|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
 09.03 Texas
Lightning will represent Germany at Eurovision 2006 in Athens. Band have beaten popular
Vicky Leandros and Thomas Anders at the National German Preselestion. Behind the band Ironical Quintett Texas Lightning
are TV comedians Olli Dittrich (drums and vocals) and Jon Flemming Olsen (vocals and
guitar), professional musicians Markus Schmidt (electric guitar and banjo) and Uwe Frenzel
(doublebass and vocals) and Australian born singer Jane Comerford (vocals and ukulele). |
Группа
Тексас Лайтнинг представит Германию на
Евровидении 2006 в Афинах. Группа преодолела
сопротивление суперзвезд Вики Леандрос и Томаса
Андерса в немецком национальном отборе к
Евровидению. В состав
ироничного квинтета Texas Lightning входят два
комедийных актера - Олли Диттрих (барабаны, вокал)
и Йон Флемминг (гитара, вокал), профессиональные
музыканты Маркус Шмидт (электрогитара, банджо) и
Уве Френзель (контрабас, вокал) и певица Джейн
Комерфорд, родившаяся в Австралии. |
                 * markus "fastfinger" schmidt * miss jane comerford * olli "ringofire" dittrich * jonny "the flame" olsen * uwe "friendly" frenzel (Ollywood.net) |
|
| Official
lyrics: My love is stronger now than you'll ever know And it won't ever let you go My love is wider than the ocean can be And it's deeper than the deep blue sea My love goes higher than a mountain can rise And I see it there in your eyes My love gets tougher when the going gets rough And believe me, I've got more than enough Keep tryin' babe, keep holding on There's a place we belong Where things are good, where love is strong I'm never ever gonna leave you to cry on your own Never ever gonna not go and pick up the phone I'm never ever gonna let you be chilled to the bone No, no, never No, no, never I'm never ever gonna leave when you're lost in the storm Never ever gonna not keep you safe where it's warm I never ever will desert you when your heart is torn No, no, never No, no, never My love shines brighter than a twinkling star Baby, no matter where you are And my love keeps burning like an eternal flame You can feel it, when I'm calling your name Keep tryin' babe, keep holding on There's a place we belong Where things are good, where love is strong I'm never ever gonna leave you to cry on your own Never ever gonna not go and pick up the phone I'm never ever gonna let you be chilled to the bone No, no, never No, no, never I'm never ever gonna leave when you're lost in the storm Never ever gonna not keep you safe where it's warm I never ever will desert you when your heart is torn No, no, never No, no, never Oh... never ever gonna leave you to cry on your own Never ever gonna not go and pick up the phone I'm never ever gonna let you be chilled to the bone No, no, never No, no, never No, no, never No, no, never |
Неофициальный
русский подстрочник: Моя любовь сейчас сильней, чем ты когда либо знал И она никогда не отпустит тебя Моя любовь шире, чем может быть океан И глубже, чем глубокое синее море Моя любовь выше, чем могут подняться горы И я вижу это в твоих глазах Моя любовь становится сильнее, чем нам становится сложнее И поверь мне, у меня ее больше чем достаточно Продолжай пытаться, продолжай держаться Есть то место, которому мы принадлежим Где все хорошо, где любовь сильна Я никогда не оставлю тебя рыдать в одиночестве Всегда пойду и подниму трубку Я никогда не позволю тебе продрогнуть до костей Нет, нет, никогда Нет, нет, никогда Я никогда не оставлю тебя заблудившемся в шторме Всегда буду охранять и содержать в тепле Никогда не оставлю тебя, когда твое сердце разрывается Нет, нет, никогда Нет, нет, никогда Моя любовь сияет ярче, чем мерцающая звезда Вне зависимости от того, где ты И моя любовь продолжает пылать как вечный огонь Ты можешь чувствовать это, когда я зову тебя Продолжай пытаться, продолжай держаться Есть то место, которому мы принадлежим Где все хорошо, где любовь сильна Я никогда не оставлю тебя рыдать в одиночестве Всегда пойду и подниму трубку Я никогда не позволю тебе продрогнуть до костей Нет, нет, никогда Нет, нет, никогда Я никогда не оставлю тебя заблудившемся в шторме Всегда буду охранять и содержать в тепле Никогда не оставлю тебя, когда твое сердце разрывается Нет, нет, никогда Нет, нет, никогда Я никогда не оставлю тебя рыдать в одиночестве Всегда пойду и подниму трубку Я никогда не позволю тебе продрогнуть до костей Нет, нет, никогда Нет, нет, никогда Нет, нет, никогда Нет, нет, никогда |
|
|
Texas Lightning - No No Never EK:7 365361 (45.96%) Thomas Anders - Songs That Live Forever EK:8 216457 (27.23%) EK: ESCKaz rating / EK: рейтинг ESCKaz |
|
|
|
|
|
 Special gala concert titled "Der deutsche Vorentscheid 2006 - 50 Jahre
Grand Prix" will take place in Hamburg on March 9th and will be hosted by Thomas
Hermanns, who also revealed that "the day on which I will host the German
preselection 2006, will become the most beautiful day of my life!". Besides own competing entries participants will also perform during the show cover versions of well-known ESC songs. Number of famous guests will attend the show, including Hape Kerkeling, Dirk Bach. Also invited are laureats of Congratulations show Brotherhood of Man, Olsen Brothers, Dana International. Other German (Joy Fleming (1975), Corinna May (2002), Mary Roos (1972, 1984), Ingrid Peters (1986), Lou (2003)) and international (Lys Assia and others) ex-participants of ESC will also make their appearance, performing best ESC songs accompanied by large orchestra. (NDR) The only German ESC winner Nicole (1982) has withdrawn from the event. |
 Специальный галаконцерт, посвященный 50
летнему юбилею конкурса Евровидение, а также
отбору немецкого участника на Евровидение 2006,
который пройдет в Гамбурге 9го марта, проведет
Томас Херманнс, который заметил, что "день,
когда я буду вести это замечательное шоу станет
лучшим днем всей моей жизни!".Помимо собственных песен участники отбора также исполнят ковер версии на известные хиты Евровидения. В качестве гостей на шоу будут присутствовать Hape Kerkeling, Dirk Bach. Также приглашены лауреаты юбилейного шоу Congratulations - Brotherhood of Man, Olsen Brothers, Dana International. Помимо них в шоу примут участие и другие немецкие (Joy Fleming (1975), Corinna May (2002), Mary Roos (1972, 1984), Ingrid Peters (1986), Lou (2003), и зарубежные (Lys Assia и др) бывшие участники конкурса Евровидения, которые исполнят множество хитов конкурса в сопровождении оркестра. Единственный немецкий победитель Евровидения Nicole (1982) из-за разногласий с организаторами отказалась принять участие в проекте. |
 As we previously informed
you German broadcaster NDR will
organize special gala concert titled "Der deutsche Vorentscheid 2006 - 50 Jahre Grand
Prix" in Hamburg on March 9th. Besides that NDR has
opened the web
voting "Grand Prix hitlist", which includes 103 songs - all German entries
and ESC winners. Poll will close on the April 28. The results of this voting will be
presented on May 20 at 20:15 CET during a special ESC count-down show on channel ARD
before Eurovision final in Athens. |
Как мы уже сообщали немецкий телеканал NDR планирует организовать специальный галаконцерт, посвященный 50 летнему юбилею конкурса Евровидение, а также отбору немецкого участника на Евровидение 2006 в Гамбурге 9го марта. Помимо этого на сайте телеканала открылось голосование, где вы можете выбрать на ваш взгляд лучшую песню из 103 возможных - всех немецких песен и всех победителей Евровидения. Голосование продлится до 28го апреля. Его результат будет оглашен 20го мая в 22:15 Москвы в специальном шоу перед началом финала Евровидения 2006. |
| The
German final will take place on 9 March at 20:15 CET and will be transmitted on ARD Das
Erste. 3 artists previews will be broadcasted on NDR: Vicky Leandros: 28 February, 18:15 CET, 1 March, 23:30 CET. Thomas Anders: 1 March, 18:15 CET, 2 March, 23:30 CET. Texas Lightning: 2 March, 18:15 CET, 3 March, 24:00 CET. All 3 artists will also appear in show "Wetten dass" on Saturday 20.15 CET on ZDF. |
Немецкий
финал пройдет 9го марта и будет показан в 22:15
Москвы на телеканале ARD Das Erste. Превью артистов
будут показаны на телеканале NDR: Vicky Leandros: 28 февраля, 18:15 CET, 1 марта, 23:30 CET. Thomas Anders: 1 марта, 18:15 CET, 2 марта, 23:30 CET. Texas Lightning: 2 марта, 18:15 CET, 3 марта, 24:00 CET. Все три исполнителя также примут участие в шоу "Wetten dass" в субботу 4го марта в 22.15 Москвы на ZDF. |
 The last of 3
contestants Vicky Leandros has completed the recording of her entry for the ESC 2006
German pre-selection. The music for "Don't Break My Heart" has been written by
Vicky herself, whereas the lyrics are by Alex Geringas. Vicky: "We have been working
very hard, trying to create the right strong pop-ballad for this occasion, and we think
that we have succeeded with "Don't Break My Heart". I hope and trust the
audience, the tv-viewers and my fans will all approve of our hard efforts." Official website of Vicky Leandros
has published short interview with Vicky, here are some highlights: |
Последняя
из трех участников отбора Германии Вики Леандрос
завершила запись своей песни для отбора. Музыку к
песне "Don't Break My Heart" написала она сама, текст
написал Alex Geringas. "Мы очень напряженно работали,
пытаясь создать сильную поп-балладу, подходящую
для этого конкурса, и я думаю, у нас это
получилось. Я верю и надеюсь, что зрители и мои
фанаты одобрят наше творение", сказала певица. Официальный сайт Вики Леандрос
опубликовал интервью с певицей о конкурсе
Евровидение, вот основные моменты из него: |
| Behind the band Ironical Quintett Texas Lightning are TV
comedians Olli Dittrich and Jon Flemming, professional musicians Markus Schmidt and Uwe
Frenzel and Australian born singer Jane Comerford. Their debut album 'Meanwhile, Back At The Ranch …' was released last year and contains country style remakes of pop classics like "Dancing Queen" or "Like A Virgin" For the Eurovision singer Jane Comerford wrote own song titled "No No Never", which is catchy funny tune in country style. She says: "In the beginning I wrote the song as R&B ballade, but we have developed an arrangement. The song has optimism and joy of life, at the same time strange, beautiful nostalgia" Texas Lighntning bring apart from the good song also perfect outfits: In traditional country costumes the Quintett can impess anyone! (letmeentertainyou.de) You can find more information on the entry in NDR interview with members of the band You can also read interview of the host of the show Thomas
Hermanns at TV
Spielfilm magazine website. |
В
состав ироничного квинтета Texas Lightning
входят два комедийных актера - Олли Диттрих и Йон
Флемминг, профессиональные музыканты Маркус
Шмидт и Уве Френзель и певица Джейн Комерфорд,
родившаяся в Австралии. Дебютный альбом группы "А теперь, назад на ранчо..." был выпущен в прошлом году и включал в себя ремейки популярных песен, таких например как "Dancing Queen" или "Like A Virgin" в кантри стиле. Для Евровидения солистка группы Джейн написала новую песню "No No Never", которая следуя традициям группы представляет собой юмористическую композицию в кантри стиле. "Сначала это была баллада в стиле Ар-Н-Би, но потом мы изменили ее аранжировку. Песня несет в себе оптимизм и радость жизни, но в тоже время содержит в себе ностальгические нотки". Кроме подходящей песни квинтет готовит и особенные костюмы, которые, как принято будут выдержаны в стиле кантри и должны впечатлить аудиторию. Подробнее о песне вы можете узнать из интервью NDR с участниками группы. Вы можете также прочитать интервью ведущего шоу Томаса Херманнса журналу TV Spielfilm |
 Thomas Anders
will release new album on EDEL Music on 3rd of March 2006. Album will be titled
"Songs Forever" and will include as the title track song "Songs
that live forever" (Thomas Anders, Achim Brochhausen -Ina Wolf), classical
Grand-Prix ballad, which will be his song for Eurovision preselection. Other songs on the
album will be biggest 80th hits in a new style performed with symphonic orchestra,
including hits by Rick Astley, Cliff Richards, Rod Stewart, Whitesnake, Paul Young and
"You're my heart you're my soul" by Modern Talking. Songs from the album, including Eurovision track were premierred at the official fan club convention at Koblenz on 7th of January. You can find more information in Thomas' interview here (photo - thomasanders-online.com/) |
Томас
Андерс готовит к выходу на студии Edel Music
новый альбом, релиз которого запланирован на 3е
марта. Альбом будет называться "Songs Forever"
("Вечные песни") и его заглавным треком
станет "Songs that live forever" (Thomas Anders, Achim
Brochhausen -Ina Wolf), классическая баллада в Евро-стиле,
которую Томас выставил на конкурс Евровидение.
Другими песнями на альбоме станут хиты 80х в новом
прочтении, исполненные в сопровождении
симфонического оркестра, включая песни Рика
Астли, Клиффа Ричардса, Рода Стюарта, Уайтснэйк,
Пола Янга и "You're my heart you're my soul" Модерн Токинг.
Песни из альбома, включая композицию для конкурса Евровидение впервые были исполнены на конвенции официального фан клуба, прошедшей 7го января. Вы можете найти дополнительную информацию в интервью Томаса здесь |
 Vicky Leandros and Olli Dittrich with band Texas Lightning are officially
confirmed as 2 of 3 participants of German national final 2006. 3rd
participant will be announced later this week. German National Final is scheduled on March
9th.49 year old Olli Dittrich, singer of "Texas Lightning" has commented in following way: "With participation in this competition my childhood dream becomes true. The heroes of my youth were Uwe Seeler and Udo Juergens. First won Football championship, second Eurovision Grand Prix. For a long time I did not know, whom to follow, but I decided now: Sorry, Uwe." 53 year old Vicky Leandros, winner of Eurovision Song Contest 1972 singing for Luxembourg, and participant of contest 1967: "I know that entering the contest will be a risk, but I feel I have the power, the energy and the courage to take on the challenge. I do want to try it!". Greek born singer that have issued more than 400 recordings is among top 50 best selling artists ever. (NDR) |
 Vicky Leandros и Olli Dittrich с группой Texas
Lightning официально объявлены участниками немецкого
отбора на конкурс Евровидение 2006 года. Третий
финалист отбора станет известен позднее на этой
неделе. Отбор назначен на 9е марта. 49 летний Олли Диттрих прокомментировал свое участие следующим образом: "Сбылась моя детская мечта. Моими кумирами в детстве были Уве Зеелер и Удо Юргенс. Первый победил в чемпионате по футболу, второй в песенном гран-при. Долгое время я не знал, по чьим стопам мне пойти, но теперь я решил - Уве, извини". 53х летняя Вики Леандрос, победительница Евровидения 1972 и участница конкурса 1967: "Я знаю, это конечно риск для меня принять участие в этом конкурсе, но у меня еще есть сила, энергия и мужество осилить все это. Поэтому я хочу еще раз испытать себя." Певица с греческими корнями, выпустившая более 400 различных записей входит в 50 самых продаваемых артистов за всю историю музыки. |
 As
it was expected today 42 year old Thomas Anders
(ex-Modern Talking) was officially confirmed as 3rd participant of German preselection.First comments of Thomas Anders were revealed recently in his interview to the website thomasanders-online.com/: - Few weeks ago I was asked whether I can imagine myself as the participant of restyled National Preselection Grand-Prix, I thought it a bit and agreed. I don't know based on which criteria I was selected. I just sent demo of my song to my managing company and it was accepted by jury. I don't know whether other singers were considered as well. My song is indeed ballad. It will be included in my next album. It is not finished yet, we're keeping work on it in studio. It will be premierred on my fan party on 7th of January. I think that I was selected among 3 finalists is already quite an achievement for me. The idea of selection is that Germany will be represented in Athens by famous and experienced musiciants. If I will not win it will not hurt my image. All 3 of us will have very different songs and the final decision will only depend on the public taste. Sometimes we must have courage and take a risk! Vicky Leandros reacted on her rivals in following way: "Mr. Dittrich is very good Comedian, who makes really good music with his band. And Thomas Anders is a dear colleague. I look forward already to our competition. For us the most important thing is that a high-quality song will represent Germany". |
Как и ожидалось в качестве третьего
конкурсанта отбора сегодня был официально
утвержден 42х летний Томас
Андерс (экс-Модерн Токинг). Томас Андерс прокомментировал свой выбор в качестве участника шоу следующим образом сайту thomasanders-online.com/: - Несколько недель назад меня спросили, могу ли я представить себя в качестве участника национального отбора с новой концепцией? Я немного подумал и дал свое согласие. Я не знаю, на каких критериях основывался выбор исполнителя. Я лишь послал демо запись моей продюсерской компании и жюри ее утвердило. Я не знаю, были ли другие претенденты на место в финале. Действительно, моя песня - это баллада. Она войдет в мой следующий альбом. Она еще не закончена, мы продолжаем работу над ней в студии. Мы ее представим публике на вечеринке нашего фан-клуба, которая пройдет 7го января. Я думаю, уже то, что я выбран среди трех финалистов - достаточное достижение для меня. Сама идея заключается в том, что Германию на конкурсе представит известный и опытный исполнитель. Если я проиграю на отборе - это не повредит моему имиджу. У всех трех из нас будут разные песни, и окончательный выбор будет зависеть от вкусов публики. Иногда надо иметь мужество брать на себя риск! Вики Леандрос прокомментировала своих соперников: "Олли Дитрих - прекрасный комик, которые со своей группой делает отличную музыку. А Томас Андерс - мой уважаемый коллега. Я с нетерпением жду нашего соревнования. Для нас всех важно то, что Германия пошлет на конкурс высококлассную песню". |
Releases: