Armenia

photo - official website of the singer
Song of Andre was premierred on 15th of March in the broadcast of Public Television of Armenia, after the "Haylur" news program at around 18.25 CET. Update: you can now listen to the song and watch the video at Eurovision pages of Armenian TV: http://armtv.com/eurovision/eng/		Премьера песни состоялась 15го марта в эфире Общественного Телевидения Армении по окончании информационной передачи "Айлур" около 20.25 Москвы. Вы можете сейчас прослушать песню и посмотреть видео на страницах Евровидения на сайте Армянского телевидения: http://armtv.com/eurovision/eng/
thanks to Inna Kulbitskaya BTRC
On 12th of May - Armenian singer Andre and Russian singer Santas will tell in the teleshow Hit-Express on MIR channel, who is hot southern man, what songs he sings, what girl he will marry on, and how to find way to his heart.		12 мая - армянский певец Андре и российский певец Сантас расскажут в программе Хит-Экспресс на телеканале Мир, что такое горячий южный мужчина, какие песни он поет, на какой девушке готов жениться и как найти путь к его сердцу.

06.05 Andre appeared at special live concert in Cyprus, show that featured 8 Eurovision 2006 contestants from different European countries. Andre was first to enter the stage and gave impressive performance of "Without Your Love" despite bad weather conditions.		Андре принял участие в специальном концерте на Кипре, где выступили 8 конкурсантов Евровидения 2006 из разных стран Европы. Андре первым поднялся на сцену и согрел публику, омываемую дождем, жарким исполнением своей песни "Without Your Love"

Armenian singer continues his promo-tour with visits to Poland, France and Andorra. In Poland Andre has appeared on ITV program "Muzzik" where he answered questions of hosts and viewers.		Армянский исполнитель продолжает свой промо-тур визитами в Польшу, Францию и Андорру. В Польше Андре принял участие в программе телеканала ITV "Muzzik", где ответил на вопросы ведущих и телезрителей.
Singer told that his day in Moldova is full of interviews and shootings and only few time is left for sightseeing. "My song is about love. Real love. Crystal love to the girl. The kind of love we really miss sometime. Unfortunately, I don't have enough time left for my private life. I have a lot of work to do: concerts, tours. But I'm still very young, just 26 years old". "Eurovision is my 9th international contest, so I'm not novice there. I have participated in 8 international events and was awarded 18 different prizes. I agree that Eurovision is a bit different format. Yes, I do worry a bit. The person, who feels responsibility always worries. And at the stage you should relax and leave yourself in the hands of the viewers, but give 100% of efforts. But I'm not afraid. Yes, it was unusual, when I learned that I will sing at number 1 position, but I don't think it is that important. I've already been 13th at Voice of Asia, and usually I got numbers in the second dozen". About Moldovan participants Andre noted: I think Arsenium and Natalia Gordienko are as bright performers as "Zdob si Zdub".	At the website of Siesta magazine you can find interview with Armenian singer, who visited Moldova during his promo-tour (in Russian). На сайте журнала Siesta вы можете найти интервью с Армянским участником, который посетил Молдову в рамках своего промо-тура (на русском языке). photo http://siesta.ournet.md/		Певец рассказал, что его день в Молдове наполнен интервью и съемками и лишь немного времени останется на поездку по городу. "Моя песня о любви. О настоящей любви. О чистой любви к девушке. О той любви, которой нам в жизни не хватает. Крепкой любви. У меня, к сожалению, нет времени на личную жизнь. Очень много работы: постоянные разъезды, концерты. Да и молод я пока, мне всего 26 лет." "Евровидение - мой девятый конкурс, так что я не новичок в этом деле. У меня за плечами восемь международных конкурсов, и 18 раз я становился лауреатом. Евровидение – это немного другой формат, согласен. Волнение есть. Волнуется тот человек, который чувствует ответственность. Но на сцене нужно расслабиться и отдаться во власть зрителю, показать себя на все сто. А страх? Страшно было узнать, что в полуфинале я выступаю под первым номером. Немного непривычно. Так обычно на конкурсах мне выпадали номера после десятого." Об участниках из Молдовы Андре заметил, что дуэт – Арсениум и Наталья Гордеенко не уступят в яркости «Zdob si Zdub».
On 7-9th of April Andre has visited Belarus on invitation of National State Broadcaster of the Republic of Belarus during his European promo-tour. Andre told to Belarus journalists that he will perform song "Without Your Love" at Eurovision contest 2006. "I will tell to the listeners of this song about the most important thing of live of every person - faithful and everlasting love", said Andre. He explained that despite he had selected song in English language for the contest, his performance will in no way loose national Armenian colour. The song feature sounds of 7 traditional Armenian instruments, creating music ensemble with highlighted traditional sound. Some Armenian motives will also be added into the choreography, which was staged specially for the Eurovision 2006 by Egor Druzhinin, famour Russian choreographer. In the Eurovision semifinal, according to the draw of running order, Andre will be first to enter the stage. "Well, first three minutes, when I learned that I will perform first, I was pretty shocked, - admitted Andre. - But then I decided that number is not that important, it doesn't matter whether you're first or thirteenth, you just have to give your best, and that's all!". Artist mentioned that for him participation in "Eurovision" will be very big and important step in his career. "My country and myself are taking part in this prestigeous European music forum for the first time. Thus we will try to do our best to introduce ourselves to the European audience on the highest level", mentioned contestant. During his visit in Minsk Andre got acquainted with Belarus participant of Eurovision song contest Polina Smolova. Andre has mentioned that "Polina has very interesting performance in a modern style", which is "new, fresh and interesting".		7-9 апреля Андре посетил по приглашению Национальной государственной телерадиокомпании Республики Беларусь эту страну в рамках своего европейского промо-тура. Андре в интервью белорусским журналистам рассказал, что на "Евровидении-2006" он представит песню под названием "Без твоей любви" (Without Your Love). "В ней я расскажу слушателям о самом главном, что есть в жизни каждого человека - вечной и верной любви", - отметил Андре. По его словам, несмотря на то, что для конкурса в Афинах он выбрал песню на английском языке, его выступление ни в коем случае не потеряет своего национального армянского колорита. Так, в конкурсной композиции будут звучать 7 исконно армянских инструментов, создающих мощный музыкальный ансамбль с подчеркнутым народным звучанием. Некоторые армянские мотивы будут привнесены и в танцевальное шоу, которое специально для "Евровидения-2006" было поставлено известным российским хореографом Егором Дружининым. В полуфинале "Евровидения", согласно результатам проведенной жеребьевки, Андре выступит под первым номером. "Наверное первые три минуты, когда я узнал, что выступаю первым, был в шоке, - признался Андре. - Но потом решил, что номер не имеет значения: первый ты или тринадцатый, нужно выступить как можно лучше и все!" Артист отметил, что для него лично участие в "Евровидении" является большим и значимым этапом в эстрадной карьере. "Моя страна и я впервые принимаем участие в этом престижном европейском музыкальном форуме. Поэтому мы постараемся сделать все от нас зависящее, чтобы достойно представить себя европейской публике", - заверил конкурсант. Во время визита в Минск Андре познакомился с белорусской участницей конкурса "Евровидение" Полиной Смоловой. Андре отметил, что "у Полины очень интересное исполнение в стиле модерн", оно "новое, свежее и интересное".
photo: A.Kolesnikov BTRC
On 6th of April during Armenian days in Russia Andre has performed in Moscow concert. Show was attended not only by best Armenian singers 2006, but also by famous Russian performers Irina Allegrova, Iosif Kobzon and others.		6го апреля в Москве в рамках дней Армении в России состоялось выступление армянского представителя на Евровидении 2006 Андре. В концерте приняли участие не только лучшие исполнители армянской эстрады, а также российские звезды Ирина Аллегрова, Иосиф Кобзон и другие певцы.
You can read interview that Andre gave to the National broadcaster of Ukraine while being in promo-tour in Kiev (in Ukrainian language) For few times I've already visited Ukraine, simply as tourist, and as contestant, when I taken part at Donetsk festival "Zolotoy skif", where I won first prize. And year ago I had solo concert there. Awards are of course good things, but love of viewers is what really matters. My song is love song, we can not live without love. But it is not lyrical, but rhythmical. Thus choreography will be very important in my performance. We don't reveal our ideas as yet, we will present it only at Euroweek in Athens. I also don't agree that you should write song and see whether it is sutable for Eurovision format or not, songs are coming from soul, it is intuition. In the contests that I've watched my ultimate favourites were Helena Paparizou, Ruslana and Alsou - all really beautiful girls with excellent vocal abilities. It is pity that I hadn't chance to meet Tina Karol yet, I'm following her career since New Wave festival. I wish everyone to have more positive emotions, and I hope one of them will be Eurovision song contest. And I wish love to all of you.		Вы можете прочитать интервью, которое Андре дал Украинской телекомпании в Киеве в рамках своего промо-тура. (на Украинском языке) Я уже несколько раз был в Украине и просто как турист, и как конкурсант, я принимал участие в Донецком фестивеле "Золотой скиф", где я завоевал первую премию. А год тому назад там состоялся мой сольный концерт. Премии - это конечно хорошо, но наиболее важно - любовь зрителей. В моей песне поется про любовь, без которой невозможна жизнь. Песня не лирична, а ритмична, поэтому большое значение в моем выступлении будет иметь хореография с этническими элементами. Наш танец мы пока не афишируем - впервые мы его покажем только в полуфинале 18 мая. Я не согласен с тем, что нужно писать песню, подделываясь под формат конкурса, песня пишется интуитивно, от души. За все конкрурсы, которые я смотрел - мои три фаворитки были Елена Папаризу, Руслана и Алсу - все прекрасные девушки и с отличными вокальными данными. Жаль, что пока лично не знаком с участницей этого года от Украины Тины Кароль, я давно слежу за ее творчеством. Я желаю, чтобы у каждого человека стало больше позитивных эмоций, и одной из них, я надеюсь станет конкурс Евровидение. А еще я желаю всем любви. Фото - MFM.com/.ua
04.04 Another regular press-conference of Armenian representative at Eurovision 2006 Andre was held. Singer has noted that he is not worried about critics, coming for his contest entry "Without Your Love". "I rarely pay attention to the public opinion, because my personal opinion is more important. I like the song, and if you don't like it, you can simply not listen to it", underlined Andre. "Besides, this critics are good free advertisements", said Andre during press-conference. According to the singer, "Eurovision" is contest for modern, not traditional songs. He also reminded that Armenia is Eastern country, that's why nobody should take painfully Eastern motives used in the song. During promo-tour Andre is planning to visit Russia, Belarus, Moldova, Andorra, France, Monaco and Cyprus. Armenia will welcome singers from Cyprus, Russia and Israel. Representatives of Armenian Television consider such tours as the good chance to introduce Armenian entry to the foreigh public. Andre himself considers the contest as very tough, and the most serious contenders he sees to be Andorra and Romania. As the members of Armenian delegation other well-known Armenian singers Sirusho, Hayko and Varduhi Vardanyan will go to Athens. Another singer - Ani Tovmasyan, more known under the stage name Shprot will perform with Andre as backing vocalist. Ani was selected from many contenders for this role. Despite the fact delegation can include up to 25 persons, smaller number of Armenian representatives will go to Greece, because this trip is not financed by the broadcaster, and all costs, including road and stay in Greece should be financed by each member of the delegation himself.		04.04 Состоялась очередная пресс-конференция представителя Армении на Евровидении 2006 Андре. Певец заметил, что он не обеспокоен критикой, звучащей в адрес песни, которую он будет представлять на «Евровидении-2006». “Я стараюсь не обращать внимание на общественное мнение, поскольку мое собственное мнение для меня важнее. Мне эта песня нравится, а кому не нравится, пусть не слушает”, - подчеркнул Андре. "Помимо этого, эта критика – хорошая бесплатная реклама", - сказал на сегодняшней пресс-конференции Андре. По его словам, на таком конкурсе не представляют народные песни, так как не это является целью «Евровидения». Он также напомнил, что мы все также живем на Востоке, а следовательно не должны болезненно воспринимать восточные мотивы, звучащие в песне. По предварительным данным, в рамках промо-тура Андре посетит Россию, Беларусь, Молдавию, Андорру, Францию, Монако и Кипр. В ответ Армению посетят представители Кипра, России и Израиля. Представители армянского телевидения считают, что подобные визиты являются хорошим поводом для того, чтобы и певец, и представляемая им на конкурсе песня полюбились публике. Сам же Андре прогнозирует серьезную конкуренцию, а самых серьезных противников он видит в лице представителей Андорры и Румынии. В составе армянской делегации на конкурс «Евровидение-2006» поедут Сирушо, Айко и Вардуи Варданян. На конкурс также поедет еще одна певица - Ани Товмасян, более известная под псевдонимом Шпрот. Она выступит вместе с Андре в качестве бэк-вокалистки. Оказалось, что Ани выбирали среди множества претендентов. Несмотря на то, что по условиям конкурса делегация может состоять из 25 человек, однако в Афины поедет меньшее количество представителей Армении, поскольку поездка не финансируется, и затраты на перелет, концертные билеты и пребывание в столице Греции каждый должен оплатить самостоятельно. (использованы материалы panorama.am)

Official English lyrics: Drumming hearts And your silent words of love, They still remain In the shades of night. Will you go? Will you ever save my storming soul? I need to know. Should I live, should I die Without your love? Should I smile, should I cry Without your love? Should I fall, should I fly Without your love? All I can is only living for you, Breathing for you. What I lose, what I find Without your love? What I say, what I hide Without your love? What I have in my mind Without your love? Tell me what I have to do? Since I love you... Fly with me, Take my wings and dream away. The stars will lead To the heavens’ way. One’s for sure- There’s a thousand ways To say good-bye What you decide? Should I live, should I die Without your love? Should I smile, should I cry Without your love? Should I fall, should I fly Without your love? All I can is only living for you, Breathing for you. What I lose, what I find Without your love? What I say, what I hide Without your love? What I have in my mind Without your love? Tell me what I have to do? Because I love you...		Неофициальный русский дословный перевод: Бьющиеся сердца, И твои молчаливые слова о любви, Они всегда остаются В тени ночи. Ты придешь? Ты спасешь мою штормящую душу? Я хочу знать. Должен ли я жить, должен ли я умереть Без твоей любви? Должен ли я улыбаться, должен ли я плакать Без твоей любви? Должен ли я упасть, должен ли я взлететь Без твоей любви? Все что я могу - это только жить для тебя Дышать для тебя. Что я потеряю, что найду Без твоей любви? Что я скажу, что я спрячу Без твоей любви? Что у меня на уме Без твоей любви? Скажи мне, что я должен делать? Потому что я люблю тебя... Лети со мной, Возьми мои крылья и воспари в мечтах Звезды будут вести нас На дороге в рай. Одно точно- Есть тысячи способов Сказать прощай Что выберешь ты? Должен ли я жить, должен ли я умереть Без твоей любви? Должен ли я улыбаться, должен ли я плакать Без твоей любви? Должен ли я упасть, должен ли я взлететь Без твоей любви? Все что я могу - это только жить для тебя Дышать для тебя. Что я потеряю, что найду Без твоей любви? Что я скажу, что я спрячу Без твоей любви? Что у меня на уме Без твоей любви? Скажи мне, что я должен делать? Потому что я люблю тебя...

- Hello, dear Andre, and our congratulations for being selected Armenian representative at Eurovision 2006. How do you feel now, being a Eurovision singer and most precisely first Armenian singer at Eurovision? - Thanks for your congratulations. I feel huge responsibility for the country that will be participating in Eurovision song contest for the very first time. - What was your first thought when you learned that you will represent the country at this song contest? - I was just glad and happy. - Was it your decision to enter the preselection for the contest, or it was unexpected choice for you? - I was twice named the best singer of the year at annual National Music Award of Channel One ceremony, and basing on this Public TV of Armenia has decided to send me to the Eurovision song contest. - Armenia is debuting in the contest, but it was broadcasted for few years already in the country. Were you following it recently, any songs you like? - I like this contest a lot. I've been watching it in my childhood even, we had some "mini-votings" with my relatives, which, actually were producing quite similar result with the outcome of the contest. I was very impressed by Elena Paparizou, Ruslana, Alsou's performances. - What do you think of your draw position, will it be tough to open the 2006 contest? - It is not really that important on which position to sing, as singer has the same responsibility in front of viewers and listeners. To perform first I count as a special honour for me. - How can you describe your song in one phrase? - A song about everlasting and faithful love... - Do you find it suitable for you, easy to perform? - Surely, if I didn't consider it to be "mine", I would not even try to perform it. - Are you planning to record also Armenian language version? Why you have decided to perform in English at the contest? - So far there is no Armenian version. It will be performed in English for the simple reason that we hope every European listener can understand that and will find something close to himself in it, but it in no way looses any national colour being performed in English. We used 7 traditional Armenian music instruments, which create powerful ensemble, with highlighted traditional sound. - What will be your aim in the contest, what result you will consider as good? - I don't think that there is any participant, who will say that he is not hoping for the win there. I also would like to impress everyone with Armenian song and melody to achieve best possible answer. - What do you consider as the winning recipe for Eurovision, what is the most important to succeed there? - There is only one recipe for every life question - to stay yourself. - Can you introduce to us few members of the team who is or will be working with you as authors, arrangers, backing singers/dancers? - Song authors are Armen Martirosyan and Catherine Bekian, choreographer of the performance is Egor Druzhinin, very responsible and hard working person. It is difficult to name everyone, but we have very friendly team working together. - Are you planning some promotional tour later on? - We're planning to go to Belarus, Russia, Ukraine, we have also some agreements to visit Cyprus, Greece, Moldova, France, Monaco, and also Serbia and Montenegro. Schedule of tours is really intensive, and at the same time I keep working on my third album, and I try to do everything with the same responsibility. Few time is left till Athens, and we have a lot of things to do. - You have filmed very nice preview video, can you briefly tell how it was created? - Thanks for your kind words. Video was filmed by director Hrach Keshishyan, it is based on symbolism of the most well-known, even considered scandalous Armenian TV director Sergey Paradzhanov. We have there fish as symbol of early christianity, pome-granate as symbol of plenty and fertility, moving boxes as pages of ancient history of Armenian nation, fire as symbol of eternity, and Armenian painting appearing of the face of the girl, it all shows the historical traditions of Armenian culture. - Let's speak briefly on your career. What do you consider as the main highlight in it? - My career is developing and there should be no peak for the real person of art. Peak is stop sign, and I like commas. - I know you have already participated in many international singing competitions, what were your favourite ones? - All international and national contests require same responsibility and preparations. "Voice of Asia" was one of the most bright events which I remember. - We all remember your participation in that contest. Unfortunately it is having some financial problems now and last year it was cancelled, but if it will be reborn, will you accept invitation to visit it as guest star? - I hope it will be reborn in the very nearest future. I will be happy to accept invitation to visit your festival once again. - You are performing in different styles, what are your favourite ones? - I was born and grew up in the family which is used to Armenian traditional music and songs, then I found my interest in the soul music, and now I'm open for the new branches of world music and culture. - Can you name us your favourite world singers? And what are your favourite CIS (ex-USSR) singers? - I will mention Whitney Houston, Michael Jackson, Alla Pugachova, Nikolay Noskov. - Do you follow music industry of Armenia? What do you think of the current Armenia music? - We have long musical traditions since the times of State Pop-Jazz orchestra headed by Konstantin Orbelyan, which was starting point for many famous and well known singers of ex-USSR. During last 10-15 years a new generation of artist has grown up in the State Song Theater headed by Artur Grigoryan. They are really energetic and promising young performers. - And finally, if you wish to leave any message to the visitors of our site you can do it now. - Dear readers and listeners, I wish you to listen to good music and a lot of love to all of you! - Thank you very much for the interview and see you in Athens! Good luck! - Thank you for your kind words. With love, Andre		- Андре, наши поздравления с тем, что тебя выбрали представителем Армении на Евровидении 2006. Что ты чувствуете сейчас, будучи избранным участником Евровидения, и что не менее важно - первым армянским участником за всю историю конкурса? - Большое спасибо за поздравления. Я чувствую огромную ответственность перед страной, которую представляю впервые на конкурсе Евровидение. - Каковы были твои первые чувства, когда ты узнал о том, что тебе выпало принять участие в этом конкурсе? -Я просто был счастлив и рад. - Решение о твоем участии в конкурсе было для тебя неожиданным? - Меня выбрали во второй раз лучшим певцом года на ежегодной Национальной Музыкальной Премии Первого Канала, это послужило основанием для руководства Общественной Телекомпании Армении для представления меня на конкурс Евровидение. - Армения дебютирует в конкурсе, но конкурс уже долгое время транслируется в стране. Ты следишь за ним, были ли какие-то песни, которые тебе особенно понравились? - Я очень люблю смотреть этот конкурс. В детстве даже устраивали "мини-голосования" среди родных, которые, как ни странно, совпадали с конечным результатом шоу. Очень впечатлили песни и выступления Элены Папаризу, Русланы, Алсу. - Что ты думаешь о жеребьевке конкурса? Будет ли сложно выступать первым? - Неважно, под каким номером выступает артист, так как он несет одинаковую ответственность перед зрителем и слушателем. А выступать первым почитаю за особую честь. - Как ты мог бы описать свою песню одной фразой? - Песня о вечной и верной любви… - Ты находишь ее подходящей твоему стилю, легкой для исполнения? - Не была бы песня настолько "моей", даже не пытался бы ее исполнить. - Будет ли записана версия песни на армянском языке? Почему было принято решение исполнять на конкурсе песню на английском? - Армянской версии песни пока нет. Она зазвучит на английском языке по той простой причине, чтоб была понятна и близка любому европейскому слушателю, но от этого ни в коем случае не теряет национального колорита, так как в ней звучат семь армянских народных инструментов, создающих мощный музыкальный ансамбль, с очень подчеркнутым народным звучанием. - Какова твоя цель на конкурсе, какой результат ты бы счел положительным? - Нет ни одного участника, который бы из ложной скромности сказал бы, что не думает о победе. Я тоже стремлюсь очаровать всех армянской песней и мелодией настолько сильно, чтоб достичь лучшего результата. - Что ты считаешь рецептом для победы на Евровидении, что наиболее важно, чтобы преуспеть на этом конкурсе? - Рецепт на все случаи жизни - быть самим собой. - Представь нам свою команду, кто работает с тобой над песней, над постановкой шоу? - Авторы песни - Армен Мартиросян и Катрин Бекиян, хореограф шоу - Егор Дружинин, очень работящий и ответственный человек. Всех не перечислишь, но команда очень сплоченная и дружная. - Ты планируешь какой-либо промо-тур? - Мы планируем промо-туры в Беларуси, России, на Украине и Кипре, Греции и Молдове, Франции и Монако, а также в Сербии и Черногории. График довольно плотный, если учитывать, что я записываю свой третий альбом и ко всем делам подхожу с одинаковой ответственностью. До поездки в Афины осталось мало времени, а предстоит еще много е сделать. - Вы сняли отличное видео на песню, можешь вкратце рассказать о его создании? - Спасибо за добрые слова. Видео-клип снимал режиссер Грачья Кешишян, основываясь на символике самого скандального армянского режиссера Сергея Параджанова. Рыба как символ раннего христианства, гранат как символ изобилия и плодородия, выдвигающиеся ящички как страницы древней истории армянского народа, огонь как символ вечности и появление армянской миниатюры на лице девушки, - все это отражает сложившиеся веками традиции армянской культуры. - Давай немного поговорим о твоей карьере, что ты считаешь ее пиком на данный момент? - Моя карьера пока развивается и для творческого человека не может быть пика. Пик- это точка, а я люблю запятые. - Известно, что ты многократно участвовал в международных песенных конкурсах, выступление на каких из них ты считаешь сильнешим? - Участие в международных и национальных конкурсах требует одинаковой подготовки и чувства ответственности. "Голос Азии" - один из самых ярких и запомнившихся. - Мы помним твое выступление на этом конкурсе. К сожалению, сейчас он находится в небольшом кризисе, и в прошлом году был отменен, но если он возобновит свое существование, ты бы принял приглашение посетить его в качестве гостя? - Надеюсь, возрождение конкурса не за горами. С удовольствием приму приглашение посетить вас еще раз. - Ты выступаешь в различных стилях, какие стили являются твоими любимыми? - Я вырос и воспитывался в доме, где очень высоко ценится армянские народные мелодии и песни, в юношестве я увлекся музыкой в стиле соул и сегодня для меня не чужды новые веяния мировой музыкальной культуры. - Можешь назвать твоих любимых исполнителей, мировых и из стран СНГ? - Отмечу Уитни Хьюстон, Майкла Джексона, Аллу Пугачеву, Николая Носкова. - Что ты думашь о современной музыке Армении? - В Армении существуют давно сложившиеся музыкальные традиции со времен Государственного Эстрадно-джазового Оркестра под руководством Константина Орбеляна, который явился трамплином для многих до сих пор известных и любимых певцов и певиц бывшего Советского Союза. Последние 10-15 лет знаменуются появлением нового поколения артистов, начинающих свою карьеру в Государственном Театре Песни под руководством Артура Григоряна. Ребята очень энергичные и многообещающие. - И наконец, если бы ты что-то хотел сказать посетителям нашего сайта - то можешь сделать это прямо сейчас: - Дорогие слушатели и читатели, слушайте хорошую музыку и любите друг друга! - Спасибо за интервью и увидимся в Афинах, удачи! - Спасибо вам за беседу и теплые слова! С любовью и уважением, Андре.
25.02 At the special press-conference today Armenian TV has introduced lyricist of Armenian entry 2006. It is Catherine Bekian. This is the her first serious attempt to write lyrics for a song in her life ever, though she writes poems and songs just for herself and not for the public. Born in 1982 she has graduated from the University in 2003. She has a master’s degree in Russian language and Literature. The lyrics are telling the story of a young man who fell in love with a beautiful lady, who used to love him as well. Something has happened and they lost each other, but the young man can’t imagine his being without the love of his life. He asks the lady of his heart what he should do as he loves her. Hoping for the happy end and promising the whole universe he sings a song of never ending love. Also at press-conference it was revealed that Andre since February 20th is in Russia, where song will be recorded in one of the Russian music studios. Arrangement and recording of the song are already completed. "At this moment we're working on stage dance routine, where foreign dancers will take part, and image of the performer", added representatives of Armenian Television. Head of Board of Directrors of Public TV and Radio Armenia Aleksan Arutyunyan also underlined that 1/3 of all expences are already financed, and the whole preparation will be made abroad. He didn't reveal the total sum, just mentioning that this is quite big sum for Armenia. "Famous Armenian singer Andre will go to Eurovision only for a win, and not just for participation", emphasized Arutyunyan.		На сегодняшней пресс-конференции в Армении была представлена автор текста конкурсной песни 2006. Это Катрин Бекиян. Для нее это первая серьезная попытка написания песенного текста, хотя она пишет стихи и песни для себя, но обычно не показывет их другим. Родившись в 1982 году она закончила Университет в 2003 году. Ее специализация - русский язык и литература. Текст песни рассказывает о молодом мужчине, который любит красивую женщину, которая также любила его. Но между ними что-то произошло и они расстались, но мужчина не может представить свою жизнь без этой любви. Он спрашивает даму своего сердца, что он должен сделать, для того, чтобы вернуть свою любовь. С надеждой на счастливый конец и обещая любимой всю вселенную он поет песню о нескончаемой любви. Также на пресс-конференции было сообщено, что с 20го февраля Андре и его команда находятся в Москве, где происходит запись песни в одной из московских студий. Аранжировка и запись песни уже завершены. "В данный момент ведутся работы над постановкой танцевальной части выступления, в которой будут задействованы иностранные танцоры и имиджем исполнителя", - сообщили представители телевидения Армении. Председатель Совета Общественного телевидения и радио Армении Алексан Арутюнян подчеркнул, что 1/3 затрат на участие в конкурсе уже профинансировано, вся подготовка исполнителя будет вестись за рубежом. Конкретный размер суммы не был упомянут, лишь подчеркнуто, что это большие для Армении деньги. "Известный армянский эстрадный певец Андре поедет на "Евровидение" только для победы, а не просто ради участия", - подчеркнул Арутюнян.
08.02 Armenian TV has launched Eurovision pages on their website. As we reported almost a month ago, Armenia will be represented at Eurovision song contest 2006 by singer Andre, performing the song written by Armen Martirosyan and arranged by Ara Torosyan (Murzik). At that moment lyrics remained to be written, and provisional songtitle was "Stay With Me". Now the title is finalized and it sounds as "Without Your Love". Song will be performed in English in Athens. The song will be premierred at Armenian TV on 15th of March. At the site of the national broadcaster you can also find new photogallery of the singer Andre.		Армянское телевидение открыло страницы, посвященные участию страны в конкурсе Евровидение на своем вебсайте. Как мы сообщили почти месяц назад - Армению на конкурсе Евровидение представит исполнитель Андре с песней автора Армена Мартиросяна в арранжировке Ары Торосяна (Мурзик). В тот момент текст песни еще оставался ненаписанным и предварительным названием было "Stay With Me". Сейчас это название уточнено и изменено на "Without Your Love". В Афинах песня будет исполнена на английском языке. Ее премьера пройдет на национальном телевидении 15го марта. На сайте телекомпании вы также можете найти фотоальбом Андре.

Producer of Public TV of Armenia Grach Keshishyan at special press-conference of Armenian TV has confirmed selection of popular singer Andre (Andrey Hovnanyan) as Armenian representative at Eurovision song contest.

"After long efforts we received the right for participation. We are the first in the South Caucasus with the right to represent ourselves; Georgia and Azerbaijan are still negotiating," said Mr. Keshishyan.

As he revealed, after selection deadline has passed today, jury has met and considered that there were not enough good entries to run open contest to select Armenian representative as it was planned. So jury has decided to use the result of the voting during the National Awards ceremony, about which we have already reported, where Andre was selected as best male singer of the year, and select him as first Armenian singer at the contest.

As chairman of the board of Public Teleradiocompany Aleksan Arutyunyan has explained, "First of all Andre was awarded best singer of Armenia for last two years. Secondly, most of the visitors of the website of Second Channel voted for Andre during National Awards ceremony". Also it was took in account that singer has stayed on the first place at the Hot Ten program for 18 week.

Among other possible candidates Sirusho and Inga and Anush Arshakyan were considered.

According to representatives of National broadcaster, Andre will perform the song under the working title "Stay With Me". Author of the song is head of State Jazz Orchestra Armen Martirosyan. Arrangement will be done by Ara Torosyan (Murzik). It is said that this love song is written in a modern style and contains Armenian ethnic elements. "Stay With Me" was chosen from 20 submitted songs.

"Songs were sent from Gyumri, Echmiadzin, USA and even from Sweden", mentioned G.Keshishyan. Though the song is already selected - it's lyrics remain to be written. Song will be performed in English in Athens, but will also have Armenian version.

Singer himself has commented his participation in the following way: "I was so excited at first when I learned the news of my participation. Then I realized what a tremendous responsibility it is, after all I am going to represent not Andre’s personality but the country, and that is very serious".
"I have great expectation on the side of the Armenian community living in Greece and the citizens of Armenia there, although I hope also there will be foreigners who will vote for me," says Andre. "The most important thing is to make good performance and return to my country with dignity, disregarding the place", added singer. Mr Keshishyan has seconded him "I think we have to work hard. I won't give any prognosis, we just should try".

According to the composer, director of the State Song Theater Arthur Grigoryan at the moment Andre is the best candidate who could represent Armenian pop music in a proper way. "This is a competition where purely voice capabilities are not enough; only dancing, moving freely on the stage, scene manners, costumes – all these together only can become decisive in the victory, and Andre is among those unique singers with us who has not only high level performance but also artistic characteristics," says Grigoryan.

Musical achievements of singer include participation in the festivals Voice of Asia, Golden Skif, Shanghai festival, Championship of Performing Arts, he was twice awarded as best Armenian singer of the year.
Here you can listen to other songs by Andre and here are available his videoclips.

Продюсер общественного телевидения Армении Грач Кешишян подтвердил на специально созванной пресс-конференции Общественной телекомпании, что популярный певец Андре (Андрей Овнанян) представит Армению на конкурсе Евровидение 2006.

"После долгих усилий мы наконец завоевали право принять участие в конкурсе. Мы станем первой Южно-Кавказской республикой принимающей в нем участие, Грузия и Азербайджан все еще ведут переговоры", отметил г-н Кешишян.

Как он сообщил, после того, как срок подачи заявок на участие прошел сегодня, жюри на своем заседании рассмотрело все возможные варианты и пришло к выводу о недостаточности хороших песен для проведения открытого национального отбора. Таким образом, жюри решило руководствоваться решением голосования Национальной музыкальной премии Армении, где Андре получил приз лучшего исполнителя страны и выбрать его первым армянским конкурсантом Евровидения.

"Во-первых, Андре два года подряд был признан лучшим певцом Армении. Кроме того, большинство посетителей веб-сайта Второго общественного телеканала отдали предпочтение именно Андре", - уточнил председатель совета Общественной теле-радиокомпании Алексан Арутюнян. Также жюри приняло во внимание, что певец возглавлял десятку лучших песен в течении 18 недель.

Среди других рассматриваемых кандидатур были Сирушо, Инга и Ануш Аршакяны.

Как сообщили представители телекомпании, Андре исполнит песню под рабочим названием "Stay With Me" (Останься со мной). Автором песни является руководитель Государственного Джазового Оркестра Армен Мартиросян. Аранжировщик песни - Мурзик (Ара Торосян). Сообщается, что песня о любви написана в стиле модерн с элементами армянского этноса. Песня Мартиросяна была выбрана из 20 заявок, поданных на конкурс.

"Песни были присланы из Гюмри, Эчмиадзина, из США и даже из Швеции!", - заметил Г. Кешишян. И хотя песня уже выбрана, в ней еще нет слов. Песня прозвучит со сцены Афин на английском языке и, как это принято, будет иметь также армянский вариант.

Сам певец прокомментировал свое участие следующим образом: "Я был очень рад, когда узнал, что я выбран участником конкурса. Потом я понял, какую ответственность это в себе несет, я буду представлять не себя самого, а всю свою страну, и это очень серьезно". "Я надеюсь на поддержку армянской диаспоры в Греции и граждан Армении живущих за рубежом, но я надеюсь, что меня поддержат и иностранцы", сказал Андре. "Главное – хорошо выступить и достойно вернуться на Родину, вне зависимости от занятого места", добавил исполнитель. Ему вторил и г-н Кешишян "Я думаю, нам надо очень много работать. Не хочу делать прогнозов, просто надо попробовать".

Как объяснил композитор, директор Государственного Театра Песни Артур Григорян - в настоящее время Андре - это лучший кандидат, который может представить Армянскую музыку на международной арене. "Это конкурс, в котором не достаточно одних вокальных возможностей, важно и то, какая будет сценическая постановка, танцы, манера на сцене - все это имеет решающее значение в определении победителя, и Андре из числа немногих исполнителей, которые могут не только выступить на высшем уровне, но и сделать это с артистизмом"

Музыкальные достижения исполнителя включают в себя участие в фестивалях Азия Дауысы, Золотой Скиф, Шанхайский фестиваль, Фестиваль искусств в Голливуде, также Андре дважды признавался певцом года в Армении.
Здесь вы можете познакомиться с другими песнями Андре, а здесь найти его видеоклипы

Andre in Kazakhstan (photos - Voice of Asia)
Andre was born in the city of Stepanakert, in Nagorno-Karabakh. In his early years Andre's family noticed that he was showing interest in music. He started singing being just 3 years old, when his stage was a chair, thermometer as microphone and audience were his family members. When he turned 6, Andre started attending piano classes at the Komitas School of Music in Stepanakert. After studying for three years Andre wrote his first song "Prayer". During the Artsakh war Andre along with the young choir called "Children of Artsakh" performed for Army. When he was 15 he participated at the music contest called "Road to Renaissance" which he won. His participation in this contest is credited as the starting point of his singing career. Years later, you can see Andre performing as the lead vocalist in his pop-jazz band called "Karabagh". Along with his band he travels to different regions of Armenia and Azerbaijan. Andre's excellent talents don't stop at singing. He acts in many plays at the Stepanakert State Drama Theater. When his parents were more sure that their son would become a doctor and would keep his love of singing as a hobby, Andre was dreaming of becoming one of the singers at Armenian State Music Theater. And finally in 1998 his dream came true. 2001: He goes to Donetsk (Ukraine) to participate in his first international music contest Golden Skif, where he becomes the fist runner-up. He participates in international contest Golden Shlyager in Mogilev (Belarus) becoming third runner-up. By the invitation of Iosif Kobzon along with many Russian singers Andre sings at Rossia Music Hall in the city of Moscow. 2002: In the city of Almaty (Kazakhstan) Andre performs at the international music festival Voice of Asia. Same year he films his first music video on the song "Horovel". 2003: In the international Youth Music Festival "Festos" in Moscow Andre enters final 10 of 2500 participants and is awarded "Golden Diploma". He enters TV show Narodniy Artist on Russian TV. In Shanghai Asia International Festival Andre is awarded "Excellent New Singer". During the "Armenian Song of the Year in Moscow" he receives award as "The Greatest Contributor in Armenian Music". Andre's song "Ants Gnatsi" won "Best song of the year" at Radio Hit FM. Andre issues his first CD "I Am". 2004: Andre issues new video for the song "Just One Night". Participating at the "World Championship of Performing Arts in Hollywood" Andre receives 3 golden and 1 silver medals. At pan-armenia music contest "Krunk" Andre is awarded Best singer of the year. His song "My Love to You" is awarded best song of the year at "Golden Qnar" festival. Andre tours Iran, Lebanon, UAE, Cyprus, USA, Ukraine, Kazakhstan, Georgia and Russia. 2005: Andre gives 3 sold-out concerts at "Alex" theater in Los Angeles. He issues single with English version of the song "My Love to You" and films new video for the song "Mer Ergir". His second solo CD "Miyan Ser" (Only Love) is issued, containing love songs. (Website of the singer - www.andre.am )	Андре родился в городе Степанакерт в Нагорном Карабахе. Еще в раннем детстве семья Андре заметила, что ребенок проявляет интерес к музыке. Он начал петь в возрасте 3х лет, когда его сценой был стул, микрофоном - термометр, а зрителями - члены семьи. В возрасте 6 лет Андре начинает брать уроки игры на фортепианно в музыкальной школе. После обучения в течении трех лет Андре пишет собственную первую песню "Молитва". Во время войны в Нагорном Карабахе Андре, как участник хора "Дети Артсаха" выступает перед военными. В возрасте 15 лет он принимает участие в первом музыкальном конкурсе "Дорога к возрождению" и побеждает на нем. Свое участие в этом конкурсе он считает началом своей карьеры певца. Через несколько лет Андре принимает участие в качестве солиста в группе "Карабах". Со своей группой он выступает перед аудиторией в Армении и Азербайджане. Таланты Андре не ограничиваются только пением, он играет множество ролей в городском драматическом театре Степанакерта. В то время, как его родители были уверены, что их сын станет доктором, и будет петь лишь в качестве хобби, Андре мечтает о том, чтобы стать солистом государственного театра музыки. И наконец в 1998 году его мечты сбываются. 2001: Андре принимает участие в фестивале Золотой Скиф в Донецке, Украина и получает там первую премию. На фестивале Золотой Шлягер в Могилеве, Беларусь, он завоевывает третий приз. По приглашению Иосифа Кобзона Андре в числе многих российских исполнителей принимает участие в концерте в зале "Россия" в Москве. 2002: Андре принимает участие в фестивале Азия Дауысы в городе Алматы, Казахстан. В том же году он снимает первое видео на песню "Horovel". 2003: На молодежном музыкальном фестивале Фестос в Москве Андре попадает в число 10 финалистов из 2500 исполнителей и получает Золотой диплом. Он принимает участие в отборе на ТВ шоу Народный Артист на телеканале "Россия". На Шанхайском песенном фестивале Андре удостаивается премии "Лучший новый исполнитель". На премии "Армянская песня года в Москве" он получает приз "За вклад в развитие армянской музыки". Его песня "Ants Gnatsi" становится лучшей песней года на фестивале Радио Хит-ФМ. Андре выпускает первый сольный альбом "Es Em" (Это я) 2004: Андре выпускает новое видео на песню "Лишь одна ночь". Участвует в фестивале искусств в Голливуде, где получает 4 золотых и 1 серебрянную медаль в разных категориях. На все-армянском конкурсе "Крунк" Андре получает приз как лучший певец года. Его песня "Моя любовь к тебе" получат приз лучшей песни года. Андре дает концерты в Иране, Ливане, ОАЭ, Кипре, США, Украине, Казахстане, Грузии и России. 2005: Андре дает 3 концерта при полных залах в театре "Алекс" в Лос-Анжелесе. Он выпускает сингл с английской версией песни "My Love To You" и снимает видео на песню "Mer Ergir". Выходит его второй альбом "Miyan Ser" (Только любовь)
Andre with his friends - Armenian singer: photo - zara.am