|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
Внимание, на данной
странице представлены дословные переводы
композиций Евровидения 2007 на русский язык, в
основном использовался метод подстрочного
перевода с английского текста. Если вас
интересуют поэтические переводы, или вы хотите
предложить свой перевод - пожалуйста используйте
данную тему
Еврофорума. |
|
| Танцуй со мной (Норвегия) Я хочу танцевать, хочу ощущать Твое тело рядом с моим Чувствовать прикосновения твоей кожи В каждом движении я чувствую ритм В каждом вздохе Я чувствую ритм твоего сердца Когда музыка начинается Все что я хочу - быть рядом с тобой Ven a bailar conmigo (танцуй со мной) Танцуй со мной Чувствуем ритм, чувствуем жар Ты и я Ven a bailar conmigo Давай танцевать всю ночь Просто двигайся в ритм И танцуй со мной Ven a bailar conmigo То как ты движешься, как ты танцуешь Оживляет меня Я хочу остаться в твоих объятиях В твоих глазах, в твоем взгляде То, что ты отдаешь мне |
Соучастники преступления (Эстония) Мы стоим под дождем И потягиваем холодное шампанское Ночь полна ангелов греха Демонов удовольствия и боли Ты шепчешь мне в ухо Я сдерживаю слезы Твои слова прожигают путь в мое сердце Которое было заложником многие годы Этот дикий взгляд в твоих глазах Зажжет огонь внутри меня Эта ночь, от которой мы не сможем отречься Мы всегда будем соучастниками преступления Я так сладко целую твои губы Ты чувствуешь жар? Неправильно ли так сильно желать любви? Так глубоко уходить в страсть? Сейчас слишком поздно и не повернуть время назад Мы лишь должны поддаться течению Я буду твоей, а ты - моим И так продолжится наша история |
| Борьба
(Молдова) Фанатизм мы оставляем позади, И набожность проявляет себя Когда что-то высшее существует для тех, кто молится Каждый день, как новый старт Взлеты и падения, слезы и смех Мы никогда не остановимся, надо бороться Никого не подпускай И наступи прямо на свою мечту, Если на самом деле хочешь пройти этот путь Борьба везде, куда бы мы не шли Против этого жестокого мира Мы вынужденны вечно бороться Верить, платя за прошлое, Нападение делает нас своими адептами, Не позволим корысти погубить наши желания |
Головокружение
(Мальта) Ты закружишь меня И сдерживаешь Твоя любовь вызывает головокружение. Я теряюсь Сдаюсь твоему сердцу Твои поцелуи вызывают головокружение Я потерялась... И нашлась... Я бегу... И прячусь... Поворачиваюсь... Тебя нет... Говорю да... Ты говоришь нет... Твоя любовь вызывает головокружение. Я даю... Но ты берешь... Я сделала одну... Большую ошибку... Отдала тебе все... От А до Я... Ты пришел... И уходишь... Твоя любовь вызывает головокружение. Ты поднимаешь меня к небесам И опускаешь вниз, Я чувствую головокружение Ты наводишь на меня тоску (голубой цвет) Накаливаешь мою страсть (красный цвет) Я чувствую как будто у меня открывается третий глаз (фиолетовый цвет) Сошла ли я с ума? Может быть это так? Я должна остаться одна |
| Время
веселиться (Польша) Давай веселиться, у тебя есть право веселиться Эй, парни, вы действительно знаете что мне надо Вы знаете? Я чувствую себя отлично Когда идет дождь и по телеку плохие новости Не сходи с ума Веселись, у тебя есть право на веселье Эй парни, вы знаете, что меня заводит Иди сюда, давай покажем Скажи мне, что взрвывает твои мысли И заряжает тебя на всю ночь Не сходи с ума, Ты знаешь у тебя есть право на веселье Пошли со мной, потому что время веселиться Присоединись ко мне и давай пойдем на вечеринку У всех есть право веселиться и сходить с ума, Почему бы не сойти с ума? Пошли со мной, потому что время веселиться Присоединись ко мне и давай пойдем на вечеринку Давай, пошли веселиться со мной. Каждый момент так важен для меня Я немного сумашедшая, сумашедшая как ребенок Давай начнем веселиться, Пусть плохая погода и по телеку плохие новости Парни, вы знаете, что я горяча, Настало время веселиться Да, это настоящая любовь, это правда, Отдай мне всю свою любовь и я всегда буду рядом с тобой Я твоя, я твоя |
Твори волшебство (Беларусь) Добро пожаловать в ночь, и ты увидишь, что обладаешь магической силой. Я уже в пути, и у меня есть ключ от твоей башни. Ты можешь предложить мне что-то по настоящему острое - зови это любовью или безумием, но ты получишь лучшее из того, что я имею. Твори своё волшебство, это чувство всегда будет со мной, я способен и я готов, да, я готов… Твори своё волшебство, ты заставляешь мое сердце биться, когда изливаешь своё любовное зелье, своё любовное зелье… Твори своё волшебство, это чувство всегда будет со мной, я способен и я готов, да, я готов… Твори своё волшебство, ты заставляешь мое сердце биться, когда изливаешь своё любовное зелье на меня. Ты можешь околдовать меня, делая это медленно и неумолимо. Возможно, я смогу разрушить твои чары, готова ли ты? Мы стоим близко друг к другу, играя в очень старую игру, но игру, которая зовется "любовь", ты всегда выигрываешь. Твори своё волшебство, это чувство всегда будет со мной, я способен и я готов, да, я готов… Твори свое волшебство, твори свое волшебство, мое сердце всегда стремится к тебе… Твори своё волшебство, это чувство всегда будет со мной, я способен и я готов, да, я готов… |
| На
вершине мира (Нидерланды) Я пытаюсь отпустить тебя И я думала, что я сильна Но твоя любовь связала меня И я не могу двигаться вперед Делаем ли мы снова ту же ошибку? Не научились мы с прошлых? Может быть это наш второй шанс? Тот который продлится вечно? На вершине мира, я протяну руку На вершине мира, я громко спою Просто пообещай больше не разбивать мне сердце И я отдам тебе вечность На вершине миры, только ты и я Пообещай не говорить прощай Теперь я знаю, мы вместе навсегда Люди приходят и уходят Но ты должен остаться Глубоко внутри я всегда чувствовала Что мы сможем найти способ Я знаю, мы все испробовали раньше И сейчас будет лучше, я уверена Я была слепа, ты заставил меня видеть Как я сильна, когда ты со мной Скажи, что твоя любовь останется здесь Ты нужен мне каждый день |
Никогда без тебя (Нидерланды) Я попробовала жить без тебя Я чувствовала себя свободной Но огонь твоего сердца продолжал гореть В моем сердце И я не могу понять, Правда ли нет иного пути И почему же тогда так тяжело, И так больно? Я могу жить без тебя, Идти своей дорогой без тебя, Я чувствую себя сильной как никогда, Но все же хочу, чтобы ты был рядом. Ты можешь избавить меня от боли, Я могу вновь обрести счастье с тобой, Никогда, никогда не хочу быть без тебя Я думала, что так будет лучше, Как я ошибалась, Только потом, я поняла, что потеряла Скажи мне, почему я мечтаю, Если я не могу разделить это с тобой, Роза теряет свой запах, Радуга теряет свой цвет, Все чувства меркнут, Когда тебя нет рядом. |
Услышь мою мольбу (Албания) Милион миль спустя, Услышь мою мольбу, Услышь мою мольбу, Я умоляю тебя, услышь мою
мольбу |
Баллада
из камня (Албания) В давно прошедшие времена Я покинул ее и бросил свой камень Я считал, что моя жизнь благосклонна ко мне Поэтому я шел вперед без остановки Я коснулся миллионов камней И отвернулся от того места, что покинул... Я встретил море слез И людей, таких же как я, Ищущих свой камень... Верни мне, Бог, Верни ту ностальгию, что забрал у меня Когда послал меня прочь Верни мне, Бог, Только слезы могут источить камень, Что я оставил там Верни мне, Бог, Верни те слезы, что забрал у меня, Когда послал меня прочь Верни мне, Бог, Только ностальгия может заставить человека Вернуться назад |
| Потерянный
Валентин (Исландия) Пусть звучит музыка, Когда любовь истекает кровью В тяжелых руках в призрачных краях Чем больше грозовых туч Тем больше меркнет свет солнца Нет летнего вина - нет Валентина. Тигр, посаженный в клетку Любовь слабеет и краски темнеют |
Я
читаю по твоей ладони (Исландия) Я прочту по твоей ладони тайну Я вижу сейчас, я знаю и понимаю, Я могу предложить множество вещей Лучшую жизнь, с любовью и теплотой По твоей ладони я прочту, Что любовь может научить меня Тому чего мне всегда не хватает Я хочу уйти с тобой И полететь над морем и землей Понятно, что сейчас каждая мечта сбывается Мы взлетаем над океанами и землями Мы играем с жизнью и наши ладони соприкоснутся И дальше мы пойдем рука об руку Твоя рука в моей руке Я пройду весь путь С любовью против печали и отчаяния |
| Они
не могут остановить весну (Ирландия) Занавес поднят И стены больше нет От Лисаделла до Латвии Мы поем как один клан Занавес поднят И Европа стала единой И сосульки Архипелага Расстаяли как клетки Нам не нужно вечеринок Нужна лишь единая группа Континентальный хор Поет рука об руку Они могут испугать черного дрозда Но не заставят его остановить песню Они могут украсть мед Но никогда не украдут жало Они могут раздавить цветы Растоптать все живое Но они не могут остановить весну |
Оставь
меня (Финляндия) Я должна уходить, но ты еще спишь Нечего сказать, время вышло Ты затащил меня в постель, это то, чего ты хотел И тебе даже не важно что я собой представляю Я хочу разбудить тебя, Оставь меня, я хочу домой Я не хочу видеть тебя, оставь меня Оставь меня, мне так плохо Оставь меня, я хочу домой День придет, когда я увижу твои слезы Ты получишь свое, оставь меня в покое Но, что если я останусь и дождусь ее прихода Она даже не знает, что ее любовь тщетна Твоя ложь обернется горем Я сойду с ума, только чтобы остаться в своем уме |
| Вампиры
- живы (Швейцария) Вампиры - живы, Легенды должны выжить. Мы никогда не погибнем, И будем вечно молодыми! Вампиры оживают Я вампир, я раб Я сплю весь день, со дня смерти В темноте, в сумерках я появляюсь Я хочу, чтобы ты была навсегда моей Вместе, до скончания времен. Как никогда не прекращающийся кошмар Позволь мне изменить твой мир! Сегодня наша ночь, спустия тысячи лет, Не бойся, не утони в слезах, Освободи свою душу после полуночи, Продай свою душу! От рая до ада, наслаждайся путем, Ты должна сдать свою жизнь, Драгоценные жертвы, мое желание, Жить вечно! |
Сила
любви (Бельгия) Ты чувствуешь силу любви? Ты чувствуешь любовь? Я просыпаюсь каждое утро Еще один день одному Я в эпицентре шторма И мне так одиноко Но, когда я замечаю солнечный свет Летний бриз в воздухе И когда я мечтаю о твоей улыбке Отчего же мне впадать в депрессию? Чувствуешь, как идет к тебе сила любви? Ощущаешь силу любви целый день? Сегодня еще один плохой день Я превращаюсь в камень На меня так много давления И я чувствую себя таким одиноким Я чувствую температура поднимается И что-то новое в воздухе И все птицы поют Так от чего же мне впадать в депрессию? |
| В любое время,
когда тебе нужно (Армения) Почему, скажи почему Кто-то всегда говорит "прощай"… Ты можешь не сомневаться – все, что я буду делать всегда, Это охранять тебя… Я всего лишь хочу оберегать Каждый удар твоего нежного сердца, Посмотри, и ты увидишь – Ты можешь рассчитывать на меня, положиться на меня – В любое время, когда тебе нужно, В любом месте, что ты укажешь, Все, что угодно, вне всякого сомнения, Чтобы ни случилось, в любом случае… Я хочу быть твоим другом День за днем до самого конца, Когда бы ты не позвала меня, проливая слезы печали, Я буду рядом – Я осушу твои слезы, когда ты их прольешь, И мне не нужно никаких причин, чтобы сделать это – Неоконченные слова Неоконченные переживания Слёзы и любовь И всегда с тобой. В любое время, когда тебе нужно… |
Привет, Мария (Греция) Прежде всего она - женщина И это мир женщин Мужчины, она сводит их с ума Танцуя как нахальная девчонка Все взоры устремлены на Марию Без преувеличений, она бомба О, они все хотят ее увидеть И стать счастливчиками Танцуй, танцуй, Мария Повернись, наклонись, помедленнее О боже милосердный Ай-ай-ай, какая она Мария Движется как Афродита Возвышаясь над остальными Гибкая как Клеопатра Ангел в дьявольском одеянии Ее бедра, страсть в движении Ее губы как красное вино Она центр внимания И наверно надо отметить Она моя... |
| Красная
кнопка (Израиль) Мир полон террора И если кто-то допустит ошибку, То он взорвет нас к чертовой матери Есть сумашедшие властители Они прячутся и пытаются нас обмануть Своим демоническим, технологическим желанием причинить вред И они нажмут кнопку... Есть много страданий На улицах слишком много насилия Но у нас есть шанс остаться живыми и даже невредимыми Тактическое продвижение фанатичного режима Трагическая ситуация, что наводит слезы на мои глаза Я не хочу умирать Я хочу видеть, как расцветают цветы И не хочу плакать Я хочу просто веселиться на солнышке Но все равно Он нажмет на кнопку... Послания взрываются на мне Ракеты летают и падают на меня Воры и полицейские пробегают по мне Они прыгают на меня, и пристают ко мне О бог мой, ответь Кошмар этот слишком долгий Когда я едва жив и все настроены против меня Может еще рано петь, что отдал тебе жизнь Полиция, спасатели, В КDam вышла песня без припева И красный цвет это не только цвет, но и кровь Опять останавляваю в сердце дыхание Чтобы не упасть замертво Сперва война, потом воскрешение Бум бум сейчас что то произойдет Между ракетой и мачете и между дождем и жарой Лестница поднимается и создает лагерь Ничего ничего, это то что делают все Офицеры становятся серьезней, а сторонники жесткого режима все настойчивей Наивные более скромными и ждут новостей И отвечают, что все беспомощные Мир полон демонов и мы только пешки в игре Чемпионы с игральными фишками решают исход Вялое управление, коробли полные воды И все пьют за жизнь и тонут друг за другом Может быть это слишком резко Что нужно петь песни деревьев и петь песни пустыни без знамени И еще жив и жив и если только продолжается страх, то только тогда я скажу : Нажми на кнопку, нажми на кнопку! |
Спасем
мир (Андорра) Сейчас я понимаю, почему мир вверх тормашками И мы не хотим найти решения этих проблем Не хотим быть тем, кем мы не являемся Ты всегда думаешь, хороша ли твоя жизнь И тебе нет времени ни до чего другого Мир в опасности и ты не делаешь ничего Мы должны понять, что мы можем это Мы можем объединить и исправить его Подумай сам Влево, вправо, вверх и вниз, вверх тормашками Так сейчас вращается мир И не спрячешь факт, что это происходит Мы можем помочь миру Мы должны изменить его, это то, что мы должны сдеалать Время скажет, но действовать надо уже сейчас Проблема в том Что у всех разные интересы Исправить мир сейчас Это возможно, если мы все будем делать это Люби или уйди (Литва) Звезды в небе Когда опускаются тени, и умирает солнечный свет Пустые улицы наполнены бледным светом фонарей И мы лишь две одинокие тени, бродящие в ночи Слова теряют свой смысл Когда я чувствую, что ты рядом, когда я прикасаюсь к твоим рукам Я стараюсь не думать о том, что на заре Ты уйдешь и я останусь абсолютно одна Когда приходит утро, я совсем одна И мне надо жить еще один день, в радости и печали, но одной Когда приходит утро, я совсем одна Каждый раз на заре Слабая и неразумная Я предаю все страхи, что я должна не замечать Тая в твоих руках, я не понимаю Почему наступление утра всегда меняет цвет твоих глаз Люби или уйди, я с тобой и без тебя Как я дошла до такой бессмысленной игры? Как я могу не думать о тебе, Люби или уйди, не играй с моим сердцем |
| Эта
ночь (Латвия) Ласковая улыбка девушки, что поет мне И заставляет мое сердце биться И море в этих глазах, что зовут меня И заставляют чувствовать любовь Когда темно, ты покажешь мне солнце Я хочу остаться с тобой Жить для тебя, только для тебя Эта ночь будет вечностью Любовь между нами никогда не закончится Сейчас и навсегда Ради любви, что знаешь только ты Благоухание твоей кожи зовет меня Открыть неизвестное Посреди многих звезд, ты помогаешь мне открыть луну И почувствовать любовь |
Люблю
тебя, моя жизнь (Испания) Иди ко мне, открой любовь Иди ко мне, почувствуй страсть Иди ко мне, как скорпион Что услащает своим жалом Есть поцелуи, которые никто не украдет у меня Есть стихи во мне, что никто не слышал Иди ко мне с седцем Которое останется во мне Не смотри назад Отдай свое сердце Люблю тебя, моя жизнь Разорви мою жизнь, разбей ее на две части Пусть мои дни окончатся, если все это ложь И я потеряю твою любовь, если ты потеряешь мою Люблю тебя, моя жизнь Соблазни мою жизнь, почувствуй страсть Отдай мне твои дни и твой танец моей песне Мой танец любви, мой танец любви Иди ко мне без боязни Чувствуй то же, что и я Иди ко мне, как скорпион Что убивает своим жалом |
| Так
себе (Кипр) Каждый понедельник, ты заканчиваешь работу поздно И затем звучит ТВ когда просыпается мое сердце И каждый вторник, ты говоришь мне утром, и потом забываешь "Пойдем в кино", но вечером "Извини" Каждую субботу в полночь ты желаешь мне спокойной ночи И засыпаешь, а я выхожу и пою во весь голос Так себе, проходит и вся жизнь И проходят лучшие времена Так себе, любовь разбивается Рутина и лень угрожают нам Так себе, я не могу так больше Я разочарована, ты потерял меня Я не останусь здесь, так себе Вот и конец, так себе |
Мой
мир (Македония) Сегодня снова я говорю с тенями Я должна убегать от себя Три ангела следят за мной Я иду по правильной дороге Мой мир - это музыка В нем нет религий и границ Мой мир - это восемь нот Одна балканская душа Солнце разбудит меня в моей постели Песня ласкает мою душу Три воспоминания, что были болезненны Я стерла навсегда |
| Моя
история (Грузия) Я буду мечтать о сказках и ритмах В своем сне Этот ценный момент в моей жизни Держит меня в возбуждении Я улечу Чтобы достигнуть высот, о которых я и мечтать не могла Под солнцем Нет чувства времени и пространства Ожидание твоего света Держит меня в возбуждении Земля с озерами Я рядом с дымкой струящегося света Я чувствую себя в объятиях Плыть через мою историю Делиться своей историей Этот важный момент моей жизни Держит меня в возбуждении Медитация моей мечты Держит меня в радости |
Река
без названия (Босния) Вниз по реке без названия, как волна Пусть спустится моя боль Найти тебя, розу всех ветров Только я знаю путь над водой День за днем и ночь за ночью Я строю свою боль Как мост на реке, за тобой Который любит тебя как и я Знает твою душу, Также как и я. Незаслуженные страдания, мои несчастья Как мне вернуть тебя Обнять тебя как будто в первый раз Покоыть золотыми реками слез Незаслуженные страдания, если б я только могла Я бы пошла за тобой повсюду Пусть эта боль свяжет мою душу Что умирает за тебя |
| Французская
любовь (Франция) Я помню, моя красавица Прошлое лето, мы, Эйфелева башня Я помню, как красива ты была Так красива со своей сумочкой от Шанель На мостах Сены Давай делать это снова, снова, снова Ты даешь мне рандеву Что это, что это? Я ищу это на всех улицах твоего города Я не нахожу, потому что тебя там больше нет Я уже посмотрел везде, где ты? Мое сердце страдает, как я скучаю по тебе Любовь по французски Давай делать это снова, снова, снова Ты даешь мне рандеву И я бегу, бегу, бегу Я потерял любовь, любовь, любовь Я потерялся без тебя Как сумашедший, я один в Париже Я скучаю по тебе, без тебя я не могу И под дождем, я чувствую себя виноватым Элисейские поля, один, в ночи, Мулен Руж, ну извини И солнце более ярко, чем птицы И в небе я скучаю по тебе Сувенир, рандеву Цветы, цветы, цветы для тебя Я скучаю по тебе, без тебя не могу И под дождем, я чувствую себя виноватым Я потерялся без тебя Как сумашедший, я один в Париже |
Женщины
правят миром (Германия) Уже в школе парни смеялись надо мной Но мне было всё равно Она была такая милая и ноги такие длинные Я почти год ходил в её балетный класс Когда я узнал, что ей нравится защита окружающей среды Я нашил "нет спасибо" себе на куртку Это всё её тогда не интересовало Но с тех пор я знаю кто правит миром Как они ходят и стоят Как они на тебя смотрят И уже раскрывается карман и сердце И ты покупаешь кольцо и норку Один неприличный взгляд И уже изменяется твоя политика Не боссы и не герои боевиков Не государство и не деньги мафии Женщины правят миром Все средства от кокетства до наивности Они уже в детстве управляют папой Они сделают всё если они чего-то хотят И ты прогрызёшь гранит если они надуют губки Ты выставляешься на посмешище и позволяешь себя избить Только для того, чтобы девочки раз посмотрели в твою сторону Они поднимают Бекхема и свергают Клинтона Не создавая для этого какую-то партию Как они ходят и стоят Как они на тебя смотрят И уже раскрывается карман и сердце И ты покупаешь кольцо и норку Один неприличный взгляд И уже изменяется твоя политика Не боссы и не герои боевиков Не государство и не деньги мафии Женщины правят миром Как они ходят и стоят Как они на тебя смотрят И уже раскрывается карман и сердце И ты покупаешь кольцо и норку Один неприличный взгляд И уже изменяется твоя политика Не боссы и не герои боевиков Не государство и не деньги мафии Женщины правят миром |
| Цветок
с юга (Словения) Возьми, возьми цветок в руку Не спрашивай, как будет без тебя Держа его в своих пальцах Вспоминай обо мне Мой белый цветок Мой дальний мир Отдай, вернись, Радость души моей. Точно появишься В моей жизни ты Цветок с юга, я возле моря Я жду тебя Я все еще жду тебя Люблю то, чего здесь больше нет, Видение из далеких дней |
Танцы
(Украина) Привет всем! Меня зовут Верка Сердючка Я английский них-ферштейн Давайте говорит на языке танца! Семь-семь, ай лю-лю Семь-семь, раз-два Семь-семь, ай лю-лю Раз-два-три Танцуй! Я хочу видеть Лаша тумбай Танцевать хорошо! Украина - это круто?! Круто! Украина - это клево?! Клево! Танцуют все! ОК. Хэппи-энд. |
Верю в любовь (Хорватия) |
Молитва (Сербия) |
| Встряхнись, малышка (Турция) Она улыбнулась мне и спросила "Хочешь сладенького?" "Я знаю где мы можем этим спокойно заняться" Я знаю, о чем ты думаешь, мне надо это Скажи мне, что это правда Встряхнись, малышка, я знаю, что ты чувствуешь Встряхнись, малышка, у меня есть все, что тебе надо Встряхнись, малышка, скажи мне о чем ты думаешь Встряхнись, малышка, ты моя сладкая Она сказала сексуальным голоском "Я правильно делаю?" Ты доверилась мне и я проведу тебя через всю ночь Не заставляй меня ждать, может быть ты не понимаешь Как сильно я тебя желаю Любовь-морковь все время У меня много конфет для тебя Встряхнись, малышка, скажи мне о чем ты думаешь Встряхнись, малышка, ты моя сладкая |
Танцуй со мной (Португалия) Танцуй со мной на волнах приключений Я обещаю, что дам тебе океаны нежности Ветер говорит мне, что ты всегда будешь моим любимым Даже небо знает, что ты это тот, кого я хочу любить Танцуй со мной, я отдам тебе небо, что во мне Танцуй со мной, всем твоим желаньям я отвечу да Танцуй со мной, я буду мечтать в твоих руках Танцуй со мной, я отдам тебе луну, солнце и море Танцуй под эту песню, потому что она о тебе В ней есть ритм и веселье, это все что ты даешь мне В мелодии есть свет и смысл В гармонии есть сила страсти |
| Айда,
выйди вперед (Черногория) Чья ты, красотка? Я поцелую твои темные глаза О, как красива ты, как все моря О, когда заря встает из твоих глаз Моя любовь Айда, выйди вперед, выйди и подскочи Ты мне запала в глаза Айда, выйди вперед, выйди и подскочи Даже если уже семь, никому тебя я не отдам Поцелуй меня, красотка Чтобы я полетел как серый сокол |
Начни жить -
лучшей жизнью (Австрия) Жить в этом мире иногда бывает слишком Не позволь ему давить не тебя Поднимись и ходя прямо Если тебе предоставится шанс, Проятни руку и возьми его Дай обещание самому себе И не нарушай его Я попытался подняться, когда я был вверх тормашками Найти способ изменить свою жизнь Это время для нас начать жить Приучить себя к лучшей жизни Нет способа знать Куда тебя заведет Начни жить - лучшей жизнью Сойди со
старого пути |
| Звезда сцены (Дания) Когда солнце садится в конце дня И город наполняется серыми тенями Между уличными фонарями и залитым лунным светом снегом Есть место, куда я иду Где я создаю шоу Я сегодня звезда арены И все проблемы побоку, Когда загораются огни. Я буду блистать Я сегодня звезда арены И все пройдет отлично Когда я взойду на сцену. Это промежуток во времени, когда каждая мечта сбывается И завтрашние печали не имеют значения Между реальностью и сказкой Я помогу тебе увидеть Если ты просто поверишь Больше не смысла притворяться Убегать и прятаться Пусть все наши мечты сегодня сбудутся Игра слов: drama queen - звезда сцены, также тот человек, что очень бурно реагирует на все происходящее. |
Развевая
флагом (Великобритания) Говорит капитан корабля Я хочу поприветствовать вас на борту этого Евровидение-рейса Его продолжительность будет ровно три минуты Теперь откиньтесь на спинки, расслабьтесь и получайте удовольствие от полета Бабада бабада (Дьюти фри, мадам?) От Лондона до Берлина Летим высоко над Амстердамом, Бабада бабада... (Соленых орешков,
сэр?) |
| Песня номер 1 (Россия) Это дорога грязных денег, Девчонки, вперед по ней! Слушай меня, Девчонки, готовьтесь Мы с легкостью это сделаем! Когда я заставлю тебя подобрать себя Пусть по тебе пройдет дрожь Парень, хочешь взяться за меня Поскольку я твоя смертоностная пилюля Ты же видишь, как я двигаюсь Мое платье, мелькающую кожу Слушай, я знаю, что у меня есть Место, в котором ты никогда не был Спокойней Ты же не хочешь меня разочаровать Лучше останови сам-знаешь-что! О, не называй меня зайкой Я вытяну из тебя все твои денежки Я завлеку тебя вихляя задом, О, я сделаю это так легко, дорогой Заберу все твои сладкие денежки Ведь у меня есть еще разнузданные девки Что стоят рядом со мной Давай, иди проверь Давай, иди проверь Давай, иди проверь Мой вихляющий зад (2x) Берегись! Я продолжаю вытягивать из тебя Все так хорошо идет Малыш, ты ведь знаешь, что у меня Тоже есть сексуальный каприз Хочу подразнить тебя, негодный мальчишка Бери, не робей Положи вишенку на мой тортик И отведай мой вишневый пирог Может быть я возьму тебя С собой сегодня ночью Может быть ты покажешь мне другую дорогу И найдешь причину, чтобы я осталась Но я просто должна что-то сказать тебе! Почувствуй мою вибрацию! Получи все! |
Беспокойный тип (Швеция)
Движения, я хочу их делать Грувы, я хочу встряхнуть их Встряхнуть себя от беспокойных мыслей Потому что иногда ты можешь увидеть Что я схожу с ума, Да, я просто такой беспокойный тип Слова, я хочу их разбить, Слова, я хочу их встряхнуть Встряхнуть их от своих беспокойных мыслей И ты навостришь свой носик Ты подумаешь, что это шутка Но, малыш, я просто такой беспокойный тип Поэтому, если ты где-то увидишь меня С застекленелым взглядом И паникой и страхом в моих глазах Не звони в скорую помощь или пожарную команду Или местную полицию, потому что им все равно Я лишь просто глупыш с головой в темной коробке Я лишь смертный с потенциалом супермена Но какой из этого смысл Когда я чувствую себя фальшиво Когда я говорю тебе все будет хорошо, ради бога? Слова, я хочу их разбить, Слова, я хочу их встряхнуть Встряхнуть их от своих беспокойных мыслей И почему? Кто знает - наверное это шутка Но малыш, я просто такой беспокойный тип И ты вздернешь свой нос И скажешь, что это просто позирование Но малыш, я просто такой беспокойный тип Да, иногда я просто слеп Я схожу с ума Малыш, я такой беспокойный тип |
| Невесомый
блюз (Венгрия) Сколько раз ты пытался обмануть меня и отрицал это? Ты конечно любишь ее, а совсем не меня? Значит все закончено, я постараюсь рассудить трезво Оставлю вопросы незаданными, помня как мы смеялись в разбитом прошлом Боже, если бы я смогла жить без тебя Та такой обычный человек, о размахивая пустой рукой Я беспомощна и одинока без тебя Ты обычный человек, протягивая пустую руку Оставляя меня бездыханной и мне нечего больше терять Я мечатал, что у нас все будет хорошо и легко Что мы найдем работу и поселимся в Джеймсон Тауне Если ты сейчас видишь меня, подумай дважды о том, чтобы уходить Ты говорил, что вечность - это то время, что ты проведешь рядом Почему ты меня покинул? И почему я должна верить тебе? Ты сказал прощай О, почему ты меня покинул Скажи, почему? Ты обычный человек, протягивая пустую руку Оставляя меня бездыханной и мне нечего больше терять Помимо вечного невесомого блюза |
Вода
(Болгария) Посмотри на эту девушку, eeeeee! Посмотри как эта девушка поет, eee! Посмтотри как Митра поет у реки,
девушка-Митра, Посмотри, как парень едет на
своем диком пони, девушка-Митра, |
| Я
тебя люблю (Румыния) Англ: Везде, во всем мире слова "Я тебя люблю" обозначают одно и тоже Каждый день и каждую ночь только ты можешь прикоснуться к моему огню Возьми мое сердце, возьми мою душу, возьми меня всего, Где бы ты ни была, даже в Италии. Итал: Не надо чего-то особенного, фраза "Я тебя люблю" всегда одинакова Можешь произносить ее по-разному, у любви нет границ, В каком-бы городе или стране ты не была, даже в Испании Исп: По всему миру "Я люблю тебя" всегда обозначает тоже самое Каждый день и каждую ночь только ты даешь мне любовь Вот мое солнце, я отдам тебе все, что я имею, Если ты уйдешь, я найду тебя и в России. Рус: Где-то там, кто-то там тебя любит, не забудь, Скажи да, любимая, любимая, люби люби ты меня. Где-бы ты не находилась, где б не побывала, Буду ждать, любимая, сегодня и всегда. Фран: Мадмуазель, во всем мире слова "Я тебя люблю" означают одно и тоже, Каждый день и каждую ночь ты остаешься моей единственной розой Возьми мое сердце, возьми мою душу, моя дорогая, Позови меня, где бы ты ни была, даже в Румынии Рум: Где-то есть кто-то любящий тебя Скажи да, любовь моя, где бы я ни был, Я жду тебя, мое сердце говорит с тобой |
Молодая
девушка (Чехия) Сорвала траву и начала играть Молодая девушка с окраины Что может читать по ладоням Там кошки голодны утром Ночью полной порока Она заботится о них и дает им пищу Она бродит ночью и спит днем Однажды я умру с ней в один день Ее прибежище здесь, рядом с
железной дорогой Она прошла через ад и знает магию Однажды я умру с ней в один день Я запомню ту минуту Однажды я умру с ней в один день |
Особая благодарность за помощь в переводах Дмитрию, Алексею и Александру