|
| Back to front page | Назад на главную страницу | ||
|
|||
 On 30th of April solists of Polish
band "Ich Troje" have visited capital of Belarus Minsk. Mihal and Ania spend in
Minsk just one day, but appeared in number of tele and radio shows. This was first visit
of band members in Belarus. "I hope and not last. We liked Minsk a lot", said
Ania. She was amazed how clean and beautiful the city is, and that it has a lot of green
parks. But brightest memories of Polish singers will be about Belarus people. Despite Ania
and Mihal were in city for such a short period, they managed to appear at ... Belarus
wedding. They entered restaurant of "Druzhba" hotel, where they stayed, and were
noticed by the couple which was selebrating their wedding. They were immediately invited
to the table and suggested to drink traditional vodka. "Of course, I couldn't refuse,
as I'm Polish!", laughs Mihal. After that guests took a lot of pictures of the
singers, and promised that they will vote only for Poland at Eurovision Song Contest.Information: Oksana Mytko ("7 days") 30 апреля, в воскресенье, солисты польской группы "Ich Troje" посетили Минск, столицу Беларуси. Михал и Аня пробыли в Минске всего день, приняли участие в различных теле- и радиопрограммах. Это был их первый визит в Беларусь. "Но надеюсь, что не последний. Нам очень понравилось в Минске", -- поделилась Аня. Певицу удивило насколько это чистый и ухоженный город, понравилось, что в нем много больших парков. Но самые приятные впечатления остались от общения с белорусами, встретившими их с большой теплотой и искренностью. Несмотря на то, что визит Ани и Михала был очень ограничен по времени, они успели побывать... на белорусской свадьбе. Зашли перекусить в ресторан гостиницы "Дружба", в которой остановились, и оказались в центре внимания празднующей свадьбу компании. Их тут же пригласили за стол и предложили традиционную стопочку. "Я, конечно, не отказался, я же поляк!" -- смеется Михал. Потом долго фотографировались, а на прощание гости пообещали, что голосовать на "Евровидении" будут только за поляков. информация - Оксана МЫТЬКО ("7 дней") |
|||
- В нашей песне самое важное - это смысл. В мире существуют миллионы песен про любовь, но этого все равно не достаточно. Любовь - это самое лучшее, что может произойти в жизни с человеком. Суть нашей песни в ее самом названии "Следуй за своим сердцем". Композиция с таким смыслом не требует танцев, особых костюмов. Главное петь что чувствуешь, что сам переживаешь. Пусть поет само твое сердце, вот что важно. Мы верим, что на этот раз нам обязательно повезет. Главное для нас - выйти в финал. - Лидер нашей группы - Михал Вишневски. Он и разум и душа и настроение группы. Этакий моторчик, который заводит всех остальных. У него за одну секунду может возникнуть тысяча идей и что важно - он сразу же пытается их все реализовать. Поэтому у него так много хобби, музыкой он вначале тоже занимался только для себя, а теперь это его профессия, от которой он получает удовольствие. - На сцене нас будет много - шесть с половиною - ведь Аня уже пятый месяц беременна. Я уверен, что у нее скоро родится такой карапуз, который будет таким же талантливым и певучим как и его мама. А первым сценическим выходом для него станет участие в Евровидении - оно должно произвести на него положительное впечатление! После Украины группа посетила еще одну страну СНГ - Армению, где приняла участие в получасовой программе Армянского телевидения, где ответила на вопросы телеведущих. Также был показан клип на конкурсную песню группы.  Ich Troje band has
visited Ukrainian capital Kiev during their promo-tour. At official website of Ukrainian
broadcaster you can find interview with band
members (in Ukrainian), and here are few essential quotes from that. - The most important thing in our song is the sense of lyrics. There are millions of love songs in the world, but still this is not enough. Love is the best thing that can happen with people in the life. The main meaning of the song is hidden in the title "Follow Your Heart". Song with such a title didn't require some dance routine or special dresses. The main thing is to sing what you feel, what you live through. Let your heart to sing for you, that is the most important thing. - Mihal is undisputable leader of our band. He is mind, soul and mood of the band. In one second he can create thousand of idea and most important, he immediately starts trying to implement them. That's why he has so many hobbies, and music originally was his hobby, but now it is his profession, and he still gets pleasure from creating it. - There will be many of us on stage, actually six and a half. Ania is 5 month pregnant, and I hope soon she will give birth to a boy, who will be as talented and capable to sing as his mother. And his first stage appearance will be on Eurovision stage - this should be memorable impression for him! After Ukraine band has also visited Armenia, where took part in live show of Armenian TV. Photo: MFM.com/.ua, ichtroje.pl |
|||
Ich Troje at Malta     Ich Troje interviewed by Frank Zammit at Radio 101 during their visit to Malta, Их Трое дают интервью Франку Заммиту на радио 101 во время их визита на Мальту   right - with Claudia Faniello, Maltese singer, sister of Fabrizio справа: с Клаудией Фаниелло, Мальтийской певицей, сестрой Фабрицио   Meeting fans and performing / Встречи с фанатами и выступления   left: with Martin Vella, photographer, right: with Edward Montebello, Kottoner FM слева: с Мартином Велла, фотографом, справа: с Эдуардом Монтебелло, Kottoner FM   interviewed by Claudette Pace for Lejn il-Eurovision to be broadcast on Sunday 30 April at 2030CET on NET TV интервью Клодетт Пач для программы LEJN IL-EUROVISION, которое будет показано на Net-TV 30 апреля, 22.30 Москвы Photos - Martin Vella / Frederick Zammit |
|||
|
|||
Ich Troje |
|||
| How
One met The Other... Michal Wisniewski, a 22-year-old Lodz-born visionary with a great passion for life and music, decided to turn one of his dreams into reality in December 1994. His plan was to stage a performance featuring the music of Andrew Lloyd Webber - the master of musicals - in a friendly and inspiring atmosphere of a Lodz-based theatre. He translated several song lyrics into Polish and began to look for someone who would arrange the musical pieces... His search led him to the recording studio of the Film Production Centre in Lodz where he met Jacek Lagwa. And so The Two Of Them met for the first time at the beginning of December 1994. Jacek, who has his feet set more firmly on the ground, convinced Michal that investing lifetime savings in a project that would inevitably end up as a flop did not make any sense and suggested that they should build their own recording studio instead. The idea was supposed to be a profitable investment for Michal and a workplace for Jacek. And so, Michal came to Jacek with a display case of ideas, but left the meeting with someone else's concept in hand :-) Francois Villon … At the time, Jacek worked at Adekwatny Theatre in Warsaw, he arranged music to the poetry of Francois Villon … poetry that turned from an ordinary performance into an exuberant musical. While Jacek was working on new musical arrangements in Poland, Michal left for a holiday to distant Singapore. Everyone can sing … Michal's Asian travels once again changed his - now fully crystallised - plans of investing his money. In the exotic Singapore, Michal accidentally came across karaoke, and instead of sightseeing, he would spend every night in a club. The performers' skills were not a key issue, the important thing was to sing with a broad smile and to experience the thrill before every performance... after all - everyone can sing... Michal firmly decided - Poland must have karaoke. After his return, Michal and Jacek went shopping to Germany with the objective to buy equipment for their recording studio. The result: karaoke equipment and nearly 200 song tracks. Shortly after, the first karaoke club in Poland opened in Lodz. The guests did not welcome it with great enthusiasm, and for a long time, Michal and Jacek were the only performers... Instead of writing music for the show, Jacek was preoccupied with arranging karaoke versions of Polish songs. The club was moved to a downtown area, professional karaoke equipment was bought and young people in Lodz became increasingly eager to sing... Karaoke proved to be an absolute hit! Jacek was finishing the musical, but the theatre had problems with producing the soundtrack. But since problems only inspire greater motivation, Jacek and Michal arranged their own recording studio in the house of Jacek's wife's grandfather. And the Third One … For the recording process to begin, they still needed the most important piece of the puzzle - an unknown, original vocalist with a unique voice to sing the female parts. But after all they had the best talent mine in Lodz! The karaoke club! Having spent several weeks in the club, they finally found the star. She was a young sociology student with a delightful voice. After many hours of convincing, she finally agreed to work with them. And this is how the Three Of Them came into being … After recording the demo material, the three of them decided to keep on recording. Jacek had piles of finished music scores, all he had to do was open a drawer. Michal was in charge of writing the lyrics. It was in 1996... Difficult and promising beginnings … The first single was already released in May. Two video clips were produced of "Prawo" (Law) and "Ci wielcy" (The Great Ones). The Polish remake of "Jeanny", originally sung by Austrian vocalist Falco, also deserves special attention. The group gave their first concert on Dabrowskiego square in Lodz. At the time, it was a spectacular performance - the stage design was developed with perfection down to the smallest detail and the band was accompanied by a ballet troupe. The album premiered on Michal's birthday - 9 September 1996. Michal chose to promote the album through concerts which he thought to be a great opportunity to communicate directly with the audience. After four months, their hard work brought the first visible results - the album sold in 50 000 copies and became a golden record. The band began preparations for recording the next album. "ITI Cd.", containing the hit song "Lustro" (Mirror), was released exactly a year after the premiere of their debut album. What made this publication special is that it was one of the first albums at that time to feature a multimedia presentation. The material for the new album was developed in the group's new recording studio near Lodz. The promotional track was "A wszystko to ... bo Ciebie kocham" (And All This ... Because I Love You) - cover of "Alles aus Liebe" by the German punk group Die Toten Hosen. The song became immensely popular and won the Play-Box award which is given to songs that are most often played on all Polish radio stations. The album premiered in May 1999 and scored a massive success despite a media boycott. The disc under the simple title of "3" features the second part of "Jeanny" - "Jeanny - End Of The Story". The song stirred very high emotions during concerts when Michal appeared on the stage dressed as a mental institution patient in blood-stained pyjamas, holding a teddy bear. In the final scene, he would be tied up in a safety jacket and evacuated behind the stage by male nurses... In March 2001, when the group was recording their fourth album, Magda decided to leave the band and start a solo career as Magda Femme. She was replaced by Justyna Majkowska, just like Magda - a native of Zdunska Wola, a vocalist for "Erato". The promotional track was "Powiedz" (Tell) with a video clip. The "Ad.4" album was released on 4 June 2001. And from this moment, things were never the same... The beginning of a run of success … "Powiedz" was submitted for the Premiery contest at the Opole song festival. The band gave an unforgettable performance and won the public's award. This was a break-through moment - the band's schedule became tight and album sales peaked. The band scored yet another success during the Baltic States Festival in Karlshamn, Sweden, where it was awarded the Grand Prix and the public's award. On 1 April 2002, the group received three POPCORN Microphone awards in the following categories: band of the year, song of the year ("Powiedz") and vocalist of the year (Michal) Michal decided to focus on the stage design of the band's performances. He paid special attention to the atmosphere of the concerts. New dance routines were developed, every concert was a spectacle accompanied by fireworks displays, special lighting effects and props. Band members would sing the final song - "Powiedz" - holding burning torches and flags. It became a characteristic feature of every concert. "Fire is a symbol of power, humility and repentance. It symbolises the passage of time and emotions essential for living" - that is how Michal explained the presence of fire during their performances. All this made the band's concerts unique. "Ad.4" sold in more than 800 000 copies and became a diamond record. After the success at the Opole festival in the previous year, the band also performed during the 39th National Song Contest. This time, it collected four SUPERJEDYNKA awards in the following categories: best band, song of the year ("Powiedz"), best pop album ("AD.4") and event of the year (success of Ich Troje). The band began working on their fifth album. Despite a tight concert tour schedule, the album premiered earlier than planned in May 2002 and proved again a great success. The double-disc album entitled "Po piate ... a niech gadaja" (Fifth - Let Them Talk) was released in three versions with an expanded multimedia application. On 19 September 2002, during a concert celebrating Michal's birthday, the band won the Diamond Record award for album sales by Andrzej Puczynski, director of Universal Music Polska. Yet public success has never been the band's priority. Ich Troje has always paid special attention to their fans who have always been and will be most important as the main driving force behind the band's success. The band, especially Michal, becomes frequently involved in charity campaigns to provide financial support for orphanages, educational institutions and individuals. But most importantly - Ich Troje always gives special warmth, attention and kindness to charity projects. This is a place where time slows down … Michal is known for his passion for challenges, and the higher he sets the bar, the more he achieves. The Eurovision contest was one of such challenges. In January 2003, the band participated in the Polish pre-selection for the contest. The performed piece was "Keine Grenzen", sung in three languages - Polish, German and Russian. As anticipated, the band won the contest! The track was heavily promoted throughout Europe, and the band toured many countries, including Malta, Germany and Ukraine. The atmosphere was tense during Eurovision finals on 25 May 2003 in the Latvian capital of Riga, but Ich Troje gave an unforgettable performance and came in seventh (the best result scored by a Polish performer since Edyta Gorniak's success in 1994). The lyrics sung by Justyna - "This is a place where time slows down" - got a standing ovation in Skonto Halle and continue to stir high emotions on Eurovision discussion forums to this day. Before leaving for the Eurovision contest the band managed to release another - "The Best Of Ich Troje", featuring the greatest hits as well as several premiere tracks. It is the best-selling album in the "best of" category in Poland. Justyna Majkowska left the band after the Eurovision contest. She was replaced by Anna Swiatczak, one of the best background vocalists in Poland and a winner of a "Chance For Success" talent show. The band set out on another concert tour and started working on a new album to be released in Poland. And the inevitable happened... The media started reporting on the band's alleged break-up. On 3 March 2004, during a press conference in Warsaw's Europejski Hotel, Michal publicly announced that the band was splitting up. "The band is splitting up because I want to leave the stage unconquered, and I hope that this will be the case," he said. Michal assured the public that Ich Troje would release a final album, and that the summer concert tour would be held as planned. The band kept their promise. The final album entitled "6-ty ostatni przystanek" (The Sixth, Last Stop) came out on 21 June, and the band set out on the concert tour. Ich Troje also flew across the Atlantic to bid farewell to their fans in the Polish community. The band played their last concert in Kielce on 12 December 2004. Come back !!! Everyone makes mistakes, the trick is to admit to it. Michal admitted that the band's decision to split up had been premature and that it was up to the fans to decide when the band should leave the stage. And the fans wanted the band to keep on playing. Michal, Jacek and Ania decided to reunite as Ich Troje. The new era in the band's career began with a massive concert tour of Poland. The band played more than 50 concerts between 12 August and 24 September. The Five Of Them and a Eurovision encore The group is working on a new album entitled "Siedem Grzechow Glownych" (Seven Cardinal Sins), to premiere on 29 May 2006. The band wanted to surprise its fans by performing at its anniversary concert and recording a song with its two previous vocalists - Justyna Majkowska and Magda Femme. Yet the surprise exceeded everyone's expectations - both vocalists agreed to play the entire tour and record an album with the band. On 28 January 2006, Ich Troje gave it a second shot during the national pre-selections for the "Song for Europe" Eurovision contest and won just like three years ago! The winning song - "Follow My Heart"- was written by Andre Franke, the author of "Keine Grenzen". Yet this time, the performance was given by the Five Of Them .... or actually, the Six Of Them - because Magda, Justyna, Ania, Jacek and Michal received vocals support from Real McCoy. |
Как
Один познакомился с Другим... Михал Вишневски, 22 летний мечтатель из Лодзи с большой страстью к жизни и музыке в декабре 1994 года решил начать превращать свои мечты в действительность. Его планом было поставить шоу с использованием музыки Эндрю Ллойда Уэббера - короля мюзиклов, в дружественной атмосфере местного театра. Он перевел часть текстов на польский язык и занялся поиском кого-нибудь, кто бы смог заняться аранжировкой музыки. Его поиск привел его в звукозаписывающую студию Центра по производству кинофильмов, где он и познакомился с Яцеком Лагва. Итак Их Двое впервые встретились в декабре 1994 года. Яцек, который более твердо стоял на земле, убедил Михала, что вкладывать все средства в проект, который непременно провалится - не имеет никакого смысла, и предложил лучше создать совместную звукозаписывающую студию. Идея предполагалась как выгодное вложение для Михала и как место работы для Яцека. Поэтому, получилось так, что Михал пришел к Яцеку со своими идеями, а ушел держа в руках уже проект кого-то другого... Франсуа Вийон... В то время Яцек также работал в Адекватном Театре в Варшаве и аранжировал музыку на поэзию Франсуа Вийона ... поэзия которая превратилась из обычного выступления в мюзикл. Пока Яцек продолжал работать над аранжировками в Польше, Михал уехал в отпуск в далекий Сингапур. Каждый может петь... Азиатское путешествие Михала вновь сменило его - теперь уже четко вычерченный - план о вложении денег. В экзотическом Сингапуре, Михал случайно забрел в караоке клуб, и вместо того, чтобы осматривать достопримечательности и отдыхать - стал проводить в нем каждую ночь. Умение исполнителя было не самым важным вопросом, куда важнее оказалось, петь с широкой улыбкой и прочувствовать каждое вступление... итак - каждый может петь и Михал твердо решил - в Польше тоже должно быть караоке. После возвращения Михал и Яцек отправились в Германию с целью купить оборудование для их студии. В результате они вернулись с караоке оборудованием и 200 треками песен. Вскоре после этого они открывают первый в Польше караоке клуб. Гости не восприняли это с особым энтузиазмом, и в течении долгого времени, Михал и Яцек были единственными исполнителями... Вместо того, чтобы заниматься музыкой для шоу, Яцек писал аранжировки для караоке версий польских песен. Клуб переехал в центр города, было закуплено профессиональное караоке оборудование и молодежь сразу захотела петь... Караоке оказалось абсолютно успешным открытием! Яцек заканчивал свой мюзикл, но у театра возникли проблемы с продюсированием саундтрека. Так как проблемы лишь пораждают стремление их решить, Михал и Яцек создают собственную студию в доме дедушки жены Яцека. И Третья... Для начала записей им нужен был самый важный момент - неизвестная, оригинальная певица, с уникальным голосом, которая смогла бы исполнить женские роли. Но у них был под рукой кладезь талантов - их караоке клуб! После того, как они провели в нем несколько недель, они наконец нашли звезду. Это была молодая студентка социологии с потрясающим голосом. После многих часов уговоров, она наконец соглашается работать с ними. Так ИХ и стало ТРОЕ... После записи демо материала они решают продолжить записи. У Яцека было накоплено множество материала, и все, что ему оставалось - это открыть ящик стола. Михал отвечал за написание текстов песен. Шел 1996 год... Тяжелое, но многообещающее начало... Первый сингл был выпущен в Мае. Были выпущены два видеоклипа на песни "Право" и "Эти великие". Также специального внимание заслуживает польский ремейк песни "Джинни", австрийского певца Фалько. Группа дала свой первый концерт на площади Дабровскиего в Лодзе. Для того времени это было весьма впечатляющее шоу - был тщательно разработан дизайн сцены до малейших деталей и группу сопровождала балетная труппа. Премьера альбома прошла в день рождения Михала - 9 Сентября 1996 года. Михал решил раскручивать альбом посредством концертов, которые он считал отличной возможностью напрямую общаться с аудиторией. Спустя четыре месяца их работа дала ощутимый результат - альбом был продан тиражем в 50 тысяч копий и получил статус золотого. Группа начала подготовку к следующему. "ITI Cd." с хитом "Зеркало" был выпущен ровно через год после премьеры предыдущего. Особенным в нем было то, что это был один из первых альбомов того времени, содержавший мультимедийные треки. Материал нового альбом был разработан в новой студии группы недалеко от Лодза. Промо треком вышла песня "Все потому что я люблю тебя" - ковер версия на песню "Alles aus Liebe" группы Die Toten Hosen из Германии. Песня немедленно стала хитом, и получила приз как самая исполняемая песня на польских радиостанциях. Альбом вышел в мае 1999 года и стал весьма успешным, несмотря на бойкот со стороны СМИ. Диск вышел под простым названием "3" и в него вошла вторая часть "Джинни" - "Джинни - конец истории", песня вызывала очень большие эмоции, ведь на концертах Михй исполнял ее одевшись как пациент псих больницы в окровавленную пижаму и с игрушечным медвежонком в руках. В финальной сцене его связывали и эвакуировали за сцену медбратья... В марте 2001 года, когда группа работала над 4м альбомом Магда решает покинуть группу и начать сольную карьеру под именем Магда Фамм. Ее заменила Юстына Майковска, как и Магда, уроженка Ждунска Вола, вокалистка группы "Эрато". Промо треком стала песня "Расскажи" на которую также был снят видео клип. Альбом "Ad.4" вышел 4го июня 2001 года. С того момента все стало по новому... Начало успеха... "Расскжи" подается на концерт открытия фестиваля в Ополе. Группа дает незабываемое выступление и получает премию зрительских симпатий. Это стало прорывом для группы - расписание группы практически не содержит свободного времени, а продажи альбомов растут день ото дня. Группа добивается успеха и на фестивале Балтийских стран в Карлсхамне, Швеция, где получает Гран При и приз зрительских симпатий. 1го апреля 2002 года группа получает три премии POPCORN Microphone в следующих категориях - группа года, песня года ("Расскажи") и вокалист года (Михал). Михал решает сфокусироваться на дизайне сцены для выступлений группы. Он всегда уделяет особое внимание атмосфере концертов. Были разработаны новые танцы, каждый концерт был мини спектаклем с феерверками, специальными осветительными эфектами. Группа исполняла заключительную песню держа в руках горящие факелы и флаги - это стало отличительной чертой каждого концерта. "Огонь - это символ силы, покорности и покаяния. Он символизирует проходящее время и эмоции, необходимые для жизни", объясняет Михал. Все это делает концерты группы уникальными. "Ad.4" продается в 800 тысячах экземпляров и достигает бриллиантового статуса. После успеха на фестивале в Ополе в прошлом году, группа принимает участие и в 39м национальном конкурсе песни . На этот раз она получает премии в четырех категориях - лучшая группа, лучшая песня года, лучший поп альбом, и событие года (успех группы). Группа начинает работу над пятым альбомом. Несмотря на тяжелое расписание концертов, альбом вышел даже раньше, чем планировалось - в мае 2002 года и стал очень успешным. Двойной диск под названием "Пятый - Дайте им говорить" вышел в трех версиях с мультимедиа секцией. 19го сентября 2002 года, во время концерта в честь дня рождения Михала, группа получает Бриллиантовый Диск за продажи альбома, который был вручен Анlжеем Пучиньским, директором компании Юниверсал Польша. Успех у широкой публики никогда не был основной задачей группы. Их Трое всегда уделяли особое внимание своим фанатам, которые всегда были и будут основной движущей силой успеха группы. Группа, и особенно Михал, часто участвуют в благотоворительных кампаниях - в пользу детей сирот, образования и отдельных людей. Но, что наиболее важно, группа Их Трое всегда относится к благотворительным проектам с особой теплотой. Михал известен своей страстью к новым свершениям, и чем выше он устанавливает планку - тем больше он добивается. В январе 2003 года группа принимает участие в польском отборе к конкурсу Евровидение - исполняя песню на трех языках Польском, Немецком и Русском. Группа побеждает. Группа проводит раскрутку по всей Европе, давая тур по многим странам, включая Мальту, Германию и Украину. Атмосфера во время финала Евровидения 25го мая 2003 года в столице Латвии - Риге была напряжена, но группа дает неповторимое выступление и занимает седьмое место (лучший результат Польши после успеха Эдиты Гурняк в 1994 году). Строка в исполнении Юстыны "Это место, где время останавливается" была встречена овацией в зале Сконто и продолжилась обсуждаться на Европейских форумах. До поездки на Евровидение группа выпускает сборник лучших песен, в которые вошли и новые треки. По настоящий момент - это самый продаваемый сборник в Польше. Юстына Майковска решает покинуть группу вскоре после Евровидения. Ее сменяет Анна Свьентчак, одна из наиболее известных польских бэк-вокалисток и победительница шоу талантов "Шанс к успеху". Группа начинает очередной концертный тур и работает над новым альбомом. И случилось неизбежное... СМИ начинают сообщать о том, что группа распадается. 3го марта 2004 года во время пресс-конференции в Европейском отеле в Варшаве, Михал официально объявляет о том, что группа распалась. "Это произошло потому, что я хочу уйти непобежденным", заявляет он. Михал уверяет публику о том, что группа выпустит последний альбом и что летний концертный тур пройдет по плану. Группа сдерживает свое обещание. Последний альбом под названием "Шестая, последняя остановка" выходит 21го июня и группа начинает концертный тру. Их Трое также выступают по другую сторону Атлантики, чтобы попрощаться с фанатами Польской диаспоры. Группа играет прощальный концерт в Кельцах 12 декабря 2004 года. Возвращение!!! Каждый совершает ошибки, и главное - уметь признавать их. Михал признает, что решение о распаде группы было преждевременным, и решать о том, стоит ли группе продолжать карьеру или покинуть сцену должны фанаты. Фанаты решили, что группа должна вернуться. Михал, Яцек и Аня объединяются вновь под именем Их Трое. Новая эра в карьере группы начинается с масшатбного концертного тура по Польше. Группа играет более чем 50 концертов с 12 августа по 24 сентября. Их Пятеро и возвращение на Евровидение Группа работает над новым альбомом "Семь великих грехов", который должен выйти 29го мая 2006 года. Группа хочет удивить всех фанатов выступлением на юбилейном концерте и записью песни с участием двух бывших вокалисток - Юстыны и Магды. Однако сюрприз превзошел все ожидания - обе вокалистки согласились принять участие во всем туре и записать совместный альбом с группой. 28го января 2006 года группа возвращается на национальный отбор к Евровидению, и вновь, как и три года назад побеждает на нем. Песню "Следуй за сердцем" написал Андре Франке, автор "Keine Grenzen". В этот раз их было Пятеро, или даже Их Шестеро, поскольку к группе на сцене присоединился и Риал Мак Кой. |
||
| Real McCoy | |||
| Real McCoy, formerly known as M.C. Sar
& the Real McCoy was the most influential group in modern EuroDance music. Real McCoy
was the brainchild of German rapper and producer Olaf "O-Jay" Jeglitza. The story starts sometime around 1983 when O-Jay met Quickmix, a Berlin D.J. After working some parties together, they decided to try and get into the recording business. Their started with a couple of recordings like "Wanna be a star" (Masterplan), "Action" (The Alliance), "Come into my life - Rap" (The Admirers) or "Keep on movin - Rap" (Rap IV Rap). Right from the very first start they're produced their stuff by themselves and released it in cooperation with an indepentant distributor on their own label "Freshline Records". In 1988 they started to collaborate with the Wind Studios in Berlin and his owner Juergen Wind (Jay Wind). In 1989 they released a Cover-Rap Version of the Technotronics classic "Pump up the Jam", this was actually the first time that the name M.C.Sar & the Real McCoy appeared on the scene for the first time. They jumped on position 16 on the German top 75 billboard charts (nowadays Top 100). ZYX then asked for an image of the artist and this is how M.C. Sar & the Real McCoy was born. "M.C. Sar" is a play on words with M.C. (Master of Ceremony) and Caesar. For the second single, the original track It's On You, singer Patsy Petersen and 'rapper' Shampro were enlisted to join the group. O-Jay felt uncomfortable being the frontman so Shampro mimed O-Jay's raps. The single, on its release in 1990, climbed to #11 in Germany. After some follow up's and a longplay ("On the move") they took a break to prepare their new material and reorganize the structure of the band. Band hooked up with David "The Hitman" Brunner, Head of A&R at Hansa Records. He was impressed by a song O-Jay had written called Another Night (according to O-Jay, inspired by both the Coca-Cola theme tune and More And More by Captain Hollywood Project) but was dissatisfied with Patsy's vocals. He took the song to be re-recorded by another singer, Karin Kasar and the production was re-worked by The Berman Brothers. Convinced he had a hit on his hand, Brunner persuaded O-Jay to let him release the new version of Another Night with Patsy (miming Karin's vocals) and O-Jay to replace Shampro as the new "M.C. Sar & The Real McCoy". It was a respectable #18 hit in Germany in 1993 and all over continental Europe, followed by the album Space Invaders but then Clive Davis at Arista Records in the USA showed some interest. He had already had success taking Ace Of Base to the States and now wanted to do the same with a re-branded Real McCoy. At this point the group was re-named to simply "Real McCoy". It was felt that M.C. would indicate the group being too much of a rap group. A new video was made, another 'singer' Vanessa Mason was roped in to form a trio and the single shot to #3 on the Billboard Hot 100 in late 1994. It also climbed to #2 in the UK. Follow-up Run Away also got to #3 in the USA in early 1995 (and #6 in the UK). A freshened-up US album called Another Night was released, with some new tracks, also with vocals by Karin Kasar, and Real McCoy were awarded Best New Act at the American Music Awards in 1995. Love And Devotion was a #11 hit in the UK in April of that year, and Come And Get Your Love peaked at #19 on both sides of the Atlantic ending a great year for the act. In Late 1996 after the release of "The Remixed Album", Patricia Peterson (Patsy) left the group to continue her career as a solo artist releasing one song "Money 4 Me". She was replaced with Lisa Cork. In 1997, Real McCoy returned with a new single and album called One More Time, this time with Vanessa and Lisa actually performing on the record. However, by this time Eurodance was quickly going out of fashion in the UK and USA so was less of a success. In June the second single "I Wanna Come With You" was released. This song is also an uptempo song just like "One More Time". Vanessa left (worked on some solo stuff... didn't worked out though). Lisa left (got a child to take care off) and finally O-Jay left (still producing Real McCoy but not a member of the stage crew anymore). On April 20, 1998 an album called "Love And Devotion" was released. The album is a compilation of their greatest hits, featuring some previously unreleased mixes. Real McCoy was back with a release on May 30, 1999 in Germany with a remake of their first european hit "It`s On You". New members of the Real McCoy were: Gabi, Jason & Ginger. Real McCoy released a single called "Hey Now" in February 2000. In 2001 Real McCoy released the CD-Single "Another Night" in the USA again on the record label Arista. The date of release was November 24th. On October 02, 2002 the album "Best Of Real McCoy" was released. In 2003 Real McCoy released a best of album in the US on June 17th entitled "Platinum & Gold Collection". (danceartist.info, answers.com/) |
Real McCoy, также известны
как M.C.Sar & the Real McCoy были самой влиятельной
группой в современном стиле Евроданс.
Основателем группы был немецкий рэппер и
продюсер Олаф "О-Джей" Йеглица. История группы началась в 1983 году, когда О-Джей познакомился с Берлиским диджеем Quickmix. После короткого сотрудничества они решили попробовать выпустить несколько совместных записей. Так вышли "Wanna be a star" (Masterplan), "Action" (The Alliance), "Come into my life - Rap" (The Admirers) и "Keep on movin - Rap" (Rap IV Rap). С самого начала они сами продюсировали собственные треки и выпускали их в сотрудничестве с независимым дистрибьютором на собственном лейбле "Freshline Records". В 1988 году они начали сотрудничать с Wind Studios в Берлине и ее хозяином Джеем Винд. В 1989 году они выпустили ковер-рэп версию классической песни группы Технотроникс "Pump up the Jam" - это стало первым появлением на сцене названия M.C.Sar & the Real McCoy. Песня немедленно попала на 16 строчку немецкого хитпарада и от группы попросили фотографию. Тогда и было изобретено имя M.C.Sar & the Real McCoy - это игра слов M.C. - Мастер Церемоний и Sar - Цезарь, кайзер. Вторым синглом группы стал оригинальный трек It's On You - в группу были включены певица Патси Петерсен и рэппер Шампо. О-Джей чувствовал себя не совсем комфортно в качестве фронтмена группы, и поэтому на сцене Шампо выступал под фонограмму О-Джея. Сингл, выпущенный в 1990 году, достиг 11 места в немецких чартах. После этого выходит полный альбом "On the move", группа берет перерыв для подготовки нового материала и реорганизации структуры группы. Группа знакомится с Дэвидом "Хитмэн" Брюннером, главой Hansa Records. Ему нравится новая песня О-Джея Another Night (которая согласно самому О-Джею была вдохновлена рекламой Кока-Колы и песней More And More проекта Captain Hollywood), но ему не нравятся вокалы Патси. Он настаивает, на том, что песня должны быть перезаписана с другой певицей - Карин Касар, и над производством трека работают The Berman Brothers. Убежденный в том, что хит у него в руках, Брюннер убедил О-Джея разрешить ему выпустить новую версию Another Night с Патси (выступающей под фонограмму Карин) и О-Джеем вместо Шампо в качестве новых "M.C.Sar & the Real McCoy". Песня занимает 18 строчку в хит листе Германии и хорошо принимается в Европе. За этим следует выход альбома Space Invaders. К группе начинает испытывать интерес Клайв Дэйвис из компании Arista Records, США. Ему уже удалось один раз добится успеха привезя в Штаты группу Ace Of Base и теперь он хочет сделать тоже самое с Real McCoy. К тому времени группа уже называется просто Real McCoy - поскольку было решено, что M.C. ошибочно указывает на то, что группа полностью исполняет рэп. Снимается новое видео. Новая певица Ванесса Мэйсон присоединяется к группе в качестве очередной псевдо-вокалистки. Сингл занимает 3 место в чартах Биллборд в конце 1994 года, в Великобритании достигает 2го места. Следующая за ним песня Run Away также достигает 3го места в США в начале 1995 года и 6го в Великобритании. В Америке выходит свежий альбом группы под названием Another Night, с вокалами Карин Касар, и Real McCoy получают премию как лучший новый акт на церемонии Американских премий в 1995 году. Песня Love And Devotion занимает 11 место в чартах Великобритании в апреле того же года, а Come And Get Your Love доходит до 19го места по обе стороны Атлантики, завершая успешный для группы год. В конце 1996 года после релиза альбома ремиксов Патси Петерсон решает покинуть группу и начать солькую карьеру, выпустив песню Money 4 Me. Ее заменяет Лиза Корк. В 1997 году Real McCoy возвращаются с новым синглом и альбомом One More Time, на котором поют Ванесса и Лиза. Однако, к этому времени стиль Евродэнс постепенно выходит из моды и поэтому он расходится с меньшим успехом. В июне выходит второй сингл I Wanna Come With You - тоже быстрая песня, как и One More Time. Уходит Ванесса, тоже неуспешно пытаясь начать собственную карьеру, уходит Лиза, у которой появляется ребенок, и наконец сам О-Джей решает сосредоточиться на продюсировании и больше не выступать со сцены. 20 апреля 1998 года выходит альбом Love And Devotion - сборник лучших вещей группы, в который вошли также несколько новых миксов. Real McCoy возвращаются с римэйком первого хита группы "It's On You" 30 мая 1999 года в Германии. Новыми членами группы стали Габи, Джейсон и Джинджер. В феврале 2000 года Real McCoy выпускают сингл "Hey Now". В 2001 году Real McCoy вновь переиздают сингл "Another Night" в США на лейбле Ариста. В 2002 и 2003 году выходят сборники лучших вещей группы. |
||
| ESCKaz interview with O-Jay the Real Mc Coy (April 2006) | Интервью ESCKaz с О-Джеем Риал Мак Кой (Апрель 2006) | ||
|
|||
| -
Hello, O-Jay! Nice to see you on Eurovision stage! What this participation means for you? - It is an honour for me to be part of this song contest and to be part of the polish contribution in this year. I have to admit that I am quite nervous since it is a long time I was taking part of such big event ;o) - How you met with Ich Troje band and how you were approached to perform with them? - For a couple of years I work with the Berlin based German Composer "Andre Franke", who also co-wrote the song "Keine Grenzen" for Ich Troje. He asked me if I could come up with some rap lyrics for the new song he was working on. After my work was done, we decided to keep my vocals and let me do a feature performance on the track "Follow my heart". - You have written your part of the lyrics yourself, why did you decide to use some Spanish words in it? - This happened pretty naturally, since the metric for the rap was already outlined by Andre. He used some bubble gum words that sounded somehow like Spanish words. Since my wife is Cuban, I came up with the idea to write the lyrics as a mixture of Spanish and English. It gave the whole rap performance something of an edge. - Are you taking part in all Eurovision preparations with Ich Troje? - Not as much as I would like to, because I am quite busy with my works as a producer and songwriter. So I try to make time as much as possible for the important details. - Will you also tour with them at European promo-tour? - I will see that I can fit in as much as possible, but like I already mentioned before, my schedule is pretty tight and I won't be able to participate on all of the activities. - You've briefly almost disappeared from European scene, what was the reason? - Well, after 10 years of being the Real McCoy I was on one side pretty burned out. The last 3 years in that period, I was constantly touring and in that time I was also living in New York. When my father died in 1999 I needed to take a break from all of it. Later I changed my professional activities and started to focus on my works as a producer. This is what I am doing now successfully since 2000. - Are you looking to get a new step in your career by taking part in Eurovision? What are your plans after Eurovision contest? - The Eurovision contest is for sure a very exiting event for me but it is not something that I was planning to use as a jump board for a new chapter in my career as an artist. I am just a little extra for the main artist Ich Troje and I don't plan to put myself extensively in the spotlight with my performance. Other then that, I will continue doing my work as a songwriter / producer and at the same time continue expanding my new companies in London and Miami. - Have you been following Eurovision contests in past, what do you think about the contest in general? - I was watching the song contest since I am a little kid, since my parents always watched the contest. I always enjoyed the performances but the best part was to hear the results from all the different countries. I have to be honest that I am not so familiar with the new regulations of the contest and I am curious how it will affect the impact of the event. - Our usual questions, can you name us some your favourite world singers? - Well, there are many voices on this planet that is causing my attention. Hard to say … but to name a few Robin Williams, Mary J. Blidge, James Blunt or for example Michael Bolton. Like I said … hard to say … too many ;o) - Thanks a lot, good luck with preparations and see you in Athens! - Thank you and I am looking forward to enjoy my time in Athens! |
-
Привет, О-Джей! Приятно увидеть тебя на сцене
Евровидения! Что это участие означает для тебя? - Для меня честь быть участником этого конкурса и быть частью польской группы. Я должен признать, что я немного нервничаю, поскольку давно не принимал участия в таких больших мероприятиях ;o) - Как ты познакомился с группой Их Трое и как тебе предложили выступить с ними? - Пару лет я работал с немецким композитором Андре Франке, который живет в Берлине, который также являлся автором песни "Keine Grenzen" для Их Трое. Он и спросил меня, могу ли я написать рэп-текст для новой песни, над которой он работал. После того, как я закончил работу, мы решили сохранить мой вокал в этой песне и что я должен принять участие в песне "Follow my heart" в качестве гостя. - Ты сам написал свою часть текста песни, почему ты решил использовать в ней испанские слова? - В общем это произошло само собой, Андре уже набросал вокальную линию для рэпа. Он использовал набор звуков для ее вырисовки и мне показалось, что они звучат как испанские слова. Поскольку моя жена кубинка, ко мне пришла идея написать текст на смеси испанского и английского. Я думаю, что это дало какой-то особый шарм всей рэп-части. - Ты принимаешь участие во всем подготовительном процессе к Евровидению с группой Их Трое? - Не настолько, насколько хотелось бы, потому что я достаточно занят работой продюсера и автора песен. Но я стараюсь найти время для самого важного. - Ты будешь участвовать в промо-туре с группой? - Я постараюсь принять участие в ряде выступлений, но, как я уже сказал, мое расписание очень напряженное и я не смогу участвовать во всех мероприятиях. - Ты ненадолго пропадал с Европейской сцены, в чем была причина? - Ну, после 10 лет существования Риал МакКоя я достаточно сильно устал. Последние три года этого периода мы постоянно давали туры и я в то время жил в Нью Йорке. Когда умер мой отец в 1999 году я решил, что мне надо отдохнуть от всего этого. Позднее я немного сменил сферу деятельности и сосредоточился на работе музыкального продюсера. Вот чем я и занимаюсь, и достаточно успешно, с 2000 года. - Ты стремишься получить новый толчок своей карьере участием в Евровидении? Каковы твои планы после конкурса? - Конечно, конкурс Евровидение для меня - это большое и захватывающее мероприятие, но я не планирую использовать его в качестве старта новой главы в моей карьере исполнителя. Я лишь помогаю основным артистам, группе Их Трое, и я не собираюсь сильно выделяться своим выступлением. В дальнейшем, я планирую заниматься тем же, что и сейчас, то есть работать автором и продюсером и расширять свои новые компании в Лондоне и Майами. - Раньше ты следил за конкурсами Евровидение, что ты думаешь о нем в общем? - Я смотрел этот конкурс с детства, мои родители очень любили его. Мне нравилось следить за выступлениями, но конечно, самая любимая часть была - голосование различных стран. Я должен признать, что я не слишком хорошо знаком с изменениями в правилах и мне интересно, как они повлияли на конкурс. - Наш обычный вопрос, можешь ли ты назвать нам своих любимых исполнителей? - Ну, на этой планете есть множество голосов, которые привлекли к себе мое внимание. Тяжело сказать ... но например Робин Уилльямс, Мэри Джей Блайдж, Джеймс Блант или например Майкл Болтон. Как я уже сказал... их всех назвать тяжело ... слишком много ;o) - Большое спасибо за интервью, удачи в подготовки и увидемся в Афинах! - Спасибо и я тоже с нетерпением жду конкурса! |
||
| ESCKaz questionnaire for Ich Troje band | Опросник ESCKaz группе Их Трое | ||
|
|||
| -
Hello, dear Ich Troje, and our congratulations for being selected Polish representatives
at Eurovision 2006. How do you feel now, returning to Eurovision song contest? - Each of us feel great - Why did you take the decision that you need another attempt in ESC? - Because last experience and the whole atmosphere was marvellous - Have you been following Eurovision contest in past few years? Do you have some favourite songs from Polish and other artists in the competition? - Helena Paparizou "My Number One" of course - What do you think has changed in Eurovision since 2003? - I will tell you after the ESC - Let us speak about your Eurovision entry. Can you describe your song in one phrase? - It's always better to follow the heart than mind - You have already announced that you will sing in 5 languages in Athens, but this won't happen. What is the reason for that? - We are not allowed to do it, we will perform it as it was at the national final - Will you still record all this versions as full separate language versions too, or as Eurovision mix in different languages? - There will be 5 Versions on a CD - What will be your aim in the contest, what result you will consider as good? - My aim was to be in Athens. - So you're again at Eurovision and again with Andre Franke's song? Why do you enjoy this partnership with him? - Because he is a great writer - There will be 6 of you on stage? How you come to the idea of inviting all previous vocalists of the band? Aren't you going to change band name to Ich Szescioro for Athens? - No, they all are there because ICH TROJE is 10 years successful on the market. We have anniversary - You have announced that you will have a long promotional tour schedule, do you think that nowadays precontest promotion can really be decisive? - I hope so. Nobody knows. - Do you have already filmed the video for the song? Can you describe it? - No, there is no special video at the moment. Only a promotion clip. - Are you planning to change the presentation of your song, or it basicly will stay the same as it was at the national final? - It's a surprise. - Let's speak briefly on your career. What do you consider as the main highlight in it? - To be 10 years on stage - Your Eurovision 2003 experience - did it help you in some way to promote yourself in Europe? - Not special - You are performing in different styles, for example your 2003 song is totally different from 2006, what are your favourite ones? - The 2006 song of course - Can you name us your favourite world singers? - Musical singers all over the world - Do you know any of the singers from CIS (ex-USSR) that you can name? - Andrey Danilko Ukraine - Do you follow music industry of Poland? What do you think of the current Polish music? - They make to much art, experience and copy of international stars at the moment and forget about there own style - And finally, if you wish to leave any message to the visitors of our site you can do it now. - I wish all of your visitors that they enjoy the ESC 2006 - Thank you for the answers, good luck with your preparations and see you in Athens! |
-
Привет, Их Трое, наши поздравления с тем, что вы
выбраны участниками Евровидения 2006. Что вы
чувствуете возвращаясь в конкурс Евровидения? - Каждый из нас чувствует себя просто отлично - Почему вы решили принять участие в Евровидении еще один раз? - Потому что прошлый раз и вся атмосфера конкурса была великолепной. - Вы следили в прошлые годы за конкурсом? Кто был вашими фаворитами? - Конечно, Елена Папаризу и My Number One - Что, как вы думаете изменилось на Евровидении по сравнению с 2003? - Мы скажем после конкурса. - Давайте поговорим о вашей конкурсной песне. Вы можете описать ее одной фразой? - Всегда лучше слушать сердце, чем следовать разуму - Вы объявляли, что планируете исполнить песню в Афинах на пяти языках, но это не произойдет. В чем причина? - К сожалению, нам не разрешили сделать это, и мы исполним ее в том же виде, что и на национальном отборе - Вы все еще планируете записать все эти версии в качестве отдельных песен или Евромикса? - На диск войдет 5 версий песни. - Какова будет ваша цель в конкурс, какой результат вы расцените как успешный? - Наша цель была попасть на конкурс и мы ее уже выполнили. - Вы вновь выступаете с песней Андре Франке на Евровидении, почему вам так нравится с ним работать? - Потому что он великолепный автор - Вас будет шестеро на сцене, как пришла к вам эта идея - пригласить всех бывших вокалисток группы. Вы не планируете поменять имя на Их Шестеро для Афин? - Нет, они участвуют в качестве юбилейного проекта. Этой песней мы отмечаем 10 летие группы. - Вы объявили о том, что проведете промо-тур по Европы. Вы думаете, что промоушен перед Евровидением может иметь решающее значение? - Надеемся. Но никто точно не знает. - Вы сняли видео на песню? - Нет, видео нет, только небольшой промо-клип. - Вы планируете изменить выступление к Афинам или оно будет похоже на то, каким оно было на национальном отборе? - Это будет сюрпризом - Давайте вкратце поговорим о вашей карьере - что вы считаете ее основным моментом? - То, что мы уже 10 лет находимся на сцене. - Ваше участие в Евровидении 2003 помогло вам в раскрутке в Европе? - Не особо - Вы выступаете в различных стилях, например ваша песня 2003 года полностью отличается от 2006, какая вам больше нравится? - Конечно новая песня - Можете назвать кого-то из ваших любимых исполнителей? - Исполнители мюзиклов со всего мира. - Кого из исполнителей стран СНГ вы знаете? - Андрея Данилко из Украины - Вы следите за музыкальной индустрией Польши? Что вы думаете о современной польской музыке? - Они слишком много берут и копируют с международных звезд и забывают, что должен быть и свой, особый стиль - И наконец, пару слов нашим читателям? - Мы желаем всем, чтобы им понравилось Евровидение 2006 - Спасибо за ответы, удачной подготовки и увидимся в Афинах! |
||
|
|||
Original lyrics: |
English unofficial word for word translation: Wait – I need to talk to you It burns me – girl, you know it's true Candle – you're the one for me Your love made me a believer I wanted – another night of love Entirely – I wanna have it all Candle – so come on, get your love Come, take my gasoline Please, let me to touch your hands I'll put in them a request to meet our eyesights In your eyes I'll stick the passion and desire I'll get to your heart, do you want it? Listen to the heart, love smoulders in it It will show the door to the cruel loneliness Let both of them flare up, no one will extinguish them Follow your heart, from today, I'm in it Wait – I need to talk to you It burns me – girl, you know it's true Candle – you're the one for me Your love made me a believer I wanted – another night of love Entirely – I wanna have it all Candle – so come on, get your love Come, take my gasoline Just be, hold me as no one Until our hearts stop beating What will be left is love, as I know That death doesn't know what love is And in the heart as in the heart, love smoulders in it Always trust it, it wants to beat for you And love is in flames until the end of our days Cause of it, I'm always there where you are I follow my heart and one day I'll confide The way that I feel about you by my side Let me be with you now, I know it's alright To follow my heart 'cause our love is the light |
Неофициальный
русский подстрочник: Послушай - надо поговорить с тобой Я горю - ты знаешь, это правда Свеча - ты одна для меня Твоя любовь заставила меня верить! Я хотел - еще одну ночь любви Полностью - я хотел иметь все Свеча - приди и дай свою любовь Приди, возьми мой газолин Позволь прикоснуться к твоим рукам Я вложу в них просьбу встретиться глазами В твои глаза я вложу страсть и желание Я достану до твоего сердца, ты хочешь этого? Слушай свое сердце, любовь теплится в нем Оно покажет дверь жестокому одиночеству Пусть они оба вспыхнут и никто их не отличит Следуй за своим сердце, с сегодняшнего дня, я в нем Послушай - надо поговорить с тобой Я горю - ты знаешь, это правда Свеча - ты одна для меня Твоя любовь заставила меня верить! Я хотел - еще одну ночь любви Полностью - я хотел иметь все Свеча - приди и дай свою любовь Приди, возьми мой газолин Просто будь, обними меня как никто До тех пор, пока наши сердца не остановятся Все что останется - это любовь, я знаю Что смерть не знает, что такое любовь И в сердце, как в сердце, теплится любовь, Всегда верь ему, оно хочет биться для тебя, И любовь горит до последних наших дней, Из-за этого я всегда буду там где ты Я следую за сердцем и однажды я признаюсь Во всем, что я чувствую, когда ты рядом со мной, Позволь мне быть с тобой сейчас, я знаю, так и надо, Следовать за сердцем, потому что наша любовь - это свет |
|
 Band leader Michael
Wisniewski has a long list of achievements - he opened the first Karaoke restaurant in
Poland, ran a film script translation agency, ran a company specialising in magnetic ID
cards and starred in his own reality show on Polish TV. He has also tried his hand at television directing and at one point almost managed to persuade Polish TV that his idea for a laser show in the city of Lodz was a viable plan. From humble beginnings in his Karaoke bar, he formed the band Ich Troje. They immediately were hits in Poland with top selling records. They also began to make inroads in Germany in 2001. Michal Wis'niewski grew up in Germany and therefore speaks excellent German. This is also one of the reasons why Michal Wis'niewski, his partner Jacek Lagwa and the German singer Elli participated in the German Eurovision Final in 2003 with "Liebe macht Spass". Instrumentalist of the band Jacek Lagwa doesn’t really appreciate his popularity and thinks that one shocking person in the group is enough.  First
vocalist of the band was Magda Pokora, who decided to start solo career in 2001. Justyna
Majkowska joined band in April 2001 and she was the singer performing at Eurovision 2003.
Soon after the contest she left the band, and Ania Swiatczak was appointed as
the new singer. Ania Swiatczak is the winner of "Szansa na sukces" one of the
Polish equivalents to Pop Idol. Between 2004 and 2005 the band members worked on solo projects.  However,
specially for Eurovision 2005 project all 3 female singers are joining the band - Ania Swiatczak, Justyne Majkowska and Magde Pokore
(Femme). It is interesting to know that Ania will be 6 month pregnant in Athens. Another addition to the band for Eurovision is
famous singer Real McCoy (Olaf
Jeglitza) who joined the group during their performance. So actually the band will be Ich
Szescioro! |
Лидер
группы Михал Вишневски обладает большим списком
достижений - он первым открыл караоке ресторан в
Польше, руководит агенством по переводу
сценариев телефильмов, возглавлял компанию,
специализирующуюся на выпуске магнитных карт и
снимался в собственном реалити шоу. Он также пытался заниматься режиссурой на телевидении и в какой-то момент ему почти удалось убедить Польское ТВ в своей идее создания лазерного шоу города Лодзь. После первых попыток в собственном караоке баре он сформировал группу Их Трое. Они немедленно возглавили польские чарты и начали обретать популярность и на немецком рынке. Михал Вишниевски вырос в Германии и отлично говорит на немецком. Поэтому Михал, Яцек и немецкая певица Элли принимали участие в немецком отборе к Евровидению 2003 года с песней "Liebe macht Spass".  Второй
из основателей группы Яцек Лагва не хочет
спекулировать на своей популярности, и считает
что одной шокирующе-харизматичной личности на
группу вполне достаточно.  Первой
вокалисткой группы была Магда Покора, которая в
2001 году начала сольную карьеру. На Евровидении 2003
группа выступила с вокалисткой Юстыной
Майковской, которая покинула группу вскоре после
этого. Новой постоянной вокалисткой стала Аня
Сьвентчак, победительница реалити шоу "Шанс к
успеху".С 2004 по 2005 год все участники группы работали над сольными проектами. Однако, специально для Евровидения 2006 все три вокалистки примут участие в исполнении конкурсной песни: Ania Swiatczak, Justyne Majkowska и Magde Pokora (Femme). Интересно, что в Афинах Аня выступит на 6м месяце беременности. Также,
во время исполнения песни "Follow My Heart" к ним
присоединился известный исполнитель Real McCoy (Olaf Jeglitza).
Фактически их было Их Шестеро! |
||
1. Torzewska Agata - Goodbye EK:7 2+0=2 |
Reserve: / Запасные: |
||
 Polish
broadcaster TVP has released the list of 15 entries that had qualified to the National
Polish Final 'Piosenka dla Europy 2006' that will place on 28 January 2006. Former contestants Ich Troje will perform "Follow My Heart" assisted by famous Real McCoy. Belgian singer Danzel (Johan Waem) and Dutch singer Leonie Kuizenga also are included in the list. Ivan & Delfin and Anabel Conde failed to make it through. As the favourites of the preselection are considered Brathanki, Agata Torzewska, Maciej Silski and Ich Troje. You can listen to all songs here, watch preview videos here and here. You can also read preview by Keith Mills here Jury: Maria Szablowska (TVP), Maryla Rodowicz (Singer), Zygmunt Kukla (KuklaBand), Robert Leszczynski (Journalist) |
 Польская
телекомпания TVP огласила список из 15 песен,
которые были приняты для участия в Польском
национальном отборе, который пройдет 28го январяБывшие участники Евровидения, группа Ich Troje возвращается с песней "Follow My Heart" и приглашает для ее совместного исполнения известного исполнителя Real McCoy. Также в число финалистов попали бельгийский певец Danzel (Йохан Ваем) и голландская исполнительница Leonie Kuizenga. Прошлогодние участники Ivan & Delfin и Anabel Conde не вышли в финал. В качестве фаворитов отбора рассматриваются Brathanki, Agata Torzewska, Maciej Silski и Ich Troje. Вы можете прослушать все участвующие песни здесь, видеоклипы участников вы можете посмотреть здесь и здесь. Также вы можете прочитать превью Кейта Миллса здесь Жюри финала отбора: Maria Szablowska, Maryla Rodowicz, Zygmunt Kukla, Robert Leszczynski |
||
|
|||
 Official websites
of Belgian singer Danzel reveal more information on his participation in the Polish
Eurovision preselection:Danzel was selected with his brand new song 'Undercover'. 'Undercover' is a 100% Danzelicious : a groovy positive song with ultra catchy hook. Danzel wrote 'Undercover' himself. In the song Danzel is asking a girl to go 'Undercover' with him. Or in other words : have a secret relationship with her. During the last Eurosong Contest, Danzel was performing in Poland. Unfortunatley he couldn't follow the Eurosong Show on television. Danzel is a big Eurosong fan. He wanted to be informed about the contest, so he was phoning with his record company A&R. As a joke, the record company guy told Danzel : "Why don't you participate for Eurosong next year?". Danzel liked this and the idea was optioned to send in a song for Poland, because he had just done a fantastic show. Danzel loves Poland and got this year the prestigious Eska Award for Best International Dance Artist. The people from Magic Records in Poland immediately liked the idea and when they heard 'Undercover', they were convinced Danzel could make a chance. They asked Danzel to send in the song for the Polish Eurosong selection. Meanwhile Danzel met New Year 2006 in capital of Kazakhstan Astana where he gave his concert on the New Year Eve. In his performance Danzel will be accompanied by Erwin van Motman (backing vocalist of Re-Union in 2004), Ibernice McBean (one of Sergio's Ladies 2002), and two backing vocalists from the Netherlands. You can find more information on Danzel at his websites www.danzel.be (English) and www.danzel.org (Russian) |
Официальные вебсайты бельгийского
исполнителя Дэнзеля сообщают дополнительную
информацию об его участии в Польском
национальном отборе на конкурс Евровидение: Дэнзел представит на конкурсе свой новый хит Undercover. Он написан в 100% традиционном для Дэнзеля стиле: это танцевальная песня с запоминающимся припевом. Дэнзел написал эту песню самостоятельно. В тексте песни он призывает девушку вступить с ним в тайные отношения. Во время прошлогоднего конкурса Евровидение Дэнзел выступал в Польше. К сожалению он не мог следить за конкурсом по телевидению, но так как Дэнзел большой фанат этого мероприятия он постоянно созванивался со своей звукозаписывающей компанией, чтобы быть в курсе последних событий. Представитель компании в шутку отметил, "А почему бы тебе самому не поучаствовать в Евровидении на следующий год?". Дэнзелю эта идея очень понравилась и он решил подать заявку на участие в Польском отборе, потому что он только что дал восхитительный концерт в Польше и ему очень понравился прием публики. Также Дэнзел получил премию лучшему исполнителю танцевальной музыки в Польше. Представителям Magic Records идея тоже пришлась по душе, и когда они услышали новую песню Дэнзеля Undercover, то они убедили его послать именно этот хит для участия в Польском отборе. Тем временем певец Данзел встретил новый год в столице Казахстана Астане, где дал концерт в Ледовом дворце в новогоднюю ночь. В своем выступлении на отборе Данзеля будут сопровождать Эрвин ван Мотман (бэк-вокалист Ре-Юнион 2004), Ибернис МакБин (одна из Sergio's Ladies 2002) и два бэк вокалиста из Голландии. Подробную информацию о Дэнзеле вы можете найти на его официальных сайтах: www.danzel.org (на русском), www.danzel.be (на английском). |
||
| OGAE Poland has introduced some other participating singers
in competition: - Ha-Dwa-O is a duo (founded in 1999) consisting of guitarist Tomasz Konfi and vocalist Katarzyna Korthals. This is their second participation in Polish preselections. In 2003 they submitted "Tylko badz ...". Currently they are preapering their forth CD album. - Maciej Silski is a winner of the forth edition of "Idol", Slawomir Uniatowski was a second runner in it. Uniatowski, blessed with a unique voice, has been recently invited to work sing with a legend of Polish music, Maryla Rodowicz. - Kasia Cerekwicka won a popular TV programme searching for young talented singers "Szansa na sukces". Her first album was titled "Mozaika". Lately she has collaborated with Ich troje as a backing singer. - Duo Mosquitoo (Monika Glebowicz, Rafal Malicki) have debutted last year with an album "Mosquitoo Music". Their first big hit is "I feel you". - 21 years old Agata Torzewska is a daughter of a well known tenor Marek Torzewski who sang "Do przodu, Polsko", a hymn of the Polish Football Represantation in 2004. Agata has lived for some years in Belgium but her music career started in her motherland. Her first hit was "Vivo per lei" and she sung it with her dad. Agata has participated in a reality show "Bar" in 2004. - Brathanki is one of the most adored Polish groups. Since 1998 they have proposed new versions of Polish, Slovak and Hungarian melodies. Among their hits there are "Czerwone korale", "Gdzie ten, ktory powie mi", "Siebie dam po slubie". First Brathanki' s vocalist was Halinka Mlynkowa, now her role was taken by Magda Rzemek. |
ОГАЕ
Польши представило ряд других артистов,
принимающих участие в отборе: - Ha-Dwa-O - дуэт (основан в 1999 году) состоящий из гитариста Томаша Конфи и вокалистки Катаржины Корталс. Это их вторая попытка участия в национальном польском отборе к конкурсу. В 2003 году они уже участвовали с песней "Tylko badz ...". В настоящее время они работают над своим 4м альбомом. - Матей Сильски победитель четвертого выпуска шоу "Идол", в котором Славомир Униатовски занял 3е место. Униатовски, обладатель уникального голоса, недавно был приглашен работать с легендой Польской музыки Марылей Родович. - Кася ЦереквиЦка победила в еще одном популярном шоу молодых талантов "Szansa na sukces". Ее первый альбом носит название "Mozaika". Она также была бэк-вокалисткой Их Трое. - Дуэт Mosquitoo (Моника Глебович и Рафал Малицки) дебютировали в прошлом году с альбомом "Mosquitoo Music". Их первым хитом была песня "I feel you". - 21 летняя Агата Тожевская была дочерью популярного тенора Марека Торжевского, который исполнял гимн Польской национальной сборной по футболу в 2004 году. Агата жила несколько лет в Бельгии, но ее музыкальная карьера началась на родине. Ее первым хитом была песня "Vivo per lei", которую она исполнила в дуэте с отцом. Агата участвовала в реалити шоу "Bar" в 2004 году. - Brathanki - одна из самых известных польских групп. С 1998 года они издают собственные версии польских, словацких и венгерских мелодий. Среди их хитов - "Czerwone korale", "Gdzie ten, ktory powie mi", "Siebie dam po slubie". Первой вокалисткой группы была Галинка Млынкова, сейчас эту роль выполняет Магда Жемек. |
||
 Polish selection update: 113
entries were received by TVP. Among other artists who have submitted songs are Marta
Wisniewska (RieN), Patrycja Kosiarkiewicz, Brathanki, Szymon Wydra, Marysia Sadowska,
Patrycja Kosiarkiewicz, Analog, Offside and Indigo. As we've reported earlied Ich Troje
and Ivan & Delfin are among participants as well. Surprise appearance is by Anabel
Conde (Spain 1995), who also has submitted her entry in Poland, song "Sappho"
written by Raphael Artesero. Belgian singer Danzel is another entrant with "Under
Cover". Full list of submitted entries available here(OGAE Poland, eurowizja.org) |
 Польский отбор: всего
было получено 112 заявок на участие в конкурсе.
Среди артистов, подавших свои композиции Marta
Wisniewska (RieN), Patrycja Kosiarkiewicz, Brathanki, Szymon Wydra, Marysia Sadowska,
Patrycja Kosiarkiewicz, Analog, Offside и Indigo. Как мы уже сообщали
ранее заявки подали также Ich Troje и Ivan & Delfin.
Неожидана заявка для участия в отборе, поданная
Анабель Конде (Испания 1995), которая подала новую
песню "Sappho" Рафаэля Артесеро на польский
отбор к Евровидению. Еще одним участником стал
бельгийский исполнитель Danzel с песней "Under
Cover". Полный список поданных заявок доступен здесь |
||
 Submission period in Poland ends on 10th of December, and
by 20th of December organizing comittee of National Preselection is due to reveal
finalists of Polish National Final which will take it's place on January 28. As our collegues from OGAE Poland have confirmed, no entry from popular Russian/Ukraine artist Verka Serduchka (Andrei Danilko) was received so far. Andrei has stated his interest to participate in Polish preselection in case his talks with management of Channel One will lead nowhere, and was even preparing performance together with Michal Wisniewski, charismatic leader of Ich Troje band (Poland 2003). But this project had never happened and Ich Troje has submitted two new songs, sung by band members with titles "Where Do You Go" and "Follow My Heart", which are avaiable to prelisten at their website. Another ex-participants "Ivan & Delfin" have also prepared three potential entries for national preselection titled "Niebo i ziemia", "Dwie gwiazdy" and "I Want To Get Your Number", which are available to listen at official site of the band. Band also asks fans to help to select one of the songs which is more suitable as potential Eurovision entry. You can vote in this poll till 19th of December. (OGAE Poland, eurowizja.org, ivanidelfin.pl, ichtroje.pl) |
Период
подачи заявок в Польше истекает 10го
декабря, а уже к 20му декабря должен быть
составлен список финалистов национального
отбора, проведение которого намечено на 28е
января. Как проинформировали нас наши коллеги из ОГАЕ Польши, заявки от известного российско-украинского артиста Андрея Данилко (Верка Сердючка) пока не поступало. Андрей в своих прошлых интервью высказал намерение принять участие в Польском национальном отборе к Евровидению, если его переговоры с менеджментом Национального Канала окончатся ничем. Планировался совместный трек в дуэте Верки с харизматичным лидером группы Их Трое - Михалом Вишниевски. Однако, дуэт, увы не состоялся, и группа Их Трое подала две собственные заявки на участие в Польском отборе - песни "Where Do You Go" и "Follow My Heart", которые вы можете прослушать на сайте группы.  О своем
интересе к национальному отбору заявили и
прошлогодние участники - группа Иван и Дельфин
приготовила для национального отбора песни
"Niebo i ziemia", "Dwie gwiazdy" и "I Want To Get Your
Number" которые можно прослушать на сайте группы.
Участники группы также обращаются к фанатам с
просьбой выбрать ту из трех песен, которая по их
мнению больше подходит к конкурсу Евровидение.
Проголосовать за нее можно до 19го декабря.(OGAE Poland, eurowizja.org, ivanidelfin.pl, ichtroje.pl) |
|
|
Band has
decided to use 5 languages in the CD version of the song and in Eurovision 2006, if it
will qualify there: French (the first verse), Russian (the first chorus), German (the
second verse), Hebrew (the second chorus) and English (the last chorus). In 2003 their
entry was performed in 3 languages - German, Russian and Polish. 
Группа
пообещала провести промо тур на 15 европейских
стран, однако по графику группы с 9го февраля по
26го марта она даст запланированный тур по США и
Канаде. За два дня до полуфинала группа планирует
дать концерт в Афинах. 
