|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
Les Fatals Picards - L'Amour a la Francaise |
|
   |
|
| Fatals
Picards is a band of 5 men: Ivan and Paul (vocals), Laurent (guitar), Jean
Marc (drummer) and Yves (bass). To define their music... let’s say, it’s a clever mix of Bobby Lapointe and Marcel et son orchestre, mostly because of the lyrics of their songs, funny, witty and somehow ironical and mocking. Classified as "punk" music, the band actually displays a much more iconoclastic image. The quintet defines its style as "Punk music for complete numskull !!". One again it testifies the caricatural humour and self derision of the band. The recurent themes of their songs are the styles and people handled by the critics such as the rap singers, the humanitarian singers, teenage boys bands, fake reggae and the TV serials of the 80’s. But Fatals Picards also plays with the music actuality like the piracy of musics and films on internet. Their motto : "if you engrave my cds illegally it’s like slaughter kittens". Refusing all type of mediatisation the group is mostly known by word of mouth and of course thanks to the numerous concerts and performances they give each week ! Since its creation in 2000, 4 albums were released, one every 2 years. After "Navet Maria", "Droit de Veto", "Picardia Independenza" the last "Pamplemousse Mecanique" was currently released in january 2007. LES FATALS PICARDS in figures: 400 gigs, more than 150,000 people in the audience, more than 6,000 people in the fan base, more than 30,000 albums sold, 200,000 kilometres on the road, 3,500 gas stations tested (only 2,000 were approved), no car crashed, no animal injured! Why the Eurovision Song Contest ? Because it’s been 30 years the france is humiliated and hold up to ridicule by countries which deserve less points ! It is now time For FRANCE to come higher than high and raise its flag and to show to europeans nations France’s colors of love : Blue, White and Red ! Why with that song ? The song L’amour a la francaise is directly inspired by the image of FRANCE in Europe : The nation of LOVE, of CULTURE, of METISSAGE and SHARING between people. The song has the roots of ESC mega stars like ABBA and Brotherhood of Man but also the strengh and stamina of the recents performers. |
Fatals
Picards - группа, состоящая из 5 человек: Иван и Пол
(вокал), Лоран (гитара), Жан Марк (барабаны) и Ив
(бас). Их музыку можно определить как... смесь
Бобби Лапуанта и Marcel et son orchestre, прежде всего из-за
текстов песен, юмористических, сатиричных и
ироничных. Квинтет сами определяют свой музыкальныe стиль как "Панк музыка для полных идиотов!!", что вновь подчеркивает карикатурныe юмор и самовысмеивание группы. Современные темы их песен - стили и люди, такие как рэп исполнители, исполнители-гуманисты, подростковые боeзбэнды, псевдо регги и телесериалы 80х годов. Девиз группы, посвященныe пиратству музыки и песен в интернете "Если ты нарезаешь наши диски нелегально, это тоже самое как убийство котят". Группа отказывается от активного медийного промоушена, и прежде всего известна благодаря бесчисленным концертам и выступлениям, которые они дают каждую неделю! С момента создания в 2000 году группа выпустила 4 альбома, по одному каждые 2 года. После "Navet Maria", "Droit de Veto", "Picardia Independenza" свежий альбом "Pamplemousse Mecanique" увидел свет в январе 2007 года. Les Fatals Picards в цифрах: 400 концертов, более 150000 зрителей в зале, более 6000 поклонников, более 30000 проданных альбомов, 200000 километров в дороге, 3500 автозаправки протестированы (только 2000 были одобрены), ни одна машина не разбита, ни одно животное не пострадало! Почему группа решила принять участие в Евровидении? Потому что уже 30 лет над Францией издеваются в этом конкурсе страны, которые заслуживают худшего результата. Пришло время Франции поднять своe флаг и показать Европейским нациям цвета Французской любви: Синиe, Белыe и Красныe! Почему именно эта песня? Песня "Французская любовь" вдохновлена имиджем Франции в Европе: нация любви, культуры. Песня имеет корни в хитах Евровидения, таких как ABBA и Brotherhood of Man, но несет в себе силу и недавних исполнителей. |
| I
remember jolie demoiselle The last Summer comme tu etais belle I remember nous la Tour Eiffel So beautiful with your sac Chanel Sur le pont
de la Seine let's do it again, again, again, again Je le cherche a toi dans les rues L'amour a la francaise let's do it again, again, again,
again Et je cours, je cours, je cours, Je tu le manques, sans toi I can't Instru x2 Et le soleil est plus brulant que les oiseaux Je tu le manques, sans toi I can't I remember jolie demoiselle L'amour a la francaise, c'est que je t'aime je t'aime je
t'aime je t'aime Et je cours, je cours, je cours, Je tu le manques, sans toi I can't |
I
remember nice girl Last summer you were so pretty I remember us, the Eiffel Tower So beautiful with your Channel bag On the
Seine bridge, let's do it again, again, again, again, I am looking for you in the streets Love in the French way, let's do it again, again, again,
again, And I'm running, running, running, I miss you, without you I can't And the sun is hotter than birds I miss you, without you I can't I remember nice girl Love in the French way, is that I love you, I love you, I
love you, I love you And I'm running, running, running, I miss you, without you I can't |
|
|
| I
remember, jolie demoiselle The last summer, nous, la tour Eiffel I remember comme tu etais belle So beautiful with your sac Chanel Sur les ponts de la Seine Let's do it again, again, again, again You gave me a rendezvous What is it, what is it? Je le chercher а toi, dans les rues Je ne suis pas venir car tu ne l'es plus Je le regarde partout, where are you? My heart is bleeding, oh I miss you L'amour а la francaise Let's do it again, again, again, again You gave me a rendezvous Et je cours, je cours, je cours I've lost l'amour, l'amour, l'amour Je suis perdu, here without you And I'm crazy, seul а Paris Je, tu le manque, sans toi I can't Et sous la pluie, I feel sorry Champs-elysees, alone, la nuit Le Moulin Rouge, I feel guilty Et le soleil est plus brulant que les oiseaux Et dans le ciel, I miss you so A souvenir, a rendezvous Des fleurs, des fleurs, des fleurs for you Je, tu le manque, sans toi I can't Et sous la pluie, I feel sorry Je suis perdu, here without you And I'm crazy, seul а Paris I remember, jolie demoiselle The last summer, comme tu etais belle I remember, nous, la Tour Eiffel So beautiful with your sac Chanel L'amour а la francaise C'est que je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime I give you a rendezvous Et je cours, je cours, je cours I've lost l'amour, l'amour, l'amour Je suis perdu, here without you And I'm crazy, seul а Paris Je, tu le manque, sans toi I can't Sous la pluie, I feel sorry Champs-Elysees, alone, la nuit Le Moulin Rouge, I feel guilty Et le soleil est plus brыlant que les oiseaux Et dans le ciel, I miss you so A souvenir, a rendezvous Des fleurs, des fleurs, des fleurs for you Je tu le manque, sans toi I can't Et sous la pluie, I feel sorry Je suis perdu, here without you |
I
remember, beautiful lady The last summer, we, the Eiffel Tower I remember how beautiful you were So beautiful with your Chanel handbag On the bridges of the Seine Let's do it again, again, again, again You gave me a rendezvous What is it, what is it? I search for it at your place, in the streets I didn't come because you aren't there anymore I watch it everywhere, where are you? My heart is bleeding, oh I miss you Love the French way Let's do it again, again, again, again You gave me a rendezvous And I run, I run, I run I've lost love, love, love I'm lost, here without you And I'm crazy, alone in Paris I, it misses you, without you I can't And under the rain, I feel sorry Champs-elysees, alone, in the night The Moulin Rouge, I feel guilty And the sun is more burning than the birds And in the sky, I miss you so A souvenir, a rendezvous Flowers, flowers, flowers for you I, it misses you, without you I can't And under the rain, I feel sorry I'm lost, here without you And I'm crazy, alone in Paris I remember, beautiful lady The last summer, how beautiful you were I remember we, the Eiffel Tower So beautiful with your Chanel handbag Love the French way It's that I love you, I love you, I love you, I love you I give you a rendezvous And I run, I run, I run I've lost love, love, love I'm lost, here without you And I'm crazy, alone in Paris I, it misses you, without you I can't Under the rain, I feel sorry Champs-elysees, alone, in the night The Moulin Rouge, I feel guilty And the sun is more burning than the birds And in the sky, I miss you so A souvenir, a rendezvous Flowers, flowers, flowers for you I, it misses you, without you I can't Under the rain, I feel sorry I'm lost, here without you |
France 3: Les Vedettes - "Bye bye Papa" EK:6 France 4: Les Wampas - "Faut voter pour nous" EK:6 France 5: Jennifer Chevallier - "Mon etoile" EK:7 RFO: Medi-T - "On and On" EK:5 2nd           photo France 3 |
|
| French
broadcasters have selected their representatives for the French national Eurovision
selection final. Coulisses-tv
reports that France 2 looked in variety of music styles, France 3 as last year searched
for new French singers, France 4 went for rap and rock'n'roll, France 5 for pop music and
RFO has selected two artists from world music genre. A special Show Case with all the 10 artists performing live their own entry, will be held on February 7th at the Reservoir Club in Paris. Starting 10th of February all national broadcasters will air 10 introduction shows which will be broadcaster twice per day, and for 4 weeks. The internet will be involved as well, on 10th of February all users will be discover clips of 10 participating singers and be able to vote on their favourite in forecast poll. The national final takes place on Monday March 6th at 20:50 CET. The show, hosted by Julien Lepers from France 3 and Tex from France 2 will be broadcasted on France 3, winner will be selected by jury and televoting. France 4 will broadcast Eurovision semifinal and France 3 final. |
Французские
телекомпании вновь объединяют свои силы для
выбора представителя на Евровидение 2007. Как
сообщает Coulisses-tv
France 2 решил вникнуть в разнообразие французских
музыкальных стилей, France 3 ищет молодых
исполнителей, France 4 предпочел рэп и рок-н-ролл, France
5 поп-музыку и RFO - жанр мировой музыки. Специальная презентация всех песен пройдет 7го февраля в Reservoir Club в Париже, когда артисты исполнят вживую участвующие композиции для представителей прессы. Начиная с 10го февраля все национальные телекомпании будут транслировать ознакомительные шоу в течении четырех недель. В этот же день пользователи интернета смогут увидеть клипы всех участников и смогут проголосовать в предсказании победителя. Национальный отбор пройдет 6го марта в 22.50 Москвы. Шоу, ведущими которого станут Джулиан Лепер от France 3 и Текс от France 2, будет показано на телеканале France 3, победителя выберут жюри и телеголосование. France 4 будет транслировать полуфинал Евровидения, а France 3 - финал. |
| Valerie Louri and duet Medi-T were chosen as candidates of RFO
channel (French overseas territories) for Eurovision 2007 national preselection. Members of jury were Sylviane Cedia (author, performer, Guiana), Theo Sulpice (founder and producer of the Show Tahiti Nui), Davy Sicard (author, performer, Reunion), Bruno Berberes (art director of Eurovision-France), Jean-Handbook Dupont (secretary-general of the RFO), Gora Patel (Director of the radio RFO) and Marijose Alie (Director of the cultural affairs of RFO) Each of 5 channels of the group France Television (France 2, 3, 4, 5 and RFO) will introduce two artists and two songs for the national final which will take place next March. National final will be broadcasted by France 3 and RFO network. In order to take into account all the cultural diversity of overseas, RFO decided to introduce an artist resulting from the musical show '9 Semaines et 1 Jour' and an artist resulting from the overseas community living in metropolis. The jury made his choice among a preselection of 10 artists resulting from the 72 candidates 2006 editions of '9 Semaines et 1 Jour': West Isle (Martinique), David Saman (Reunion), Enyd Cabarrus (Guadeloupe), Teiva Gerard (Polynesia), Valerie Louri (Martinique), Evy Tauhiro (New Caledonia), V'ro (Guadeloupe), Milca (Guyana), Verzonroots (Reunion), Edy (Martinique). The show took place between March and June. Valerie Louri had already received one of 9 main prizes of the show. Valerie Louri, originating from Martinique, began her artistic career as a dancer. Author and performer she wants to be ambassador of Martinique and "citizen of the World". Me'di, Franco-Italo-Algerian and Thierry, of Martinique origin form the very multicultural duet: Medi-T. Since 1999, they are song writers and performers of a music, whose message is clear: to bring closer all the differences by the music, without exception. |
Валери Лури и дуэт Medi-T выбраны
кандидатами телеканала RFO (заморские территории
Франции) на национальный отбор к Евровидению 2007
года. В жюри вошли: Sylviane Cedia (автор и исполнитель из Гайаны), Theo Sulpice (основатель и продюсер шоу Tahiti Nui), Davy Sicard (автор и исполнитель из Реюньона), Bruno Berberes (арт-директор Евровидение-Франция), Jean-Handbook Dupont (генеральный секретарьRFO), Gora Patel (директор радио RFO) и Marijose Alie (директор культурных связей RFO). Каждый из 5 телеканалов группы France Television (France 2, 3, 4, 5 и RFO) выберут по два исполнителя и две песни для национального финала, который пройдет в Марте и будет показан в прямом эфире на телеканале France 3 и сети RFO. Для того, чтобы принять во внимание все культурное разнообразие французских заморских территорий RFO решило номинировать одного из артистов - участников шоу '9 Semaines et 1 Jour' и одного исполнителя, представляющего заморское сообщество, но проживающего в Метрополии. Жюри делало выбор между 10 артистами из 72х кандидатов шоу '9 Semaines et 1 Jour' 2006 года: West Isle (Мартиника), David Saman (Реюньон), Enyd Cabarrus (Гваделупа), Teiva Gerard (Полинезия), Valerie Louri (Мартиника), Evy Tauhiro (Новая Каледония), V'ro (Гваделупа), Milca (Гайана), Verzonroots (Реюньон), Edy (Мартиника). Данное шоу проходило с марта по июнь 2006 года. Валери Лури уже завоевала один из 9 основных призов шоу. Родом из Мартиники Валери Лури начала свою карьеру как танцовщица. Автор и исполнитель, она хочет быть послом Мартиники и "граждан мира". Меди франко-итало-алжирец и Тьерри, родом с Мартиники, формируют дуэт Medi-T. С 1999 года они пишут и исполняют собственную музыку, чья суть ясна - надо сблизить все разнообразие музыки, без всякого исключения. |
|
|
