|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
|
|
Fabrizio in Estonia          |
|
| Fabrizio
Faniello completed his 3 day stay in Belgium and Netherlands. Among his TV appearances in
that countries was RTL show "Life and cooking", he also took part in Radio 2
show "Niets is zeker", Oradio Antwerp, appeared in club Le You in joint concert
with Mihai from Romania and Severina from Croatia, also Havana Club, Popi-Cafe and D-Club,
and gave interviews to several newspapers and magazines as "De Telegraaf",
"Het Belang van Limburg" or "Dag Allemaal". On 27th of April Fabrizio had returned to Malta to give his Birthday Party at his bar FAMO TRO at Triq it-Turisti, Bugibba. |
Фабрицио
Фаниелло завершил трехдневное пребывание в
Бельгии и Нидерландах. В Голландии он принял
участие в телешоу "Life and cooking" на телеканале
RTL, а также дал интервью крупнейшей газете "De
Telegraaf". B Бельгии Фабрицио выступил на
совместном концерте в клубе Le You с Михаем из
Румынии и Севериной из Хорватии, также появился в
клубе Гавана, Popi Cafe и D-Club, а также принял участие в
ряде радиопрограмм и дал интервью печатной
прессе. 27го апреля Фабрицио вернулся на Мальту, и организовал в собственном баре FAMO TRO вечеринку по случаю собственного дня рождения. |
Fabrizio in Germany, show "Showtime" |
|
Fabrizion in Moldova at TRM |
|
| During
promo-tour Fabrizio has visited Chishinau, capital of Moldova. At the site of Siesta magazine you can
read full interview with the singer given during his stay in Moldova capital (in Russian),
we will only give short extract from it - Fabrizion tells the story of song creation: - This year participation in Eurovision is very important for me due to the fact that I present there song that I have wrote myself. This is a new thing for me. But it happened so that we've split up with my girlfriend and that encouraged me to wrote this excellent song. After my ex-girlfriend saw my performance at the national preselection with "I Do" she immediately called me and said "Well done!". I replied "Thank you!", she asked "Me? For what". "That you have inspired me to write this song". She replied "If so, you have to share your profit with me". Of course this was joke - but do you know in general what "I Do" means? When you are wanting to get married, you're asked whether you agree to spend you whole life with this person? And you answer "I Do!". I will marry sometime in future, but not now. How it happened that I've wrote this song? I was absent in country for two weeks, and when I got back I was so busy that I couldn't call my girlfriend for another two weeks. She was definetely unpleased with that and started blaming me, telling that I don't love her, and I had to answer "But I Do!" meaning yes, I love you. You know, when you really love, you don't want to tell yes, I love you for many times. When you're just flirting with a girl you can tell her many things, but when it is serious you want to rely on her, and hope that she will share your opinions, your points of view. But she kept saying "No, you don't love me". And I was still replying "I Do, I Do, I Do!". When I was returning back home in my car I was thinking over this talk and I got the line "I love you like a fool". I told this story to my friend who is guitarist and he immediately created tune for this. Originally it was rockish song, as that was closer to my feelings at that time, but when we decided to use this song for Eurovision, we had to rework the arrangement completely. |
В рамках
промо-тура Фабрицио посетил Кишинев, столицу
Молдовы. На сайте
журнала Сиеста вы можете найти полное интервью
с мальтийским конкурсантом, данное в этому
изданию, мы лишь приведем некоторые выдержки из
него, касающиеся истории создания песни I Do: - В этом году для меня участие в Евровидении тем более важно, потому, что песню, которую я исполняю, я написал сам. Для меня это не совсем обычно. Но так случилось, что разрыв отношений с моей девушкой стал поводом к написанию отличной песни. После того, как моя бывшая подружка увидела мое выступление с песней «I Do» на отборочном туре в этом году, она тут же мне позвонила и сказала: «Well done!». На что я сказал: «Спасибо тебе!». «Мне? За что?» — в свою очередь удивилась она. «За то, что ты вдохновила меня на написание этой песни». «Раз так, ты должен поделиться со мной гонораром!». Конечно, это шутка - Вообще вы знаете, что такое «I Do?». Когда вы собираетесь пожениться: вас спрашивают, согласны ли вы, чтобы этот человек стал вашим спутником жизни? И вы отвечаете «I Do!». Когда-нибудь я обязательно женюсь. Но не сейчас. Как получилось, что я написал эту песню? Я отсутствовал в стране две недели. После того, как я вернулся, не звонил любимой еще две недели в силу своей занятости. Она не выдержала и позвонила первая. На меня посыпался град упреков. Она говорила, что я не люблю ее, на что я отвечал: «But I Do!» (что означает: я люблю тебя). Знаете, по-моему, когда по-настоящему любишь, то говорить без конца «я тебя люблю», не хочется. Когда вы просто увлечены девушкой, вы можете наболтать ей все, что угодно, когда тебе кажется, что на этот раз все серьезно, хочется доверять человеку. Надеешься, что он разделяет твои взгляды, понимает тебя. Но она твердила свое: «Ты меня не любишь!». А я как кретин повторял: «I Do, I Do, I DO!». Я ехал в машине, и у меня в голове постоянно крутился наш разговор. Так появились слова песни: «Я люблю тебя, как дурак». Я рассказал эту историю моему другу гитаристу, он тут же набренчал на гитаре мотив. Сначала эта была песня в стиле легкого рока, так как это соответствовало моему настрою. Но когда я решил исполнить песню на Евровидении, то пришлось полностью изменить аранжировку. |
Fabrizio
in Kiev, Ukraine Фабрицио
Фаниелло посетил с промо-туром столицу Украины -
Киев. Пребывание в Киеве было насыщенным и во
время его исполнитель дал ряд интервью прессе -
вот выдержки из одного из них для радиостанции MFM.
- Я очень рад, что наконец-то приехал в Украину. Я много слышал о вашей стране, и желание посетить её усилилось после проведения конкурса Евровидение в Киеве. - Подготовка моего выступления продолжается, 8 мая мы уже будем в Греции репетировать номер с танцорами. На сцене со мной выступит балет, в составе которого 4 девушки (три из Греции и одна из Великобритании), а так же бэк-вокалист Тони Доминос. Алекс Панайи, который уже неоднократно участвовал на Евровидении, как соло артист и бэк исполнитель, выступал он и в Киеве с Еленой Папаризу - является нашим постановщиком. Хореографию нам ставит Валери Лендор из Греции, которая работала с Еленой и Сакисом, успешно представившими Грецию на предыдущих конкурсах Евровидение. Я надеюсь, что у нас не возникнет проблем, не подведет свет, звук, костюмы, которые до сих пор ещё не готовы. - Промо-тур – это некая взаимопомощь. По возвращении на Мальту я в ближайшем интервью буду агитировать наших зрителей голосовать за Украину, расскажу так же о хорошем приеме, который мне оказали в Киеве. - Можно долго говорить о том, какие песни нравятся или не нравятся. Но, я думаю, что зритель будет судить по тому, что он увидит в ночь представления на своих экранах. Большую роль играют магические 3 минуты, за которые зритель может принять решение, и проголосовать совсем за другого артиста. Fabrizio Faniello has visited Ukrainian capital Kiev during his extensive promo tour. Singer gave many interviews to Ukrainian media and among them interview to radiostation MFM, here are some quotes from that interview: - I'm so happy that I'm able finally to come to Kiev. I've heard a lot about your country and I had big desire to visit it after Eurovision in Kiev last year. - We're still continuing rehearsals of our performance, on May 8th we will be already in Greece, rehearsing our song with dancers. I will have 4 female dancers on stage (3 Greek and 1 British) and backing singer Toni Dominos. Alex Panayi, who has huge Eurovision experience both as solo singer and as backing vocalist, he also accompanied Helena Paparizou in her performance last year in Kiev is acting as our stage director. Dance routine is choreographed by Valerie Leandor from Greece, who has successfully cooperated with Sakis Rouvas and Helena Paparizou, previous Greek representatives at the contest. I hope everything will be on highest level, lights, sounds, our stage costumes, that actually are not ready yet. - Promo tours are sort of mutual assistance. When I will be back to Malta I will ask my fans there to vote for Ukraine, I will tell them about your country, that you have accepted very nicely us here. - We can discuss a lot which songs we like and which not. But I think the most decisive thing will be what viewers will see on their screens on the big night. This 3 minutes is the most important thing that can turn viewer to vote for you or for the other competitor. Photo: MFM.com.ua |
|
| After Fabrizio
has successfully visited Lithuania and Belarus, he will be visiting Romania on 12th and
13th of April, beside some Interviews for Radio & Press he will be in 5 TV Shows, April 12th (Wednesday) - 8:30 - Verissimo - B1 TV 10:00 - Tonomatul DP2 - TVR 2 16:00 - Teo - Pro TV April 13th (Thursday) - 9:00 - Canalul de stiri - Antena 1 13:00 - Coolmea distractiei - TVR 2 After Romania, Fabrizio will travel to Ukraine for 3 more TV Shows and some Interviews for Radio & Press too. Having a 2 days break in Malta he will leave again on 19th of April to visit Germany, Belgium and the Netherlands. He will be in 3 TV Shows in Germany (RTL, TV NRW “Guten Morgen NRW” & “Showbuhne”) and travelling then to Belgium where he will be on Radio 2 on Saturday Morning’s most popular show “Niets is zeker” and more Radio & Press Interviews (Radio Donna, Dags Allemaal) a Performance at D-CLUB in Antwerpen on Saturday and at LE YOU in Brussels on Sunday and in-between he is rushing to Hilversum / The Netherlands to be exclusively at RTL4’s high rated TV Show “LIFE AND COOKING”. On Monday morning he is flying out then from Brussels to visit Andorra. After that he will be one day in Malta, - on the 27th of April - being seen at AMATEX Fair at the Air Malta stand. Hot on this he will be out again to visit Croatia 28-30.04, Slovenia 30.04-01.05, Bosnia 01.05-02.05, Estonia 02.05-03.05, Finland 03-04.05, Sweden 05-06.05 |
После
успешного визита в Литву и Беларусь Фабрицио
посетит Румынию 12-13 апреля, где примет участие в 5
телешоу: 12 апреля (среда) - 8:30 - Verissimo - B1 TV 10:00 - Tonomatul DP2 - TVR 2 16:00 - Teo - Pro TV 13 апреля (четверг) - 9:00 - Canalul de stiri - Antena 1 13:00 - Coolmea distractiei - TVR 2 После Румынии Фабрицио направится на Украину, где примет участие в 3х телешоу и также даст ряд интервью радио и прессе. После двух дней отдыха на Мальте он продолжит свой тур 19 апреля и посетит Германию, Бельгию и Нидерланды. В Германии он примет участие в 3х телешоу (RTL, TV NRW “Guten Morgen NRW” & “Showbuhne”) и затем отправится в Бельгию, где примет участие в утреннем шоу на Радио 2 “Niets is zeker”, а также даст еще ряд интервью радиостанциям и прессе (Радио Донна, Дагс Аллемаал), выступит в D-Club в Антверпене в субботу и в Le You в Брюсселе в воскресение, между ними он примет участие в Нидерландах на шоу телеканала RTL 3 “LIFE AND COOKING”. Утром понедельника он вылетает из Брюсселя в Андорру. На следующий день Фабрицио вновь будет на Мальте - 27 апреля он примет участие в ярмарке AMATEX на стенде Air Malta. После этого Фабрицио продолжит свой тур. Его ждут: Хорватия 28-30.04, Словения 30.04-01.05, Босния 01.05-02.05, Эстония 02.05-03.05, Финляндия 03-04.05, Швеция 05-06.05 |
| "Eurovision
Song Contest is the best launching platform for an artist on the international
market", declared Fabrizio Faniello, Malta's representative for Eurovision, in a
press conference taht took place at TVR (Romanian Television) on Wednesday. Mihai Traistariu is a "cool" guy, an artist with a remarkable voice and he has a very good song, considers Malta's representative. "More than that, the chorus is in Italian, and I am half Italian, so I like the song even more", he added. Fabrizio Faniello and Mihai Traistariu have known each other since 2002, they met in festivals and concerts in Bulgaria and Germany. They have also seen each other in Greece, when they were invited to sing in the national selection. "When we met, in Greece, Mihai sang my song, I Do, and I sang Tornero”, says Fabrizio. He also thinks that Mihai's song and "I Do" belong to the same category: "pop, catchy". "I hope this will be our lucky year", continued Fabrizio. Fabrizio Faniello declared he feel very comfortable in Romania, as he is already familiar with the country and the people. He took part in the Romanian "Golden Stag" and in “Mamaia” Festival and he made a duet with a Romanian artist for the song "When We Danced". Fabrizio was invited in Romania by TVR (Romanian Television), in order to promote his song for Eurovision. |
"Евровидение
- это лучшая первая ступень для выхода на
международный рынок", заявил Фабрицио
Фаниелло, представитель Мальты на Евровидение во
время пресс-конференции прошедшей в среду на
телеканале ТВР. Михай Трайстариу - отличный парень, артист с запоминающимся голосом, сказал Фабрицио о Румынском участнике конкурса. "Более того, припев его песни звучит на итальянском, а я сам - наполовину итальянец, поэтому я еще больше люблю его песню", он добавил. Фабрицио Фабрицио и Михай знакомы с 2002 года, они встречались на различных фестивалях и концертах в Болгарии и Германии. Они также виделись в Греции, куда были приглашены выступить на национальном отборе. "Когда мы встретились в Греции Михай спел мою песню I Do, а я спел Tornero", сказал Фабрицио. Он думает, что обе эти песни попадают в одну категорию "поп, захватывающие". "Я надеюсь для нас это будет удачный год", продолжил Фабрицио. Фабрицио также рассказал, что ему очень комфортно в Румынии, поскольку он уже знаком со страной и ее людьми. Он уже принимал участие в фестивале "Голден Стаг" в Румынии и фестивале "Мамайя", и пел дуэтом с румынским исполнителем песню "When We Danced". Фабрицио был приглашен в Румынию национальной телекомпанией TVR. |
|
|
| On 10th of
April Fabrizio has visited Belarus as the part of his promo-tour upon invitation of
Belarus National state teleradiocompany. As singer has mentioned on his meeting with journalists on 10th of April, this won't be his first participation in this singing competition. He already has entered "Eurovision" in 2001 and finished 9th. "Now, of course, I'm looking for a win. I love this contest and all fans. Thanks to "Eurovision" 2001 I could become the first Maltese singer to launch successful career in Europe. This time I hope to prove and double my success", said the performer. The song that Fabrizio will perform is titled simply "I Do". Fabrizio wrote it himself after parting with his girlfriend. He described his entry as "modern, uptempo and easy to remember story of unshared love". Fabrizio mentioned that main accent in his performance at Eurovision 2006 will be devoted to quality performance and bright show. Using this he will try to transfer to the listeners and viewers all "feelings of tenderness and emotions that are filling his heart". "Eurovision" is an excellent chance for all artists to introduce himself loudly to the world-wide audience. Annually this contest is watched by 400 mlns of viewers and if even one hundredth part of them will like my song, it will become a huge hit", thinks contestand. Replying to the question, what he thinks about Belarus entry, Fabrizio mentioned "So far I had not met Polina Smolova, but when she will arrive to Malta, we will surely get acquainted, and my team will give a party for her". |
10
апреля в рамках взаимных промо-туров между
государствами-участниками международного
песенного форума по приглашению Национальной
государственной телерадиокомпании Фабрицио
Фаниелло посетил Беларусь. Как отметил 10 апреля на встрече с журналистами Фабрицио Фаниелло, нынешнее «Евровидение» для него будет не первым. Он принимал участие в этом престижном песенном форуме в 2001 году и занял девятое место. «Сейчас я, конечно же, рассчитываю на победу. Я очень люблю этот конкурс и всех его фанатов. Благодаря «Евровидению-2001» я смог стать первым мальтийским певцом, начавшим успешную карьеру в Европе. В этот раз я планирую закрепить и удвоить свой успех», - сказал исполнитель. Песня, которую певец представит на суд зрительского жюри, называется "I Do". Ее в соавторстве со своим другом написал сам Фабрицио Фаниелло после расставания со своей любимой девушкой. Данное музыкальное произведение, по его словам, является «современной, быстротемповой и запоминающейся историей неразделенной любви». Фабрицио Фаниелло сообщил, что главный акцент в своем выступлении на «Евровидении-2006» он сделает на качественное исполнение и яркое шоу, при помощи которых постарается передать зрителям всю полноту «переполняющих его сердце нежности и положительных эмоций». «Евровидение» - это очень хороший шанс для любого артиста громко заявить о себе перед мировой аудиторией. Ежегодно этот конкурс смотрят около 400 млн. зрителей, и если хотя бы сотая часть из них полюбит мою песню, она станет большим хитом», - считает конкурсант. Отвечая на вопрос о том, что певец думает о белорусской участнице конкурса, Фабрицио отметил: «Я пока не встречался с Полиной Смоловой, но когда она приедет на Мальту, мы обязательно познакомимся, а команда «Евровидения» окажет ей хороший прием». |
In Bulgaria |
|
| Fabrizio
Faniello was born on the 27th of April, 1981. As a young boy, Fabrizio was always involved
in music and singing, taking part in festivals for young talent in which he always did
very well. His singing talent continued flourishing within Maltese musicals in which he
performed. He is also a talented sportsman, being very active in Football, and the MFA
(Malta Football Association). In 1998, he sang the song More Than Just A Game, written by Paul Abela and Georgina with which he placed second in the Maltese Song For Europe festival of that year and also performed it in the festival Bratislava Lyra where he won that festival with the same song. That year, he was also selected among 15,000 candidates in the auditions of Castro caro, a highly scrupulous process of selection of young talent in Italy, from where prestigious Italian singers like Zucchero, Jovanotti and Eros Ramazzotti emerged. He was also nominated for and won the award of best male singer in the Maltese Music Awards of that Year. Subsequently, Fabrizio took part in other festivals, both in Malta and overseas, including Italy, Czech Republic and Kazakhstan. He also won the FIDOF award for the best promising young talent. The year after, Fabrizio also won the Maltese international Song Festival with the Song "Sa L-Ahhar" written by Ray Agius and Alfred C. Sant. The following year, he also performed in a festival held in Kazakhstan where he placed 2nd and won the Radio award. He also participated again with the song Change Of Heart (written by Paul Abela and Georgina) in the Maltese Song For Europe festival 2000 in which he placed 2nd. With the same song he performed in a festival in Prague where he won the FIDOF award for the best interpretation. Fabrizio's singing career includes credits in musical theatre such as, Les Miserables in concert, Joseph And The Amazing Technicolour Dreamcoat and Fiddler On the Roof. He performs all around Malta in clubs, in concerts and is now a very successful Maltese TV personality. Now that he has won the Maltese Song For Europe festival 2001 with the song Another Summer Night (written by Paul Abela and Georgina) he represented Malta with this song in the Eurovision Song Contest which took place in Copenhagen, Denmark in the Parken stadium at the 12th of may . Millions of Fans watched this event and millions of fans loved very much the performance of Fabrizio, immediately the song "ANOTHER SUMMER NIGHT" was played on a rotation basic in a lot of radio-stations all over Europe. Returning to Malta, thousands of fans gave him a warm welcome. Fabrizio was invited to all TV and Radio-stations in Malta as well as the local press were full of very positive comments and articles about him. At the 25th of may Fabrizio was presenting himself and a lot of local artists at his first big concert in Malta at the Luxor Ground stadium (organized by Q - Productions) and it was at the same time the launch of his debut-album "While I'm Dreamin'" to his Maltese friends and fans. The concert was a big success and was broadcasted at the biggest private TV channel Super One at the 15th of June, the album went immediately to the No. 1 Position in the Maltese album charts and is already the most sold album of a Maltese artist ever. Meanwhile Fabrizio visited different countries and worked on promotion for his debut-album as well as on his second single release "My Girl". In Denmark his album went into the Top 100 album list for four weeks and the single was in the top 20 airplay list for 5 weeks. In Germany the single was 7 weeks in the top 100 airplay list. Fabrizio was performing at a lot of TV-Stations (incl. RTL, ARD, SFB, B-TV, NBC Giga, DR, BBC, ITN, etc.) performed promotion gigs at PopKomm in Cologne and You in Berlin at the BRAVO & VIVA - stages, was performing in Denmark at the very famous "Langeland-Festival" in front of 10.000 people and was always followed by hundreds of screaming fans & friends. Hot on the spot the single “SHOW ME NOW” was released in 2002 with a high-budget-video for MTV and VIVA and the song immediately went to be a huge hit in Malta and was played the heaviest rotation ever in history of the Maltese radio & TV. Releases have been in several countries like Germany, Austria, Switzerland, Romania, South East Asia, and MTV Asia and MTV Romania were broadcasting his video. In Germany he was performing on the VIVA - Stage at the “You” – Fair in Berlin, has been played at big tv-stations like RTL & SAT 1 , was on heavy rotation in different radio stations and entered the dance-charts on position 17 and the airplay-charts on position 5. He played some big festivals like the “Halberg-Festival” in Saarbrucken in front of 65.000 people, “GOLDEN STAG Festival” in Brasov/Romania and the “MusicMania Festival” on Malta and has been invited to big events like the EU Summit in Copenhagen in December 2002. At the CARLSBERG MALTA MUSIC AWARDS 2004, Fabrizio received – for the second time – the Award for BEST MALE ARTIST OF THE YEAR. Fabrizio finalised the works on his 2nd album which has been released in Malta and went immediately to the No. 1 position in the Maltese Top 30 Charts. The first teaser single out of this album was the pop-dance-latin-song “WHEN WE DANCED” written by top famous American writers Anthony Little & Rick Kelly (N’Sync, Backstreet Boys). On the 2nd album there are 16 tracks including various up-tempo songs like “SOMEBODY SENT ME AN ANGEL”, latin-pop-orientated tracks like “LET ME BE YOUR LOVER” and big ballads like “SEMPLICE COSI”, written by the most successful composer of Malta, - Paul Abela, - all of them potential hit-singles. The launch of the new album in Malta was combined with the release of the single-hit WHEN WE DANCED, a sold out concert at the prestigious MCC in Valletta and a TV-broadcasting of his whole show. In other countries, i.e. Romania. the track is already a huge hit, played on MTV and Atomic (their local Video station). After that, Fabrizio released the single “I’M IN LOVE – The WHISTLE SONG” and has been extremely successful with it. The song went into the sales charts in Sweden on #7 and has been for 15 weeks in the Top 20, followed by # 11 in Finland, Top 50 in Belgium and Germany. So far this track and/or the album has been released in the following countries : Germany, Austria, Switzerland, Sweden, Denmark, Finland, Greece, Cyprus, Portugal, France, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Ukraine, Russia, Poland, Bulgaria, Romania, Hungary, Israel, South Africa, Indonesia, The Philippines, South-Korea, Taiwan, Thailand, China & (of course) Malta. Now Fabrizio has finalized his third album entitled “BELIEVE” and it seems that this one is his best so far. Already the very first single “LOVE ON THE RADIO” is starting to make big waves and is scheduled to be released in a lot of countries in 2006. Speaking about his Eurovision 2006 entry, Fabrizio commented "We went for a commercial and up-tempo tune, a style I believe is quite popular. I had faith in this song and this year wasn't easy considering there were so many different musical styles." Fabrizio's video has just been finalised. It was shot locally by Cap Sounds, the German production company that represents him. Once he returns to Malta after his promo-tour, Fabrizio will also be taking up dancing lessons to sharpen his performance. He will be accompanied on stage in Greece, by five foreign dancers, two of whom will be doubling up as backing vocals. 29.03. Video Launch, Press Conference & presentation of CD at 20:30 at the Vivaldi Hotel , Malta 31.03. New Single available as download and as CD single at www.fabriziofaniello.com |
Фабрицио
Фаниелло родился 27го апреля 1981 года. Еще в
детстве он начал заниматься музыкой и пением,
принимая участие в фестивалях молодежи, где он
всегда выступал достаточно успешно. Он также
оттачивал свой талант выступлениями в
мальтийских мюзиклах. Помимо этого он начинал и
спортивную карьеру, всерьез увлекаясь футболом. В 1998 году он занял второе место на мальтийском отборе к конкурсу Евровидение с песней More Than Just A Game, авторами которой были Paul Abela и Georgina. Также он исполнил ее на фестивале Bratislava Lyra, где занял первое место. В этом же году он принял участие в шоу отбора молодых талантов Castro caro в Италии, из этого шоу в свое время вышли такие артисты как Zucchero, Jovanotti, Eros Ramazzott. Он был также номинирован и получил приз как лучший исполнитель года на вручении Мальтийской музыкальной премии. После этого Фабрицио принимает участие в ряде международных фестивалей, на Мальте и зарубежом, включая Италию, Чехию и Казахстан. Он также получил премию FIDOF как многообещающий молодой исполнитель. Год спустя Фабрицио побеждает на международном фестивале Мальтийской песни с композицией "Sa L-Ahhar", которую написали Ray Agius and Alfred C.Sant. На следующий год он выступает на международном фестивале в Казахстане, занимает второе место и получает специальный приз от радио. Он также вновь принимает участие в национальном отборе к Евровидению 2000 с песней Change Of Heart (вновь авторов Paul Abela и Georgina) и занимает второе место. С той же песней он выступает на фестивале в Праге и получает спец приз FIDOF за лучшее исполнение. Карьера Фабрицио включает в себя выступление в таких известных мюзиклах, как Les Miserables in concert, Joseph And The Amazing Technicolour Dreamcoat и Fiddler On the Roof. Он выступает по клубам по всей Мальте, дает серии концертов и постоянно участвует в различных телешоу. В 2001 году он побеждает на Мальтийском отборе к Евровидению с песней Another Summer Night (Paul Abela/Georgina) и представляет Мальту на конкурсе Евровидение, который проходит в Копенгагене, Дания 12го мая. Миллионы фанатов следят за этим событиям и им очень нравится выступление Фабрицио, его конкурсная песня входит в ротацию всех радиостанций Европы. После конкурса Фабрицио приглашают на все теле и радиостанции Мальты, местная пресса также печатает позитивные комментарии и статьи о нем. 25го мая Фабрицио дает большой концерт на Luxor Ground Stadium, посвященный выходу его дебютного альбома "While I'm Dreamin'". Концерт проходит очень успешно и транслируется на самой крупной частной телекомпании Мальты Super One 15го июня. Альбом Фабрицио немедленно возглавляет Мальтийские чарты и до сих пор остается самым продаваемым альбомом за всю историю Мальтийской музыки. Фабрицио дает промо-тур по нескольким странам Европы и выпускает сингл "My Girl". В Дании его альбом держится в течении месяца в Топ 100, а сингл в течении 5 недель держится в Топ 20. В Германии сингл в течении 7 недель держится в Топ 100. Фабрицио выступает на многих телеканалах, таких как RTL, ARD, SFB, B-TV, NBC Giga, DR, BBC, ITN и других, дает концерты в Колоне и Берлине, выступает на известном фестивале "Langeland-Festival" перед аудиторией в 10 тысяч человек. По горячим следам в 2002 году выходит новый сингл "Show Me How", также к нему делается дорогой видеоклип для ротации на телеканалах MTV и VIVA и песня немедленно становится хитом на Мальте и бьет все рекорды по ротации на Мальтийском радио и ТВ. Релиз выходит в Германии, Австрии, Швейцарии, Румынии, Юго-Восточной Азии, MTV Asia и MTV Румыния также показывают видеоклип. Вновь Фабрицио выступает в Германии, на крупнейших телеканалах страны, достигает 17й позиции в танцевальных чартах и 5й позиции в радио чартах. Он выступает на крупнейших фестивалях, таких как "Halberg-Festival" в Саарбрюккене перед 65 тысячной аудиторией, "Golden Stag" в Румынии и фестиваль "Music Mania" на Мальте, также он выступает на саммите Европейского союза в Копенгагене в Декабре 2002 года. На музыкальной премии Мальты 2004 года Фабрицио во второй раз признается лучшим исполнителем года. Вскоре он заканчивает работу над вторым альбомом, который выходит на Мальте и немедленно возглавляет все Мальтийские чарты. Первым синглом с альбома становится поп-данс-латин песня "When We Danced", авторам которой были американцы Anthony Little и Rick Kelly, работавшие с N'Sync и Backstreet Boys. На второй альбом вошли 16 песен, включая танцевальные песни как например "Somebody Sent Me An Angel", латино-поп песни, например "Let Me Be Your Lover" и баллады, такие как "Semplice Cosi", написанная самым успешным композитором Мальты Paul Abela, все из которых были потенциальными хитами. Выход нового альбома на Мальте совмещается с выходом сингла, аншлаговым концертом на MCC в Валлетте и телеэфире всего концерта. В других странах, например Румынии, песня также становится хитом. После этого Фабрицио выпускает новый сингл "I'm In Love - The Whistling Song", который становится чрезвычайно успешным. Он занимает 7 место в чартах продаж в Швеции и держится 15 недель в топ 20, 11 место в Финляндии, входит в Топ 50 Бельгии и Германии. Этот сингл и/или альбом были изданы в следующих странах: Германия, Австрия, Швейцария, Швеция, Дания, Финляндия, Греция, Кипр, Португалия, Франция, Бельгия, Нидерланды, Люксембург, Украина, Россия, Польша, Болгария, Румыния, Венгрия, Израиль, Южная Африка, Индонезия, Филиппины, Южная Корей, Тайвань, Таиланд, Китай и, конечно, Мальта. Недавно Фабрицио закончил свой третий альбом под названием "Believe" и критики считают, что он стал лучшим альбомом исполнителя. Первый сингл с него "Love On The Radio" уже произвел фурор на Мальте и запланирован к изданию во многих странах Европы и Азии в 2006 году. Сингл уже начал радиоротацию на большинстве радиостанций Украины. Говоря о своей песне для Евровидения Фабрицио заметил: "Мы решили сделать коммерческую песню в популярном танцевальном стиле. Я верил в ее успех, хотя конкурс этого года был довольно сложным, учитывая его разнообразие". Завершена съемка видео
Фабрицио. Оно было снято компанией Cap Sounds, которую
представляет Фаниелло. Фабрицио уже находится в
промо-туре, по возвращению на Мальту он будет
усиленно заниматься танцами для
усовершенствования своего выступления. На сцене
в Греции к нему присоединятся 5 иностранных
танцоров, два из которых будут также
бэк-вокалистами. |
    |
|
 Eurovision Mix - 2:55,
World Studios Radio Mix - 2:56, Armantz Dance Radio Mix - 4:15, Eurovision Extended Mix -
4:12, Miss Roberta Dub Mix - 5:41, Armani & Frantz Club Mix - 8:07, Alvin Gee
Mix - 4:49incl. multimedia available at Fabrizio Faniello official website In Malta: The CD is on Sale in all major CD outlets (Exotique, D’Amato, Music Shop, etc.) In Germany: The CD will be released on the 18.04. and will be on sale in all major outlets, - make sure you get the CD in the period of 18.04-28.04. In Sweden: The CD will be released on 1st of May, - Fabrizio will be in Stockholm on 5th of May Benelux: The CD can be obtained from www.BeaRecords.nl U.K.: The CD can be obtained from http://www.trehantiri.com/ |
|
    photo - www.eurovision.tv   photos - Frederick Zammit, Net-TV |
|
| ESCKaz interview with Fabrizio Faniello (March 2006) | Интервью ESCKaz с Фабрицио Фаниелло (Март 2006) |
| Dear Fabrizio, congratulations on winning the Maltese Song for
Europe Festival to represent Malta in Athens, - what were your first feelings &
thoughts shortly after winning the ticket for Athens? FF: Well, I was completly overwhelmed, could not believe it and was sooo happy. And I can tell you, - the second time feels even better (smiles) ! Why do you want to go to Eurovision a second time ? FF: I love the Eurovision Song Contest and the fans. Although Eurovision does not have a very good name in every country, it is still the biggest European stage and a mega event, followed and loved by millions of people; I love it. The fans are also very loyal and continue to follow your career after the event. Of course it is always a great honour, and responsibility at the same time, to represent your country and I am really looking forward to this crazy but definitely enjoyable week in Athens. What is your most important memory from the Eurovision week in Denmark in 2001 , the first time you were a part of Eurovision? FF: I was very "green" in these days, only 19 years and it was my first big event outside Malta. I enjoyed it but it was very stressful at the same time since everything was pretty new to me. I remember that there were great artists and I am still in touch with some of them. I met Helena of course for the first time too in 2001 and her song "Die for you" with her group Antique was my favourite, so I expected her to win. Finally she did in 2005, the second time she took part ………. :) ……… Do you believe that your participation in the Eurovision Song Contest has influcenced your career ? FF: Yes, definitely - in a positive way. Without Eurovision I would have hardly had such a big audience for myself and my music. Even the fact that my song "I'm in love (the whistle song)" was in the charts in a lot of countries, despite it not being a Eurovision Song, - the Eurovision fans always supported me! Now that I am to represent Malta again in the Eurovision Song contest, I am receiving even more mails from fans, requests from the media for interviews, performances on TV in many countries, requests for live performances, etc., Do you follow the Eurovision Song contest every year ? FF: Yes, I am a fan too :) Have you heard any other Eurovision 2006 entries and what's your favourite? FF: Whilst I have been travelling to many countries as part of the run-up to Eurovision, I have heard some entries and also saw that a lot of countries are sending fantastic stars to the forthcoming Eurovision. I don't have a favourite yet, but it will be exciting to exchange experiences & know-how with all these great colleagues and, of course, also have fun at the rehearsals, parties and events. Can you describe your Eurovision entry "I Do" ? FF: "I DO" is a true story of what happened to me and is, at the same time, a modern, up-tempo and catchy song. We will have 7 different mixes on the CD-single and there is a video too. This is all beautifully packaged as a very nice Digi-Pack-CD, so I guess it will be very attractive for Fans. You have released a new album "Believe" in Malta which has already been on the No. 1 spot of the charts, - will you add "I Do" onto this album? FF: Yes, for all future releases of the Album we will of course include "I DO". There are a lot of other great tracks such as "Love On The Radio" which was co-written by Mary Susan Applegate (author of lyrics of Russian ESC entry 2005), "Sa L-Ahhar" where you can hear me singing in Maltese, "Bye Baby Bye Bye", my last hit in Sweden, and many more, - I hope you will enjoy it! Is there anything you would like to say to the Eurovision fans ? FF: Well, I hope to see many of you in Malta, on my trips in Europe or in Athens. Whoever wins, enjoy the event, the music and the Contest and have a great time !! |
Фабрицио, наши поздравления с
победой в Фестивале Мальтийская Песня для Европы
- национальном отборе к конкурсу Евровидение -
что ты чувствуешь сейчас получив право участия в
Евровидении в Афинах? ФФ: Я был абсолютно шокирован, я даже не мог поверить в то что я победил, и я был ооочень рад. И конечно, во второй раз всегда чувствуешь себя лучше! Почему ты решил принять участие в Евровидении во второй раз? ФФ: Я очень люблю этот конкурс и всех его фанатов. Хотя у Евровидения разная репутация в разных странах, все равно это самое крупное музыкальное событие, за которым ежедневно следят миллионы людей, я обожаю его. Фанаты также постоянно следят за ним и за карьерой его участников после конкурса. Для меня это большая честь, и конечно одновременно с этим и большая ответственность представлять свою страну, и я с нетерпением жду этой сумашедшей, но в то же время приятной недели в Афинах. Каковы твои воспоминания о Евронеделе в Дании в 2001 году, когда ты впервые участвовал в Евровидении? ФФ: В то время я был еще "зеленый", мне было 19 лет и для меня это было первым крупным событием за пределами Мальты. Участвовать в нем мне очень понравилось, хотя конечно было очень тяжело, потому что почти все для меня было в новинку. Я помню, там принимали участие много хороших исполнителей, и с рядом из них я до сих пор поддерживаю связь. Там я познакомился с Еленой, и ее песня "Die for you" (дуэт Антик) была моим фаворитом, и я думал, что она победит. Она победила в 2005 году, принимая участие в конкурсе во второй раз.......... :) ............ Ты веришь, что участие в Евровидении повлияло на развитие твоей карьеры? ФФ: Да, конечно, и в положительном смысле. Без Евровидения я бы вряд ли смог привлечь такое большое внимание к себе и своей музыке. Даже несмотря на то, что мой хит "I'm in love (the whistle song)" была в чартах разных стран, и не имела отношения к Евровидению - ведь меня всегда поддерживали фанаты конкурса! Теперь, когда я снова возвращаюсь в Евровидение, я получаю все больше и больше писем от фанатов, просьб о интервью, приглашений на телепередачи в разные страны, просьб об организации живых концертов... Ты сам постоянно следишь за конкурсом? ФФ: Да, я уже тоже стал фанатом :) Ты слышал какие-то песни других стран участниц? ФФ: Я уже посетил ряд стран в рамках промо-тура и слышал ряд конкурсных песен и видел, что много стран посылает своих звезд на Евровидение. Пока у меня нет своего фаворита, но я думаю, будет приятно обменяться опытом со всеми исполнителями и получить удовольствие от репетиций, вечеринок и других событий. Как ты можешь описать свою конкурсную песню "I Do"? ФФ: "I DO" это настоящая история того, что произошло со мной, это современная, быстротемповая и запоминающаяся песня. На сингле мы выпустим 7 ремиксов на песню и также видеоклип. Я думаю, что этот Digi-Pack-CD будет хорошим подарком всем фанатам конкурса. Ты уже выпустил новый альбом "Believe", который уже возглавил чарты в Мальте, - войдет ли песня "I DO" в переиздания этого альбома"? ФФ: Да, мы планируем включить "I Do" в эти релизы. Там также много других потрясающих песен, например "Love On The Radio", которую написала Mary Susan Applegate (автор текста Российской песни на Евровидении 2005, прим. редакции), "Sa L-Ahhar" на мальтийском языке, "Bye Baby Bye Bye", уже ставшая хитом в Швеции - надеюсь они все вам понравятся! Есть ли что-то что ты бы хотел сказать всем фанатам Евровидения? ФФ: Я надеюсь встретиться с вами на Мальте, во время моих туров по Европе или в Афинах. Кто бы не победил, получайте удовольствие от музыки и конкурса и хорошо проведите время !! |
|
|
| Original lyrics: cause I do I do I do I do I do I love you like a fool I’ve been there by your side We’ve been laughing we have cried kept the piece of heart you gave from our break up-day you left me, still I know you didn’t have a choice waiting for the day we’re back together I won't give you up, I'll never stop I got a piece of your heart I can't get enough cause I do I do I do I do I do I love you like a fool Our lives were torn apart I know we’ll get a brand new start when the world just can’t decide where we lay our love we’ve done our time alone and never will again waiting for the day we’re back together I won't give you up, I'll never stop I got a piece of your heart I can't get enough cause I do I do I do I do I do I need you I won't give you up, I'll never stop I got a piece of your heart I can't get enough cause I do I do I do I do I do I love you like a fool Waiting for the day when I hear you say our love is here to stay I won't give you up, I'll never stop I got a piece of your heart I can't get enough cause I do I do I do I do I do I need you I won't give you up, I'll never stop I got a piece of your heart I can't get enough cause I do I do I do I do I do I love you like a fool |
Русский подстрочник: потому что я люблю, люблю, люблю, люблю тебя как глупец Я всегда был рядом с тобой, Мы и смеялись и плакали, Я сохранял ту частичку сердца, что ты мне отдала, С того дня, как мы расстались, Ты оставила меня, но я знаю, Что у тебя не было выбора Ожидая того дня, когда мы снова будем вместе Я не сдамся, я не остановлюсь, У меня есть частичка твоего сердца, Мне не достаточно, Потому что я люблю, люблю, люблю, Люблю тебя как глупец Наши жизни разошлись Я знаю, мы все начнем с начала, Когда мир просто не сможет решить Куда нам обратить нашу любовь Мы уже достаточно потратили времени в одиночестве И никогда не будем снова Ожидая того дня, когда мы вновь будем вместе Я не сдамся, я не остановлюсь, У меня есть частичка твоего сердца, Мне не достаточно, Потому что я люблю, люблю, люблю, Люблю тебя как глупец Я не сдамся, я не остановлюсь, У меня есть частичка твоего сердца, Мне не достаточно, Потому что я люблю, люблю, люблю, Люблю тебя как глупец Ждать дня, когда я услышу, как ты скажешь, Наша любовь должна остаться Я не сдамся, я не остановлюсь, У меня есть частичка твоего сердца, Мне не достаточно, Потому что я люблю, люблю, люблю, Люблю тебя как глупец Я не сдамся, я не остановлюсь, У меня есть частичка твоего сердца, Мне не достаточно, Потому что я люблю, люблю, люблю, Люблю тебя как глупец |
|
|
1 You Too (Augusto Cardinali/Giovann Attard) J.
Anvil EK:9 4933 |
|
| Everything is
set for the first evening of the Malta Song for Europe Festival 2006. This year the
public, being again the sole judge, will have the opportunity to listen to all the songs
for the first time during tonight's show and can than vote after listening to the songs
for the second time, on Saturday evening. Televiewers have the opportunity of listening to
all the songs tonight during a special addition of Xarabank broadcast live from the
Mediterranean Conference Centre. The televoting time this year has been reduced by 20 minutes to 10 minutes. And people are eligible to cast three votes from any fixed telephone line or by SMS. Each call or SMS costs 25c. This year's Festival will be presented by TV personality Eileen Monstesin, Josef Bonello and journalist Lou Bondi. Winners of past editions of the Malta Song for Europe Festival; namely Claudette Pace, William Mangion, Georgina Abela and Mike Spiteri, will be giving a live show interpreting songs of the legendary band The Beatles and John Lennon. TV personality, Ray Calleja will be responsible of reducing the tension and relaxing the anxious crowd prior the announcement of the final result. (di-ve.com) |
Все готово для первого вечера фестиваля
Мальтийская песня для Европы 2006. В этом году
телезрители, чье мнение единственное решающее,
будут иметь возможность прослушать все
участвующие песни вживую во время вечернего шоу,
а завтра, после прослушивания их во второй раз -
проголосовать за лучших их них. Сегодня и завтра
будут вестись прямые трансляции из
Средиземноморского Конференц Центра. Телеголосование в этом году сокращено с 20 до 10 минут. Голосующие смогут подать до 3 голосов с одного телефона или СМС с одного мобильного. Цена звонка или СМС - 25 центов. В этом году ведущими фестиваля станут Элейн Монстейн, Джозеф Бонелло и журналист Лу Бонди. Победители прошлых лет Клодет Пач, Уильям Мэнджн, Джеорджина Абела и Майк Спитери исполнять собственные ковер версии на песни легендарной группы Битлз и Джона Леннона. Телеведущий Рэй Калледжа будет развлекать публику перед объявлением финального результата. |
| The Go Mobile
Malta Song for Europe 2006 Festival finals will be held at the Mediterranean Conference
Centre on Saturday 4 th February, 2006 at 20.30 hrs. 213 submissions entered the fray which will result in the chosen song to represent Malta in the European Song Festival to be held in Athens in May. All the submissions went through two phases of selection and on the 17 th December, 2005 , sixteen songs made it to this year's festival. This year the MaltaSong Board together with Aceline launched the Opportunity 2 contest which resulted in two others songs, interpreted by new singers, being chosen to participate with the other sixteen finalists. The 4th of February will see presenters Eileen Montesin, Josef Bonello and Lou Bondi take the stage to bring to you the Go Mobile Malta Song for Europe Festival 2006. The Go Mobile Malta Song for Europe 2006 Festival will also be screened live on TVM – Malta's National TV Station. The winning song which eventually will represent Malta in Greece during the Eurovision 2006 on the 20 th of May will be determined by the public, through tele-voting. There will be no technical or professional judging and thus the winning song will be the popular choice through 100 % tele-voting. The voting will start immediately after all the 18 songs are interpreted on the final night and will last for 10 minutes. Televoting can be affected by means of SMS voting for Go Mobile and Vodafone users, and from fixed lines, only 3 calls from each line will count for the vote. The cost of each call is 25 cents. The results will be announced during the same evening. |
Финал Go Mobile Malta Song for Europe 2006 пройдет в
Средиземноморском Конференц-центре в субботу 4го
февраля в 20.30 213 заявок было подано на участие в фестивале, и одна из этих песен в итоге представит Мальту на конкурсе Евровидение, который пройдет в мае. Все заявки прошли две стадии отбора и 17го декабря 2005 года стало известно, какие песни вышли в финал соревнования. В этом году организаторы MaltaSong запустили еще один дополнительный отбор - конкурс Opportunity 2 - возможность для молодых исполнителей, и две песни победители этого отбора примут участие в финале, наряду с другими 16 исполнителями. 4го февраля ведущие шоу Эйлин Монтесин, Джозеф Бонелло и Лу Бонди представят зрителям Национальный Мальтийский отбор к Евровидению - Go Mobile Malta Song for Europe 2006 будет в прямом эфире транслироваться на телеканале TVM - государственном телевидении Мальты. Песня, которая представит Мальту в Афинах будет определена публикой посредством телеголосование, жюри в отборе участия принимать не будет, поэтому выбор полностью ляжет на плечи телезрителей. Голосование начнется немедленно после исполнения всех 18 номеров и будет продолжаться в течении 10 минут, результаты будут объявлены тем же вечером. Будут приниматься только 3 звонка с одного телефонного номера. Цена каждого звонка - 25 центов. |
 Maltasong comittee has
released the list of finalists of the Maltese selection. 3 artists were
selected with 2 songs, that means that 1 song will be either performed by different artist
or withdrawn. Songs # 2,13,17 will now be offered to any other singer/s from the pool of singers who participated in the second phase of the elimination process. Should the composer opt to drop the song the first reserve song next in line will be chosen to form part of the finalists. Anabel Debono was revealed as performer of "Amazing". Anabel originaly was due to perform song by Paelinck but it didn't qualified to the final. Claudia Faniello, sister of Fabrizio Faniello, will perform song "High Alert" originally performed by Olivia Lewis. Authors withdrew song "Turn Another Page" and that was replaced by a song in a waiting list. "Stronger" originally performed by Charlene & Natasha will be performed by their cousin Christian at the contest. Maltese selection is set on February 3rd and 4th. (Maltasong) |
 Организационный
комитет мальтийского отбора объявил списки
финалистов. 3 артиста были выбраны с двумя
песнями, что означает, что одна из песен либо
будет исполнена другим исполнителем, либо будет
снята с отбора. Песни 2,13,17 теперь будут предложены всем исполнителям из числа тех, кто принимал участие во второй стадии отбора. Если композитор решит отказаться от участия его песни с другим исполнителем, то ее место займут песни из резерва. Песню "Amazing" исполнит Анабель Дебоно. Изначально Анабель участвовала с песней бельгийца Паелинка, но не вышла в финал. Сестра Фабрицио Фаниелло - Клаудия, исполнит песню High Alert, изначально предназначавшуюся для Оливии Льюис. Авторы сняли песню "Turn Another Page" с конкурса, она была заменена песней из списка ожидания. Композицию "Stronger", которую в оригинале исполняли сестры Грима, в финале исполнит их двоюродный брат. Мальтийский отбор назначен на 3 и 4 февраля. |
2 finalists of Maltese preselection will be selected via Opportunity 2 Challenge show. Final of the show will take place on 7th of January. The ten entries that have qualified to the final from the 36 semi-finalists are: |
Два дополнительных финалиста отбора будут выбраны на шоу молодых талантов: Возможность. Финал шоу пройдет 7го января. Следующие 10 песен из 36 участников завоевали право принять в нем участие: |
| 6. Is
it destiny - Vittorio Gauci 8. Another day of hope - Alexia Schembri 9. Let me dream - Jessica Muscat 10. Is it too late - Joanna Attard 13. Is it love - Pauline Briffa |
20. I
walk the streets alone - Dario Bezzina 24. A bit of magic - Ann Marie Ellul 25. It just comes natural - Josef Tabone/Amanda Farrugia 32. Stay with me - Lara Azzopardi 35. Forever young - Jan Pace |
| Maltasong selection comittee has revealed titles and authors of
50 entries that have qualified to the second stage of preselection. They were selected
from 213 submitted entries. Now all 50 songs should be presented live to the jury on 17th
of December, and 16 songs will be selected for the final of the national selection. Full list is available here. Remarkably 6 entries in the list were written by Vella - Borg duet, while Ray Agius has 4 entries. |
Оргкомитет мальтийского отбора к
конкурсу Евровидение опубликовал имена авторов
и названия 50 песен вышедших во второй этап
национального отбора. Теперь все 50 песен должны
быть исполнены вживую перед жюри конкурса, этот
этап состоится 17го декабря. 16 песен будут
отобраны для финала конкурса. Полный список вы можете найти здесь. Следует отметить, что дуэт Велла-Борг являются авторами 6 композиций отбора, а Рэй Аджиус - четырех. |
