "Decision will be based on unity of components: stage image of the performer, quality of music material, and unique features of the performer", declared Olyona Mozgovaya, head of Entertainment broadcast of NTU.  Many sources claim that
already selected participant is Verka Serduchka. Recently NTU has informed that no
application from the singer or his management has yet been received, but may be received
by the deadline, while management of singer rejects to give any comment at present time.
Comedy act (which can be mistakenly characterized as drag act) is not generally considered
the best choice by Ukrainian public, but probably can bring to Ukraine higher position at
the contest. Andrey Danilko was applying to the Eurovision 2005 but was disqualified by
NTU due to unrespect to promotional video shooting schedules. He was also disqualified
from Russian selection same year for failing to submit song with lyrics in time. Last year
on cards was duet of Verka with Renya Paczkowska for Eurovision from Poland. The duet was
cancelled as Renya better known as Michal Wisniewski decided to go to Eurovision with his
band Ich Troje. Other sources claim that Ukraine will be represented by young ex-participant of Russian Stars Factory 6 Prokhor Shalyapin, who is promoted by National Music Corporation, and is good friend of Dmitry Koldun. Today Russian papers went even further, claiming that Verka and Prokhor will perform a duet at Eurovision 2007.  Other possible candidate
is Vitaliy Kozlovski, winner of first edition of Ukrainian talent show "Shans",
and participant of New Wave contest. Management of young singer have already confirmed
that they are entering song in national preselection. Singer Evgenia Vlasova has also expressed her interest in participation. She was already invited in previous years, but rejected proposal, first time being pregnant and second time because of the format of the show "You're A Star".  Singer GODO and his producer
were for a long time expressing interest in competition. Recently they held a
press-conference announcing that they have entered song in competition and demanded more
transparance from the organizers of national selection, such as announcing the names of
singers who have already submitted their entries. Classically trained singer has won many
international awards and was performing in many European countries. Last, but not least, is Irina Yarina, who recently has taken part in Belarus national selection. Probably the most awarded internationally Ukrainian singer also was expressing interest in Ukrainian national selection. NTU is expecting to announce winning combination shortly after submission deadline. Photo: various internet sites. |
опубликовано
06.02 Кто представит Украину на конкурсе песни Евровидение? Этот вопрос для поклонников конкурса из стран СНГ не менее важен, чем то, кто представит Россию. Различная пресса - серьезная и желтая, уже публикует слухи о том, что тот или иной исполнитель уже был выбран. Официальные источники в НТУ отрицают это, указывая на то, что срок подачи заявок истекает только 10 февраля и решение будет принято после него. "Прежде всего наш выбор мы будем основывать на сценическом образе участника, качестве музыкального материала и неординарности исполнителя", заявила директор ТО музыкальных и развлекательных програм НТУ Олена Мозговая. Многие источники заявляют о том, что выбранным исполнителем уже является Верка Сердючка. Недавно НТУ проинформировало, что заявки от исполнителя или его менеджмента еще получено не было, хотя не исключено, что она придет позже - менеджмент же певца от комментариев в настоящее время воздерживается. Комедийный акт не находит широкой поддержки среди украинской публики, но тем не менее способен помочь Украине добиться высокого места на конкурсе. Андрей Данилко уже подавал заявку на участие в отборе 2005 года, но был дисквалифицирован за нарушение графика съемки клипов. Был он дисквалифицирован и с Российского отбора того же года - так и не подав заявки с текстом песни. В прошлом году планировалось выставление на Евровидение дуэта Верки и полячки Рени Почковской. План однако был отменен, посколько Реня, известная также как Михал Вишниевски, решил принять участие в Евровидении с собственной группой Их Трое.  Другие
источники продолжают настаивать на том, что
Украину представит молодой исполнитель,
участник Российского шоу Фабрика Звезд 6 Прохор
Шаляпин, раскруткой которого занимается
Национальная Музыкальная Корпорация, и который
является хорошим другом Дмитрия Колдуна. Сегодня
российская пресса вообще объявила о том, что на
Евровидении Прохор выступит вместе с Веркой
Сердючкой дуэтом. Другим вероятным кандидатом является Виталий Козловский, победитель первого выпуска Украинского шоу талантов "Шанс" и участник фестиваля "Новая волна". Менеджмент исполнителя уже подтвердил факт подачи заявки.  Исполнительница
Евгения Власова также выразила свой интерес к
участию в отборе. В прошлые годы ей неоднократно
предлагали принять участие, но по различным
причинам она отказывалась, в частности, ее не
устроил формат отбора "Ты-звезда". Исполнитель GODO и его продюсер уже давно изъявляют желание принять участие в конкурсе Евровидение. Недавно прошла пресс-конференция исполнителя, где он подтвердил факт подачи заявки и его представители потребовали от НТУ большей прозрачности национального отбора, в том числе, публикации списка всех поданных заявок. Исполнитель с классическим вокалом является победителем различных музыкальных конкурсов и выступал на различных площадках Европы.  И наконец, Ирина Ярина, которая недавно приняла участие в Белорусском отборе. Вероятно самая награждаемая за рубежом украинская певица, лауреат множества музыкальных конкурсов, также высказала свой интерес к украинскому отбору. Ожидается, что победившая комбинация будет объявлена вскоре после окончания приема заявок. |
| Head
of music and entertainment broadcast of Ukrainian NTU
Olyona Mozgovaya has answered rumours coming from various sources that Verka Serduchka has
already been selected as Ukrainian representative: - We are running open submission till 10th of February. Personally I won't be against participation of Andrei Danilko (aka Verka Serduchka), but as yet we have not received entry from him. Andrei knows Eurovision format well, which presently is first of all TV show and only then song contest. So, yes, he could be a best possible candidate for Eurovision. Also he is very well known in Baltic countries, Israel, Germany, Poland, Russia and CIS states. We will base our decision on unity of components, stage image of the performer, quality of music material, and unique features of the performer. We will not finance promo-tour of the performer, it will be duty of his producers and sponsors. We will be doing only official work, communication with EBU, documents, visas, accreditations. |
Директор
ТО музыкальных и развлекательных программ Первого Национального канала
Украины Олена Мозговая ответила на слухи про то,
что Верка Сердючка уже выбрана представителем
Украины на Евровидении 2007: - Нет, до 10 февраля мы принимаем заявки от всех заинтересованных исполнителей. Лично я была бы не против участия Андрея Данилко, хотя заявки от него пока не поступало. Андрей прекрасно знает формат Евровидения, которое прежде всего является телевизионным шоу, а уже потом - песенным конкурсом. С точки зрения эрудиции и математики - Данилко самый перспективный кандидат. Сердючка известна в странах СНГ, Прибалтике, Израиле, Германии, Польше. Прежде всего наш выбор мы будем основывать на сценическом образе участника, качестве музыкального материала и неординарности исполнителя. Телекомпания не будет заниматься финансированием промо-туров. Мы займемся техническими вопросами, оформлением документов, а затраты на промо-тур и раскрутку должен взять на себя сам исполнитель, его менеджмент и спонсоры. |
| Ukrainian
broadcaster NTU has published today amendments to the
rules of national selection, surprisingly announcing open submission. Previously it was
stated that there won't be open contest and internally selected representative will be
announced in late January - early February. Submission deadline now has been set on 10th
of February. Also last week NTU has officially confirmed it's participation in new project - Eurovision Dance Contest. |
Украинская
телекомпания НТКУ опубликовала дополнение
к правилам национального отбора, неожиданно
объявив период сбора заявок. Ранее считалось, что
прием заявок осуществляться не будет и участник
будет назван в конце января - начале февраля. Срок
подачи заявок теперь ограничен 10м февраля. Также на прошлой неделе НТКУ официально подтвердило свое участие в новом проекте Танцевального конкурса Евровидение. |
| Ukrainian
broadcaster NTU has published regulations of
National Preselection for Eurovision contest 2007. Besides general rules applied to the
song and performer, similar to Eurovision 2007 regulations, published rules only inform
that representative of Ukraine will be selected through internal selection process - by
board of governers of NTU in cooperation with direction of "Music and Entertainment
programs" of the channel. Published regulations do not provide any information
whether the open submission period will be launched, no information when the announcement
of the winner is expected is included as well. Update: NTU has informed ESCKaz that no open submission will be available, and announcement of performer is expected in late January - beginning of February. |
Украинская телекомпания НТУ
опубликовала правила
проведения национального отбора на конкурс
Евровидение 2007. Помимо правил, предъявляемых к
участвующим композициям, которые аналогичны
правилам конкурса Евровидение 2007 опубликованные
правила отбора лишь содержат указание на то, что
представитель Украины будет выбран внутренним
отбором - советом директоров НТУ по
представлению творческого объединения
"Музыкальных и развлекательных программ
канала". Правила отбора не содержат информации
о том производится ли открытый прием заявок на
участие и когда можно ожидать объявления
представителя Украины на конкурсе Евровидение. Обновление: как проинформировали ESCKaz на НТУ - открытый прием заявок объявляться не будет, представитель Украины будет объявлен в конце января - начале февраля. |
| In interview to the local press
president of National Telecompany of Ukraine Mr. Vitaliy Dokalenko has stated the
following: "We will start thinking about "Eurovision" contest later, at the moment we're busy with preparations to Junior Eurovision Song Contest. But we plan to have some changes in the format of the selection. At the moment I am not saying that we will drop "You're A Star" format, but we plan to make procedure easier. We will make it easier for Ukrainian representative this time. We have to admit that procedures of "You're A Star" is pretty difficult for the performers. Not all musiciants can leave tours, performances and enter selection. It is understandable, as they will leave their money. We have right to select Ukrainian representative at Eurovision with internal selection. But, possibly we won't take this responsibility on us. We will collect opinions of famous people in show business who will decide the format and representative of Urkaine in Helsinki. First we need to form budget of the broadcaster and see how many things will be allocated for Eurovsion there. This will have main importance on the participation of Ukrainian candidate. If we will consider that Lordi band won last year, I personally consider Verka Serduchka suitable for the contest. She fits in the format of event. " |
В интервью местной
прессе президент Национальной телекомпании
Украины Виталий Докаленко заявил следующее: "Про взрослое "Евровидение" будем думать позднее, после окончания Детского конкурса. На этот раз мы планируем кое-что изменить в формате отбора. Пока не идет речь о том, что мы откажемся от отборочного тура "Ты - звезда!", но в планах - немного упростить эту процедуру. Участнику от Украины на этот раз будет легче. Формат конкурса "Ты - звезда!" тяжеловатый для исполнителя. Это надо признавать. Не все музыканты готовы отказаться от гастролей, концертной деятельности. Это вполне естественно, ведь они теряют собственный заработок. Мы имеем право решить, кто будет представлять Украину на "Евровидении-2007", и по собственному желанию. Но брать на себя такую ответственность, скорее всего, не отважимся. Будет форум, сбор мыслей авторитетных людей с мира шоу-бизнеса, которые и решат, кто поедет в Хельсинки. Прежде всего надо дождаться формирования нового бюджета и заложенных у него средства. Собственное от этого и будет зависеть, главным образом, участие украинского кандидата. Если учитывать, что в прошлом году на конкурсе победила группа "Лорди", то наиболее вероятной претенденткой была бы Верка Сердючка. Это формат конкурса." |
