|
Back to front page | Назад на главную страницу |
Athens : Preparations | Афины : Подготовка |
Doteurovision
reports today the agenda of the meeting of EBU Reference group in Amsterdam on 21-22nd of
January. Following questions regarding the future of the contest will be discussed: - Organizational questions of 2006 ESC in Athens. ERT will present to EBU plans for the layout of the Olympic Indoor Hall. Date of launching of ticket sales hopefully will be confirmed after the meeting. The group will also inspect and discuss the plans for the stage and on-screen presentation of the contest. - The group will again discuss the possibility of changing the format in 2007. ESC coordinator Svante Stockselius stated that there can be changes in the format of Eurovision Contest 2007, and same provision is confirmed by the rules of the contest: "If the format for the 2007 Eurovision Song Contest changes, it is not guaranteed that the pre-qualification rules for the 2006 Eurovision Song Contest shall automatically also be valid for the 2007 Eurovision Song Contest". - Proposals on the voting will also be discussed, as some broadcaster are bringing pressure to allow the use of a jury for at least part of the vote. - Question on eligibility of pan-European promotional tours will also be raised. If the group finds that this promotional brings unfair competition, then future contests could see the tours curbed. The Eurovision Reference Group meets up to five times a year and the current chair is Ruurd Bierman of Dutch public broadcaster NOS. It also includes three elected members; two executive producers from previous host countries and the executive producer of the current contest as well as contest Executive Supervisor Svante Stockselius. (doteurovision.com/) |
Стала известна повестка дня встречи
оргкомитета организации фестиваля Евровидение,
которая пройдет в Амстердаме 21-22го января. На ней
будут обсуждаться следующие вопросы: - Вопросы организации конкурса 2006 года в Афинах. Греческая телекомпания ЕРТ представить ЕВС планы подготовки Олимпийского Дворца к конкурсу. Ожидается, что после встречи будет точно объявлена дата начала продажи билетов на Евровидение 2006. Оргкомитет также рассмотрит планы разработки сцены и экранной графики прямого эфира. - Оргкомитет вновь обсудит возможность изменения структуры конкурса к 2007 году. Координатор Евровидения Сванте Стокселиус неоднократно заявлял о возможной смене схемы проведения конкурса в 2007 году, и то же закреплено в правилах конкурса, гласящих "Если формат конкурса в 2007 году будет изменен, то не гарантируется, что в 2007 году будет использована та же система прохождения в финал, что была принята перед конкурсом 2006 года". - Будут рассмотрены и предложения по проведению голосования на конкурсе. Ряд телекомпаний настаивают на возвращении голосования жюри, хотя бы наряду с телеголосованием. - Будет обсужден вопрос законности проведения рядом артистов масштабных промо-туров. Если оргкомитет придет к выводу, что это ставит участвующие страны в разные условия, тогда в будущем подобные туры будут запрещены. Организационный комитет встречается в полном составе пять раз в год. В настоящее время его председателем является глава Голландской телекомпании NOS Рууд Бирман. В комитет также входят три избранных члена, два исполнительных продюсера прошлых конкурсов и исполнительный продюсер текущего конкурса, а также координатор Евровидения - Сванте Стокселиус. |
EBU has finally
confirmed the line-up for 2006 Eurovision Song Contest. No surprises
there. A total of 38 countries have confirmed their participation in the 51st of the
Eurovision Song Contest which will take place in Athens on 18 and 20 May 2006. The event, to be hosted by Greek national broadcaster, ERT, will comprise two live televised contests in one week – a Qualifying Round and a Final – which will be broadcast live from Athens over the Eurovision network. The 24 countries that will compete in the Qualifying Round are: Albania (RTVSH); Andorra (RTVA); Armenia (PTV); Belarus (BTRC); Belgium (VRT/RTBF); Bosnia & Herzegovina (PBSBiH); Bulgaria (BNT); Croatia (HRT); Cyprus (CBC); Estonia (ETV); Finland (YLE); FYR Macedonia (MKRTV); Iceland (RUV); Ireland (RTE); Lithuania (LRT); Monaco (TMC); Netherlands (NPB); Poland (PRT/TVP); Portugal (RTP); Russia (C1R); Slovenia (RTVSLO); Sweden (SVT); Turkey (TRT); Ukraine (NTU). According to the format, 14 countries have secured their place in the Grand Final, including the winner (Greece) and the nine top scoring countries in 2005, along with the four largest countries in the contest. These countries are: Denmark (DR); France (France 3); Germany (ARD); Greece (ERT); Israel (IBA); Latvia (LT); Malta (MT/PBS); Moldova (TRM); Norway (NRK); Romania (TVR); Serbia & Montenegro (UJRT); Spain (TVE); Switzerland (SRG SSR idee suisse); United Kingdom (BBC). Following countries have allocated semifinal broadcast to the TV stations other than their main one: France (France 4), Germany (NDR), Ireland (RTE2), Slovenia (TVSlo2), Spain (TVE2), UK (BBC3). So, there are 3 changes from 2005 line-up, Austria and Hungary will not participate in Eurovision 2006, and new country Armenia has joined the contest. The running order of the songs will be determined by a draw to be held during the Heads of Delegation in Athens on March 20-21, 2006. |
ЕВС наконец окончательно подтвердил список
стран, которые примут участие в конкурсе
песни Евровидение 2006. Как мы и сообщали
ранее - всего 38 подтвердили свое участие в 51м
конкурсе Евровидение, который пройдет в Афинах
18го и 20го мая 2006 года. Конкурс, который проведет греческая телекомпания ЕРТ будет состоять из двух концертов в течении одной недели - квалификационного раунда и финала, которые будут транслироваться в страны-участницы и ряд других государств в прямом эфире из Афин, столицы Греции. В Квалификационном раунде примут участие 24 страны: Албания (RTVSH); Андорра (RTVA); Армения (PTV); Беларусь (BTRC); Бельгия (VRT/RTBF); Босния и Герцоговина (PBSBiH); Болгария (BNT); Хорватия (HRT); Кипр (CBC); Эстония (ETV); Финляндия (YLE); Македония (MKRTV); Исландия (RUV); Ирландия (RTE); Литва (LRT); Монако (TMC); Нидерланды (NPB); Польша (PRT/TVP); Португалия (RTP); Россия (C1R); Словения (RTVSLO); Швеция (SVT); Турция (TRT); Украина (NTU). Согласно принятому формату конкурса 14 стран гарантировали себе место в финале конкурса - это страна-победитель прошлого года - Греция, все страны вошедшие в первую десятку по итогам 2005 года и 4 крупнейшие страны в конкурсе: Дания (DR); Франция (France 3); Германия (ARD); Греция (ERT); Израиль (IBA); Латвия (LT); Мальта (MT/PBS); Молдова (TRM); Норвегия (NRK); Румыния (TVR); Сербия и Черногория (UJRT); Испания (TVE); Швейцария (SRG SSR idee suisse); Великобритания (BBC). Следующие страны покажут полуфинал конкурса не на основном, а на втором или региональном канале: Франция (France 4), Германия (NDR), Ирландия (RTE2), Словения (TVSlo2), Испания (TVE2), Великобритания (BBC3). Таким образом, по сравнению с прошлым годом от участия в конкурсе отказались Австрия и Венгрия, и присоединилась одна новая страна - Армения. Порядок выступления стран на конкурсе будет определен жеребьевкой, которая будет проведена во время встречи глав делегаций в Афинах 20-21 марта 2006 года. |
Organization news of 2006 ESC (updated): Tickets are expected to go on sale in late January - beginning of February. As usual percentage of tickets will be reserved for international bookings. it is estimated that there will be around 17000 seats in the hall. ERT confirms that German production company Procon Multimedia AG is replacing Swedish company Spectra + as main technical partner of Eurovision 2006. Procon have handled majority of works during Athens olympics and took part in staging Anniversary show in Copenhagen as well as ESC 1999 and 2001. ERT has agreed on the person who is going to direct Eurovision Song Contest 2006. It is German director of great shows Volker Weicker. Except his previous experience in the field, his resume teems with outstanding international co-operations. He has worked for MTV’s impressive live shows, as well as for major German productions, while he was the director of great live happenings, including the Oscar and Grammy Awards. He also enjoys a valuable experience in sports events, such as Champions League and Formula 1. German Senn Haiser company will be in charge of microphone systems. VIZRT company with vast experience on modern software in the field, will be in charge of on-air graphics. The interval act this year will be choreographed by Fokas Evaggelinos, who was also behind the Greek entries in 2004 and 2005. 2005 winner Helena Paparizou will perform 'My Number One' and a new song. Sakis Rouvas will host the show, his female co-presenter is not yet selected. Helena Paparizou will work as co-presenter in the green room. Design of the contest stage as the design of the contest logo will depict ancient history of Greece presented in modern view. Meeting of the Reference Group is scheduled for 21nd of January in Amsterdam, and more official announcements are expected after that. It is also expected that after this meeting it will be officially confirmed that 38 countries will participate in 2006 edition of the contest. (ERT, doteurovision) |
Новости
организации конкурса 2006 (обновлено): Ожидается, что продажа билетов на конкурс начнется в конце января - начале февраля. Как обычно определенная квота из порядка 17000 мест в зале будет зарезервирована для иностранных фанатов конкурса. Греческая телекомпания сообщает, что основным техническим партнером конкурса станет немецкая компания Procon Multimedia AG, которая заменит шведскую компанию Spectra +. Компания Прокон работала на Олимпийских играх в Афинах, юбилейном Евровидении в Дании, а также Евровидениях 1999 и 2001. Определено и кто станет режиссером Евровидения 2006 - это известный немецкий режиссер Волкер Вейкер. Он имеет большой опыт работы в сфере создания шоу, транслирующихся в прямом эфире и опыт работы с международными командами. Помимо работы на немецком телевидении он создавал шоу MTV, а также работал на церемониях Оскар и Гремми. Также он имеет опыт работы с крупнейшими спортивными состязаниями, такими как Лига Чемпионов и Формула 1. Немецкая компания Senn Haiser будет отвечать за наладку микрофонных систем. Компания VIZRT будет заниматься графикой прямого эфира. Интервал акт этого года будет поставлен Фокасом Еваггелиносом, который был хореографом выступлений Греции в 2004 и 2005 годах. Победительница Евровидения 2005 Елена Папаризу исполнит свою прошлогоднюю песню, а также новый хит. Помимо этого она будет осуществлять роль соведущей в грин-руме. Ведущим конкурса станет Сакис Рувас, кандидатура ведущей пока подбирается. Сообщается, что дизайн сцены, как и дизайн логотипа конкурса будет представлять собой синтез истории Греции и современного взгляда на нее. Встреча оргкомитета конкурса состоится 21го января в Амстердаме, и после этого ожидается объявление новой официальной информации. В ближайшее время также должно быть официально подтверждено, что в конкурсе Евровидение 2006 примут участие 38 стран. |
|
|
Greece
2006 organization news: National emblem of Eurovision 2006 presented. Inspired by the winds and the sea, the golden sunlight and the glow of the sand, describes ERT the logo for the 51st Eurovision Song Contest. Greece, its history and its elements were the sources of inspiration for the new logo, as they make up its main constituents. The sun, the water and the sand are all present, while their beautiful colours will blend together, forming something unique, a wave motive represents the cyclical sound waves of music. The Phaistos Disc is also a prominent feature, as it will come alive, but viewed from a more contemporary perspective. The different shapes and forms will begin to form a pentagram with its lines made up of five colours. Each colour represents a different element of Greece. Gold represents the golden sandy beaches; green stands for the country’s beautiful natural heritage with its picturesque villages; white represents the brightness of the Greek sunshine; red is for the passion for life and hospitable spirit of the Greek people; and blue represents the sea – a central part of Mediterranean culture. As the music starts, the lines will come to life and move in time with the rhythm. Motto of Eurovision 2006 selected: "Feel the rhythm!" The
motto is call to everyone to ‘feel the groove’, forget everything else and enjoy the
Eurovision Song Contest. |
Новости
от организаторов конкурса 2006: Презентована эмблема конкурса Евровидение 2006. Логотип конкурса вдохновлен ветром и морем, золотым солнченым светом и жаром песка, описывает телеканал ЕРТ. Греция, ее история и национальные элементы - вот источники вдохновения для нового логотипа конкурса. На нем присутствуют солнце, вода и песок, их цвета сливаются вместе формируя нечто необычное и уникальное, мотив волн, символизируюет циклические волны музыки. Легендарный Фестский диск также изображен на эмблеме, в более современном ракурсе. Различные очертания и формы создают пентаграмму с линиями из пяти цветов, каждый из которых символизирует элемент Греции. Золотой цвет символизирует золотые песчаные пляжи; зеленый - прекрасные природные богатства и живописные деревни; белый - яркий греческий солнечный свет; красный - страсть к жизни и гостеприимство греческого народа; синий - море, являющееся центром средиземноморской культуры. Как только начинает играть музыка, линии оживают и начинают одновременно и ритмично двигаться. Девизом конкурса Евровидение 2006
стала фраза: "Почувствуй ритм!". Слоган
призывает "влиться в ритм", позабыть обо
всем и наслаждаться конкурсом песни Евровидение. |
The European
Broadcasting Union has published the rules for the 2006 Eurovision Song Contest, which you
can read at the website of Estonian broadcaster. Here are few important extracts from them: - Every broadcaster that takes part is obliged to show both the semi final and final of the 2006 contest. - For 2006, the maximum number of countries that can take part is again set at 40. The deadline to apply to enter is set at 30 November. The entrance fees amounts will be decided by 16 December; any broadcaster may withdraw without penalty up until 23 December. All fees have to be paid to the EBU by 20 April 2006. - The budget for 2006 is set at between 4.5 and 7.1 million euros. Participating broadcasters will together cover 3.6 million of this. - To be eligible for the 2006 contest, the songs must not have been “commercially released and/or publicly performed” before 1 October 2005. - “Each participating artist on stage may compete for only one country in the Contest.” - Greenjolly situation is now restricted: “No lyrics, speeches, gestures of a political or similar nature shall be permitted during the Eurovision Song Contest.” - Each broadcaster that is taking part needs to establish a website to promote its national selection process by 28 January 2006. - The heads of delegations will meet in Athens on 20 and 21 March 2006. This is when the draw will take place for the running order. The meeting is also the deadline for all broadcasters to present details of the songs and performers for 2006. It is also the deadline to ask for props and pyrotechnics. - “The final procedure of how the points will be presented in the Final will be decided by the Reference Group and be presented at the meeting of the Heads of Delegation on 20-21 March 2006 at the latest. It is possibly that EBU will adopt announcement method that will be tested during Junior Eurovision 2005. - “If the format for the 2007 Eurovision Song Contest changes, it is not guaranteed that the pre-qualification rules for the 2006 Eurovision Song Contest shall automatically also be valid for the 2007 Eurovision Song Contest. The format for the 2007 shall be presented at the meeting of the Heads of Delegation at the latest.” - “Each Participating Broadcaster shall make every effort to promote its national selection process in its national media, including promotional trailers for the 2006 Eurovision Song Contest and/or news coverage.” - “All previews may also be made available (but without possibility to download) on each Participating Broadcaster's website, in addition to the official website of the Eurovision Song Contest.” Adding that, “if the sound recording is made available separately from the audiovisual recording, only the use of extracts (of a maximum of 30 seconds per song) is allowed.” - Once again, there will be attempts to include commentaries on the DVD. There is again, an attempt to restrict how commentators in each country present the show. “Participating Broadcasters shall ensure that their commentators respect the spirit and fairness of the competition.” - Telephone voting is obligatory in each country. “The telephone network must ensure that at least 80% of the population of the country stands an equal chance of successfully calling in.” An exception is possible, though requests to be allowed to use a jury need to be made by 1 January 2006. (Source - www.doteurovision.com/) Main rules of the contest: Contest entry: not longer than 3 minutes, language of performance is free choice, all vocals (main and backing) performed live, all instruments are playback, maximum number of performers on stage - 6 persons, all older than 16 years, song should not be released or publicly performed before 1st of October of preceeding year. 10 best placed countries qualify automatically to the final, joined by "Big Four": UK, Germany, France and Spain. 10 countries qualify from the semifinal to the final. Maximum number of participating countries is limited at 40. Voting: each country should broadcast and vote in both semi and final, not depending whether it is participating in that particular concert. Points are awarded on the scheme - best song gets 12, second best 10, third - 8, then 7...1 points. Voting is organized via telephone calls and/or SMS voting. Winning country hosts next Eurovision. |
Опубликован
официальный текст правил конкурса Евровидение
2006. Полностью с ним вы можете познакомиться на
сайте Эстонской
телекомпании. Вот основные моменты: - Как и в прошлом году каждая страна обязана транслировать и полуфинал и финал конкурса. - Максимальное число участвующих стран - 40. Подача заявок продлится до 30го ноября, до 16го декабря будет произведен расчет вступительных взносов, до 23го декабря каждая страна может снять заявку без штрафных санкций. Все взносы должны быть уплачены до 20го апреля. - Бюджет конкурса установлен в размере от 4.5 до 7.1 миллионов евро, из них взносами будет покрыто 3.6 миллиона. - Правило "1го октября" остается неизменным - участвующая песня не должна быть коммерчески выпущена либо публично исполнена до 1го октября 2005 года. - Вновь подчеркивается, что участник может представлять только одну страну на конкурсе. - В связи с ситуацией с группой Гринджоли изменена формулировка правила, касающегося текста песни - он не должен носить политического характера, также запрещаются иные политические речи или жесты. - До 28го января каждый телеканал должен создать национальный сайт с деталями национального отбора к конкурсу. - Встреча глав делегаций пройдет в Афинах 20 и 21го марта. К этой дате должны быть завершены все национальные отборы и подготовлена информация об участвующей композиции. Во время этой встречи пройдет жеребьевка порядка выступлений. Также во время этой встречи будет решено, каким образом будут оглашаться результаты голосования - будет ли использована схема, которая будет опробированна во время Детского Евровидения 2005. - Формат конкурса 2007го года еще не определен, он будет также утвержден на встрече глав делегаций. - Каждая страна должна в меру своих возможностей, делать промоушн своему национальному отбору и самому конкурсу Евровидение - в том числе путем показа или размещения на официальном вебсайте отбора превью видео. - Будет произведена повторная попытка включить на официальный DVD конкурса национальные комментарии. Для этого устанавливаются специальные ограничения для комментаторов, которые должны воздержаться от высказывания собственного мнения и разговоров во время исполнения песен. - Во всех странах вновь будет проведено телефонное голосование, в котором должны иметь возможность принять участие 80% населения страны. Возможны исключения, для получения которых страны должны дать заявку до 1го января. - Не разрешается публиковать в сети интернет более чем 30 секундные отрывки аудиозаписей участвующих песен, видео превью разрешены только в стриминговом формате, национальные телекомпании могут запретить использование фотографий с национальных отборов. (www.doteurovision.com/) Основные правила: Конкурсная песня: продолжительность - не более 3-х минут; язык исполнения не ограничен; живые основной и бэк-вокалы; фонограмма минус один, максимальное количество человек на сцене - 6; все старше 16 лет, песня не должна быть издана или публично исполнена до 1го октября предыдущего года. Десятка лучших стран по итогам предыдущего конкурса попадает в финал автоматически, как и 4 страны "Большой четвёрки" - Великобритания, Германия, Франция и Испания. 10 стран добираются по итогам полуфинала. Общее количество участников "Евровидения" ограничено максимум 40. Голосование: голосует каждая страна, участвующая в конкурсе, вне зависимости от того, участвует ли она в полуфинале или в финале. Каждая страна присуждает баллы по схеме: 12 баллов получает лучшая песня; вторая песня - 10 баллов; третья - 8; далее до 1 балла. Голосование осуществляется посредством телефонных звонков и/или СМС. Страна-победительпроводит конкурс у себя в следующем году. |