|
| Back to front page | Назад на главную страницу | ||
  |
|||
| Eddie Butler finishes his preparations for the trip to Athens: checks
his visas, continues rehearsals and, of course, chooses stage costumes. Yesterday Eddie
has spend half of the day at the boutique "Fashion from Sigal" assisted by
personal stylists. At the place the costumes were immeditely fit for size of the singer,
and at the end Eddie has left show having 8 new costumes, paying for them 30,000 s. For the performance itself Butler has selected white suit made by "Dolce & Gabbana". Backing group will also be dressed in white, and they promise that impression will be really beautiful. Besides costumes from the best designers Eddie Butler has finished selecting team who will accompany him in Athens, that are Itshak Zonenstein, producer Yoav Gross, popular TV host Dudu Topaz, tele and radio host Didi Arari and singer's wife and mother of his son Orli Burg. http://www.newsru.co.il/ |
Эдди
Батлер ведет последние приготовления к своей
поездке: проверка загранпаспортов, бесконечные
репетиции и, конечно, подбор гардероба. Вчера Эди
Батлер полдня провел в магазине "Мода от
Сигаль". В примерках ему помогали личный
портной, швея и стилист. Сразу на месте костюмы
подгоняли под размеры певца, и, в конце концов, он
покинул магазин с восемью новыми костюмами общей
стоимостью в 30,000 шекелей. Для самого выступления Батлер выбрал костюм белого цвета от "Dolce & Gabbana". Сопровождающая его на сцене группа также будет в белых одеждах. Зрелище обещает быть очень торжественным и красивым. Кроме костюмов от лучших дизайнеров, Эди Батлер собирается взять с собой еще кое-что и кое-кого. Во-первых, в чемодане певца обязательно найдется место для тфилин, именно сейчас Батлер проходит гиюр. Сопровождать в столь ответственной поездке израильского представителя будут Ицхак Зоненштейн, продюсер Йоав Гросс, популярный телеведущий Дуду Топаз, теле– и радиоведущий Диди Арари и будущая жена певца и мать его сына Орли Бург. |
||
| Eddie Butler, 34, was born to American parents who had come to Israel from
Chicago before settling in Dimona. Eddie began to sing and perform at the age of eight. He
and his older brother, Gabriel, became popular attractions in Dimona, singing at family
gatherings and community events. He soon found himself performing all over Israel. Eddie decided to leave small-town Dimona for the big city of Tel Aviv where he began to sing with wedding bands. His enchantingly soulful voice, showmanship and good looks caught the attention of many top Israeli performers who wanted a little ‘Butler Flavour’ in their songs. In 1995, Eddie worked as backing singer for Zahava Bain's pre-Eurovision song. Soon afterwards, recording studios became interested in Eddie’s undeniable potential. He joined forces with the renowned musical manager and composer, Yacov Lemay, songwriter Jackie Oved, singer Rafiel Daan and brother Gabriel Butler to form the soulful pop group Eden (named after Eddie's daughter). A unique blend of Hebrew and English, Eden was launched in 1997 and soon found success. Doron Oren replaced Jackie Oved and the finished product was ready to work – and work, they did! Their first hit was 'Happy Birthday', a rhythmic pop song full of joy that can still be heard on radio stations today. In 1999, Eden were chosen to represent Israel in the Eurovision Song Contest. The group finished a respectable fifth, bringing them much credit back home. 2001 saw the dismantling of Eden but Eddie Butler found himself invited to perform throughout Europe, Russia and America. In 2003, he represented Israel in Yurmala, Russia's equivalent to the Eurovision Song Contest which is viewed by over 80 million people. Again, Eddie’s talent, spirit and inspiration won him the award as the audience’s favourite and he was approached by prominent businessmen with offers to stay in Russia and perform. But he decided that Israel was his home given that he lives there with Orly, the love of his life, and his son Aton. |
34 летний Эдди родился в семье,
переехавшей из Чикаго в Израиль. Он начал петь и
выступать в возрасте 8 лет. Он и его старший брат
Габриеэль, стали популярными исполнителями в
небольшом городке Димона, выступая на семейных
торжествах и встречах общественности. Вскоре
Эдди начал выступать по всему Израилю. Он перебирается в Тель Авив где начинает петь на свадьбах. Его мягкий, душевный голос, задатки шоумена и приятный внешний вид вызвали внимание многих израильских исполнителей, которые предложили Эдди свое сотрудничество. В 1995 году Эдди работал бэк-вокалистом у Захавы Бена. Вскоре, Эдди заинтересовались и музыкальные студии. От объедиянет усилия с известными продюсером и композитором Яков Лемай, автором песен Джеки Овед, исполнителем Рафиэлем Дааном и своим братом Габриэлем Батлером и они вместе создают поп-соул группу Эден (названную в честь дочери Эдди). Уникальная смесь иврита и английского, группа Эден начала выступать в 1997 году и быстро достигла успеха. Дорон Орен заменила Джеки Овед и продукт был готов - и он сработал! Их первым хитом стала песня "С днем рожденья" - ритмичная поп песня, которая до сих пор ротируется на радио. В 1999 году группа была выбрана для участия в конкурсе Евровидение. Она заняла достойное пятое место. В 2001 году группа Эден распалась, но Эдди продолжил выступать в Европе, Америке и России. В 2003 году он представляет Израиль на конкурсе Новая Волна, российской попытке создать эквивалент Евровидению, за которым следило более чем 80 миллионов человек. Снова талант Эдди позволил ему получить приз зрительских симпатий. Эдди получил предложение от одного из известных российских бизнесменов за крупную сумму остаться в России. Но он решил, что настоящий его дом - это Израиль, где он живет со своей женой Орли и сыном Атоном. |
||
      |
|||
| Original lyrics (romanized): Ze hazman lehit'akhed im kol haneshama Ze halev veze hazman, it's now or never Ze hazman lo lefakhed veliftoakh et halev Raise your hands and pray for love together Betokh libi akhshav ani yode'a Rak ahava tatzit ta'lehava, yeah Together we are one Tikva balev ola I know that we, we can make it if we try Look into your soul, listen to your heart Ohav otakh la'ad Ze hazman lehit'orer le'olam yafe yoter Im ahava gdola balev laga'at Ze hazman lehitkarev, en od pakhad mike'ev Ohav otakh ad ovdan hada'at Betokh libi akhshav ani yodea Beguf ekhad nitzav Ani shelakh la'ad, yeah Together we are one Tikva balev ola I know that we, we can make it if we try Look into your soul, listen to your heart Bo'i venatkhil kmo yom khadash Shuv noge'a bakh, kuli nirgash Otzem eynay, khay et hakhalom Ze harega, ze hazman, ze hayom (Ze hayom, veohav otakh la'ad) Together we are one Tikva balev ola I know that we, we can make it if we try Look into your soul, listen to your heart Ohav otakh la'ad |
English lyrics: The time has come at last to hold you in my arms Let's take it all the way, it's now or never We can't be afraid to believe in a brighter day Raise your hands and pray for love together I know deep in my heart well be forever Every word I sing is true, it's only me and you Together we are one True love has finally come I know that we can make it if we try Look into your soul Listen to your heart We'll never be apart Every moment of my life as long as I'm alive I got to have you by my side, girl forever Let's take away the pain, cause love is not a game Let me be the one to hold you I know deep in my heart we'll be forever Every word I sing is true, it's only me and you Together we are one True love has finally come I know that we can make it if we try Look into your soul Listen to your heart We'll never be apart So let's close the door on yesterday Cause I know there is a better way Give me one more chance to be a better man Cause girl you're my life, please stay... Chorus |
Word for word translation: This is the time to gather together with all your soul This is the heart and this is the time, it's now or never This is the time not to be afraid and to open up your heart Raise your hands and pray for love together Now I know in my heart Only love shall light the flame, yeah Together we are one Hope rises in our hearts I know that we, we can make it if we try Look into your soul, listen to your heart I will love you forever This is the time to wake up to a nicer world To touch with a great love in our hearts This is the time to come close, there is no more fear of pain I will love you till I lose my mind Now I know in my heart In one upright body I am yours forever, yeah Together we are one Hope rises in our hearts I know that we, we can make it if we try Look into your soul, listen to your heart Let's start again like a new day I touch you again, I'm all excited I close my eyes, living the dream This is the moment, this is the time, this is the day (This is the day, and I will love you forever) Together we are one Hope rises in our hearts I know that we, we can make it if we try Look into your soul, listen to your heart I will love you forever ( www.diggiloo.net ) |
Дословный русский подстрочник: Наконец время пришло И я смогу обнять тебя Давай пройдем весь этот путь, сейчас или никогда Мы не можем бояться верить в счастливый день Поднимите свои руки и вместе помолитесь за любовь Я знаю, глубоко в моем сердце навсегда Каждое слово, что я пою - правда, есть только ты и я Вместе мы одно целое Наконец пришла настоящая любовь Я верю, что мы можем достичь этого, если попытаемся Загляни к себе в душу Слушай свое сердце Мы никогда не расстанемся В каждый момент моей жизни, пока я живу, Мне нужно, чтобы ты была со мною, вечно Давай избавимся от боли, потому что любовь - это не игра Разреши мне быть твоим единственным Я знаю, глубоко в моем сердце навсегда Каждое слово, что я пою - правда, есть только ты и я Вместе мы одно целое Наконец пришла настоящая любовь Я верю, что мы можем достичь этого, если попытаемся Загляни к себе в душу Слушай свое сердце Мы никогда не расстанемся Так давай закроем дверь прошлому Потому что я знаю, есть лучший путь Дай мне еще один шанс стать лучше, Потому что ты для меня - вся жизнь, пожалуйста останься Припев |
 1. Shlomo Gronich, Lubna Salame & Michal Adler - Ima adama EK:8 40 6th 2.Aviva & Maya Avidan - Ilda sheli EK:6 30 8th 3.Avi Peretz - Bou nirkod EK:7 19 11th 4.Gameboys - Kama ahava EK:7 78 3rd 5.Oren Hen & Stalos - Chalomot mizrachiyim EK:8 29 9th 6.Guy Harari - Tno lahava EK:7 28 10th 7.Eddie Butler - Ze hazman EK:6 99 1st 8.Tzipi Mash'hid - Tzipor stav EK:7 38 7th 9.Tzvika Pick - Lifney she nifradim EK:8 71 4th 10.Michael Kirkilan - Nishbar EK:7 68 5th 11.Diamondz - Ata hakochav EK:6 80 2nd EK:ESCKaz rating / EK:рейтинг ESCKaz |
|||
|
|||
| 19.02
During press conference today IBA arranged press conference to announce the final tlist of
11 participants which will take place in the Kdam-Eurovision. Israeli national final will be hosted by Yael Bar-Zohar and Eden Harel. The interval acts will include Helena Paparizou and Shiri Maymon. Also it will feature special tribute to Ehud Manor. Winning song will be decided by mix of televoting (50%), 4 regional juries (10% each) and audience in studio voting (10%). |
Во
время специальной пресс-конференции сегодня был
объявлен окончательный список участников и
порядок выступления на Израильском
отборе к Евровидению 2006. Израильский отбор будут вести Яэль Бар-Зоар и Эден Арель. Интервал актами станут Елена Папаризу и Шири Маймон. Песня победитель будет определена телеголосованием (50%), голосованием 4х региональных жюри и аудитории в студии (по 10%). |
||
| Tzipi Mashhid's song "Hozer Eleha" has been disqualified, as it was released on the album of other singer Ishtar. However organizers allowed Tzipi to replace her song and she will perform "Tzipor Stav" at the final. | Песня Tzipi Mashhid "Hozer Eleha" была дисквалифицированна, поскольку она была выпущена на альбоме другой израильской певицы Иштар. Организаторы однако разрешили исполнительнице заменить песню. В финале она исполнит песню "Tzipor Stav". | ||
 16.02 Israeli
preselection favourite Maya Buskila decided to withdraw from the Kdam, as she didn't find
a suitable song. When she was listed among the participants her manager issued a statement
that Maya will only take part if the right song is found. Now seems that this didn't
happen."Our aim was to find winning song, real hit, says producer of Maya Eyal Malul. Next week Maya issues new album which includes around 10 new songs, but none of them is suitable for Eurovision. We have warned previously that Maya will take part only if right song is found. But this didn't happen and we decided to withdraw from the contest" Unofficial source however claim she wasn't prepare to compete in a national contest and only go to ESC if she is chosen without a national final. Maya is the 4th artist of the original list to withdraw from the Kdam (Avi Greinik, Hadar Ozeri, trio Sherry, Uzi and Gabi, Rama Messinger, who were replaced by Tzipi Mashid, Zvika Pick and Avi Peretz). On Sunday a press conference will be held to announce the official final participant's list and the draw order of the songs. |
Фаворит
Израильского отбора Майя Бускила сняла
свою заявку с участия в национальном отборе KDAM,
поскольку она не нашла подходящей песни для
конкурса. После того, как она была включена в
список участников продюсеры Майи заявили, что
она примет участие только в случае нахождения
подходящей песни, что все таки не произошло.Я "Наша цель была найти песню-победительницу, настоящий хит, - рассказывает продюсер Майи Бускилы Эяль Малуль, - На следующей недели у Майи выходит новый альбом, в который вошли около 10 новых песен. Но ни одна из них не подходит для конкурса. Мы предупредили израильских организаторов отборочного тура "Евровидения", что Майя примет участие в конкурсе только в том случае, если будет найдена подходящая песня. Но этого не произошло, и мы решили отказаться от участия в конкурсе". Неофициальные источники однако говорят, что Майя не была готова сражаться в открытом национальном отборе и согласилась бы представить Израиль на конкурсе только будучи выбранной внутренним закрытым отбором. Майя - 4я участница из первоначального списка снявшая свою заявку (Ави Грейник, Рама Мессингер, Адар Озери, трио Шерри, Узи и Габи, которых заменили Ципи Машид и Ави Перец). В воскресенье пройдет пресс-конференция, на которой будет оглашен официальный список участников и будет проведена жеребьевка порядка выступлений. |
||
 Israeli Kdam final is
scheduled for 15th of March and here is the list of participants: (Eurovil)Avi Grynik has withdrawn and will be replaced by one of the artists from stand-by list - Tzipi Mash'hid. After Hadar Uzeri's decision not to take part in the Kdam this year Avi Peretz officially entered the competition list. |
Финал
израильского отбора к Евровидению запланирован
на 15 марта, а вот список его участников: Avi Grynik снял свою заявку и его заменит один из артистов из списка запасных - Tzipi Mash'hid. После отказа от участия в конкурсе Hadar Uzeri его место займет Avi Peretz. |
||
|
|
||
| Kdam 2006 budget has been approved and it will take place as planned on March 15 in Jerusalem. | Бюджет фестиваля был утвержден и он пройдет как планировалось 15 марта в Иерусалиме. | ||
| Broadcasting corporation of Israel (IBA) is considering cancelling
broadcast of the national final of Israeli preselection because of the financial
difficulties. Music channel 24 suggested support and wish to broadcast National
Preselection if it will not be possible to do it on First state channel. "After Maariv has published the news about difficulties with the broadcast of the contest, I have decided to suggest services of my company "Meimad" and Music Channel 24 to arrange broadcast of this important event, - writes general manager of the channel Leon Tziman to general manager of IBA Yair Aloni, - I suggest to arrange the contest and I'm ready to take all expences, the contest can be broadcasted on Channel 24. Contest will be still organized within the regulations set by organizational comittee and IBA, and winner of it will represent Israel at Eurovision". Last week general manager of IBA Yair Alone revealed during internal meeting of organizing comittee that because of organizational difficulties administration considers cancelling some traditional events, including concerts on the Independence day and preselection final for Eurovision. The final decision was not taken yet, but IBA is discussing other, cheaper ways to select participant for Eurovision. Press-secretary of IBA Linda Bar refused to comment the situation. Source: Ma'ariv, Newsru.co.il |
Управление вещания всерьез раздумывает
об отмене в этом году трансляции отборочного
тура конкурса певцов, которые будут бороться за
право участвовать в "Евровидении", из-за
финансовых трудностей. 24-й музыкальный канал
предложил транслировать конкурс. "В связи с опубликованным газетой "Маарив" сообщением о трудностях с трансляцией конкурса, хочу предложить услуги принадлежащих мне компании "Меймад" и 24 музыкального канала, чтобы помочь в проведении этого важного мероприятия, – написал генеральный директор канала Леон Циман генеральному директору Управления вещания Яиру Алони. – Я предлагаю организовать этот конкурс за мой счет и транслировать его на 24-м канале. Конкурс будет проводиться в соответствии с указаниями и правилами администрации "Евровидения" и с правилами Управления вещания. Тот, кто победит в этом конкурсе, будет представлять Израиль на Евровидении". На прошлой неделе генеральный директор Управления вещания Яир Алони сообщил на внутреннем заседании группы по проведению отборочного конкурса, что из-за финансовых трудностей администрация думает об отмене в этом году несколько главных мероприятий, в том числе традиционных концертов ко Дню Независимости и отборочного конкурса певцов на "Евровидение". Окончательное решение пока не принято, но Управление уже проверяет другие, более дешевые варианты отборочного конкурса. Пресс-секретарь Управления вещания Линда Бар отказалась комментировать ситуацию. Янив Зах, "Маарив" – перевод Керен Миндлин, NEWSru.co.il |
||
На заседании израильской комиссии Евровидения был утвержден окончательный список двенадцати претендентов, которые будут бороться в отборочном туре за право представлять Израиль на этом международном конкурсе в 2006 году. Среди конкурсантов Майя Бускила, Эдди Батлер, Михаэль Киркильян и другие. В честь предварительного отборочного тура конкурса "Евровидение" в Израиле будет организован торжественный вечер, на котором путем жеребьевки определится порядок слушания песен на конкурсе. Продюсер и редактор
конкурса в Израиле Игаль Бен Давид утверждает,
что отборочный тур прошел честно,
профессионально и опирался на определенные
правила и критерии, сформулированные ранее.
"Мы уверены, что сможем организовать в эфире
качественный и профессиональный конкурс,
который подчеркнет достоинства Первого
израильского телевизионного канала и самих
участников", – сказал он. |
 Отборочный
тур Евровидения в Израиле проведет популярная
израильская актриса, знакомая зрителям по
сериалам "Рамат Авив Гимель" и
"Теленовела ЛТД", а также по рекламной
кампании "Фокс", Яэль Бар-Зоар. Сначала
планировалось, что с ней в паре выступит ее муж
Гай, но в итоге было решено, что белокурая
красавица проведет мероприятие в гордом
одиночестве. Яэль Бар-Зоар, звезда израильского телевидения, актриса, манекенщица и ведущая, родилась 29 января 1980 года. Свой путь на Олимп славы она начала еще в детские годы, снявшись в двух рекламных роликах. С 15 лет Яэль начала все чаще и чаще сниматься в рекламах, одной из которых была знаменитая реклама купальных костюмов фирмы "Пильпель". В 1996 году Яэль Бар-Зоар уже вела летнюю молодежную программу "Тустус" на Втором канале израильского ТВ. После этого неоднократно выступала в роли ведущей концертов, церемоний награждения и показов мод. Снималась в фильмах и сериалах. Сейчас ведутся переговоры Первого израильского телевизионного канала с агентом Яэль Бар-Зоар Боазом Бен-Ционом. Он, в свою очередь, сообщил, что им очень приятно получить предложение вести подобное мероприятие, осталось только оговорить детали. Скорее всего, телевидение будет
снимать не только сам конкурс, но и подготовку к
нему, а также закулисные переживания и последние
минуты перед получением оценок. |
||
