|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
|
|||
| 21.04 As part of her promotional tour the past weekend Elena Risteska were in Istanbul, Turkey. There she was guest on the Turkish National Television TRT in the BINGO show, which is one of the most popular TV shows in Turkey. Elena Risteska had interview and performed the Eurovision song “Ninanajna”. The music video was also broadcasted on the air. Elena also had other interviews for local TV stations, and she also met the members of the Eurovision fan club OGAE from Turkey. There was a huge interest in Turkey for Elena Risteska and “Ninanajna”. To the demand of the medium stations “Ninanajna” is sent to over 70 europe TV and radio stations. |
21.04 В рамках своего промо-тура в прошлые выходные Елена Ристевска посетила Стамбул. Она приняла участие в шоу ТРТ Бинго - одной из самых популярных телепередач в Турции. Елена дала интервью и исполнила свою конкурсную песню "Нинанайна". Также был показан видеоклип на эту песню. Елена также дала ряд интервью другим телестанциям и встретилась с членами клуба ОГАЕ Турция. Турецкие слушатели проявили большой интерес к Елене и ее песне. По заявку различных средств массовой информации песня была разослана по более чем 70 радио и телестанциям Европы. |
||
| 11.04.2006 As part of their promotional tour through Europe, and invited by the Macedonian Television girls from the Holland group “Treble” which are this year Eurosong representative from Holland were visiting Macedonia. They have met Elena and changed opinions and promotional materials. They also said that “Ninanajna” is their favorite and by their opinion Elena will reach high points in the Eurovision Song contest 2006. As part of the Elena`s promotional tour this weekend she will travel in Istanbul, Turkey where she will be guest in a TV Show which is broadcasted on the Turkey`s National Television, and also in countries printed and electronic mediums. Short visit this weekend in Skopje will have the Croation representative Severina. This visit is also organized by the Macedonian Television. Severina will be guest on the Macedonian Television and will be a special guest of the M2 Production. 04.04.2006 Elena Risteska had a very sucssesful medium campaign in Athens, Greece. She was guest on the Greek National Television – ERT 1, MAD TV (simmilar to the worlds music television - MTV) where she had one hour interview. She was guest also on TV STAR where she performed on the LIVE SHOW and also made a statement for the late night news for ALTER TV, MEGA TV. Eleha had interview for LOVE radio, DOWN TOWN magazine and other music related magazines. Interview with Elena was published on the official eurovision song contest website – www.eurovisionathens.gr  Elena`s team is very pleased from the visit in Athens, because the song and the music video are often broadcasted on the greeks radios and TV stations. 31.03.2006 Last weekend Elena was visiting Sarajevo, where she was guest on the National Television in Bosnia and Hercegovina on the “Feminem Show”. The show was broadcast on the 31.03.2006 and besides Elena Risteska, there were Hari Mata Hari, Severina, Anzej Dezan. Elena Risteska performed in live with the macedonian version of the eurovision song “Ninanajna”. Journalists were all over Elena and took brief interviews which were published in daily newspapers Oslobodzenje I Dnevni Avaz. 14.03.2006 Elena Risteska, the Macedonian representative at the 2006 Eurovision Song Contest, participated in the revue part of the Eurosong (National Eurosong Selection of Serbia and Montenegro). She sang the winning song NINANAJNA and drew an exceptional interest of the journalists.  The media representatives from Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro insisted to interview the young pop star. More info http://www.eurosong.com/.mk/ |
11.04.2006 В рамках промо-тура по Европе по
приглашению Македонского телевидения,
голландская группа Требле, которая представит
свою страну на Евровидении 2006 посетила
Македонию. Там они встретились с Еленой и
обменялись мнениями и промо-материалами. Они
также отметили, что песни "Нинанайна" их
фаворит, и по их мнению Елену в Евровидении 2006
ждет успех. В рамках своего промо-тура на этой неделе Елена отправится в Стамбул, Турцию, где будет гостьей шоу на национальном телевидении, а также даст интервью телевизионным и печатным СМИ. Короткий визит в Скопье на этой неделе проведет хорватская участница Северина. Он также организован по приглашению Македонского телевидения. Северина выступит по национальному каналу и будет специальной гостьей на канале M1. 04.04.2006 Елена Ристевска с успехом провела свой зарубежный выезд в рамках промо-тура в Афины, Грецию. Она была гостьей на Греческом национальном телевидении - ЕРТ, Музыкальном телеканале МАД, где она дала часовое интервью. Она также была гостьей на телеканале СТАР, где выступила в шоу и приняла участие в ночных новостях телеканалов Альтер ТВ и Мега ТВ. Елена дала интервью радио Лав, журналу ДаунТаун и другим средствам массовой информации. Интервью с Еленой было опубликовано на официальном сайте Евровидения в Греции www.eurovisionathens.gr Команда Елены удовлетворена визитом в Афины, поскольку ее видео и песня многократно были переданы на ведущих теле и радиостанциях страны. 31.03.2006 Елена посетила Сараево, где стала гостьей популярного шоу на национальном телевидении "Феминем Шоу", которое было показано 31 марта 2006 года, и в котором помимо Елены приняли участие Хари Мата Хари, Северина и Анжей Дежан. Елена Ристевска исполнила вживую македонскую версию конкурсной песни "Нинанайна".  Журналисты взяли у Елены ряд коротких интервью, которые будут опубликованы в ежедневной прессе. 14.03.2006 Елена Ристевска, Македонская участница Евровидения 2006, приняла участие в национальном сербском финале отбора на конкурс Евровидения. Она исполнила свою песню Нинанайна и привлекла к себе интерес множества журналистов. Представители прессы из Словении, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории взяли ряд интервью у молодой поп звезды. Дополнительная информация - http://www.eurosong.com/.mk/ |
||
In Serbia |
|||
| Elena Ristevska will represent Macedonia with
"Ninanajna". According to the latest information - song will be performed in
English while the last chorus will be performed in Macedonian. Elena Ristevska was born on 27th April, 1986. She is student of linguistic department - Italian language. Elena has become famous after she won in 2002 televized contest "Potragata po svezda", performing song "Ona drugoto" and collecting majority of the public vote. In 2003 she issues her debut album "Den i Noc". She receives number of awards, including SMS hit of the year for the song "Ona drugoto" on radio Antena 5, "Singer of the year" on MS TV, "Discovery of the year" at Zlatna Buba Mara awards. In 2004 she takes part in festival "Golden Stag" in Brashov, Romania, and in 2005 at festival "Sunchane Skale" where she will perform "Ni na nebo, ni na zemja". At the present moment second album of the performer is being prepared. |
Елена Ристевска представит Македонию
с песней "Ninanajna". Согласно последней
информации - песня будет исполнена на английском
языке, последний припев будет исполнен на
македонском. Елена Ристевска родилась 27го Апреля 1986 года. Она студентка филологического факультета по специальности - итальянский язык. Известность к Елене пришла в 2002 году, когда она победила на телевизионном конкурсе "Потрагата по свезда", исполнив песню "Она другото" и набрав большинство голосов публики. В 2003 году она выпускает свой дебютный альбом "Ден и Нок". Получает награду СМС хит года за песню "Она другото" от слушателей радио "Антена 5", "Певица года" от телезрителей МС ТВ, "Открытие года" она вручении премий Златна Буба Мара. В 2004 году она принимает участие в фестивале "Golden Stag" в Брашове, Румыния, а в 2005 на фестивале "Сунчане Скале", где исполняет песню "Ни на небо, ни на земја". В настоящее время к выпуску готовится второй альбом исполнительницы. |
||
|
|||
| Original
lyrics: Te zapoznav ko fraer lud po hip-hop, r'n'b Shto e dobra muzika ti me nauchi Shto se sluchi, koj te smeni Stvarno ne te razbiram Glaven turbo-folker stana ti A jas poluduvam Pej si ti nana-ni-nananajna Zapej mi nana-ni-nananajna Zhiv dokaz toa e ti ne si za mene Pej si ti nana-ni-nananajna Zapej mi nana-ni-nananajna Odi, ne vrakjaj se Ti veke ne si za mene Eminem go zameni so planet folkeri Shakira i Madonna mene mi gi zabrani Shto se sluchi, koj te smeni Stvarno ne te razbiram Glaven turbo-folker stana ti A jas poluduvam Pej si ti nana-ni-nananajna Zapej mi nana-ni-nananajna Zhiv dokaz toa e ti ne si za mene Pej si ti nana-ni-nananajna Zapej mi nana-ni-nananajna Odi, ne vrakjaj se Ti veke ne si za mene Kaj se sega tie denovi koga jas i ti Bevme najsrekjni? Mozhesh pola grad da zapalish No ne me vrakjash ti Ti me izgubi Pej si ti nana-ni-nananajna Zapej mi nana-ni-nananajna Zhiv dokaz toa e ti ne si za mene Pej si ti nana-ni-nananajna Zapej mi nana-ni-nananajna Odi, ne vrakjaj se Ti veke ne si za mene Pej si ti nana-ni-nananajna
|
Original
lyrics translation: I knew you as a crazy guy into hip-hop and r'n'b You taught me what good music is What happened, who's replaced you I really don't understand you You've become the biggest turbofolk fan And I'm going crazy Sing nana-ni-nananajna Sing to me nana-ni-nananajna That's proof you're not for me Sing nana-ni-nananajna Sing to me nana-ni-nananajna Go, don't come back You're no longer for me You've replaced Eminem with planet Folk Shakira and Madonna you've forbidden me What happened, who's replaced you I really don't understand you You've become the biggest turbofolk fan And I'm going crazy Sing nana-ni-nananajna Sing to me nana-ni-nananajna That's proof you're not for me Sing nana-ni-nananajna Sing to me nana-ni-nananajna Go, don't come back You're no longer for me Where are those days now when You and are were happy You could set half the town on fire But you won't get me back You've lost me Sing nana-ni-nananajna Sing to me nana-ni-nananajna That's proof you're not for me Sing nana-ni-nananajna Sing to me nana-ni-nananajna Go, don't come back You're no longer for me Sing nana-ni-nananajna (by eurobosnia) |
English
lyrics: Come on boy, don’t be afraid boy I’m gonna give it to you. Tell me what-ya want babe, tell me what-ya need Tell me what-ya wishing for, I’ll make you feel so sweet. I'll open up your fantasies I'll make your dreams come true But if you wanna ninanaj with me, I’ll tell you what to do. Chorus: Dance with me nananinananajna Sing with me nananinananajna I wanna be with you l wanna give it to you. Dance with me nananinananajna Sing with me nananinananajna I wanna be with you l wanna give my love to you. I can make your wishes and your wildest dreams come true l can make Beyonce and Shakira dance for you. I'm dangerously in love with you I’m dying for your kiss But if you wanna ninanaj with me I’m gonna give it to you. Chorus: Dance with me nananinananajna Sing with me nananinananajna I wanna be with you l wanna give it to you. Dance with me nananinananajna Sing with me nananinananajna I wanna be with you l wanna give my love to you. C-Part: You found a way to touch my heart and soul you've opened up my mind I'll never let you go. You’re like another part of me with out you I can't live my life is incomplete. |
Неофициальный
русский подстрочник: Давай парень, не бойся, Я дам тебе все, Скажи мне, что ты хочешь, скжи мне, что тебе надо, Скажи, чего ты желаешь, и я сделаю тебе приятно, Я открою все твои фантазии, Я превращу мечты в реальности, Но если ты хочешь нинанай со мной, я скажу тебе что делать Танцуй со мной, нананинананайна Пой со мной нананинананайна Я хочу быть с тобой Я хочу дать тебе все Танцуй со мной нананинананайна Пой со мной нананинананайна Я хочу быть с тобой Я хочу дать тебе всю свою любовь Я сделаю так, чтобы сбылись все твои желания и самые потаенные мечтны, Я заставлю Бейонс и Шакиру танцевать для тебя, Я так страшно влюблена в тебя, Я умру без твоего поцелуя, Но если ты хочешь нинанай со мной, Я дам тебе это. Танцуй со мной, нананинананайна Пой со мной нананинананайна Я хочу быть с тобой Я хочу дать тебе все Танцуй со мной нананинананайна Пой со мной нананинананайна Я хочу быть с тобой Я хочу дать тебе всю свою любовь Ты нашел способ достать до моего сердца и души, Ты раскрыл мои мысли, Я никогда не отпущу тебя Ты как часть меня, без которой я не смогу жить, Моя любовь не полная, Припев на македонском. |
|
|||
| 23.01 20 finalists of Macedonian selection have been chosen from 51 entries submitted: (MKTV) | 20 финалистов Македонского отбора были отобраны из числа 51 поданной заявки: | ||
| In the running order: Bojana Atanasovska - Svetlina (Light) (Branka Kostic) 455 14th Eva Nedinkovska - Taan i med (Spice and honey) (Garo Tavitijan jr - Kaliopi) 631 10th Bagaz - Mala odmazda (Little revenge) (Trajko Karov - Alexandr Stefanovski) 189 19th Ibrahim Islamoski - Zemi se (Take it all) (Ibrahim Islamovski - Robert Milevski) 1976 5th Bojana Atanasovska - Posle nas (After us) (Grigor Koprov - Ogne Nidelkovski) 204 17th Kaliopi - Silna (Strong) (Kaliopi) 1700 6th Enedin Bisevac & Daria Ilievska - Podaj raka (Give me a hand) (Enedin Bisevac) 456 13th Natasa Mijatovic - Cvet vo postela (Flower in bed) (Natasa Mijatovic) 1052 8th Natasa Gulevska - Ke blesne zrak za nas (The ray will flash for us) (Natasa Gulevska - Ogne Nidelkovski) 164 20th Bojana Atanasovska - Vo mojot son (In my dream) (Hari Kotlarovski - Kristian Gabrovski) 473 12th Adrijan & Esma - Ljubov e... (Love is...) (Jovan Jovanov - Elvir Mekic, Borche Nechovski) 6866 2nd Adnan - Ke prespijam na kauc (I'll spend the night on couch) (Alexandr Ristvoski-Princ) 316 16th Filip Jordanovski - Bidi diva (Be a diva) (Blazhe Temelkov) 202 18th Lambe Alabakovski - More od solzi (See of tears) (Darko Dimitrov - Elena Risteska) 5282 3rd Petar Mehandziski - Moja najmila (My dear) (Jovan Vasilevski) 616 11th Dzoksi - Zlatni zici (Golden wire) (Dzoksi - Ogne Nidelkovski) 2348 4th Elena Ristevska - Ninanajna (Darko Dimitrov - Rade Vrchakovski) 6999 1st Maja Odzaklievska - Koj pat da izberam (Which way I will choose) (Grigor Koprov - Ogne Nidelkovski) 982 9th Arci - Skokotkaj me (Trickling me) (Alexandr Stefanovski-Jablan) 458 15th Panta Rei - Mori mome (Hey girl) (Koce Dinev - Aco Stoyanov) 1105 7th |
|||
| Around 50 entries were received for Macedonian preselection. National Final titled "Special Eurovision Day" will air on 4th of March and will include 20 entries. Winner will be chosen by televoting. | Около 50 заявок было получено на участие в Македонском отборе. Национальный финал пройдет 4 марта и будет включать в себя 20 песен. Победитель будет выбран телеголосованием. | ||
