Serbia 2007 - ESCKaz.com

Marija Serifovic - Molitva
photo rts.co.yu
Marija Serifovic was born in Kragujevac, on November 14, 1984. Her mother is a famous Serbian folk singer Verica Serifovic. She finished High School and Lower Music School in Kragujevac. In 2003, her first solo album "Naj, najbolja" ("Simply the Best") was released and that was the beginning of her music career. She participated in the Budva Festival in 2003 with the song "Gorka cokolada" ("Bitter Chocolate") and in 2004 with the song "Bol do ludila" ("Unbearable pain") which brought her the first prize. She is considered to be one of the most talented singers in this part of the world. In 2005, she won the first prize at the Radio Festival with the song "U nedelju" ("On Sunday"). Last year, her album "Bez ljubavi" ("Without Love") was released by the City Records. Together with Marija on Eurovision stage will perform backing vocalists Ana Milenkovic and Sanja Bogoslavljevic (Blah Blah Band, participant of Beovizija 2006 and 2007), Ksenija Milosevic (backing vocals for Hari Mata Hari at Eurovision 2006), Suzana Dinic, Ivana Selakov (participant of Beovizija 2006).	Мария Шерифович родилась в Крагуеваче, 14 ноября 1984 года. Ее мать - известная Сербская фольклорная певица Верица Шерифович. Мария закончила музыкальную школу в Крагуеваче. В 2003 году вышел ее первый сольный альбом "Naj, najbolja", что ознаменовало начало ее музыкальной карьеры. Мария принимала участие в фестивале Будва 2003 с композицией "Gorka cokolada", а в 2004 году с композицией "Bol do ludila" занала на этом конкурсе первое место. Она по праву считается одной из самых талантливых исполнительниц Балкан. В 2005 году Мария заняла первое место на Радио Фестивале с песней "U nedelju". В прошлом году компанией City Records был выпущен ее новый альбом "Bez ljubavi". Вместе с Марией на Евровидении выступят Ана Миленкович и Санья Богославлевич (солистки Blah Blah Band, участницы отборов 2006 и 2007 годов), Ксения Милошевич (бэк-вокалистка Хари Мата Хари на Евровидении 2006), Ивана Селяков (участница отбора 2006 года) и Сюзана Динич.
Ni oka da sklopim, postelja prazna tera san, a zivot se topi i nestaje brzo, k'o dlanom o dlan. K'o razum da gubim, jer stvarnost i ne primecujem, jos uvek te ljubim, jos uvek ti slepo verujem. K'o luda, ne znam kuda, ljubavi se nove bojim, a dane, zive rane, vise ne brojim. Molitva, kao zar na mojim usnama je, molitva, mesto reci samo ime tvoje. (I) Nebo zna, kao ja, koliko puta sam ponovila, to nebo zna, bas kao ja, da je ime tvoje moja jedina molitva. Al Bogu ne mogu lagati sve dok se molim, a lazem ako kazem da te ne volim.	I'm wide awake An empty bed drives my dreams away Life melts like ice Disappears in the twinkling of an eye I'm losing my mind, Pushing reality out of sight Our lips are touching softly You're the one I believe blindly I walk around like crazy Falling in love frightens me Days are like wounds Countless and hard to get through Prayer... It burns my sore lips like a fire Prayer... Thy name is something I admire Heaven knows just as well as I do So many times I have cried over you Heaven knows just as well as I do I pray and live only for you I can't lie to God as I kneel down and pray You're the love of my life That's the only thing I can say
Destiny (English version) It’s been a long way I try hard not to fall apart Every night I pray And your voice are singing in my heart I have been waiting A long time for you to take my hand Loving and hating A desire that I don’t understand I cant breath, I cant sleep Why cant I get through to you? I cant think, I cant speak What am I to do? (alt.Is there nothing I can do? ) Destiny I’ve been looking for something to guide me Destiny Even though I’ve tried I cant deny you If I’d let you go, I’d betray my soul I know that this is something more Even though nothing’s spoken for, a way that you will feel the same ‘bout me Destiny Read the stars and see my scars I feel so hollow when you’re away So reach out, it’s not far Listen to me pray Destiny I’ve been looking for something to guide me Destiny Even though I’ve tried I cant deny you If I’d let you go, I’d betray my soul I know that this is something more Even though nothing’s spoken for, a way that you will feel the same ‘bout me Destiny Faith is within me Destiny	Молитва (русская версия) Не сомкну глаз я Пустая постель, и все как дурман И жизнь моя тает И исчезает как будто туман Схожу с ума я Одно лишь реально - мои мечты Я просто люблю так Я просто лишь верю, вернешься ты Бреду я в бездорожьи И боюсь я новой боли А дни все тревожней Ран не сосчитать... Молитва на губах моих как жар сгорает Молитва Твое имя повторю я снова Небо знает как и я Сколько раз произнесла ее я Небо знает, ведь как и я Только это одно имя для меня - молитва Но богу не солгу я Пусть молитва и святая Но ложью будет то, что Тебя забыла я Молитва на губах моих как жар сгорает Молитва Твое имя повторю я снова Небо знает как и я Сколько раз произнесла ее я Небо знает, как и я Только это одно имя для меня - молитва Только твое имя - молитва...

Marija Serifovic continued her promo tour by visiting Zurich, Switzerland. She sang the song "Prayer" in Serbian, English, Russian and Finnish. The remix of the song attracted great attention. It was done by Jovan Radomir, a Swede originally from Serbia. At the 2004 ESC in Istanbul, Radomir announced that Serbia' representative Zeljko Joksimovic was given 12 points by the Swedish public. What made it very interesting was the fact that Jovan Radomir spoke in Serbian. Now you can listen to all language versions and remixes on Evropesma.org. It is the 4th song from Eurovision 2007 to be recorded in Russian, besides Ukraine (performed partly in Russian), Belarus and Bosnia versions. ESCKaz and Russian Fan community "Euroforum" took active part in creation of the lyrics of Russian "Molitva". Marija Serifovic will soon visit Greece, Slovenia and Croatia for the second time. On April 25th, the Serbian Broadcasting Corporation RTS will present the visual identity of the Serbian entry for the 2007 Eurovision Song Contest. It has been created by the RTS and NEW MOMENT NEW IDEAS.	Мария Шерифович продолжила промо-тур визитом в Цюрих, Швейцарию. Там она исполнила свою конкурсную песню "Молитва" на Сербском, Английском, Русском и Финском языках. Также большое внимание привлек ремикс на песню, автором которого стал Йован Радомир, швед сербского происхождения. Во время Евровидения 2004 года Радомир объявил, что представитель Сербии Желько Йоксимович получил 12 баллов от шведских зрителей и сделал это на сербском. Все версии песни и ремиксы вы можете прослушать на сайте Evropesma.org. Это четвертая песня с конкурса Евровидение 2007, которая была записана на русском языке, помимо Украины (частично исполняемой на русском), Беларуси и Боснии. ESCKaz и русское сообщество фанатов Евровидения "Еврофорум" принимали активное участие в подготовке "Молитвы" на русском языке. Далее Мария планирует посетить Грецию, Словению и Хорватию. 25го апреля телевидение Сербии презентует финальную хореографию конкурсной песни. Ее разработали РТС и компания New Moment New Ideas.
Serbia's representative at the 2007 Eurovision Song Contest Marija Serifovic is on the tour promoting the song "Prayer". Marija was in Banjaluka where she was interviewed at a press conference and she visited several TV stations. After that, Marija and the RTS crew went to Sarajevo. Her visit attracted great attention from the media. She met with Marija Sestic, who will represent B&H at the 2007 ESC and spent some great time with Deen, who took part in the 2004 ESC in Istanbul. He gave Marija some useful advice on her forthcoming performance in Helsinki. After Sarajevo, Marija visited Zagreb, Croatia, where she appeared in one of the most popular TV shows "Red Carpet". She talked about her private life and her expectations regarding the participation in the 2007 ESC. The tour moved on to FYR Macedonia. At the moment, she is preparing for the trip to Switzerland. On April 22nd, she will visit Zurich. In the meantime, Marija recorded the song "Prayer" in English and Finnish. The Russian version is due to be released.	Представительница Сербии на конкурсе Евровидение 2007 Мария Шерифович продолжает промо-тур со своей песней "Молитва". Недавно она побывала в Банье Луке (Боснии), где дала пресс-конференцию и посетила ряд телестанций. После этого Мария и команда канала RTS отправились в Сараево. Их визит привлек весьма широкое внимание прессы. Она встретилась с Марией Шестич, которая представит Боснию на Евровидении 2007 и Дином, который принимал участие в Евровидении 2004 в Стамбуле. Он дал Марие несколько ценных советов о подготовке к выступлению в Хельсинки. После Сараево Мария посетила Загреб, Хорватию, где приняла участие в одном из самых популярных шоу страны "Красный ковер". Она рассказала о своей жизни и ожиданиях от Евровидения 2007. Тур продолжился в Македонии. В настоящее время Мария готовится к поездке в Швейцарию. 22го апреля она посетит Цюрих. В то же время, Мария записала версии "Молитвы" на английском и финнском языке. В процессе подготовки находится и русская версия композиции.
On March 28th, Marija Serifovic was interviewed by CNN-Turk. The twenty-two-year old singer talked about her career and her accomplishments during the last four years. She explained what being the winner of the Beovizija 2007 means to her. The CNN-Turk's reporter was especially interested in Marija's origin. She confirmed that her father was originally from Turkey. This was received with delight by the CNN-Turk crew members. They promised that Turkey would give Marija 12 points. Marija's song has been very well received in Turkey. She got the invitation to visit Turkey, the land of her origins.	28го марта Мария Шерифович дала интервью CNN-Turk. 22х летняя певица рассказала о своей карьере и ее достижениях за последние 4 года. Она объяснила, что значит для нее победа в национальном отборе на Евровидение. Репортер CNN-Turk особенно заинтересовался происхождением Марии. Она подтвердила, что ее отец родом из Турции. Эта новость была с радостью встречена всей бригадой турецкого телеканала, которые пообещали Марии 12 баллов от Турции. Песня Марии была отлично принята в Турции и она была приглашена в страну своих предков.

On March 25th, Serbia's representative at the 2007 Eurovision Song Contest Marija Serifovic received the award for outstanding music achievements at the Sumice Sports Centre. Marija was awarded by the basketball club 'Mega Basket'. The event was attended by 6,000 people. On that same day, Marija appeared in the TV show 'Friendly Chat' broadcast on RTV Pink. Marija's winning performance at the Beovizija 2007 and her participation in the forthcoming Eurovision Song Contest were the main topics of the show. She participated in a live telephone conversation with the representatives of the neighbouring countries: Dado Topic [Croatia], Stevan Faddy [Montenegro], Karolina Goceva [FYR Macedonia] and Marija Sestic [B&H]. They were all asked to give points to each other. Marija Serifovic received the highest score. Her colleagues wished her all the best in Finland on May 10th and 12th.	25го марта, представительница Сербии на конкурсе Евровидение Мария Шерифович получила премию за исключительные музыкальные достижения в спортцентре Sumice. Премию Марии вручил баскетбольный клуб Mega Basket, на церемонии присутствовало около 6000 человек. В тот же день Мария приняла участие в шоу Дружеская беседа на RTV Pink, главным моментом обсуждения стало ее выступление на национальном отборе и подготовка к конкурсу Евровидение. Мария приняла участие в телефонной беседе с представителями соседних стран: Дадо Топичем (Хорватия), Стивеном Фадди (Черногория), Каролиной Гочевой (Македония) и Марией Шестич (Босния). Они также приняли участие в голосовании, в котором победила Мария Шерифович. Ее коллеги пожелали ей успеха в Финляндии.
1. Peca Jovanovic Kao da je bilo juxe 4 (10) + 2 = 6 2. Miki Peric Jablan 2 (5) + 6 = 8 3. Negativ Prava stvar 3 (5) + 12 = 15 4. Betty Boop Sama 6 (15) + 5 = 11 5. Slobodan Trkulja i Balkanopolis Nebo 10 (27) + 7= 17 6. Marija Serifovic Molitva 12 (50) + 10 = 22 7. Maja Markovic Nije nam se dalo 1 (4) + 4 = 5 8. Blizanci Mambo Jambo Serbiano 8 (22) + 1 = 9 9. Ivana Jordan Bomba 5 (11) + 8 = 13 10. Aleksa Jelic Beli grad 7 (22) + 3 = 10	1 Aleksandra Perovic – 'Nocas budi moj' 0 (57) EK:7 2 Maja Markovic – 'Nije nam se dalo' 8+7(147)=15 EK:8 3 Negativ – 'Prava stvar' 2+4(99)=6 EK:6 4 Marija Serifovic – 'Molitva' 12+12(400)=24 EK:8 5 Bane i Tanja – 'Simpatija' 0+2(62)=2 EK:6 6 Ivana Jordan – 'Bomba' 10+0 (31)=10 EK:6 7 Jelena Kovacevic – 'Senjorita' 0 (22) EK:6 8 Aleksa Jelic – 'Beli grad' 4+0(40)=4 EK:6 9 Igor Vukojevic – 'Dobro te znam' 0 (5) EK:9 10 Amadeus band – 'Zato sto znam' 0 (47) EK:8 11 Blah blah band – 'Ruski rulet' 0 (37) EK:6 12 Blizanci – 'Mambo Jambo Serbiano' 0+5 (115)=5 EK:8 13 Miki Peric – 'Jablan' 6+0 (35)=6 EK:7 14 Maja Nikolic – 'Ja znam da ti me ne volis' 0 (33) EK:6 15 Mira Skoric – 'Voli je' 3+0 (45)=3 EK:6 16 Suzana Dinic – 'Nudim ti srce svoje' 1+3(67)=4 EK:6 17 Slobodan Trkulja i Balkanopolis – 'Nebo' 7+10(195)=17 EK:6 18 Peca Jovanovic – 'Kao da je bilo juce' 5+6(121)=11 EK:6 19 Betty Boop – 'Sama' 0+8 (169)=8 EK:7 20 IQ – 'Ljubav za sve' 0+1 (61)=1 EK:6

Serbian broadcaster has published complete list of songs that will compete in Beovizija selection on March 7-8th. Songs will be presented daily on RTS starting February, 21: on RTS 1 at 16.50 and 23.50 local time, on Radio Beograd at show "U ritmu popodneva" at 16-17.00. Draw of running order will be broadcasted in the show "Beogradska Hronika" on RTS 1 on 21.02 at 17.45	Сербская телекомпания опубликовала полный список участников национального отбора, назначенного на 7-8 марта. Представление песен будет проходить ежедневно, начиная с 21го февраля, на РТС: на RTS 1 в 16.50 и 23.50 местного времени, на радио Белград во время шоу с 16 до 17.00. Жеребьевка будет показана 21.02 в програме "Белградская хроника" на RTS 1 в 17.45
21.02. Aleksa Jelic - 'Beli grad' Aleksandra Peroviс - 'Nocas budi moj' 22.02. Amadeus bend - 'Zato sto znam' Bane i Tanja - 'Simpatija' 23.02. Betty Boop - 'Sama' Blah, blah - 'Ruski rulet' 26.02. Blizanci - 'Mambo, jambo Serbiano' Ivana Jordan - 'Bomba' 27.02. Igor Vukojevic - 'Dobro te znam' IQ - 'Ljubav za sve'	28.02. Jelena Kovacevic - 'Senjorita' Maja Markovic - 'Nije nam se dalo' 01.03. Maja Nikolic - 'Ja znam da me ne volis' Marija Serifovic - 'Molitva' 02.03. Miki Peric - 'Jablan' Mira Skoric - 'Voli je' 05.03. Negativ - 'Prava stvar' Peca Jovanovic - 'Kao da je bilo juce' 06.03. Slobodan Trkulja i 'Balkanopolis' - 'Nebo' Suzana Dinic - 'Nudim ti srce svoje'
photo RTS
1. Maja Markoviс – Nije nam se dalo (Miыa Mijatoviс - Dragan Brajoviс) 2. Blizanci – Mambo Jambo Serbiano (Nenad Jovanovic - Marina Tucakovic) 3. Ivana Jordan – Bomba (Ivana Jordan) 4. Igor Vukojevic – Dobro te znam (Srdzan Simic Kamba - Leontina Vukomanovic) 5. Maja Nikolic – Ja znam da ti me ne volis (Marko Dzurasevic - Rastko Savic) 6. Negativ – Prava stvar (Negativ & Milan Prokop - Ivana Peters) 7. Marija Serifovic – Molitva (Vladimir Graic - S.M.Mare) 8. Miki Peric – Jablan (Zoran Lesendric - Ramirez) 9. Aleksandra Perovic – Nocas budi moj (Dragsa Basa)	10. Blah blah band – Ruski rulet (Bojan Vasic - Milos Roganovic) 11. Amadeus band – Zato sto znam (Aleksandar Simic) 12. IQ – Ljubav za sve (Aeksandar Sedlar Bogoev - Nikola Demonja Jr.) 13. Suzana Dinic – Nudim ti srce svoje (Jelena Trufunovic) 14. Slobodan Trkulja i Balkanopolis – Nebo (Slobodan Trkulja) 15. Betty Boop – Sama (Ognjen Cvekic - Stanisa Banjanin) 16. Mira Skoris – Voli je (Aleksandar Futa Radulovic - Marina Tucakovic) 17. Aleksa Jelic – Beli grad (Dragi Jelic - Valentina Velkov) 18. Bane i Tanja – Civava (Bojan Vasic - Marina Tucakovic) 19. Nenad Jelic – Kao da je bilo juce (Sasa Dragic - Zana) 20. Jelena Kovacevic – Senjorita (Vladimir Graic - Jelena Kovacevic)
Local Serbian newspaper Blic has named participants of Beovizja contest: Ivana Pavlovic and „Negativ“, „Bla, bla bend“, Mikija Peric, Aleksandra Perovic, Emina Jahovic, Marija Serifovic, Maja Markovic, Maja Nikolic, Ivana Jordan, „Amadeus bend“, Mira Skoric, Aleksa Jelic, Tanja i Bane, „IQ bend“, „Blizance“, Igor Vujevic, Suzana Dimic, Slobodan Trkulju i „Balkanopolis“, „Beti bup bend“.	Местная сербская газета Blic опубликовала список участников сербского национального отбора: Ivana Pavlovic and „Negativ“, „Bla, bla bend“, Mikija Peric, Aleksandra Perovic, Emina Jahovic, Marija Serifovic, Maja Markovic, Maja Nikolic, Ivana Jordan, „Amadeus bend“, Mira Skoric, Aleksa Jelic, Tanja i Bane, „IQ bend“, „Blizance“, Igor Vujevic, Suzana Dimic, Slobodan Trkulju i „Balkanopolis“, „Beti bup bend“.
Serbian broadcaster RTS published regulations for Beovizija 2007. Submission deadline is set for 29th of January. Semifinal of 20 songs will take place on March 7th, with 10 best will qualify to the final on March 8th. Winner will be selected by mix of televoting and jury.	Сербская телекомпания РТС опубликовала правила конкурса Беовизия 2007. Срок подачи заявок ограничен 29м января. Полуфинал из 20 песен состоится 7го марта, 10 из них выйдут в финал, который пройдет на следующий день. Победителя выберут телезрители и жюри.