|
| Back to front page | Назад на главную страницу | |||||||||||||||||||||||
ESCKaz supports Virginie Pouchain: |
||||||||||||||||||||||||
Il Etait Temps video |
||||||||||||||||||||||||
 Virginie guest appearances:16th of April, 20.55 CET, France 3 show On Ne Peut Pas Plaire A Tout Le Monde (with Virginie Pouchain, Corneille, Severine Ferrer) 22nd of April, 21.02 CET, France 3 show on TV 5 Speciale Questions Pour Un Champion 23rd of April, 12.05 CET, France 2 show Chanter La Vie 04 of May, 13.55 CET, France 3 show Pour Le Plaisir 14th of May, 12.05 CET, France 2 show Chanter La Vie Virginie's single will be released by Wagram Music on 2nd of May, 2006 (includes also instrumental version) Гостевые выступления Виржини: 16 апреля, 22.55 Москвы, шоу Франс 3 On Ne Peut Pas Plaire A Tout Le Monde с участием Виржини Пушан, Корнея, Северин Феррер 23 апреля, 23.00 Москвы, шоу Франс 3 на ТВ 5 Speciale Questions Pour Un Champion 23 апреля, 14.05 Москвы, шоу Франс 2 Chanter La Vie 04 мая, 15.55 Москвы, шоу Франс 3 Pour Le Plaisir 14 мая, 14.05 Москвы, шоу Франс 2 Chanter La Vie Сингл Виржини будет выпущен лейблом Wagram Music 2 мая 2006 года (также включает в себя инструментал) |
||||||||||||||||||||||||
 Virginie
Pouchain, a 26-year-old lady from the Ardeche, will represent France at the 2006
Eurovision Song Contest.Virginie has already won several song contests in her own country. She is part of the Montelochante association which looks for promising young artists and gives them the chance to perform on a regional scale. Virginie, an amateur singer and hairdresser, was chosen on 14 March by the viewers of France 3 and a special jury presided over by Charles Aznavour, along with Natasha Saint-Pier (Eurovision representative for France in 2001) and Lara Fabian (Eurovision representative for Luxembourg in 1988). "I am living a splendid fairy tale" admits singer, but finally, at 26 years old, Virginie collects the results of her talent. It all started when she was 18 years, she was discovered by Daniel Maggi and Montelo Chante, organization that deals with young amateur singers, when singing karaoke. She joined their team and received first music experience there. "Now to sing is important for my life. That makes me feel good. No matter, whether it is in front of some people in a bar or thousands at the concerts that we gave with an orchestra" Virginie is also the winner of France 2’s very popular show ‘Entree des Artistes’ which is hosted by Pascal Sevran. This show gained her a place in the French selection for the Eurovision Song Contest. The viewers, whose vote represented half of the final decision, were invited to vote via email, SMS and telephone. She was selected when she sang Celine Dion's hit ‘Pour que tu m'aimes encore’. In Athens, Virginie will perform a song composed by Rwandan-born Corneille. After several hits in France for which he is highly acclaimed, Corneille declared he was "proud" to take part in this exciting new challenge, that "promotes artists who do not have direct access to the media or to radio and TV shows." When the final result was announced, the new president of France Television, Patrick de Carolis said he was "extremely pleased" with the high standard of both the candidates and the broadcast. It was, he said, "miles ahead of the usual formats in which talented artists are exposed only to France". In total, 5,000 artists took part in "Et si c'etait Vous?" – the selection process organised by the various channels of France Television which was designed to unearth new talent. You can watch a video for the contest entry here |
 26 летняя
Виржини Пушан из Ардеш представит Францию на
Евровидении 2006. Виржини уже победила в ряде песенных соревнований в своей стране. Она входит в ассоциацию Montelochante, которая помогает молодым исполнителям и дает им шанс выступать на региональном уровне. Виржини, певица-любительница и стилист по прическам, была выбран 14го марта телезрителями телеканала Франс 3 и жюри под руководством Шарля Азнавура, в которое также входили Наташа Сен-Пьер (участница Евровидения 2001) и Лара Фабиан (представительница Люксембурга на Евровидении 1988). "Я живу как в сказке", признает певица, в возрасте 26 лет наконец получившая плоды своего таланта. Все началось, когда ей было всего 18 и ее, поющую караоке, заметил Даниэль Магги, компания Монтело Шант, занимающаяся молодыми исполнителями любителями. Виржини присоединилась к команде и получила в ней свой первый музыкальный опыт. "Теперь пение занимает важное место в моей жизни", говорит исполнительница. "Оно позволяет мне всегда чувствовать себя хорошо. И не важно, пою ли я в баре всего перед несколькими посетителями, или перед тысячами народа, когда мы даем концерты с оркестром". Виржини также стала победительницей популярного шоу Паскаля Севрана на телеканале Франс 2. Это шоу позволило певице получить место в финале французского отбора на Евровидение. Телезрители, чей голос составлял половину от общего итога, могли проглосовать по интернету, СМС и телефону. В финале Виржини исполнила песню Селин Дион ‘Pour que tu m'aimes encore’. В Афинах Виржини исполнит песню известного композитора Корнея. После ряда хитов, и всеобщего признания во Франции, Корней был рад принять участие в этом новом событии, которое помогает раскрутке молодых артистов, которые не имеют прямого доступа к СМИ, радио и телевидению. В момент объявления результата президент французского телевидения, Патрик де Каролис заявил, что он "очень удовлетворен" высоким стандартом всех кандидатов. Как он сообщил "он был на голову выше аналогичных форматов отбора молодых талантов". В процессе национального отбора приняло участие более 5000 исполнителей. Здесь вы можете посмотреть клип на конкурсную песню. |
|||||||||||||||||||||||
  |
||||||||||||||||||||||||
| France meanwhile confirmes the news song, ballad titled "Il etait temps". It will be premierred on France 3 in the next few days during "Questions pour un champion" show, audio of the entry was already presented to EBU, video will be sent later today. The extension of the deadline on previews videos till 24th of March to France and Ukraine was granted by EBU. | Франция тем временем полностью меняет конкурсную песню. Новая песня носит название "It etait temps", премьера ее состоится на телеканале France 3 в ближайшие дни во время шоу "Questions pour un champion", аудио запись уже передана в ЕВС, видео будет отослано в течении сегодняшнего дня. Франция и Украина получили отсрочку в подготовке видеоклипов до 24го марта. | |||||||||||||||||||||||
| Il etait
temps (official lyrics) Devenir, Comme seule raison de resister Tenir, elever le ton pour exister Ca se dit ca se chante facilement Mais mon refrain aujourd’hui c’est Il etait temps qu’enfin le ciel se rappelle de moi Il etait temps enfin une treve ma chance a moi Il etait temps Il etait temps Courir apres l’ideal ca vaut le coup Souffrir . Oh quel regal quand c’est un reve au bout Ca se dit ca se chante facilement Mais mon refrain aujourd’hui c’est Il etait temps qu’enfin le ciel se rappelle de moi Il etait temps enfin une treve ma chance a moi Il etait temps Il etait temps J’y croyais plus J’ y croyais plus d’ailleurs j’ai du mal a le croire encore Il etait temps qu’enfin le ciel se rappelle de moi Il etait temps enfin une treve ma chance a moi Il etait temps Il etait temps Il etait temps pourvu que ca reste Et si ca ne dure pas Je serais heureuse de dire aux enfants Que j’y ai touche une fois dans mon temps Il etait temps… |
The
Time Has Come (English word for word translation) Become, as the unique reason to resist Hold out, raise the voice to exist You can say it, you can sing it easily But today my chorus is this one: Time has come for heaven to remember me at last Time has come, a rest finally, it's my own chance Time has come, time has come. Run, after an ideal, it's worth it Suffer. Oh what a treat when a dream is at the end You can say it, you can sing it easily But today, my chorus is this one: Time has come for heaven to remember me at last Time has come, a rest, finally it's my own chance Time has come, time has come. I didn't believe in it anymore I didn't believe in it, and it's still hard for me believing it today Time has come for heaven to remember me at last Time has come, a rest finally, it's my own chance. The time has come, let's hope it lasts, And if not I'll be glad to tell the children I was able to touch it, once in my lifetime. The time has come... |
Неофициальный
русский подстрочник: Стать, единственной причиной сопротивляться, Держаться, повысить голос для существования, Ты можешь сказать, что легко это спеть Но сегодня мой припев - один: Время пришло для небес наконец запомнить меня Время пришло, наконец это мой шанс Время пришло, время пришло Бежать, за идеалом, он того стоит, Страдать, о какое это наслаждение, когда мечта подходит к концу, Ты можешь сказать, что легко это спеть Но сегодня мой припев - один: Время пришло для небес наконец запомнить меня Время пришло, наконец это мой шанс Время пришло, время пришло Я больше не верю в это, Я не верила в это и все равно тяжело поверить в это сегодня, Время пришло для небес наконец запомнить меня Время пришло, наконец это мой шанс. Время пришло, и пусть оно продлится, А если нет, Я буду рада рассказать детям, Что однажды в жизни я смогла к этому прикоснуться. Время пришло... |
||||||||||||||||||||||
| 17.03
Delivering news first During tonight show "On a tout essaye" French performer Virginie has revealed that she will most probably perform different song in Athens. The song that was performed at the end of the national selection show "Et si c'etait vous" named "Nous c'est vous" written by famous singer Corneille was found not to be right fitting the style of the winner of the selection and at the moment composer and her are working on the new song, that will be more suitable for her style and personality. There is information that the new song will be ballad and the rumoured title is "Il etait temps" (It's now time). During Pascal Sevran show Virginie has mostly performed powerful ballads, best example of them was Dalida's "Mourir sur scene". It was also revealed that Virginie was not even due to perform that song at the end of the national selection. The song should have been performed by Corneille himself with his audience on on the live connection with the concert in Rouen where composer was present at the moment of live transmission. However, due to technical misunderstanding the song was performed at the France 3 studio by Virginie and supporting participants of preselection. France 3 has also made several other mistakes during live transmission, wrong spelling the surname of the performer and giving her wrong age. |
Во
время французского ток шоу "On a tout essaye" представительница Франции
на Евровидении 2006 Виржини сообщила, что вероятно
исполнит в Афинах новую песню. Песня,
презентованная во время национального
французского отбора под названием "Nous c'est
vous", написанная известным композитором и
певцом Корнеем, оказалась не совсем подходящей
стилю победительницы национального отбора. В
настоящее время композитор и исполнительница
работают над новой песней, которая будет более
точно соответствовать стилю и личности певицы. Существует информация, что новая песня будет балладой, ее возможное название - "Il etait temps". Во время шоу Паскаля Севрана Виржини запомнилась прежде всего исполнением мощных баллад, лучшим примером из которых был ковер на песню Далиды "Mourir sur scene". Также, стало известно, что Виржини вообще не должна была исполнять песню в конце национального отбора. Планировалось, что Корней сам исполнит свою песню с аудиторией зала в Руэне, посредством телемоста со студией France 3. Однако по техническим причинам и недопониманию, песня была исполнена в студии France 3 Виржини и участниками отбора, которые практически не были знакомы с самой песней. Во время эфира телеканал также допустил ряд других ошибок - в частности, неправильно написав фамилию исполнительницы и ее возраст. |
|||||||||||||||||||||||
 26 year old Virginie Pouchain has won the long French
preselection held tonight. She will perform song "Nous C'Est Vous", written by
famous composer Corneille in Athens. From the very first day our site was supporting Virginie and now we congratulate her with well deserved victory and wish her same result in Athens! |
26
летняя Виржини Пушан одерживает победу на Французском
отборе к Евровидению. В финале конкурса в Афинах
она исполнит песню "Nous C'Est Vous", написанную
композитором Корнеем. С первого дня отбора наш сайт поддерживал Виржини, и теперь мы поздравляем ее с победой в отборе и надеемся на аналогичный результат в Афинах! |
|||||||||||||||||||||||
| Original
lyrics (unofficial transcription): Peu importe sa patrie C'est ici que l'on vit L'eau et la terre Juste pour quelques hommes C'a nous coute cher On est tous des hommes Des femmes du monde Tu sais nous, c'est vous Puisque vous, c'est nous Peu importe ce qu'on dit C'est ici que l'on vit On n'est plus esclaves ni colons Alors souviens toi De'passe et marchons Vers le monde Tu sais nous, c'est vous Puisque vous, c'est nous Nos hiers se touchent ou se ressemblent Et demain existe Pourvu qu'on l'attende ensembles Tu sais nous, c'est vous Puisque vous, c'est nous |
Unofficial
word for word translation: It doesn't matter what is our native country It's here that we live Water and earth Just for a few people It's dear to us We're all men And women of the world You know that we are you Since you are us It doesn't matter what one says It's here that we live We're no slaves neither colonists So remember Leave it behind and go forward Towards the world You know that we are you Since you are us Our yesterdays touch each other or look alike And tomorrow exists Provided that we wait for it together You know that we are you Since you are us |
|||||||||||||||||||||||
 Final is scheduled for March 14th at 20.50 local
time. It will be presented by Michel Drucker (presenter of Sunday's entertainment programs
on France2) and Claudy Siar (presenter of "Couleurs tropicales" on the radio
RFI). Winner will be decided by televoting and jury (including Charlez Aznavour, Lara
Fabian, Natasha St Pier, Gage).List of participants of final - below on the page At the beginning of the show, 11 candidates will be eliminated right away following auditions that took place this week in front of jury. The ten candidates still in run will try to gain the ticket for Athens and to represent France at the Eurovision Contest 2006. The singer who will be chosen by the vote of the public and a jury, will perform in Eurovision a song written by Corneille. This song will be presented for the first time this evening during this show. To vote: By telephone: 3243. By sms: 7 3003 (In Metropolitan France only) By Internet www.france3.fr |
 Финал
намечено провести 14 марта в 22.50 Москвы. Его
ведущими станут Michel Drucker (ведущий воскресных
развлекательных программ на France 2) и Claudy Siar
(ведущий шоу на радио RFI). Победителя определят
телезрители и жюри (в числе которых будут Charlez
Aznavour, Lara Fabian, Natasha St Pier, Gage). Список участников финала - ниже на странице В начале шоу сразу будут отчислены 11 кандидатов по итогам слушаний перед жюри, прошедших на прошлой неделе. Оставшиеся 10 кандидатов будут бороться за право поехать в Афины и представить страну на Евровидении 2006. Победитель, который будет выбран телеголосованием и жюри, исполнит песню, написанную Корнеем. Эта песня также будет впервые презентована во время сегодняшнего шоу. Для того, чтобы проголосовать: телефон: 3243 СМС: 7 3003 Интернет www.france3.fr |
|||||||||||||||||||||||
France has announced details of the concept of
the national preselection. 21 participant will take part in French national selection
2006.  13 of them will come
through 7 special castings organizer by France 3,
which will take place in Lille, Nancy, Lion, Marseille, Bordeaux, Rennes and Paris. After
the castings France 3 will organize semifinal to select 13 finalists. All stages will be
decided by webvoting and jury. More info on France 3 castings and semifinal procedure -
read below on the page. All 13 finalists are named now, they are Candice, Aude, Alexandre, Virginie, Gwladys, Tamara, Pierre, Laurent, Maelle, Emilie, Leila, Fabian, Julien 4 candidates will be selected via Pascal Sevran's show on France 2. On 7th of January France 2 is launching the show Entree des artistes, which will air each Saturday at 11:55 CET, and will aim on selection of four candidates for the French final. Televoting, webvoting and jury will have final say. More info on the show below on the page ESCKaz favourite Virginie was named as the winner of France 2 Entree des artistes series. She and other three singers Melodie, Yorrick and Fabien have qualified to the French final. We wish Virginie good luck there!  Last 4 candidates will be selected internally by Radio and TV channel RFO. RFO selection
will be aired as documentary about singers on February 3rd and 4th with webvoting.More info on this selection - below on the page. 4 artists to represent Territories de Outre-mer and RFO broadcaster at the National French Final are: Kolo Barst (Martinique), Mikidache (Mayotte), Tyssia (New Caledonia) and Chris Combette (Guyana) On 4th of March at 17.15 CET you will be able to view simultaneously over internet all castings of France 3 and also shows of France 2 and France O.  On 6, 7, 9, 10, 13 and 14th of
March France 3 will broadcast at 17.05 CET programs leading to the French
final on March 14th (20.50 CET). Programs will be hosted by Claudy Siar, who will also
co-host National Final.Starting March 4, 18.15 (and till March 14, 21.00) you will be able to prognose the winner and win the trip to Athens. |
Франция объявила детали
проведения отбора на Евровидение 2006. Всего в
отборе примет участие 21 кандидат. 13 из них будут выбраны на 7ми специальных кастингах телеканала France 3. Кастинги пройдут в Лилле, Нанси, Лионе, Марселе, Бордо, Ренне и Париже. После кастингов France 3 организует полуфинал для выбора 13 финалистов. Во всех стадиях решение будут принимать жюри и голосование по интернету. Подробнее о кастингах и расписании голосований на France 3 - ниже на странице Названы все 13 финалистов - это Candice, Aude, Alexandre, Virginie, Gwladys, Tamara, Pierre, Laurent, Maelle, Emilie, Leila, Fabian, Julien  4 участника будут
выбраны посредством шоу Паскаля Севрана
на France 2. С 7го января на телеканале France 2
начинает выходить шоу
молодых талантов, нацеленное на выбор 4х
финалистов для французского национального
отбора к Евровидению. Шоу будет транслироваться
каждую субботу в 13:55 Москвы. Решение будет
принято телеголосованием, интернет голосованием
и голосованием жюри. Подробнее о шоу - ниже
на страницеФаворит ESCKaz Виржини объявлена победительницей шоу телеканала Франс 2 Entree des artistes. Она и еще трое исполнителей - Мелоди, Йоррик и Фабьян квалифицировались в финал Французского отбора на Евровидение. Мы желаем Виржини удачи на новом этапе отбора! Оставшиеся 4 участника будут выбраны отбором на телерадиоканале RFO. Отбор RFO будет проведен в виде показа документального фильма о исполнителях 3го и 4го февраля и последуещего голосование в интернете. Подробнее о нем - ниже на странице. Выбраны 4 артиста, которые представят заморские территории Франции и телеканал RFO на финале французского отбора на Евровидение: Коло Барст (Мартиника), Микидаш (Майотта), Тиссия (Новая Каледония) и Крис Комбетт (Гайана) 4го марта в 19.15 вы сможете просмотреть в интернете все кастинги телеканала France 3, а также шоу каналов France 2 и France O. 6, 7, 9, 10, 13 и 14 марта телеканал France 3 будет транслировать программы (19.05 Москвы), представляющие участников финала Французского национального отбора, который пройдет 14го марта. Ведущим программ станет Клоди Сиар, который также будет соведущим национального финала. Начиная с 20.15 4го марта (и до 23.00 14го марта) вы сможете спрогнозировать победителя и выиграть поездку в Афины. |
|||||||||||||||||||||||
 French singer with Rwandese
origine Corneille Nyungura was chosen to compose a
song which will represent France at Eurovision song contest 2006, was
announced by the president of France-Televisions Patrick De Carolis. Corneille was born in Germany, but spend his youth in Rwanda. In 1993 during the Rwandan genocide when he saw all his family being killed he moved to Germany and later to Canada. There he formed R&B band O.N.E and in 2001 started solo career. In 2003 he has released album "Parce qu'on vient de loin", which was sold in around million of copies in France. His second album "Les marchands de reves" appeared in November. Corneille has given the following reaction: I was rather surprised when I received invitation, but I liked the idea. I have not started writing a song as yet, but I already have some thoughts. It won't be a ballad and I will try to write lyrics universal enough so that any singer will be able to perform it. I have idea to write a song about lack of understanding between the cultures, something inspired by the recent riots in Paris. |
Как
было объявлено президентом французской
вещательной корпорации Патриком Де Каролисом,
автором французской песни на
Евровидении 2006 станет известный французский
исполнитель с руандийскими корнями Корней Ньюнгура. Корней родился в Германии, но в молодости жил в родной Руанде. Ему пришлось покинуть страну во время геноцида 1993 года, в котором погибла вся его семья. Он перебирается в Германию, а затем в Канаду, где формирует ар-н-би группу O.N.E. В 2001 певец начинает сольную карьеру, в 2003 году он выпустил дебютный альбом, который был продан в количестве миллиона копий. Его второй альбом вышел в ноябре прошлого года. Корней дал следующий коментарий: Я был достаточно удивлен, когда я получил приглашение, но мне понравилась идея. Пока я не начал писать песню, но у меня есть кое какие мысли. Это не будет баллада, и я постараюсь написать текст, который бы подошел любому исполнителю. У меня есть идея написать песню о недостатке взаимопонимания между различными культурами, нечто вдохновленное последними событиями в Париже. |
|||||||||||||||||||||||
Finalists:/Финалисты: |
||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||
07 Candice PARISE (19) (Ile-De-France, Center) EK:7 |
Kolo BARST (46) (Martinique) EK:8Chris COMBETTE (49) (Guyane) EK:9 MIKIDACHE (35) (Mayotte) EK:8 05 TYSSIA (25) (Nouvelle-Caledonie) EK:7 Melody SIMEK (17) (Morisel (Somme)) EK:7 Yorrick VRZAL (18) (Teyran (Herault)) EK:7 08 Fabien INCARDONE (20) (Six-Fours les Plages (Var)) EK:8 34.2% 03 Virginie POUCHAIN (26) (Saint Montan (Ardeche)) EK:10 42.5% EK: ESCKaz rating / EK: рейтинг ESCKaz In Black - 2nd round qualifiers In Blue - three finalists In Red - winner |
|||||||||||||||||||||||
FRANCE 2: ENTREE
D'ARTISTES Participants:
|
|||||||||||||||||||||
| Pascal
Sevran launches 3rd year of his show, and this year, the winner and three finalists will
be rewarded with a chance to enter final of French National Preselection at Channel France
3. Show "Entree des artistes" will be hosted by Pascal Sevran and will air on France 2 every Saturday on 12:00 CET. "Entree des artistes" is a contest which became popular during previous 2 seasons, that is allowing new talents to take start in the world of show-biz. Pascal Sevran auditioned more than 500 candidates in Lille on December 02, Marseilles on December 07 and Paris December the 12 and 13. 18 candidates were selected as the results of these four large castings. Pascal Sevran, who was working in early time of their careers with stars like Patrick Bruel, Patricia Kaas, Laurent Gerra, Dany Brilliant, Lynda Lemay, Celine Dion, Pascal Obispo, Helene Segara, Julie Zenatti etc has proved that he is capable in discovering of new talents As from January 14, 2006 you will be allowed to vote on the show: by Internet, by telephone and by SMS, > by Internet : click here > by telephone : 08 97 66 20 20 (0.56 Euro + price of call) > by SMS : send the number of candidate you're voting for on number 73003 (0.50 Euro + price of SMS) Here is schedule of the show: |
Паскаль
Севран запускает 3ю серию своего шоу, и на этот
год главным призом победителю и 3м финалистам шоу
станет их участие в Национальном французском
отборе к Евровидению, который пройдет на канале
France 3. Шоу Паскаля Севрана "Entree des artistes" будет транслироваться еженедельно по субботам в 14:00 Москвы на телеканале France 2. Конкурс "Стань артистом" получил широкую известность в первые три года существования шоу, позволяя новым талантам проложить дорогу в мир шоу-бизнеса. Паскаль Севран провел кастинги, в которых приняло участие более 500 кандидатов в Лилле 2го декабря, Марселе 7го декабря и Париже 12го и 13го декабря. 18 кандидатов было выбрано по результатам этих 4х кастингов. Паскаль Севран, работавший с такими артистами как Патрик Брюэль, Патрисия Каас, Селин Дион, Паскаль Обиспо, Элен Сегара, Жюли Зенатти в начале их карьер, доказал, что он, как никто иной обладает чутьем в открытии молодых талантов. С 14го января вы сможете принимать участие в голосовании в шоу: по интернету, телефону и СМС > в интернете : на этой странице > по телефону : 08 97 66 20 20 (0.56 Евро + цена звонка) > по SMS : послать номер кандидата, за которого вы голосуете на номер 73003 (0.50 Евро + цена SMS) |
||||||||||||||||||||
Saturday 7th of January 2006 Saturday 21th of January 2006 |
|||||||||||||||||||||
| Qualifiers of the semifinal of France 2 show Entree des artistes were announced today in the special show with guest stars Anna-Marie David (Luxembourg 1973, France 1979), Marie Myriam (France 1977), Isabelle Aubret (France 1962, 1968) and Jacqueline Boyer (France 1960). Singers Laure, Melodie, Claudia, Mickael, Mateo, Laura, Yorrick, Virginie, Fabien have qualified to the next round of selection, which will take place next saturday. | Во время специального шоу на телеканале France
2 с участием специально приглашенных гостей
Мари Мириам (Франция 1977), Анны-Мари Давид
(Люксембург 1973, Франция 1979), Изабель Обре (Франция
1962 и 1968) и Жаклин Боер (Франция 1960) были названы
имена полуфиналистов шоу Entree des artistes. Молодые исполнители Laure, Melodie, Claudia, Mickael, Mateo, Laura, Yorrick, Virginie, Fabien прошли в следующий раунд, который состоится в следующую субботу. |
||||||||||||||||||||
Saturday 28th of January 2006 Saturday 4th of March 2006 |
|||||||||||||||||||||
Dom Tom Folies RFO Participants:(photos - RFO, video shots)  |
|
| RFO preselection
process will include documentary film "Dom Tom Folies",
which will feature information about 9 artists selected by the channel from different
French overseas territories - laureats of the 1st edition of the show "9 semaines et un jour" (83 artists have taken
part in that show performing in 30 musical styles). Documentary will introduce candidates,
their biographies, show part of their repertoire, and also will speak about their emotions
and ambitions. It will be broadcasted at France O channel on 3rd of February (20.35 CET)
(repeated Saturday 14.10 and Sunday 09.00) and on regional overseas channels on 4th of
February. After the broadcast of the film viewers will be allowed to vote (January 30th
till February 5) for their favourite musiciants of the list and will select 4 of them, who
will enter final of French preselection to Eurovision Song Contest 2006. Voting will take
place in the internet at RFO website. Each
voter can vote for 4 artists. Among the voters special prizes will be drawn during France
3 show "De ville en ville" on March 14th. Winners will be chosen by jury voting (2/3) and webvoting (1/3). Now at the website of preselection you can read extensive biographies of the participant and view short video files. 4 artists to represent Territories de Outre-mer and RFO broadcaster at the National French Final are: Kolo Barst (Martinique), Mikidache (Mayotte), Tyssia (New Caledonia) and Chris Combette (Guyana) |
Отбор
телеканала RFO пройдет в виде показа
документального фильма об артистах,
представляющих музыку французских территорий -
победителей телевизионного шоу "9
недель и 1 день" (в котором приняли участие 83
исполнителя, выступавшие в 30 музыкальных стилях).
В документальном фильме будет рассказано о
биографиях исполнителей, показаны песни из их
репертуара, интервью с ними. Эфир фильма пройдет
на телеканалах Франсе О 3го февраля (22:35 Москвы)
(запись - суббота 16.10 и воскресенье 11.00) и на
региональных каналах территорий 4го февраля.
После показа фильма зрители смогут
проголосовать (c 30го января до 5го февраля) за
своих фаворитов и выбрать 4х представителей
телеканала на Французском национальном отборе
2006. Голосование пройдет в интернете на сайте РФО, каждый
голосующий сможет выбрать 4х кандидатов.
Победителей выберет голосование жюри (2/3) и
интернета (1/3). Среди всех проголосовавших будут
разыграны специальные призы во время шоу на
телеканале France 3 "De ville en ville" 14го марта. В настоящее время на странице отбора вы можете ознакомиться с биографиями всех исполнителей и посмотреть короткие видео о них. Выбраны 4 артиста, которые представят заморские территории Франции и телеканал RFO на финале французского отбора на Евровидение: Коло Барст (Мартиника), Микидаш (Майотта), Тиссия (Новая Каледония) и Крис Комбетт (Гайана) |
|
|
 Kolo Barst,
Martinique 46 year old Kolo (Jean-Claude) Barst is one of the most famous artists of traditional music of the Antilles. Kolo finds his inspiration in history but also in the life and its realities. Singer and musician, it plays on drums, guitar, the oboe and the chacha. He likes to listen to Reggae and his favourite artist is Lucky Dube. He has issued one album "La tribu des martyrs"
|
Коло
Барст (Мартиника) 46 летний Коло (Жан-Клод) Барст - один из самых известных исполнителей традиционной музыки Антильских островов. Коло находит свое вдохновение при написании песен в истории своего народа, а также в реалиях современной жизни. Певец и музыкант, он играет на множестве инструментов, таких как барабаны, гитара, гобое и чача. Он любит слушать регги и его любимый исполнитель - это Лаки Дьюб. Коло выпустил один сольный альбом - "La tribu des martyrs" Микидаш (Майотта) 35 летний Даниел Микидаш - артист признанный на международном уровне. Он исполняет песни на Коморском, Мадагасканском, Французском и Английском языках. Они основаны на Малагасийском фольклоре, традиционной музыке Африки, а также на афро-американской музыке. Микидаш живет во Франции в Генневильере. Он покинул свой остров с единственной целью - распространения музыки и культуры Майотты по всему миру. Он любит сочинять песни в спокойствии и стабильности. Он уже выпустил два альбома "Kauli" и "Hima". Микидаш любит различные музыкальные стили, как он сам говорит, "музыкально я очень открытый", но признает, что его больше всего трогает Африканская и Малагасийская музыка. Тиссия (Новая Каледония) Музыка уже долгое время является частью жизни 25 летней Патрисии Гатухау. Все члены ее семьи - музыканты. Ее отец - гитарист, а два брата - композиторы. Музыка для нее одновременно отдых и страсть. Сейчас она учится на втором курсе музыкального колледжа. Патрисия начала заниматься музыкой в возрасте 16 лет. Она играет на нескольких музыкальных инструментах, в первую очередь на фортепиано и гитаре. Пока она еще не выпустила собственного альбома. Она старается писать собственные песни и делает это с большим удовольствием. Источник вдохновения для нее - повседневная жизнь. Крис Комбетт (Гайана) 49 летний Кристиан Комбетт живет в Гайане. Он начал заниматься музыкой с 14 летнего возраста. В основном он пишет в так называемом жанре "музыки метис". Основные темы его песен - жизнь и ее переживания, а также история и люди. Крис любит заниматься сочинением песен с 14 до 23 часов в тишине своего офиса. Крис Комбетт - это также название группы, которая включает в себя Джорджа Мака на перкуссии, Эмили Ромэйн на басу, Арсена Попо на барабанах, Эрика Боннёра на гитаре и самого Криса на вокале и аккустической гитаре. Крис уже выпустил три сольных альбома "Plein sud" (1994), "Salambo" (1996), "La danse de Flore" (2003). Опытный и признанный Гайанский артист, он выступал на сценах всего мира: Париж, Канны, Ренн, Страсбург, Хьюстон, Майами, Сан-Франциско, Нью-Йорк, Монреаль, Суринам, Новый Орлеан, Санта Люсия и др. Он ценит все виды музыки и считает "любая музыкальная форма может порождать эмоции". Любимые исполнителе Криса - это Боб Марли, Рэй Чарльз, Моцарт, Чарли Паркер, Кассав, Комбо Табу и другие. |
Not qualified to the final: Не вышли в финал: |
|
 "Ousa
Nousava", Reunion Enthusiastic defender of the music reunionnaise, the group Ousa Nousava plays music for younger generation. The leader of the group is 40 y/o Bernard Joron. Bernard plays of the guitar and the trumpet. His musical tastes are very broad and its favourite artists are too numerous to be quoted. Bernard is open for all the types of music but is leaning towards rhythms of his native island. Bernard Joron finds his inspiration in the literature, in works of the artists, in the life in general and all the emotions. He worked with artists of great talent like Oliver M ’Tukudzi, a Zimbabwean artist.  Barthelemy,
PolynesiaBarthelemy Arakino is originating from Tuamotu, he started to sing 42 years ago. He has already issued around 200 albums. His main inspiration sources are the events in the world tragedies or happinesses. His style is a mixes between Polynesian local music and international modern rhythms.  Krys,
Guadeloupe21 year old Krys is the new star of the Afro-West-Indian dance music. Inspired by artists like Elephant Man, Sizzla or Cappelton, he began his career being 15 with band "Black Micky". Now he worlds with the label Kickilla Records. His texts approach various aspects of the life, mostly inspired by relations between the men and the women. Krys has issued his first album in November 2004 "Lime Mic". That time he got award "the phenomenon of Raggae 2004". Now his is one of the most selling artists of the Antilles, and collaborates with other Hip-Hop and Raggae artists. |
 D’Ge, Saint-Pierre and Miquelon40 y/o Gerard Boudreau, known as D’Ge, has entered show biz of Saint-Pierre and Miquelon in 2003 with his first album "Pour prendre place". He is performing songs in styles of Samba, Jazz, Ballades and Reggae. He also plays of the guitar. In the twelve songs of his, of which eleven are written by D’Ge himself, he reveals a very beautiful lyrics, about sensitivity, irritation, decency, daydreams. "Then I sing, I shout my sorrow and my desire", concludes the aritst, in the last song of album.  Gulaan,
New Caledonia34 y/o Gulaan (Edouard Guinedr Gulaan Wamedjo), was leas singer of the band OK Ryos, in 1994-2004, a group has recorded several albums in New Caledonia. He went solo in the beginning of 2005. He has recorded successful first album "L’esprit d’hier", where he sings lovesongs. Gulaan likes to compose in loneliness, source of inspiration for him. He is also an professional musician, who plays guitar, drums, percussions, keys. His favourite artist is Francis Cabrel. He is of Bahai belief and defends the existence of God. He says: "I like to dream of what would be my kingdom in the sky!" |
| Preselection
participants: Guadeloupe Krys, Jeff Joseph, Jennifer Angel, Rony Theophile, Gladys Cabarrus, Kan’nida, Alex Catherine, Fuckly, Yannick Cabrion, Paola, Richard Birman Polynesie Rataro, Rosina Taeae, Andy Tupaia, Teura Puairau, Tapuarii Lauglin, Maire Arai, Rauhena Guillois, Barthelemy Arakino St Pierre et Miquelon D’Ge, Metazo, Affaire Dom, JP’s Band, Jean-Paul Vigneau, John Boulay, Straiga Nouvelle-Caledonie Fedyz, Tyssia, Tim Sameke, Gulaan, Edou, Cherryl Peters, Sefo Tukumuli, Patrice Kaikilekofe, Bernard Uedre, Jimmy Oedin |
Mayotte Babadi, Mikidache, M ’Toro Chamou, Baco, Bare, Joe Fils, Ali Madi, Lima Wild, Latheral, Cadence Mahoraise, Patrick et Franck, Zafi (Horizon) Martinique Jean-Luc Guanel, Kali, Kolo Barst, Marce, Max Telephe, Orlane, Ralph Thamar, Suzie Trebeau, Talina, Veronique Neret, Victor Treffre, Ymelda Guyane Chris Combette, Reggae Matik, Lezanafer, Sweet Way, Doog, Sylviane Cedia, Chris William, Warren, Nikko, Renato Decater, Joyce, Victor Clet Reunion James, Dominique Barret, Jean-Louis Leon, Salem Tradition, Guillaume Legras, Ti Sours, Zigzako, Joel Manglou, Free Jam, Nicole Dambreville, Francoise Guimbert, Ousa Nousava |
France 3 selection: ET SI C'ETAIT VOUS ? |
|||||||||||||||
| Seven programs of 52 minutes will be produced during the castings in
regions. Presented by several hosts from France3, they will introduce candidates in each
region. These reports will be broadcasted on each regional tv station of France3 on 4th of
March. You can find more information about the members of jury here The castings will determine the artists that will be participating in the France3 semi-finals in February when viewers through web voting and a professional jury will select 13 singers to enter French National Final. Viewers will be also able to take part in quiz from 4th to 14th March. Those who guess correctly who will represent France in Athens will get tour to Athens Eurovision for the final. |
По
итогам региональных кастингов будут
подготовлены 7 программ по 52 минуты, на которых
будут представлены кандидаты из каждого региона.
Эти передачи будут показаны на региональных
станциях France 3 4го марта. С информацией о том, кто стал членом жюри кастингов вы можете ознакомиться здесь Кастинги определят, кто из артистов пройдет в полуфиналы France 3, по итогам которых в середине февраля телезрители (посредством интернет голосования) и профессиональное жюри смогут выбрать 13 исполнителей для участия во французском финале. С 4 по 14 марта телезрители также смогут попробовать предугадать, кто представит Францию на Евровидении. Победители получат путевку в Афины и билеты на финал конкурса. |
||||||||||||||
Regional
castings - Semifinals / Региональные кастинги - полуфиналы
|
|||||||||||||||
Internet broadcast times of the semifinals on France 3 website: |
Расписание трансляций полуфиналов в интернете на сайте France 3: |
||||||||||||||
9/02/06 10/02/06 |
13/02/06 14/02/06 |
||||||||||||||
Mikidache, Mayotte
Tyssia,
New Caledonia
Chris Combette, Guyana
