|
| Belarus, Belgium, Croatia, Cyprus, FYR Macedonia, Greece, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania, Russia, Serbia & Montenegro, Spain, Sweden, Ukraine | Беларусь, Бельгия, Хорватия, Кипр, Македония, Греция, Мальта, Нидерланды, Португалия, Румыния, Россия, Сербия и Черногория, Испания, Швеция, Украина |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dutch national
preselection will take place on September 30th, organized by AVRO. From the submitted
entries 45 proceeded to the 2nd round, after live auditions 12 proceeded to the 2nd, and
only 5 songs will be featured in the National Final. Noel (11) - Geen kinderliedjes (No songs for kids) Marie-Louise (13) - Dansen (Dancing) Jordan (13) & Eddy (13) - Voetbal (Football) Nigel (14) - Radar (Radar) Kimberly (14) - Goed (Fine) Savanna (11) - Hele leuke knul (Very cute guy) Sherefa (9) - He he he Salome (12) - Ik droom, ik zweef (I'm dreaming, I'm floating) Coen (11) - Ik wil mezelf zijn (I want to be myself) Jermaine (13) - Vrije tijd (Spare time) Noortje (13) & Ylva (14) - Alles is oke (Everything is ok) Chamayre (13) - Dans maar (Just dance) More info: The Netherlands page |
Голландский
национальный отбор пройдет 30го сентября, его
организует канал AVRO. Из всех поданных заявок 45
прошли во второй этап, после живого
прослушивания их число было сокращено до 12 и лишь
5 примут участие в национальном финале. Noel (11) - Geen kinderliedjes (No songs for kids) Marie-Louise (13) - Dansen (Dancing) Jordan (13) & Eddy (13) - Voetbal (Football) Nigel (14) - Radar (Radar) Kimberly (14) - Goed (Fine) Savanna (11) - Hele leuke knul (Very cute guy) Sherefa (9) - He he he Salome (12) - Ik droom, ik zweef (I'm dreaming, I'm floating) Coen (11) - Ik wil mezelf zijn (I want to be myself) Jermaine (13) - Vrije tijd (Spare time) Noortje (13) & Ylva (14) - Alles is oke (Everything is ok) Chamayre (13) - Dans maar (Just dance) Дополнительная информация - страница Нидерландов |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 9 year old twin
sisters Tolmachevy from Kursk - Masha and Nastya will represent Russia at Junior
Eurovision song contest in Romania with song "Vesna (Vesenniy Jazz)" (Spring
Jazz). From 6 years old girls are studying in the pop music studio "Sverchok". At home girls started to sing being 4 years old. Recently sisters won contest "Sozvezdie molodyh". - When their mother brought her daughters to the studio for the first time I was rejecting them, told tutor Antonina Pervilieva. I already had castings, and they were too young, they even weren't at the school that time. But when I heard their singing, I thought: they are real future stars, and accepted them without any doubts. For Eurovision sisters wrote song "Spring" about themselves - twin sisters, and their favourite time of the year. Music tastes of sisters significantly differ. Masha likes Larisa Dolina and Alla Pugachova, whil Nastya likes Whitney Houston and Sarah Connor. During adult Eurovision both sisters were supporting Dima Bilan. For mother of girls and their tutor the invitation to the semifinal was already considered a success. Nobody predicted that they can win the final among such a strong competitors. Exclusive: final rank: 1. Tolmachevy, 2. Ayrapetyan, 3. Vardanyan, 4. Darsaniya, 5. Netsvetov, 6. Kozlova, 7. Safonkin, 8. “Patsany”, 9. Akimov, 10. Ushakova, 11. Zinov'ev, 12. Kirilenko, 13. Sinetskaya, 14. Savel'eva, 15. Kerimov, 16. Mochalova, 17. Shaygorodskaya, 18. Hramova, 19. Milyukova, 20. Obraztsova More info on preselection - Russia page
|
 9 летние близнецы из
Курска Маша и Настя Толмачевы представят
Россию на Детском Евровидении 2006 с песней
"Весна (Весенний Джаз)". Сестрам девять лет. Они родились 14 января 1997 года. С шестилетнего возраста девочки занимаются в эстрадной студии "Сверчок". Родители: Толмачев Андрей Геннадьевич, работает в ООО "Исток"; Толмачева Марина Владимировна, г. Курск, учитель музыки. – Им было по 4 годика, а они уже вовсю пели, – улыбается мама близнецов Марина Толмачева. – Посмотрят какой-нибудь мультфильм и повторяют. У меня музыкальное образование, поняла – у девочек есть талант. Когда Насте и Маше исполнилось 6 лет, отвела их во Дворец пионеров, в студию эстрадного пения «Сверчок». Родители с волнением ждали самого первого выступления Насти и Маши на большой сцене. Оказалось, напрасно переживали. «Как только они вышли, зрители захлопали в ладоши, – вспоминает дебют дочерей Марина Владимировна. – Этого оказалось достаточно – страх и смущение у них как рукой сняло. Так что аплодисменты они очень любят. А если кто цветы подарит – просто счастливы». Не так давно сестры стали лауреатами областного конкурса «Созвездие молодых». Спустя несколько дней – весть об очередной победе. Близнецы вышли в полуфинал российского отборочного тура «Евровидения». «Приглашение на съемки стали для меня полной неожиданностью, – говорит мама юных артисток. – Организаторы конкурса выбрали всего 28 участников из тысячи! Да и в Курске была большая конкуренция. В финале дочки споют «Весенний джаз», написанный вместе с педагогом». Двойняшки поют о себе и о своем любимом времени года. «Как только они пришли в нашу студию, стало ясно, насколько одаренные дети Настя и Маша, – вступает в разговор преподаватель студии эстрадного пения Антонина Перфильева. – Правда, сначала я отказывалась их брать. Набор уже закончился, да и по возрасту не подходили – слишком маленькие. Но как только девчонки запели, изменила свое мнение.». Победой педагог считала даже уже просто выход в полуфинал кокнурса. Кроме занятий вокалом, девочки учатся игре на фортепиано. «Мы еще и на аккордеоне можем, – хвастают сестры. – И на пианино любую мелодию подберем. Караоке поем и, когда гости приходят, выступаем!» Музыкальные вкусы у сестер
заметно отличаются. Маша любит Ларису Долину и
Аллу Пугачеву, а Настя – Уитни Хьюстон и Сару
Коннор. «Раньше еще нам нравился Николай Басков,
– говорит Маша. – Сейчас не очень. Когда было
«Евровидение», спать не ложились – за Диму
Билана болели!»
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 New Star Music
"Povestea Mea": Peter Pan, Spider Man, Harry Potter and Prince Charming will
sing for Romania in the Junior Eurovision Song Contest that will be held on December 2nd,
in Bucharest (Romania). The four most beloved characters from movies, stories and fairy
tales, united in Romania in the New Star Music group, have conquered the jury and viewers
with their song "My Story" and they obtained the highest score among the 21
songs participating in the Romanian selection. New Star Music group is formed of two boys
and two girls, each of them impersonating one of their most beloved heroes: Teodora Roxana
Sima is Peter Pan, Diana Ioana Prepelita is Spider Man, Liviu Mircea Teodorescu is Harry
Potter and the group leader, Cristian Sanda-Gorun is Prince Charming.
|
 New Star
Music "Povestea Mea": Питэр Пэн, Гарри Поттер, Человек-Паук и Сказочный принц стали первыми участниками Детского Евровидения 2006 - они победили на Румынском отборе набрав максимальное количество голосов в телеголосовании и заняв 2е место в голосовании жюри. Кристиан Санда-Горун (Сказочный принц) играет на гитаре и фортепиано, и получил 12 премий за вокальные выступления на национальных и международных фестивалях в Румынии и Болгарии. Диана Йоана Препелица (Человек Паук) - также изучает фортепиано и гитару и завоевала 17 наград. Теодора Роксана Сима (Питер Пэн) играет на пианино и имеет в своем багаже 8 премий различных фестивалей. Ливия Мирча Теодореску (Гарри Поттер) помимо премий имеет опыт выступлений в самых популярных детских коллективах Румынии Allegretto, Andantino и Addagio. В настоящее время он также является соведущим детского телешоу на национальном телевидении. Всем участникам группы от 12 до 14 лет. В 2005 году группа уже участвовала в национальном отборе и тогда заняла второе место. Выбор ESCKaz на вчерашнем отборе: Monique "Mereu Copii". Подробнее об отборе: страница Румынии
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Swedish
preselection will take place on September 2nd, entries are accepted till July 3rd. In
Sweden TV4 will broadcast preselection and contest. Beglian national preselection final will take place on October 1st, organized by VRT, and will be preceeded by 2 semifinals on September 17th and 24th. After RTBF withdrawal VRT is only Belgian channel in the JESC. |
Шведский
национальный отбор пройдет 2го сентября, заявки
принимаются до 3го июля. В Швеции конкурс будет
организован телеканалом TV 4. Бельгийский национальный отбор пройдет 1го октября, и будет организован VRT, перед ним пройдут два полуфинала 17 и 24 сентября. Второй бельгийский канал RTBF больше не будет принимать участие в конкурсе. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 230 entries were
submitted for Junior Eurovision in Croatia and 10 of them will be featured in the National
Final, with winner selected by Jury. Final will be held on July 2nd. 01. Mi sad pjevamo - Kim Verson (13) 02. Zelim biti zvijezda - Tijana Petek (12) & Lara Erstic (12) 03. Lea - Mateo Dido (12) 04. Bilo je ljeto - Iva Valentic (13) 05. Moja ljubavi - Helena Novosel (12) & Kristina Majpruz (12) 06. Volim te - Mia Maltar (12) 07. Nedodirljiva - Matej Milicic (14) 08. Balerina - Matilda Berisa (9) 09. Mobitel - Nikolina Petrov (11) 10. Sve svoje pjesme poklanjam tebi - Jelena Znidaric (12) More info - HRT |
230 заявок
было получено на участие в Детском Евровидении в
Хорватии и 10 из них примут участие в национальном
финале, где жюри определит победителя. Финал
состоится 2го июля. 01. Mi sad pjevamo - Kim Verson (13) 02. Zelim biti zvijezda - Tijana Petek (12) & Lara Erstic (12) 03. Lea - Mateo Dido (12) 04. Bilo je ljeto - Iva Valentic (13) 05. Moja ljubavi - Helena Novosel (12) & Kristina Majpruz (12) 06. Volim te - Mia Maltar (12) 07. Nedodirljiva - Matej Milicic (14) 08. Balerina - Matilda Berisa (9) 09. Mobitel - Nikolina Petrov (11) 10. Sve svoje pjesme poklanjam tebi - Jelena Znidaric (12) Дополнительная информация - HRT |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 15 countries
will participate in Junior Eurovision 2006. No UK, Latvia, Denmark and Norway, replaced by
Ukraine and Portugal. Belarus, BTRC, Belgium, VRT,Croatia, HRT, Cyprus, CyBC, FYR Macedonia, MKRTV, Greece, ERT, Malta, PBS, The Netherlands, AVRO, Portugal, RTP, Romania TVR, Russia, RTR, Serbia & Montenegro, RTS/RTCG, Spain, RTVE, Sweden, TV4, Ukraine, NTU |
15 стран
примут участие в Детском Евровидении 2006.
Великобритания, Латвия, Дания и Норвегия
снимаются с конкурса, их заменяют Украина и
Португалия. Беларусь, BTRC, Бельгия, VRT, Хорватия, HRT, Кипр, CyBC, Македония, MKRTV, Греция, ERT, Мальта, PBS, Нидерланды, AVRO, Португалия, RTP, Румыния TVR, Россия, RTR, Сербия и Черногория, RTS/RTCG, Испания, RTVE, Швеция, TV4, Украина, NTU |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 18.04 At
the time when Ukraine, Armenia, Georgia, Portugal and Bosnia are considering to join
Junior Eurovision Song Contest, it was announced today that three Nordic countries -
Norway, Sweden and Denmark are withdrawing from this year JESC in Romania, and are getting
back to own Nordic Junior contest, which was originally prototype for the pan-European
event. It is still however possible that those three countries will be represented in Bucharest by other channels, which are EBU members in those countries: TV2 (Norway), TV2 (Denmark) and TV4 (Sweden). NRK officials have declared that they are displeased with the amount of commercial pressure on the contestants, and will try to avoid it in their Nordic contest. It is expected that final of it will be held in Stockholm in November. Already planned JESC preselections will go ahead, but their winners will go to Sweden instead of Romania. Update: TV4 Sweden accepts proposal to take part in Junior Eurovision Contest, Danish TV2 rejects it. Also participation of UK in the event is under question, broadcaster ITV has announced that they will not represent UK this year as they have been doing in past. However EBU has optimistically revealed that they already have agreements from 16 countries to enter the contest 2006. |
В то
время, как Украина, Армения, Грузия, Португалия и
Босния рассматривают возможность
присоединиться к Детскому Евровидению, сегодня
было официально объявлено, что три северные
страны - Норвегия, Швеция и Дания отказываются от
участие в данном конкурсе - и возвращаются к
проведению собственного конкурса среди Северных
стран, с которого и пошел общеевропейский
конкурс. Однако, сохраняется вероятность, что эти страны будут представлены в Бухаресте коммерческими телеканалами, ведутся переговоры с TV2 (Норвегия), TV2 (Дания) и TV4 (Швеция). Официальные лица норвежского телеканала заявили, что их не устраивает то коммерческое давление, которое оказывается на молодых исполнителей во время конкурса. В собственном конкурсе они постараются такого давления избежать. Финал Северного конкурса пройдет в Стокгольме в Ноябре, а отборы, которые изначально планировались к проведению в рамках Детского Евровидения будут также проведены, но их победители отправятся в Швецию, а не в Румынию. Update: телеканал TV4 Швеция заявил о своем согласии взять на себя участие в детском конкурсе, телеканал TV2 Дания отказался от участия. Также под вопросом находится и участие в конкурсе Великобритании, телеканал ITV транслировавший конкурс в прошлые годы - заявил, что не будет продолжать участвовать в нем. Однако ЕВС оптимистично заявило, что у них на руках уже есть согласие 16 стран на участие в конкурсе 2006 года. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 05.04 Exclusive Russian State
Teleradiocompany has announced launch of preselection campaign for Junior Eurovision Song
Contest 2006. This year Junior Eurovision will be held in Romania. Children aged from 8 to 15 are eligible to take part. According to the contest rules "entries should be written by the children themselves and performed in Russian language". On the first stage of selection (March - April) regional castings are held on the bases of the regional broadcasters. Selected entries (not more than 5 from each region) are sent to Organizers before April 20th for the participation in the next stage. In April-May 2006 professional jury will select 20 entries and performers who will participate in preselection concert to be held in June. National Final will be broadcasted live on "Russia" TV channel. Televoting, SMS and online voting will select the winner of the selection, who will represent Russia at the contest in Romania. Attention: all entries to the participation in the Junior Eurovision are accepted till 27th of April on the following address: 115162, Moscow, Shabolovka, 37 Full preselection rules in Russian are available here |
Всероссийская государственная
телерадиокомпания объявляет о начале
национального отборочного конкурса
исполнителей для участия их на детском
"Евровидении-2006". В этом году "Евровидение" для детей пройдет в Румынии, в конкурсе могут принять участие дети от 8 до 15 лет. По условиям конкурса, "музыкальную композицию должен написать сам ребенок и исполнить ее на родном языке". Первый этап (март-апрель 2006) - на базе региональных ГТРК проводится прослушивание и отбор лучших исполнителей и их песен. Отобранные песни направляются Организатору для участия во втором отборочном этапе. Материалы принимаются до 20 апреля 2006 года. На втором этапе (апрель-май 2006) профессиональное жюри выберет 20 песен и их исполнителей для участия в отборочном концерте, который состоится в июне. Концерт покажет телеканал "Россия" с одновременным телефонным, СМС- и Интернет-голосованием. В результате будет выбран победитель и его дублер. Внимание: Заявки на участие в Национальном отборочном конкурсе детской песни принимаются до 27 апреля по адресу : 115162, Москва, Шаболовка , 37. С положением об участии в отборе вы можете ознакомиться здесь |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Official website of Romanian broadcaster TVR
has confirmed that Junior Eurovision 2006 will take place on 2nd of December at Sala Polivalenta. Also more details on the national preselection have been revealed. Submission deadline is set for 1st of April, the list of participants will be revealed on 10th of May and the national final will take place on 1st of June. |
Официальный вебсайт
румынской телекомпании ТВР сообщает, что Детское
Евровидение 2006 пройдет 2го декабря в зале Sala Polivalenta. Также сообщаются дополнительные детали национального отбора Румынии. Срок подачи заявок установлен на 1е апреля. 10го мая список финалистов будет опубликован, а финал отбора пройдет 1го июня. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| The Norwegian national broadcaster has received 600 entries forthe Junior
Eurovision Song Contest national selection 2006. The deadline has passed on January 7th
and national final with ten songs will be organized April 22. As usual Norway is the first
country to select entry for Junior Contest. Swedish selection of 10 potential entries for the Junior ESC will be held in October, the submission deadline is set on April 28th. VRT will organise regional castings for National JESC preselection. After five regional auditions the semifinalists for National selection final will be chosen. Submission deadline is set on 15th of February. |
Норвежская телекомпания получила 600 заявок
на участие в Детском конкурсе Евровидение 2006.
Срок подачи заявок прошел 7го января, финал из 10
песен будет организован 22го апреля. Как обычно
Норвегия будет первой страной, отбирающей своего
исполнителя к Детскому Евровидению. Шведский финал из 10 песен пройдет в октябре 2006 года, срок подачи заявок установлен до 28го апреля. Бельгийская телекомпания VRT организует кастинги для отбора исполнителей на детский национальный финал. После 5 кастингов в регионах страны будут определены полуфиналисты отбора. Срок подачи заявок установлен до 15го февраля. |
Финальный
рейтинг: 1. Толмачёвы, 2. Айрапетян, 3. Варданян, 4.
Дарсания, 5. Нецветов, 6. Козлова, 7. Сафонкин, 8.
"Пацаны", 9. Акимов, 10. Ушакова, 11. Зиновьев, 12.
Кириленко, 13. Синецкая, 14. Савельева, 15. Керимов, 16.
Мочалова, 17. Шайгородская, 18. Храмова, 19. Милюкова,
20. Образцова