|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
|
|
 17-year-old Sidsel Ben
Semmane is the youngest participant that Denmark has ever sent to the Eurovision Song
Contest. Despite her age, she gained a convincing victory in the Danish National Song
Contest performing the song ‘Twist of Love’ - scoring maximum points in all regions at
the voting.Sidsel is currently taking her A-levels at Aarhus Cathedral School. As well as going to school, she attends classes at the MGK – to prepare for the Danish Music Academy. In her spare time, she sings with several bands at a lot of different events. As luck would have it, Niels Drevsholt, the composer of ‘Twist of Love’, was in the audience one night when Sidsel was performing with her band. He was immediately taken by the fantastic voice of the young singer. And when, shortly afterwards, he was looking for someone to perform his song ‘Twist of Love’, he contacted Sidsel who didn’t take long to decide whether or not to participate. “For me, the Eurovision Song Contest has always been a fun event,” she says. “It’s the perfect occasion to spend an evening in front of the television with family and friends. But I never dreamt that I would be one of the artists performing on stage.” Niels Drevsholt has already taken part as composer in the MGP four times before his winning attempt. “I am absolutely crazy about the Eurovision Song Contest,” he says. “To write a smooth, harmonious pop song which, in only three minutes, tells a story – that’s just me.” When not writing songs, Niels is creative manager in an advertising agency. On stage in Athens, Sidsel Ben Semmane will be accompanied by dancers Nini Bagger, Mynte Lagoni and Daniel ‘Sonic’ Rojas as well as backing singers Christina Boelskifte and Susanne Palsboll. |
 17-летняя
Сидсель Бен Семман - самая молодая
представительница Дании за все время участия в
конкурсе. Несмотря на ее возраст, она одержала
впечатляющую победу на Датском национальном
отборе - ее песня набрала максимальные баллы во
всех регионах страны. Сидсель в настоящее время учится в Кафедральной Школе Аархуса. Она также посещает музыкальную школу и готовится поступать в Датскую Музыкальную Академию. В свободное время она выступает с различными группами. Однажда на одном из подобных выступлений в аудитории присутствовал Нильс Древшолт, композитор песни "Twist Of Love". Его поразил фантастический голос молодой исполнительницы. И, когда он начинал искать кого-нибудь, кто смог бы исполнить его песню на Евровидении, он сразу же связался с Сидсель, которая также долго не задумывалась - ответить ли ей согласием. "Для меня - конкурсе Евровидение всегда был событием. Это лучшая возможность провести вечер перед телевидением с семьей и друзьями. Но я никогда и не мечтала, что я когда-то стану одним из конкурсантов". Нильс Древшольт четырежды принимал участие в Датских отборах как композитор до победной попытки. "Я схожу с ума по конкурсу песни Евровидение", говорит автор. "Я делаю все возможное, чтобы написать гармоничную песню, которая всего за три минуты способна рассказать историю". Нильс работает менеджером в агенстве по рекламе. На сцене в Афинах с Сидсель выступят танцоры Нини Баггер, Минте Лагони и Даниель 'Соник' Рохас, а также бэк-вокалистки Кристина Больскифте и Сюзанна Палсболл. |
       |
|
| ESCKaz questionnaire to Sidsel Ben Semmane | Вопросник ESCKaz для Сидсел Бен Семман |
| - Hello, dear
Sidsel, and our congratulations for being selected Danish representative at Eurovision
2006. How do you feel now, being a Eurovision singer? - Just great - Tell us how has you decided to enter Eurovision preselection 2006, was it yours choice or choice of your management? - It was intirely my own choice but I did consult my family and my manager to hear their opinion - Can you describe your song in one phrase? - Surely it?s about love and about Johnny and Connie - Do you know if the song is based on some real story, or it is just imaginary tale invented by Niels? - I think it?s pure fantasy - Do you think whether twist style can become a new European fashion after your song? Or it is just nostalgie for the history of music? - Both I think - Was it difficult to win preselection in Denmark? Whom did you regard as your main contenders? - Yes, there were many good competitors, first of all Kristine Blond - Are you usually following the Eurovision contest? What do you think about previous Danish representatives? - Yes, I have watched it many times. Some were good and some were better - What will be your aim in the contest, are you aiming for a win there? - I think we all hope to win, but first of all I?m aiming for a fantastic experience! - Are you planning to record additional versions of your song, for example Danish version? - A brandnew version has been made, but not in Danish, only English - Can you name us few members of the team who is or will be working with you as arrangers, backing singers/dancers? - Rene, Nini, Mynte, Susanne and Christine - the rest is a secret right now - Are you planning some promotional tour later? - Yes, but we don?t know right now if it?s only Denmark or abroad too - Have you filmed the video for the song? - A new fantastic video (I think) is ready and is about to be sent out all over Europe - Are you preparing changes to the way song will be presented on Athens stage, or presentation will be basicly same as in Danish final? - Changes are being made, but again, it?s a secret...! - Let's speak briefly on your career. What do you consider as the main highlight in it? - Definitely this year?s contest and winning it, but I have had so many other great highlights singing all over Denmark, South Africa and USA - Have you already participated in singing competitions? - No - You are performing in different styles, what are your favourite ones? - Rock - Can you name us your favourite world singers? - Beth Hart, but I listen to so many other artists - Do you follow music industry of Denmark? What do you think of the current Danish music? - Very exciting things are happening with so many new artists and bands - And our usual question - can you name us any singers you know coming from ex-USSR, Russia, Ukraine? - No, sorry, only Tatu (or how to spell it? - And finally, if you wish to leave any message to the visitors of our site you can do it now. - Please enjoy my song and remember: let?s have a party! That?s what this is all about! - Thank you very much for the interview and see you in Athens! Good luck! |
- Привет,
Сидсель, наши поздравления с тем, что тебя
выбрали датской представительницей на
Евровидении 2006. Твои чувства сейчас? - Чувствую себя просто отлично. - Расскажи, сама ли ты решила принять участие в отборе на Евровидение, или за тебя решил твой менеджмент? - Это было полностью мое решение, но конечно, я спрашивала совета у своей семьи и моего менеджера, чтобы услышать, что они думают об этом. - Как ты можешь описать свою песню одной фразой? - Это песня о любви, а также о Джонни и Конни. - Ты думаешь песня основана на какой-то истории из жизни, или это просто хорошая сказка, придуманная Нильсом? - Я думаю, что это просто фантазия - Думаешь стиль твист может стать новой европейской модой после твоей песни? Или он - ностальгия для истории музыки? - Думаю, и то и то - Тяжело было победить на национальном отборе? Кого ты считала основными конкурентами? - Да, было много хороших соперников, прежде всего Кристин Блонд - Ты следишь за конкурсом Евровидение? Что ты думаешь о прошлых датских участниках? - Да, я его смотрела много раз. Были и просто хорошие песни, а были и получше. - Какую ты цель ставишь перед собой на конкурсе? - Конечно, мы все надеемся победить, но прежде всего я хочу получить удовольствие и опыт! - Ты планируешь записать новые версии своей песни, может быть версию на датском? - Мы уже записали новую версию, но не на датском, пока только на английском - Можешь назвать тех, кто выступит с тобой на сцене Евровидения? - Рене, Нини, Минте, Сюзанна и Кристина - пока остальная информация - это секрет - Ты планируешь промо-тур? - Да, но пока я не знаю, будет ли он распространяться зарубеж или пройдет только в Дании. - Вы сняли видео на песню? - Да, фантастическое видео (я так думаю) уже готово и мы его разослали по всей Европе. - Ты готовишь какие-то изменения в сценическое выступление, или оно будет похоже на выступление на датском отборе? - Да, мы готовим перемены, но снова, это пока секрет...! - Давай вкратце поговорим о твоей карьере. Что ты считаешь ее основным моментом? - Конечно, это победа на национальном отборе этого года. Но думаю, что у меня уже было достаточно достижений, включая выступления в Дании, Южной Африке и США - Ты раньше принимала участие в каких-либо песенных соревнованиях? - Нет - Ты выступаешь в различных стилях, какой твой любимый? - Рок - Можешь назвать своих любимых мировых исполнителей? - Бет Харт, но я слушаю и множество других певцов - Что ты думаешь о современной Датской музыке? - Я думаю, что наша сцена постепенно развивается, появилось множество новых артистов и групп. - Наш обычный вопрос - кого из исполнителей стран СНГ ты знаешь? - Только Тату... - И наконец, если ты хочешь что-то сказать нашим читателям, то можешь сделать это прямо сейчас: - Я надеюсь вам понравится моя песня и помните: давайте веселиться! Вот для чего все это делается! - Спасибо за интервью и увидимся в Афинах! Удачи! |
      |
|
| Original
English lyrics: Once upon a time There was this guy called Johnny. He was kinda shy And so in love with Connie. But so was O-smarty Who played it cool, The king of the party, But oh what a fool. He didn’t know how to
twist. Twist Once upon a night Twist A twist of love. Be sure you know |
Неофициальный
русский дословный перевод: Когда-то давно Жил-был парень по имени Джонни Он был немного робок И влюблен в Конни Но также был и О-Умник Который был крут Король вечеринок Но полный глупец Он не умел танцевать твист Он не умел заставить девушку настаивать Он не знал как двигаться Он не чувствовал ритма Он не умел танцевать твист Твист Он не знал как двигаться Он не чувствовал ритма Он не умел танцевать твист Однажды ночью Был парень по имени Джонни Он был на высоте И танцевал со своею милой Королева вечеринки Провозгласила его королем, а бедный О-Умник, Был заткнут за пояс Он не умел танцевать твист Он не умел заставить девушку настаивать Он не знал как двигаться Он не чувствовал ритма Он не умел танцевать твист Твист Он не знал как двигаться Он не чувствовал ритма Он не умел танцевать твист Твист любви Твист боли Твист тебя и меня Твист тех вещей, Которые ты не можешь объяснить Сможет воплотить Все наши мечты Поэтому умей танцевать твист Умей заставить девушку настаивать Умей двигаться Умей чувствовать ритм Умей танцевать твист |
|
|
 |
|
| 1 "En som dig" (Someone like you) Soren
Poppe and Lene Matthiesen Norrelykke (Andreas Morck, Soren Poppe, Jacob Launbjerg) EK:9 2 "Heaven" David Mader (David Mader) EK:7 3 "Je ne regrette rien" (I don't regret anything) Neighbours (Tommy Rasmussen, Jorn Hansen og Helge Engelbrecht) EK:8 4 "Twist of Love" Sidsel Ben Semmane (Niels Drevsholt) EK:6 5 "Ta' hjertet med" (Take your heart with you) Claus Hasfeldt (Claus Hasfeldt) EK:6 6 "Sode Gys" (Sweet thrills) Jorgen Thorup (B-Joe Johansen) EK:5 7 "Ah Amore" (Oh, love) Kim Schwartz (Kim Schwartz) EK:8 8 "Make This Night Forever" Kristine Blond (Mads Haugaard) EK:8 9 "Grib mig" (Catch me) Trine Jepsen and Christian Bach (Carsten Skov, Lonnie Kjer ) EK:6 10 "2 in 1" Danni Elmo (Danni Elmo) EK:6 5 best songs proceed to the 2nd round of voting / 5 лучших песен выходят во 2й раунд голосования "2 in 1" Danni Elmo 8 + 8 + 10 + 10 = 36 points "Twist of Love" Sidsel Ben Semmane 12 + 12 + 12 + 12 = 48 points "Je ne regrette rien" Neighbours 4 + 4 + 4 + 8 = 20 points "En som dig" Soren Poppe and Lene Matthiesen Norrelykke 10 + 6 + 8 + 6 = 30 points "Ah Amore" Kim Schwartz 6 + 10 + 6 + 4 = 26 points |
|
|
|
| On Saturday 11 Febuary, 20.00-22.00 CET, Denmark will select its entry for
Eurovision final in Athens. The participants: 35 year old Soren Poppe was member of Rollo & King performing "Never ever let you go" finishing 2nd in ESC 2001. He has also composed the song "Hvorend du gar hen" getting 4th place in preselection 2004. Lene Matthiesen Norrelykke is gospel singer. Their duet song is written by Andreas Morck and Jacob Launbjerg, the authors of Danish entry 2005 "Talking to you". 29 year old David Mader was born in Canada, but spent most of his life in Denmark. He plays guitar and violin and participated in several projects as singer and songwriter. Neighbours are Helge Engelbrecht, Tommy Rasmussen, Morten Husted (guitar), Peter Hojgaard Jensen (bass), Dennis Pedersen (drums) and Ronnie Olesen (keyboard). The band already took part in preselections 2002 and 2004. Helge Engelbrecht wrote the music to the Danish song "En lille melodi" in Bruxelles 1987, and also was a member of the backing group that year, finishing 5th. 17 year old Sidsel Ben Semmane is youngest of participants. She was member of youth band Satzmo. Claus Hasfeldt was member of the duet Breeze with Lars Quang. 45 year old Jorgen Thorup has took part in preselections 1983 and 1986. In 2001 he has released his solo album "Free Man". 42 year old Kim Schwartz took part in preselection 2005 finishing 6th. He has released 6 albums. Kristine Blond had deal with the record company EMI and released some singles in UK 33 year old Trine Jepsen already represented Denmark in 1999, together with Michael Teschl finishing in 8th place. Both she and Christian Bach are theater and musical actors. 19 year old Danni Elmo Kirkeby was member of the band View and writes his own songs. Aalborg is host city for the Danish national final on 11 Febuary. For the 2nd time national Danish final takes place in Aalborg after 1992. The city has an aim, that as many as possible of the citizens can get a touch of the GrandPrix fever. It is expected that around 10000 people will visit the city in the weekend of the final. Everyone connected with festival and also taxy and bus drivers will vear special uniform with Dansk Melodi Grand Prix 2006 logo. Soren Poppe, Kim Schwartz & Gry will do outdoor performances in the centre of the host city on the day of the national final. The producer of this years Dansk Melodi Grand Prix, Soren Therkelsen says: ”The big 50 years anniversary show Congratulations was the culmination of the nostalgic of looking-back wave that we've seen for quite some years now in Eurovision. Now, we wanna look forward, and update the show, without making a revolution. That's the reason why we've chosen top-professional hosts and artists, which can satisfy the older grand prix-generation and attract a younger generation of fans". |
В субботу 11го февраля с 22.00 до 24.00 Москвы
Дания будет выбирать представителя на
Евровидение 2006 в Афины. Участники: 35 летний Сорен Поппе был участником группы Rollo & King, занявшей 2е место на Евровидении 2001 с песней "Never ever let you go". Он также являлся автором песни "Hvorend du gar hen", которая заняла 4е место в отборе 2004 года. Лене Маттиесен Норреликке - госпел исполнительница. Их дуэт написан Андреасом Мерком и Якобом Лаюнбергом, авторами прошлогодней датской песни "Talking to you". 29 летний Давид Мадер родился в Канаде, но большую часть жизни провел в Дании. Он играет на скрипке и гитаре и принимал участие в ряде проектов как исполнитель и автор. Группа Neighbours - это Хелге Энгелбрехт, Томми Расмуссен, Мортен Хастед (гитара), Петер Хойгаард Йенсен (бас), Деннис Педерсен (барабаны) и Ронни Олесен (клавишные). Группа уже участвовала в отборах 2002 и 2004 года. Хелге Энгелбрехт был автором музыки датской песни 1987 года, а также выступал на бэк-вокалах, заняв 5е место. 17 летняя Сидсель Бен Семман - самая младшая из участников. Она была участницей группы Satzmo. Клаус Хасфельдт был участником дуэта Breeze вместе с Ларсом Куангом. 45 летний Йорген Торуп принимал участие в национальных отборах 1983 и 1986 годов. В 2001 году он выпустил сольный альбом "Free Man". 42 летний Ким Шварц принимал участие в прошлогоднем отборе, заняв 6е место. На его счету 6 альбомов. Кристин Блонд имела контракт со студией EMI и выпустила несколько синглов в Великобритании. 33 летняя Трине Йеспер уже представляла Данию в 1999 году в дуэте с Микаэлем Тешлом, заняв 8е место. Она и ее партнер по дуэту Кристиан Бах - актеры театров и мюзиклов. 19 летний Данни Эльмо Киркеби - автор собственных песен и был участником группы View. Во второй раз в истории национальный отбор будет проводится в Ольборге. В первый раз он проходил в этом городе в 1992 году. В этом году у города задача вовлечь как можно больше людей в лихорадку Евровидения. Ожидается что в дни отбора город посетят около 10 тысяч человек. Все кто связан с фестивалем, а также водители такси и автобусов будут носить специальную униформу с логотипом Национального Датского отбора 2006 года. В день конкурса в центре города пройдет серия концертов, в которых примут участие и участники национального отбора Ким Шварц и Сорен Поппе. Продюсер отбора, Сорен Теркельсен говорит: "Прошедшее в Копенгагене юбилейное шоу было кульминацией волны ностальгии, которую мы в течении несколько лет видели в Евровидении. Теперь мы смотрим вперед, и обновили шоу, но не производя особых революционных изменений. Мы выбрали профессиональных ведущих и артистов, которые должны понравится и старому и новому поколению фанатов конкурса". |
 Participants of the Danish
preselection have been revealed by Danish broadcaster DR. Danish selection follows simple
procedure and will consist only of final scheduled for February, 11th. More info on
participants available hereСomedians Adam Duva Hall and Mads Vangso will host the show. (dr.dk, sorenpoppe.dk) |
Объявлены финалисты датского отбора к конкурсу Евровидение. Датский отбор будет состоять из одного финала, проведение которого запланировано на 11е февраля. Подробную информацию об участниках вы можете найти здесь |
