Croatia

photo: http://www.vecernji-list.hr/
Severina in Malta in airport / в аэропорту interviewed by Frederick Zammit of Net TV (Lejn il-Eurovision) at the Malta Interbnational airport performing at Bluesroom clum / Выступая в клубе Bluesroom Meating Mihai Traistariu from Romania / С Михаем Трайстариу из Румынии right: interviewed by Claudette Pace for Lejn il-Eurovision, справа: интервью Клодетт Пач для программы LEJN IL-EUROVISION photo Martin Vella / Frederick Zammit (Net-TV)
On April 14th Severina and her manager Tomislav Petrovic have visited Macedonia (see pictures below). Later her tour continued in Turkey, Cyprus and Greece.		14 апреля Северина и ее менеджер Томислав Петрович посетили в рамках промо-тура Македонию. Далее тур певицы продолжился в Турции, Кипре и Греции.
photo: www.tomato.com/.mk
In Serbia

Severina was born on 21 April 1972, Split, Croatia. As a young girl she was a member of MOZAIK and at the age of 10 she was a member of one musical called “Frane Strapalo”. As a young teenager she entered to music school, but she never finished because she started to sing professionally very soon. After winning a radio festival called “Demo X” she had an opportunity to make a demo cd. When she was 17 years she had issued her first album called "Severina". In her music career she had published 12 cds, and she also had been working with many popular Croatian musicians such are Arsen Dedic, Matija Dedic, Boris Novkovic, Zeljko Bebek, Niksom Bratosom and many others. She has won many festival-awards and her albums achieved high sales. Composers of Severina song are Boris Novkovic and Franjo Valentic, lyrics are penned by Severina herself, and arrangement is made by famous Goran Bregovic.		Северина родилась 21го апреля 1972го года в Сплите, Хорватия. В детстве она принимала участие во многих детских фестивалях и играла в детских мюзиклах.Она начинала учиться в музыкальной школе, но раньше начала профессиональную песенную карьеру, чем закончила ее. После победы на радио конкурсе "Demo X" она получила право на запись демо альбома. В 17 лет она записала свой первый сольный альбом, который так и назывался "Северина", вышедший на студии Орфей. С 1991го года она начинает сотрудничество с "Tutico" и становится одной из самых успешных исполнительниц Хорватии. Она побеждала на многих фестивалях и ее альбомы всегда были лидерами продаж. Всего певица записала 12 альбомов и работала со многими популярными авторами, такими как Арсен Дедич, Матья Дедич, Борис Новкович, Желько Бебек и другими. Композиторы песни Северины - Борис Новкович и Франьо Валентич, автор текста сама Северина, а арранжировку сделал знаменитый Горан Брегович.
images: www.hrt.hr/dora
Original Croatian lyrics: JER JOS TRAVA NIJE NIKLA TAMO GDJE JE STALA MOJA STIKLA (govor; dodzi, dodzii, dodzii dodzi op op op op, ajde pile moje) TIKA TAKA OKO POLA TRI STIPNUT CES ME DA SE NE VIDI ZNAM JA DOBRO TAKVE KAO TI DAVOLI SU TVOJI KUMOVI ZVRC, ZVRC, TRAZHIT CES MOJ BROJ KUC, KUC, KUCAJ NEKOJ DRUGOJ SOJCICE, DIVOJCICE, DAJ OBUCI CARAPICE JER JOS TRAVA NIJE NIKLA TAMO GDJE JE STALA MOJA STIKLA OJ DA DA OJ DA DA OJ DA DA OJ DA DA OJ DA DA MOJA STIKLA (govor; sije sete, sije oto, sije nove, sije moja i opet mala, s s s sex, op, op, zvrc, zvrc.) TIKA TAKA OKO POLA TRI GRICNUT CES ME DA SE NE VIDI ZLATAN PRSTEN, TANKI BRCICI ZNAM JA DOBRO TAKVE KAO TI ZVRC, ZVRC, TRAZIT CES MOJ BROJ SIC SIC, BJEZI AJDE DRUGOJ SOJCICE, DIVOJCICE, DAJ OBUCI CARAPICE JER JOS TRAVA NIJE NIKLA TAMO GDJE JE STALA MOJA STIKLA OJ DA DA OJ DA DA OJ DA DA OJ DA DA MOJA STIKLA (govor; zumba, zumba, sijeno, slama, sir, salama, rizi, bizi, teca, veca, cikla, bikla, afrika, paprika) (govor; sije sete, sije oto, sije nove, sije moja, ajde, ajde)	Word for word English translation: For the grass has not yet sprouted Where my high heel has trodden (Speech: Come, come, come, come, hop, hop, hop, hop, come on, my chicken) Tick-tock 'round half past two You shall pinch me, but noone will see I know well guys like you The devils are your godfathers Ring, ring, you shall ask for my number Knock, knock, go and knock on some other girl's door Sojka, girlie, do put on your little socks For the grass has not yet sprouted Where my high heel has trodden Oy da da oy da oy da da da Oy da da oy da My high heel (Speech: Sije sete, sije oto, sije nove, sije mine and again, baby, s s s seks, hop, hop, ring ring) Tick-tock 'round half past two You will nibble me, but noone will see Golden ring, thin mustache I know well guys like you Ring, ring, you shall ask for my number Shoo, shoo, go and run to some other girl Sojka, girlie, do put on your little socks For the grass has not yet sprouted Where my high heel has trodden Oy da da oy da oy da da da Oy da da oy da My high heel (Speech: Zoomb, zoomba, hay, straw, cheese, salami, risi-bisi, bowl, red beet, red teet, Africa, paprika) (Speech: Sije, sete, sije oto, sije nove, sije mine, come on, come on)		Неофициальный русский дословный перевод: Трава не растет Там где ступил мой высокий каблук (Давай, давай, давай, давай, хоп, хоп, хоп, давай сюда, мой цыпленок) Тик-так, уже пол третьего Ты ущипнешь меня, но никто не увидит Я отлично знаю таких парней, как ты Дъявол ваш крестный отец Дзынь-дзынь, ты спросишь мой номер, Стук-стук, иди и постучи в чью-нибудь другую дверь Сойка, малышка, не одевай свои носочки, Ибо трава не растет там, Куда ступил мой высокий каблук Ой да да ой да ой да да да Ой да да ой да Мой каблук Чей-Сете, Чей-Ото, Чей-Нове, Чей-Мой, малыш, с с с секс, хоп, хоп, дзынь дзынь Тик-так, уже пол третьего, Ты укусишь меня, но никто не заметит Золотое кольцо, узкие усы Я отлично знаю парней, как ты Дзынь, дзынь, ты спросишь мой номер, Брысь, брысь, иди к другом, Сойка, малышка, надевай свои носочки Потому что трава не растет Там, где ступил мой высокий каблук Ой да да ой да ой да да да Ой да да ой да Мой каблук Зумб, зумба, хэй, солома, сыр, салями, ризи-бизи, боул, красная свекла, Африка, паприка Чей-Сете, Чей-Ото, Чей-Нове, Чей-Мой, давай, давай
photo - www.severina.com/
Final (04.03) 01. Angels: Party djevojka (Marko Tomasovic - Mario Simunovic) 5+9=14 10th 02. Jacques Houdek: Umrijeti s osmjehom (Ante Pecotic) 6+3=9 15th 03. Magazin: Oprosti, mala (Tonci Huljic - Vjekoslava Huljic) 8+8=16 8th 04. Alen Vitasovic: Skifo (Dusko Rapotec Ute - Robert Pilepic) 3+1=4 16th 05. Raspashow: U tebi trazim spas (Ivan Skunca) 7+4=11 13th 06. Danijela Martinovic: Oci od safira (Dzordze Novkovic) 4+6=10 14th 07. Ibrica Jusic: Njezne rijeci (Marko Tomasovic, Ibrica Jusic) 11+2=13 11th 08. Karma: Pusti da te vodi ritam (Josip Miani - Darus) 1+12=13 12th 09. Tina Vukov: Il treno per Genova (Robert Funcic) 14+13=27 3rd 10. Petar Graso: Prokleto sam (Tonci Huljic - Petar Graso) 13+5=18 7th 11. Lana Jurcevic: Nagradi moj trud (Milana Vlaovic) 2+4=16 9th 12. Severina Vuckovic: Moja stikla (Boris Novkovic, Franjo Valentic - Severina Vuckovic) 15+15=30 1st 13. Jelena Rozga: Ne zovi me Marija (Tonci Huljic - Vjekoslava Huljic) 9+10=19 6th 14. Massimo: Tu na mojim rukama (Denis Dumancic - Fayo) 16+7=23 4th 15. Ivana Banfic: Kad se sklope kazaljke (Dalibor Pauric - Fayo) 10+11=21 5th 16. Kraljevi ulice: Kao san (Miran Hadzi - Veljkovic) 12+16=28 2nd
10.02 Croatian broadcaster HRT has revealed list of participants for National Preselection 2006, semifinals will be organized on 2nd and 3rd of March, final is scheduled for March 4th. Vesna Pisarovic and Emilija Kokic will join the professionals Dusko Curlic and Mirko Fodor as Dora 2006 hosts.		Хорватская телекомпания HRT огласила список 32 песен, которые примут участие в Хорватском отборе 2006 года. Полуфиналы пройдут 2го и 3го марта, финал назначен на 4е марта. Весна Писарович и Эмилия Кокич присоединятся к Душко Чурличу и Мирко Фодору в качестве ведущих Доры 2006.
Semifinal 1 (02.03): 01. Maja Suput: Kad sklopim oci (Denis Dumancic - Fayo) 4+5=9 02. Magnetic: Ne mogu lagati (Daniel Hojsak, Marina Ergotic) 1+7=8 03. Renata Koncic Minea: Sve dok ne postanem prah (Miro Buljan - Nenad Nincevic) 6+1=7 04. Tina Vukov: Il treno per Genova (Robert Funcic) 15+12=27 05. En face: Cuvaj nas (Sandro Bastijancic, Miro Vidovic) 5+8=13 06. Andreja Cubric: Onako kako volim (Sandra Sagena) 3+2=5 07. Sandi Cenov i Mirela Bunoza: To nisam vise ja (Ante Pecotic) 2+3=5 08. Emina Arapovic: Cuvari ljubavi (Ana Stanic - Olja Savicev) 9+4=13 09. Angels: Party djevojka (Marko Tomasovic - Mario Simunovic) 7+13=20 10. Marija Husar: Budi njen (Miro Buljan - Sandra Sagena) 11+6=17 11. Lana Jurcevic: Nagradi moj trud (Milana Vlaovic) 10+16=26 12. Massimo: Tu na mojim rukama (Denis Dumancic - Fayo) 16+9=25 13. Ivana Banfic: Kad se sklope kazaljke (Dalibor Pauric - Fayo) 12+10=22 14. Petar Graso: Prokleto sam (Tonci Huljic - Petar Graso) 14+11=25 15. Magazin: Oprosti, mala (Tonci Huljic - Vjekoslava Huljic) 13+14=27 16. Danijela Martinovic: Oci od safira (Dzordze Novkovic) 8+15=23 Results: televoting + jury Semifinal 2 (03.03): 01. Claudia Beni: Samo ti mi ostani (Ivan Brdar, Mario Simunovic) 5+2=7 02. Dani Stipanicev: Tilo uz tilo (Toni Eterovic - Marina Andzelkovic) 9+5=14 03. Raspashow: U tebi trazim spas (Ivan Skunca) 7+9=16 04. Rivers: To je sve za veceras (Olja Desic - Irena Cepulic) 2+1=3 05. Tina i Niksa: Kazna (Niksa Jurinovic) 1+12=13 06. Jacques Houdek: Umrijeti s osmjehom (Ante Pecotic) 12+7=19 07. Alen Vitasovic: Skifo (Dusko Rapotec Ute - Robert Pilepic) 10+8=18 08. Vlatka Pokos: Najbolje (Ante Pecotic) 8+4=12 09. Kraljevi ulice: Kao san (Miran Hadzi - Veljkovic) 15+15=30 10. Zanamari Lalic: Ljubav za jednu noc (Zorana Siljeg) 6+10=16 11. Kristina: Zapisano na dlanu (Daniel Galar - Ivan Brozovic, Robert Poljak) 3+11=14 12. Latino: Kunem se (Zeljko Kruslin - Dusko Gruborovic) 4+3=7 13. Karma: Pusti da te vodi ritam (Josip Miani - Darus) 11+14=25 14. Jelena Rozga: Ne zovi me Marija (Tonci Huljic - Vjekoslava Huljic) 13+13=26 15. Ibrica Jusic: Njezne rijeci (Marko Tomasovic, Ibrica Jusic) 16+6=22 16. Severina Vuckovic: Moja stikla (Boris Novkovic, Franjo Valentic - Severina Vuckovic) 14+16=30 reserve: 1. Antonija Sola: Reci mi, please 2. Trio Rio: Pomaklo se srce (photos - hrt.hr/dora)