|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
 |
|||
Jenny with Treble from Netherlands |
|||
Jenny in Malta Photos - Martin Vella, Frederick Zammit |
|||
   |
|||
 Girl band SPS (Salt, Pepper &
Sugar) will back Jenny at Eurovision Song Contest 2006. They are also hosts of famous
Spanish TV program Cronicas Marcianas.Группа СПС (Соль, Перец и Сахар) примет участие в Евровидении 2006 в качестве подтанцовки/бэк-вокала Андоррской песни на конкурсе. |
|||
 08.03 22 year old Jenny
Serrano s Andorran representative at Eurovision in Athens, as information of Diary
d'Andorra was confirmed tonight during the special presentation of RTVA. She will perform
Sense tu, written by Rafael Artesero. |
 Как
и сообщалось ранее - андоррской
представительницей на Евровидении 2006 будет 22х
летняя Дженни Серрано. В сегодняшнем шоу на RTVA
была впервые представлена ее песня, написанная
Рафаэлем Артесеро. |
||
 Single:Jenny - Sense tu (Musica Global, 2006) 1. Sense tu - Cancao Eurovisio Andorra 06 2. Sense tu (Nacho Chapado remix) Cancao Eurovisio Andorra 06 |
|
||
   |
|||
| Jennifer
Serrano will represent Andorra to the Festival of Eurovision of this year with the song
" Sense tu ", of Rafael Artesero and Joan Anton Rechi. Global music will edit
the song in a single with the official version and the version with Nacho Chapado's remix
that will go out to the sale the first week of April. Also there is prepared the videoclip
of the song and the tones by the mobil that they will be able to unload from the same
page. Jennifer's history remembers the story of The Cinderella. Jenny, as the friends say to her, she is a very shy girl who always had dreamed to devote herself to sing, but she would never have imagined that the dream would make real. Her father inspired in Jennifer Beals, protagonist of her for el.licula Flashdance, for putting the name. In certain way, Beals also was the ashen one, which leaves her job for triumphing dancing. Just as Jennifer Beals inspired Jenny’s father to call her Jenny, and just as Jenny was inspired by the Andorran recording company MPX to compete in the Andorran selection for Eurovision – so has Jenny inspired the whole of Andorra. Likewise, Jenny drew her inspiration to sing from all the great artists that feature on her digital music player: from Madonna to Chenoa (her two great idols); from Ismael Serrano to Aerosmith; from Lucie Silvas to Aretha Franklin; and from her adored Robbie Williams to her adored Anastasia. There’s a piece of all of them in the music of this young girl. And Jenny is very young – a promising singer with very little experience, she would love to be able to live in London for a while, to perform the musical ‘Hair’ on stage, to be able to publish one of the novels that she has written and keeps hidden in a drawer, and to be able to sing ‘What a wonderful world’ by Louis Armstrong with a little, just a little, of that legendary jazz trumpeter’s style. |
Дженнифер Серрано представит
Андорру на Евровидении 2006 с песней "Sense Tu",
написанной Рафаэлем Артесеро и Хоаном Антоном
Реки. Компания Глобал мьюзик выпускает сингл
исполнительницы, он включает в себя официальную
версию и ремикс, запись поступит в продажу в
первую неделю Апреля. Также будут выпущены
видеоклип и мобильные рингтоны, которые также
будут доступны с сайта компании. История Дженнифер напоминает историю Золушки. Дженни, как говорят ее друзья, очень стеснительная девушка, которая всегда хотела посвятить себя пению, но никогда не думала, что ее мечта сбудется. Ее отец назвал Дженни в честь известной танцовщицы Дженнифер Билс. Как Дженнифер Билс вдохновила отца Дженни, и как Андоррская звукозаписывающая компания MPX вдохновила Дженни на участие в национальном отборе на Евровидение, так и Дженни вдохновила всю Андорру. Дженни училась на примере известных мастеров, от Мадонны до Ченоа (ее два кумира), от Исмаэля Серрано до Аэросмит, от Люси Сильвас до Ареты Франклин, от обожаемого Робби Уильямса до обожаемой Анастэйши. Для них всех нашлось место в музыке этой молодой певицы. Дженни еще очень молодая, начинающая певица, но она бы хотела немного пожить в Лондоне, спеть в мюзикле "Волосы" и опубликовать один из рассказов, которые она пишет и хранит в тайне, а также спеть песню "What a wonderful world" Луиса Армстронга подражая его стилю. |
||
| Original
lyrics: Mai abans m’he sentit Al final del cami' I ara se' que e's aixi' No hi ha res que puguem salvar Ara se' que aquest cop He perdut la partida Ha arribat el final I se' que no hi ha solucio' Buscare' una rao' Per sortit d’aquest mo'n sense tu Sense tu Sense tu De sentir-me en el cel he anat a l’infern Sense tu Sense tu So'n tan llargues les nits Sola en el meu llit Sense tu Sense tu I no se' com puc escapar Vull fugir de la realitat Oblidar-me del meu passat Caminar sense me's Tot i que se' que al final Guanyare' Oblidar-te em fa mal Desentendre’m del que` ha passat E's difi'cil sabent que e's molt dur el que m’espera Sense tu al meu costat Se' que no puc somniar El passat ha passat i no torna Cal que miri endevant Cal que aprengui a estimar sense tu Sense tu Sense tu De sentir-me en el cel he anat a l’infern Sense tu Sense tu He perdut aquest joc oblidant el que so'c Sense tu Sense tu Ara se' que puc escapar Puc fugir de la realitat Oblidar-me del meu passat Caminar sense me's Tot i que saps que al final jo he guanyat Sense tu Sense tu Sense tu |
English
word by word translation: I’ve never felt before At the very end of the road, Now I know that’s where I am. There’s nothing we can save I know that now I’ve lost the match I’m at the end. And I know there’s no answer. I’ll find some way To leave this world without you Without you Without you From heaven I’ve sunk down to hell Without you Without you, The nights are so long, Alone in my bed, Without you Without you I don’t know how I can escape I want to get away from reality Forget my past Just walk on Although I know that in the end I’ll win. Forgetting you makes me feel so
bad Without you |
Неофициальный
русский дословный перевод: Никогда раньше я не ощущала себя В самом конце пути Но сейчас я знаю, что так и есть Ничего уже не спасет Я знаю что уже Я проиграла игру Конец рядом И я знаю, что ответа нет Я ищу способ Жить в этом мире без тебя Без тебя Без тебя Из рая я попала прямо в ад Без тебя Без тебя Ночи так длины И постель моя пуста Без тебя Без тебя И я не знаю как спастись Я хочу убежать от действительности Забыть свое прошлое Идти беспечно дальше Даже зная, что в конце Я одержу победу Попытка забыть о тебе причиняют боль, Тяжело забыть обо всем, что когда-то произошло Зная, что ждет меня впереди тоже очень тяжело Ведь тебя не будет рядом со мной Я знаю, я уже не могу мечтать Прошлое ушло и не вернется Я должна смотреть вперед Я должна научится любить без тебя Без тебя Без тебя Из рая я попала сразу в ад Без тебя Без тебя Я проиграла эту игру Забыла кто я есть Без тебя Без тебя Я знаю, что я могу скрыться Убежать от действительности Забыть о прошлом Просто уйти И ты знаешь, что в конце концов Я победила Без тебя Без тебя Без тебя |
|
 18.02
Delivering news first Jennifer to sing for Andorra at Eurovision reports Diari d'Andorra, here is translation of the article from the paper: Jennifer, a waitress of a well-known restaurant of the country and resident of Spanish nationality, will represent Andorra in the contest. All sources have pointed out that she is selected singer, whose name ATV wanted to keep as a secret until the gala that on the 8th of March. Jennifer is already receiving singing lessons in Barcelona with Helen Rowson as a teacher. The jury of the present ESC selection has been impressed with the vocal abilities of a Spanish resident that works as a waitress in a well-known restaurant and that has been living in the country for a short time. The Andorran representant – totally unknown in the musical scene - has been chosen among 44 candidates that wanted to represent Andorra at ESC, including, at least, two well known faces, as the representatives of ATV had already said. Next Monday afternoon the elected singer will start working at the studios Ten Productions in Sabadell on the recording of the song that has been selected to represent Andorra at ESC, composed by Rafael Artesero. Also, they have been working on the arrangements of the song for some time now, as Salvador Cufi, representative of the recording company Musica Global from Girona that will be in charge of the promotion of the song, has revealed. The same sources have pointed out that there are some demo versions, but final decision will be made by artistic director of the project, Joan Anton Rechi. The manager of Ten Productions, Xasqui Ten, assured that the selected song this year requires a performer with a special personality that, according to some sources, Jennifer has. As Ten explains, the song that Andorra will send to Athens has something similar – in energy and power - to the style of singers like Sam Brown or Anastacia. Jennifer will work for at least a couple of days on the recording of the song, as Ten has commented, whose production company will be only in charge of the recording material that will be sent after to Musica Global in order to start the edition process of the CD and the promotion in Catalonia. By next Tuesday, last year’s ESC representative of Andorra, Marian van de Wal, will record, also under Ten’s supervision, some tests for a possible demo. Also, the vocal teacher of Jennifer, Helen Rowson, explained yesterday that Andorra will compete this year with a “fantastic song” and assured that, personally she’s very “thrilled” with the project in which she is “more implicated” than last year’s. Rowson has been several times in charge of the singing lessons for the contestants in Operacion Triunfo, emmited lately by two Spanish TV channels. Jennifer will be joined on stage by Miriam Guerrero, who will sing backing vocals for the song. (thanks to Lobo and Jortsu) Other Andorran newspaper El Periodic d'Andorra however claims that Miriam Guerrero, finalist of Operacion Triunfo 2005 of Telecinco will not be the backing, but leading vocalist and Andorran representative 2006. At this moment the report of Andorran press is not confirmed by official broadcaster statement, but as song author Rafael Artesero had revealed, song is definetely not performed by Anabel Conde. |
Как
сообщает газета Diari
d'Andorra, на конкурсе Андорру представит
малоизвестная певица Дженифер, вот
перевод статьи из данного издания: Дженифер, гражданка Испании, работающая официанткой в одном из крупнейших ресторанов Андорры представит страну на конкурсе Евровидение. Все источники указывают на то, что именно она - певица, выбранная телеканалом ATV, чье имя должно держаться в секрете до гала концерта 8го марта. Дженифер в настоящее время берет уроки в Барселоне, и ее вокальный тренер - Хелен Роусон. Жюри национального отбора было впечатлено вокальными возможностями гражданки Испании, которая в течении короткого времени проживает в Андорр, работая официанкой в известном ресторане. Андоррская участница, абсолютный новичок на музыкальной сцене, была отобрана из 44 кандидаток, которые хотели представить Андорру на Евровидении этого года, включая, по меньшей мере, двух известных исполнительниц, как ранее сообщила телекомпания страны. В следующий понедельник певица начнет работать в студии Ten Productions в Сабаделле над записью песни, которая представит страну на Евровидении, автором которой является Рафаэль Артесеро. Как сообщил Сальвадор Куфи, представитель компании Musica Global из Жироны, которая будет отвечать за раскрутку песни, уже в течении некоторого времени ведется работа над созданием аранжировки. Источники уверяют, что уже записано несколько демо версий, но окончательную из них выберет Хоан Антон Реки, арт-директор проекта. Директор компании Ten Productions, Хаски Тен, уверил, что песня этого года требует себе определенного исполнителя с особенными вокальными возможностями, которые, как уверяют источники, у Дженифер имеются. Как объяснил Тен, песня, которая представит Андорру в этом году, напоминает по энергетике и мощи песни Сэм Браун или Анастэйши. По меньшей мере несколько дней Дженифер будет работать над записью песни, как сообщил Тен, чья компания будет отвечать за запись композиции, до того, как материал будет отправлен в компанию Musica Global для процесса редактирования и раскрутки в Каталонии. До следующего вторника, прошлогодняя участница Андорры, Мариан ван де Вал, должна записать несколько тестов для будущего демо. Как объяснила вокальный тренер Дженифер, Хелен Роусон, Андорра в этом году будет участвовать с "фантастической песней" и она лично очень "впечатлена" проектом, который обязан превзойти прошлогодний результат. Роусон была несколько раз вокальным преподавателем участников Испанского шоу Операция Триумф. К Дженнифер на сцене присоединится Мириам Герреро, которая исполнит бэк-вокалы. Другая андоррская газета El Periodic d'Andorra однако утверждает, что финалистка Операции Триумф 2005 Мириам Герреро будет основной, а не бэк-вокалисткой, и соответственно именно она представит страну на конкурсе 2006. На данный момент сообщение Андоррской прессы не подтверждено официальными источниками, однако как прокомментировал автор песни Рафаэль Артесеро, исполнительница песни точно не Анабель Конде. |
||
 15.02 RTV Andorra
have revealed more information regarding the 2006 entry. It will be performed by female
singer again, performed in Catalan and is written by Raphael Artesero, author of Andorran
entry 2005.In the final of selection 4 singers were candidates - 3 were Andorran and 1 foreigner, two were famous and two newcomers. Three songs were in the final internal selection - 2 from Andorra and one from abroad. All in all 48 artists declared their interest in Andorran preselection, while 37 songs were submitted by it's authors. The performer and the song title will be presented in a special televized Gala on March 8th, which will be presented by Meri Picart and Josep Lluis Trabal. Internationl promo tour will be organized for the Andorran entry 2006 starting from March 25, while the budget of RTVA for Eurovision 2006 is set for 226000 Euros. It is interesting that Rafael Artesero has submitted song "Sappho" performed by Annabel Condo to Polish preselection and song Just for Fun for Lithuanian preselection and Get Real for Belgian preselection this year. |
РТВ
Андорра огласило дополнительную
информацию о песне 2006 года. Ее вновь исполнит
женщина, она вновь будет на каталонском языке и
ее автором стал Рафаэль Артесеро, автор
Андоррской песни 2005. В финале отбора рассматривались заявки от 4 исполнителей - 3 из Андорры и 1 из зарубежья, 2 из них известные исполнители, а 2 - новички. Три песни вышли в финал внутреннего отбора - 2 из Андорры и 1 из зарубежья. Всего 48 артистов выразило желание представлять Андорру на Евровидении, и было подано 37 песен. Исполнитель и название песни будут оглашены на специальном гала-концерте, который пройдет 8го марта, его будут вести Мэри Пикарт и Хосеп Ллуис Трабаль. Телекомпания Андорры планирует организацию промо-тура своего исполнителя, начиная с 25го марта, а весь бюджет Евровидения 2006 в Андорре установлен в 226000 евро. Интересно, что Рафаэль Артесеро подавал песню "Sappho" в исполнении Аннабель Кондо на Польский отбор и песню Just for Fun на Литовский отбор и Get Real на Бельгийский отбор этого года. |
||
| 26.01:
Andorran national broadcaster RTVA has confirmed that the March 4th
is the date that ATV will produce a gala to present the singer and the song for
representing Andorra in the next Eurovision Song Contest in Athens. The gala will be
televised in a similar format to "Desitja'm sort" last year. According to ATV,
the singer and the song already have been chosen internally and they want to keep the
secret until de gala's day. However, every week the ATV will be giving tracks of their
representative in their TV programs and in their web. Update: presentation date was delayed. It is likely that presentation will happen between 6th and 10th of March. |
Телекомпания
Андорры подтвердила, что 4го марта будет
показано шоу, в котором будет представлен
исполнитель и песня для Евровидения 2006. Шоу будет
показано в формате, похожим на прошлогоднее
"Desitja'm sort". Как сообщает ATV, песня и
исполнитель уже были выбраны внутренним отбором,
но детали о них будут держаться в секрете до
эфира. Однако, еженедельно ATV будет сообщать
некоторые детали о представителе Андорры в их
телепрограммах и на сайте
телекомпании. Обновление: презентация песни отложена на несколько дней, ожидается, что она состоится в промежуток с 6 по 10 марта. |
||
