FYR Macedonia 2007 - ESCKaz.com

Karolina - Mojot Svet
photo http://www.mia.com.mk/
Karolina was born April 28th 1980 in Bitola. Her interest in music appeared in her early childhood, but the participation in the most popular Macedonian festival MAKFEST is what actually made her popular at age 11 and at the same time, marked the beginning of her music career. Karolina had her first musical edition, the teenage album Mamo Pusti Me at age 12 in 1992. Kept attending festivals in Macedonia, as well as other countries and won an award at almost every competition she's taken part in. The awards for best vocal interpretation are the ones she's mostly proud of. She was rewarded best female artist on 12 Velicenstveni (Macedonian equivalent of the Grammy Awards) when she was only 14 years old. She made her first professional contract with the musical-production company Avalon PRODUKCIJA and her career started going upwards ever since. Her first album Jas Imam Pesna which provoke excellent reactions at the public, was released the same year. This album was one of the top 3 most sold albums in Macedonia in 2000. After the great success of the album in Macedonia, the Serbia & Montenegrin company BK published a license edition for their market. Karolina successfully performed in every town of Macedonia, during the summer of 2000. It was the autumn of 2001, when she already had her 2nd edition, the album Zosto Sonot Ima Kraj which was another confirmation of her great popularity and the status of a mega-star. Soon after the release of this album, Karolina started a new Macedonian tour finding a great acceptance of the audience everywhere she performed. Her concerts in Skopje came as a crown to all these things. She performed in a fully crowded Universal Hall three days in a row, in April 2002. This was something that no other Macedonian female artist has done before. A two year break followed, a period which was used for serious preparations of the next album. In this period, Karolina was the absolute winner at the national selection for the Eurovision Song Contest, according to the choice of the TV viewers, the audience and the jury. She represented Macedonia at the 2002 Eurovision Song Contest in Tallinn, Estonia. Znaes Kolku Vredam was the third album which appeared on the market in spring 2003. Even though it had a different concept than the previous 2, it was still very well accepted both from fans and critics. The special edition for SCG under the label of "City Records" named Kad Zvezde Nam Se Sklope... Kao Nekada appeared at the same time as the Macedonian one. The SCG edition contained the same songs but sang in Serbian language. This was the album which defined Karolina's position among the biggest music stars in the ex-Yugoslavian area. This time, the promotion tour started with two concerts in the Universal Hall in November 2003, ending in August 2004 with big concerts in Prilep, Gostivar, Ohrid and the spectacular concert in Heraklea-Bitola. Due to her great popularity, Karolina was used in the haircare products manufacturer Head & Shoulders' advertisements, for the ex-Yugoslavian area in 2004, as well as the KARA collection at the beginning of 2005. The fact that Karolina is already a big music star in the territory of ex-Yugoslavia, attracted the most widely recognized musicians from these countries to create the songs for the fourth album. So, the people who participate in her latest album are: Dino MERLIN, Vlatko STEFANOVSKI, Bajaga, Ivica BRCIOSKI, Gibonni, Zlatko ORIGANSKI, Kaliopi, Mirko VUKOMANOVIC, Mladen MARKOVIC and Vesna MILANOVA. This CD, Karolina's forth album, named Vo Zaborav is released on 5th of December, 2005. Again Serbian record company "City Records" will be responsible for this album (Serbian translate "U zaboravu") for the ex-Yugoslavian territory. Vo Zaborav became on of the best selling album in Macedonia ever with more than 20,000 copies sold. During the 2006 Karolina had a lot of promotional events all over ex-Yugoslavian territory. And again in February 2007 Karolina wins "Skopje Festival". Her song Mojot Svet (Grigor Koprov composer) was woted as the best song, and hence Karolina will represent Macedonia at the Eurovision Song Contest in Finland.		Каролина родилась 28го апреля 1980 года в Битоле. Ее интерес к музыке стал проявляться с раннего детства, участие в известном македонском фестивале MAKFEST сделало ее популярным в возрасте 11 лет и положило начало ее музыкальной карьере. Каролина выпустила свой первый альбом Mamo Pusti Me в возрасте 12 лет в 1992 году. Она продолжала принимать участие в различных музыкальных фестивалях в Македонии и других странах и завоевала все возможные награды. Особенно она гордится наградами за вокальное исполнение. Она получила звание лучшей исполнительницы года в Македонии, когда ей было всего 14 лет. Ее первый профессиональный контракт был подписан со студией Avalon Produkcija и с того момента ее карьера двигалась только вверх. Первый взрослый альбом Jas Imam Pesna получил отличную реакцию от публики и вошел в число 3х наиболее продаваемых альбомов в Македонии в 2000 году. После широкого успеха альбома в Македонии Сербская компания BK выкупила лицензию на переиздание его в своей стране. Летом 2000 года Каролина с успехом выступила в каждом городе Македонии. Осенью 2001 года выходит ее второй альбом Zosto Sonot Ima Kraj который в очередной раз подтвердил ее популярность и статус мега-звезды. После выпуска альбома Каролина начинает новый тур по Македонии и публика с радостью приветствует ее, где бы она не выступала. В завершении всего следуют ее концерты в Скопье. Она выступает в переполненом Дворце Universal в течении трех дней подряд, в апреле 2002 года. До этого ни одна Македонская исполнительница не могла похвастать тем же. Последовал двухлетний перерыв, который был использован для серьезной подготовки к выпуску нового альбома. В этот период Каролина побеждает на национальном отборе к конкурсу Евровидение по мнению и жюри и телезрителей и представляет Македонию на Евровидении 2002 в Таллинне, Эстония. Znaes Kolku Vredam становится ее 3м альбомом, который появился на свет весной 2003 года. Хотя у него и была концепция, отличная от первых двух, он все равно с воодушевлением был встречен поклонниками и критиками. Специальное издании для Сербии под лейблом City Records вышло под названием Kad Zvezde Nam Se Sklope... Kao Nekada. В него вошли те же самые песни, но на Сербском языке. Этот альбом закрепил статус Каролины как одной из самых известных исполнительниц бывшей Югославии. В этот раз промотур начался двумя концертами в Скопье в ноябре 2003 и завершился в августе 2004 года с большими концертами в Прилепе, Гостиваре, Охриде и Гераклеа-Битоле. Каролина являлась лицом фирмы Head & Shoulders на территории бывшей Югославии в 2004 году и лицом коллекции Kara в начале 2005. Тот факт, что Каролина уже была знаменитостью на всей территории бывшей Югославии, привлек наиболее известных музыкантов этой области к работе над ее четвертым альбомом. Это Дино Мерлин, Влатко Стефановски, Байага, Ивица Брчиоски, Гибонни, Златко Оригански, Калиопи, Мирко Вукоманович, Младен Маркович и Весна Миланова. Этот диск под названием Vo Zaborav был выпущен 5го декабря 2005 года. Сербская компания City Records вновь выпускает его сербскую версию U zaboravu) на территории бывшей Югославии. Vo Zaborav стал одиним из самых продаваемых альбомов в Македонии, было продано более 20000 копий. Во время 2006 года Каролина выступает на различных мероприятиях по всей Югославии.
Night falls and darkness Covers the light Talking to shadows Doesn't feel right Three little birds Leading my eyes Their names are Hope, love, and trust Music is the only world for me In my world we live in harmony Music knows no Creed or Colour Day by Day We'll Live Our Dream Music is the only world for me In my world we live in harmony Music knows no Creed or Colour Day by Day We'll Live Our Dream Sadness is knocking Too many doors Why are we building Rise in these woes Angels wont sing If we give in If we give up our dream Music is the only world for me In my world we live in harmony Music knows no Creed or Colour Day by Day We'll Live Our Dream Music is the only world for me In my world we live in harmony Music knows no Creed or Colour Day by Day We'll Live Our Dream	Nokva so senki pak zboruvam Moram od sebe da pobegnam Tri angeli me cuvaat Odam po vistinski pat Mojot svet se vika muzika Nema vera nitu granica Mojot svet se osum noti Edna dusa balkanska Mojot svet se vika muzika Nema vera nitu granica Mojot svet se osum noti Edna dusa balkanska Sonce me budi vo postela Pesna me gali vo dusata Tri spomeni sto bolea Veиno gi izbrisav jas Mojot svet se vika muzika Nema vera nitu granica Mojot svet se osum noti Edna dusa balkanska Mojot svet se vika muzika Nema vera nitu granica Mojot svet se osum noti Edna dusa balkanska Mojot svet se vika muzika Nema vera nitu granica Mojot svet se osum noti Edna dusa balkanska Mojot svet se osum noti Edna dusa balkanska		Tonight again I am talking to shadows I have to run away from myself Three angels look after me I am walking on the right road My world is called music It has no religions or borders My world is eight notes One Balkan soul My world is called music It has no religions or borders My world is eight notes One Balkan soul Sun wakes me up in my bed Song caresses my soul Three memories that were hurtful I erased forever My world is called music It has no religions or borders My world is eight notes One Balkan soul My world is called music It has no religions or borders My world is eight notes One Balkan soul My world is called music It has no religions or borders My world is eight notes One Balkan soul My world is eight notes One Balkan soul
In Serbia In Bosnia-Herzegovina At preselection photo http://www.mia.com.mk/
Macedonian broadcaster MKTV has announced full list of participants of national final. National final will be held on 24th of February, special guests will be Elena Risteska and Boris Novkovic.		Македонская телекомпания MKTV объявила полный список участников национального отбора. Национальный финал состоится 24го февраля, специальными гостями будут Елена Ристеска и Борис Новкович.
1. 1,2,3 - Maja Sazdanovska & Jovan Jovanov (Jovan Jovanov, Maja Sazdanovska, Elvir Mekic) 71 4th 2. Peam - Elena Petreska (Grigor Koprov - Vesna Malinova) 67 5th 3. Vljubena I Mila - Maja Grozdanovska-Panceva (Blaze Temelkov) 6 15th 4. Ostani - Marijan Stojanovski (Vanco Dimitrov) 20 10th 5. Nebo - Dajana Nikolovska (Vladimir Dojcinovski - Risto Samardziev) 11 14th 6. Epizoda - Andrijana Janevska (Aleksandar Stefanovski-Jablan) 19 11th 7. Pomogni Mi - Vasil Gavranliev (Vasil Gavranliev) 15 13th 8. Letni Dozdovi - Gorgi Krstevki (Gorgi Krstevksi) 30 7th 9. Belo e Se - Lambe Alabakovksi (Robert Bilbilov - Elena Risteska) 101 3rd 10. Cuvaj Me - Biba Dodeva (Vladimir Dojcinovski - Biba Dodeva) 21 9th 11. Ne Ima - Ivana Andonovska (Ivana Andonovska - Vesna Malinova) 16 12th 12. Mojot Svet - Karolina Gocheva(Grigor Koprov - Ognen Nedelkovski) 144 1st 13. Potseti Me - Super Nova (Damjan Lazarov - Elvir Mekic) 30 7th 14. Kazi Koj Si Ti - Tamara Todevska (Aleksandar Masevski) 105 2nd 15. Zosto Tokmu Ti - Sanja Levkova (Jovan Jovanov - Elvir Mekic) 40 6th		1. 1, 2, 3 - Маја Саздановска и Јован Јованов (Јован Јованов - Јован Јованов, Маја Саздановска и Елвир Мекиќ) 2. Пеам - Елена Петреска (Григор Копров - Весна Малинова) 3. Вљубена и мила - Маја Гроздановска - Панчева (Блаже Темелков) 4. Остани -Маријан Стојановски (Ванчо Димитров) 5. Небо - Дејана Николовска (Владимир Дојчиновски - Ристо Самарджиев) 6. Епизода - Адријана Јаневска (Александар Стефановски Јаблан) 7. Помогни ми - Васил Гарванлиев (Васил Гарванлиев) 8. Летни дождови - Горги Крстевски (Горги Крстевски) 9. Бело е се - Ламбе Алабаковски (Роберт Билбилов - Елена Ристеска) 10. Чувај ме - Биба Додева (Владимир Дојчиновски - Биба Додева) 11. Ну има - Ивана Андоновска (Ивана Андоновска - Весна Малинова) 12. Мојот свет - Каролина Гочева (Григор Копров - Огнен Неделковски) 13. Потсети ме - гр. Супер Нова (Дамјан Лазаров - Елвир Мекик) 14. Кажи кој си ти- Тамара Тодевска (Александар Масевски) 15. Зошто токму ти - Саньа Левкова (Јован Јованов - Елвир Мекик)

Vest.com.mk has revealed number of performers of Macedonian selection: 1. Lambe Alabakoski - Belo e Se 2. Tamara Todevska - Kazi Koj Si Ti 3. Maja Grozdanovska Panceva - Kavijar i Svila 4. Karolina Goceva - Mojot Svet 5. Ivana Andonova - Ne Ima 6. Elena Petreska - Peam 7. Zoram Stamenkovski - Potseti Me 8. Maja Sazdanovska & Jovan Jovanov - 1, 2, 3 9. Gjorgi Krstevski - Letni Dozdovi 10. Vasil Garvanlijev - Pomogni Mi 11. Biba Dodeva - ? 12. Vanco Dimitrov - ? 13. Suzana Jovceva & Synthesis		Сайт vest.com.mk объявил ряд исполнителей национального отбора Македонии: "Бело е се" - Ламбе Алабакоски "Кажи кој си ти" - Тамара Тодевска "Кавијар и свила" - Маја Гроздановска "Мојот свет" - Каролина Гочева "Не има" - Ивана Андонова "Пеат" - Елена Петреска "Потсети ме" - Зоран Стаменковски "1,2,3" - Маја Саздановска и Јован Јованов "Летно дождови" - Горги Крстевски "Помогни ми" - Васил Гарванлиев Биба Додева Марјан Стојановски Сузана Јовчева и "Синтезис".
Macedonian broadcaster MKTV has named songtitles of 12 songs that were selected to the Skopje festival from the 123 songs received by national broadcaster in public submission. 3 more songs will be added later as wildcards. It is expected that Macedonian entry in Helsinki will be performed completely in Macedonian without any language combinations, stated head of delegation Tatjana Gogovska. That means two songs listed with English titles should be translated into Macedonian for Eurovision. Macedonian preselection will take place on 24th of February, with general rehearsal one day before the show. Here are 12 competing entries: Belo e so, What you gonna do, Cavijar i svila, Mojot svet, Epizoda, Vodi me, Ne ima, Peam, Potseti me, 1,2,3, Letni dozhdovi, In the dark.		Македонское телевидение объявило названия 12 композиций, отобранных для участия в Скопье фестивале из 123 поданных заявок. 3 дополнительные песни будут объявлены позже в качестве вайлдкардов. Ожидается, что в Хельсинки Македонская песня будет исполнена полностью на македонском языке, без языковых комбинаций, сообщила глава делегации Татьяна Гоговска. Это означает, что две песни с английскими текстами, в случае победы, будут переведены на македонский. Отбор состоится 24 февраля, генеральная репетиция пройдет на день раньше. Вот список песен принимающих участие в отборе: 1. Бело е со, 2. What you gonna do, 3. Кавијар и свила, 4. Мојот свет, 5. Епизода, 6. Води ме, 7. Не има, 8. Пеам, 9. Потсети ме, 10. 1, 2, 3, 11. Летни дождови, 12. In the dark
Around 150 entries were received by MKTV, Macedonian broadcaster. It is expected that 15 of them will be chosen for national final to be held on 24th of February 2007.		Около 150 заявок было получено телевидением Македонии. Ожидается, что 15 песен примут участие в финале, который состоится 24го февраля 2007 года.
Skopje festival will be back as selection method for Eurovision Song Contest 2007 in Macedonia. Songs from Macedonian artists are accepted, and selection of participating singers will be done by MKRTV jury, with no limit in number of participant set, and only criteria being the quality of the entries. Songs will be performed live at open festival accompanied by live orchestra.		Представитель Македонии на конкурсе вновь будет выбран на фестивале Скопье. Жюри выберет лучшие песни из заявок, присланных македонскими композиторами. Число участников фестиваля не ограничено, основным критерием будет служить лишь качество поданных заявок. Все песни будут исполняться вживую в сопровождении оркестра.