|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
   |
|
| Anzej has just returned from his promo tour in FYR Macedonia. He was
staying there for two days by the invitation of the national FYR Macedonia broadcaster MVT
and commercial Sitel TV. On the first day of his journey, he visited three of the MVT
programs. He visited these shows: “Tocno u pet”, “Uraban Chic” and “Teen
Club”. Later that night, he was a guest of the ‘Zvezdena planeta’ on Sitel TV, where
he interpreted both ‘Mr Nobody’ and a song from the very successful and renowed
macedonian artist Tose Proeski who in 2004 was representing FYR Macedonia, 'Cija
si', which Anzej performed live with the band there. The second day of his visit was dedicated for the press publicity. Anzej's interview managed to make it into the front pages of the daily ‘Vecer’ newspaper, which is one of the most widely read in FYR Macedonia. During his stay, he also met with Elena, the FYR Macedonia representative at this years' ESC, with whom he become good friend during their performance in Serbia. |
Анжей вернулся из промо-тура в
Македонию. Там он находился в ечении двух дней по
приглашению национального телевидения
Македонии и коммерческого телеканала Sitel TV. В
первый день Анжей принял участие в трех шоу на
национальном канале "Tochno u pet", "Uraban Chic",
"Teen Club". Вечером того же дня Анжей был гостем
шоу "Zvezdena planeta" на Sitel TV, где исполнил песню Mr
Nobody и песню из репертуара известного
македонского исполнителя Тоше Проевски, который
в 2004 году представлял страну на конкурсе
Евровидение "Cija si", которую Анжей исполнил
вживую в сопровождении музыкальной группы. Второй день визита был посвящен пресс-интервью. Интервью с Анжеем были напечатаны на первых страницах популярной ежедневной вечерней газеты. Во время своего пребывания в стране Анжей также встретился с Еленой, участницей Евровидения 2006 от Македонии, с которой они уже успели подружиться во время их выступления в Сербии. |
| 04.03 Anzej Dezan has returned from Sarajevo where he promoted his song 'Mr Nobody'. He performed live at the popular Feminnem Show, which is hosted by the last year's representatives of Bosnia and Hercegovina at the Eurovision Song Contest. He was also a guest at the PINK BIH television, where he took part of the 'Sarajevo on-line' programme and the morning show called 'Balkan net'. He gave an interview for 'Max Magazin' and a special tv-feature for the Croation tv-show called 'Schpitza'. This is how he began the promotion in Croatia as well, which will conclude with the performance on the most popular music show 'Desetka' on 8th April 2006 and his participation at the international 'Split sanson' competition of the traditional French vocal heritage in early May. | Анжей Дежан вернулся из Сараево, где он побывал с промо-туром своей песни "Mr. Nobody". Он выступил на популярном Feminnem Show, ведущими которого являются бывшие участницы Евровидения. Также он побывал гостем в программе "Сараево онлайн" и утреннем шоу "Balkan net" на телевидении PINK. Он дал интервью журналу "Max Magazin" и принял участие в телепрограмме "Schpitza" для Хорватского телевидения. Тем самым Анжей начал промоушен и в Хорватии, который закончится его выступлением на популярном музыкальном шоу "Десятка" 8го апреля и участием в фестивале "Split Sanson" в начале Мая |
In Serbia |
|
| Televizija
Slovenija has completed filming a music video for both the varieties of the winning song
in Slovenian and English edition in cooperation with Nika Records. The television film
crew with a renowed director Izidor Faric in charge of the production shot on several
locations. By the Slovenian sea-side, in the television studio and in one of the vacated
Ljubljana factories, which shall add a special effect and depth to it. Anzej was in Belgrade for the second time in the last month, performing at the national preselections for Serbian and Montenegro representative at this years' ESC in Athens. He was there with the delegation of the National television of Slovenia, editor Vanja Vardjan, producer Mica Puc-Ornik and his backing vocalist, Katja Koren, who will also be performing with him at the Eurovision Song Contest. This was the first time his song 'Plan B' was presented in the Serbian edition called 'Srce od kristala' ('Crystal Heart'), which was written by Leontina Vukomanovic, a successful lyricist from Serbia. The response of the audience and the media was extremely positive. He was a guest of the RTS show, called 'Sarenica', and of the most popular sunday morning show on Pink TV, 'Vikend vizija', where he appeared next to the Bosnian representative Hari Mata Hari and Tose Proeski, Macedonian representative of 2004. |
Tелевидение
Словении завершило съемку двух версий
видеоклипа Анжея Дежана (Словенской и
Английской) в сотрудничестве с Ника Рекордс.
Телевизионная комманда во главе с режиссером
Изидором Фаричем провела съемку на словенском
побережье, в телестудии и на одном из заброшенных
заводов Любляны, что должно добавить особый
эффект видеоклипу. Анжей Дежан второй раз за прошлый месяц побывал в Белграде, где принял участие в национальном Сербско-Черногорском отборе в качестве гостя. С ним в Сербии побывала делегация национального телевидения Словении, редактор Ваня Вардян, продюсер Мака Пуч-Орник и бэк-вокалистка Катя Корен, которая также выступит и на самом конкурсе Евровидение. Впервые публике была представлена сербская версия Словенской конкурсной песни "Plan B" под названием "Srce od kristala", текст к которой написала Леонтина Вукоманович. Аудитория и пресса тепло встретила Словенского гостя. Он также принял участие в шоу телеканала РТС "Sarenica" и в утреннем шоу телеканала Pink TV "Vikend vizija", где вместе с ним приняли участие боснийский певец Хари Мата Хари и Тоше Проевски, представитель Македонии на конкурсе 2004 года. |
Video shooting: |
|
As we reported
earlier, Slovenian Anzej Dezan has made promotional tour to Kiev,
Ukraine. He performed there at the 3rd preselection concert of the talent scout search
called 'Ty-zirka' for the Ukranian representative at the ESC. The song he presented for
the first time was 'Mr Nobody', the English equivalent to the winner of the Slovenian
contest, 'Plan B'. Right after the television show, he rushed of to the annual 'Robert
Burns' Charity Ball' of the Rotary club, where members of the Kiev society were raising
money for the poor children of Ukraine.  The next day, he visited various radio stations, such as
Radio Europa Plus, Xit FM and made several tv appearances.ESCKaz exclusively presents you the lyrics for the English version of Anzej's entry as it was performed in Ukraine (below). Soon we will also bring pictures from Ukraine. Anzej has already visited Malta (final, pictured with Fabrizio Faniello) and Serbia. He will be back in Serbia during it's preselection event and will present Serbian version of his entry. His next stop are Cyprus and Romania. |
Как мы
сообщили ранее, словенский исполнитель Анжей
Дежан побывал с промо-туром в столице Киева,
Украине. Он выступил там на третьем отборочном
концерте шоу молодых талантов "Ты-звезда",
которое является украинским отбором к конкурсу
Евровидение 2006. Там он впервые презентовал
английскую версию своей конкурсной песни,
которая носит название "Mr.Nobody". После
выступления на шоу Анжей принял участие в ряде
выступлений на других телеканалах,
радиостанциях, а также выступил на
благотворительном вечере в Ротари клубе. ESCKaz эксклюзивно представляет вам текст английской версии песни в том виде, как она была исполнена на Украине (ниже). В ближайшее время мы выложим фотографии из Украины. Анжей Дежан (Словения) уже посетил отборы на Мальте (финал) и Сербию, куда он вернется для участия гостем в национальном отборе и представит Сербскую версию его песни. Его следующие остановки - Кипр и Румыния. |
In Ukraine  photo - NTU, Ukraine In Malta     photo - Frederick Zammit, Net-TV, Malta   |
|
|
|
 Anzej Dezan has won Slovenian preselection and will represent Slovenia in
Athens with "Plan B". 18 year old Anzei was runner up of the reality show Bitka talentov 2004, which was won by Omar Naber, who represented Slovenia in Eurovision 2005. Anzej Dezan's Slovenian promo single includes: 1. Plan B (EMA 2006), 2. Vroce (MMS 2005), 3. C'Est La Vie, 4. Plan B (Karaoke), 5. Vroce (Karaoke), 6. C'Est La Vie (karaoke)  Slovenian entry to be performed in English under the name of "Mr.Nobody"
in Athens. At the moment rearranged Slovenian version Plan B is available at Anzei Dezan's
website. Authors of new version are Matjaz Vlasic and
Bostjan Grabnar. Anzej has also recorded Serbian version of the song called "Srce od kristala" with lyrics by Leontina Vukomanovic. |
Anzej Dezan победил на Словенском
отборе к конкурсу Евровидение и представит
Словению в Афинах c песней "Plan B" 18 летний Анжей занял в 2004м году второе место на реалити шоу Bitka talentov, победителем которого стал Омар Набер, представлявший Словению в прошлом году.  Промосингл
Анжея включает в себя следующие треки:1. Plan B (EMA 2006), 2. Vroce (MMS 2005), 3. C'Est La Vie, 4. Plan B (Karaoke), 5. Vroce (Karaoke), 6. C'Est La Vie (karaoke) В Афинах Словенская песня будет исполнена под названием "Mr. Nobody". В настоящее время вы можете прослушать обновленную Словенскую версию Plan B на сайте Анжея Дежана. Авторы новой версии - Матьяз Власич и Бостьян Грабнар. Также записана Сербская версия под названием "Srce od kristala", автором текста к которой стала Леонтина Вукоманович. |
|
|
Anzej Dezan was born in Celje in 1987. He started his career in 1997, when he won the Karaoke competition on national television. He continued in 1998, when he won at a local singing competition, on Radio Celje, called Full Cool Demo Top. This was his first attempt to record, and it continued in 2002, when he started improving his vocal skills at a young teacher, Jasmina Macek. It wasn't until 2003, when he started studying vocal art with Dada Kladnik, a renowed music professor from Maribor, that his work in the music related business finally started. After a year and a half of hard work, he entered a star-search competition called 'Bitka talentov' on prime-time tv-show 'Spet doma'. He gained the second place in the end, reaching more than 28000 votes from the public. From then onwards, thing started happening with high pace. He has found an award-winning music team, Matjaz Vlasic, Ursa Vlasic and Bostjan Grabnar, who participated in the ESC before, with Vili Resnik and Nusa Derenda. The first single, C'est la vie, was released in december 2004, reaching success at the radio stations. This was even reached in the summer of 2005, when he had won the Melodies of the sun and the sea festival in Portoroz, being awarded the grand prix prize of the jury as the best song, selected by music professionals. Later on, he participated at the Slovenian selections for the ESC in 2005, where he sang as a backvocalist to Nusa Derenda, a very successful Eurovision singer. They came in forth, and this year, Anzej managed to win the selections on his own, coming in first with a song 'plan b'. He will be participating in Athens on 18th May. |
Анжей Дежан родился в 1987 году. В 10 лет он уже начал музыкальную карьеру, победив в конкурсе караоке на национальном телевидении. В 1998 году он побеждает на местном конкурсе радио Celje, под названием Fool Cool Demo Top. Это была его первая запись. В 2002 году он начал заниматься вокалом с молодым преподавателем Ясминой Мацек. В 2003 году он начал заниматься с Дадой Кладником, профессором музыки из Марибора, это было началом его работы в мире шоубизнеса. После полутора лет напряженной работы Анжей принимает участие в реалити шоу "Битва талантов". На нем он занимает второе место, получив более 28000 голосов телезрителей. Дальше карьера Анжея начала развиваться с огромной скоростью. Он начинает работать с командой Матьяса Власич, Урсы Власич и Бостьяна Грабнар, которая уже имела опыт участия на Евровидении с Вили Резником и Нушей Дерендой. Первый сингл C'est la vie был издан в декабре 2004 года, и стал достаточно успешным в радио ротации. Летом 2005 года Анжей побеждает в фестивале Мелодии солнца и моря в Порторозе, получив также приз за лучшую песню. В 2005 году Анжей принимает участие в отборе на Евровидение исполняя бэк-вокалы у Нуши Деренды. Они занимают 4е место, а год спустя Анжей побеждает на аналогичном соревновании с сольной песней "Plan B". |
Original lyrics: Reci, Kot judov je poljub, |
English
lyrics: You, you came to me one night, Just like a ray of light, I thought we'd be forever Now, it's so clear to me, I'm part of history, You're leaving me in sorrow. So deeply, so badly, You're hurting me. Tell me, who's that lucky hero Sleeping, tightly on your pillow Tell me, will it be forever Cause when you look at me I'm Mr. Nobody It's just a game you play Can let you walk away. Like a stranger passing by, With no more tears to dry, You're leaving me in sorrow So deeply, so badly, You're hurting me. |
English
word for word translation: You're staring on the empty wall, Think that you're running, Anxiety sleeps in you You, gives me an easy sign, Saying that you recognize, That you can't find place in yourself, But this is not enough, not enough, listen to me. Tell me, how long you was searching, Remembering me in your heart, Tell me, are you still the same, We may try Plan B, Reserve that didn't play, Alarm has rang, someone other left you. Like a kiss of Judas, Full of promises This touch between us |
Русский
подстрочник английской версии: Ты, ты пришла ко мне однажды ночью, Как луч света, Я думал - это навсегда. Но теперь мне ясно, я уже в прошлом Ты оставляешь меня в горе. Так сильно, так глубоко, Ты причиняешь мне боль. Скажи, кто тот счастливчик, Который спит на твоей подушке Скажи, это навсегда, Ведь когда ты смотришь на меня Я - никто, Это лишь игра Могу отпустить тебя. Я, лишь посторонний прохожий, Нет даже слез, чтобы высушить, Ты оставляешь меня в горе |
Rebeka Dremelj & Domen Kumer - Noro se ujameva (We get on like crazy) (Borut Lipavec, Natka Gerzina) EK:7 8 (9280) + 8 (8475) + 2 = 18 Sergeja - Tu da du (Franci Zabukovec) EK:6 0 (600) + 0 (777) + 0 = 0 Sasa Lendero - Mandoline (Andrej Babic, Sasa Lendero) EK:6 12 (12164) + 12 (11567) + 0 = 24 Andraz Hribar - Rapad tepe ipi mapam (I love you) (Andraz Hribar, Milan Hribar) EK:8 0 (702) + 0 (610) + 7 = 7 Marijan Novina - V mojih dlaneh (In my palms) (Bojan Vojnovic, Marijan Novina) EK:6 0 (720) + 0 (547) +0 = 0 Atomik Harmonik - Polkaholik (Dare Kauric) EK:6 10 (9736) + 10 (9688) + 0 = 20 Maja Slatinsek - Vihar (Storm) (Gregor Sulejmanovic, Maja Slatinsek) EK:8 1 (1473) + 2 (1551) + 5 = 8 Ylenia - Hokus pokus (Marino Legovic, Damjana Kenda Hussu) EK:5 2 (1526) + 0 (1084) + 10 = 12 Anzej Dezan - Plan B (Matjaz Vlasic, Ursa Vlasic ) EK:9 7 (6377) + 7 (4474) + 12 = 26 Katrinas - Najdi me (Find me) (Katarina Habe) EK:5 4 (2509) + 4 (2807) + 4 = 12 Monika Pucelj - Ostani z mano (Stay with me) (Ales Klinar, Anja Rupel) EK:7 5 (3859) + 5 (2807) + 6 = 16 Alenka Godec - Hocem stran (I want to go away) (Ales Klinar, Anja Rupel, Alenka Godec) EK:6 3 (2004) + 1 (1525) + 3 = 7 EK: ESCKaz rating / EK: рейтинг ESCKaz Voting: telephones + SMS + jury Голосование: телефон + СМС + жюри  (photo - evrovizija.com/) Stand by|Запасные: |
|
 Slovenian final of 14 songs
scheduled on January 29. 107 entries were submitted.A lot of singers are making return appearences: Natalija Verboten (4th in 2004), Rebeka Dremelj (10th in 2004, 3rd in 2005), Domen Kumer (7th in 2003), Sergeja (13th in 2005), Sasa Lendero (2nd in 2005), Andraz Hribar (2nd in 2001, 6th in 2002, 10th in 2003), Marijan Novina (9th in 2003, 14th in 2004), Maja Slatinsek (6th in 2004), Ylenia (7th in 2004), Katrinas (6th in semi 2002, 7th in 2004), Monika Pucelj (5th in 2002, 5th in 2004), Alenka Godec (3rd in 1993, 3rd in 2001, 3rd in 2003). Janez Skof and Aljosa Ternovsek are hosts, assisted by Boris Kobal. Songs will be premierred on January 24th at 19.30 CET on radio Val 202. Participants and songs to take part in Slovenian National Final 2006 in running order. You can find the lyrics of participating entries at OGAE Slovenia website and also find photogallery from the rehearsals at evrovizija.com/ |
 Словенский
финал из 14 композиций назначен на 29е января. Было
получено 107 заявок.Многие исполнители примут участие в отборах уже не в первый раз Natalija Verboten (4е в 2004), Rebeka Dremelj (10е в 2004, 3е в 2005), Domen Kumer (7е в 2003), Sergeja (13е в 2005), Sasa Lendero (2е в 2005), Andraz Hribar (2е в 2001, 6е в 2002, 10е в 2003), Marijan Novina (9е в 2003, 14е в 2004), Maja Slatinsek (6е в 2004), Ylenia (7е в 2004), Katrinas (6е в полуфинале 2002, 7е в 2004), Monika Pucelj (5е в 2002, 5е в 2004), Alenka Godec (3е в 1993, 2001 и 2003). Ведущими финала станут Янеш Шкоф и Алеша Терновсек, им будет помогать Борис Кобал. Премьера участвующих песен пройдет 24го января в 21.30 Москвы на радио Val 202. Песни, участвующие в Словенском отборе 2006 года в порядке выступлений. Вы можете найти тексты участвующих песен на странице ОГАЕ Словении, а также посмотреть фотогаллерею с репетиции на evrovizija.com/ |
