It is known that in rules 2005 it is originally decided to have October 1 rule in following wording:
must not have been commercially released and/or publicly performed before 1 October 2004
though in 2004 event only commercial release wording was used without mentioning public performance.
More than 15 entries were found to be breaking the October 1 release and performance rule, and unfortunately among them the top public favourite Ani Lorak's song Another little shot which was publicly performed on TV and radio on Ani Lorak's birthday, 27th of September, 2004, that is 3 days before allowed date.
We already had responce from Mr. Svante Stockselius on the situation and he confirmed to us that:
"October 1 as a deadline is still in the rules. The EBU is only dealing with the songs representing the members in the final, the procedure in the national selections is up to each member."
Adds to problem and that fact that official rules of Ukranian preselection (published in July 2004) contain this clause in variant of ESC 2004 rules (only commercial release is prohibited) - provision 2.2, and official rules of ESC 2005 with changed clause were accepted only after preselection was started - so this is difficult to say, who should be blamed by artists having public performance but not commercial release before October 1 date. Is it EBU which changed rule without prior notice, or is it NTU for the too early start of preselection?
We have contacted management of Ani Lorak with this problem giving advice to them to run negotiations with NTU and members of EBU who (including Mr. Stockselius) were present in Kiev this week on possible exemption from the rules, because of only 3 days difference and possibly change in official publication of the rules of the wording of that provision.
And now we have official responce from Ani Lorak's manager Yuri Falesa on this problem:
"Very unfortunately we were told about that problem only very recently. This is very pity that 3 days can make difference, and it was not commercial release, but just TV presentation. We were not aware about this point in the rules.
Now we are doing our best searching for substitute entry for Ani to be performed at the contest"
We have also contacted management of Tayana, which has somewhat different situation - her song is already in commercial release, and her producers have confirmed to us that Tayana will possibly also perform another song during the final which will correspond with the ESC rules.
So as our information shows - National Ukranian preselection which has started as contest of the song - now is turning to the contest of performers, with possibility to change the song between semifinal and final and may be even after it.
Известно, что финальная редакция правил 2005 содержит т.н. правило 1го октября в следующей формулировке:
песня не должна быть выпущена коммерческим релизом и/или публично исполнена до 1го октября 2004 года
хотя в правилах 2004 года было закреплено только положение о релизе, без упоминания публичного исполнения.
Итак, нами было обнаружено, что более 15 песен нарушают данное правило в указанной формулировке, и среди них основной фаворит - песня Ани Лорак - Another little shot которая была публично продемонстрирована на ТВ на день рождения Ани 27го сентября 2004 года, то есть за 3 дня до разрешенной даты.
Мы уже получили подтверждение правил от координатора ЕВС г-на Сванте Стокселиуса:
"Правило 1го октября сохранено. Однако ЕВС будет акцентировать внимание только на песнях-победителях национальных отборов, не проверяя все остальные песни, в них участвующие, оставляя эту обязанность за организаторами"
Проблема также заключается еще и в том, что в официальных правилах Украинского отбора (июль 2004) данное положение зафиксировано однако только в варианте 2004 года (то есть только запрет коммерческого релиза) - пункт 2.2, правила же Евровидения 2005 с измененной формулировкой были утверждены ЕВС позже, чем начался украинский отбор - поэтому фактически непонятно, кого же винить артистам, у которых было публичное выступление, но не было релиза? ЕВС за смену правила без предварительного уведомления или НТУ за слишком раннее начало отбора?
Мы связались с менеджментом Ани Лорак по поводу этой проблемы и посоветовали провести переговоры с НТУ и членами ЕВС (которые включая г-на Стокселиуса) находились на этой неделе в Киеве - по поводу предоставления исключения в связи с незначительностью нарушения (3 дня разницы), а также возможно вообще изменения формулировки правил и ее возврата к варианту прошлого года.
Вот ответ, полученный нами от продюсера Ани Лорак Юрия Фалесы: "Очень обидно, ведь песня презентовалась на телевидении ко дню рождения Ани Лорак 27 сентября, т.е. за 3 дня до 1 октября. Коммерческим релизом это не назовешь. А вот то, что песня не должна быть исполнена до 1 октября на ТВ... - об этих тонкостях мы действительно узнали совсем недавно.
Таким образом, мы в срочном порядке вынуждены искать ей замену."
У певицы Таяны несколько иной случай - ее песня выходила на коммерческом релизе, однако ее менеджмент подтвердил нам возможность того, что во время финала будет исполнена другая - новая песня.
Таким образом, по нашей информации Национальный отборочный конкурс стартовав как конкурс песни - в данном случае фактически превращается в конкурс исполнителей, конкурсная песня которых может быть изменена или отобрана позже.
At the present moment there are two ways out of the crisis - to allow to change entry only to the winner of the contest, in case his/her winning entry is breaking ESC rules,
or to allow to change their entry to all of the finalists, whose original one is breaking the rules, thus having the final with full set of new and eligible songs. NTU is now backing first variant which well result in comlete change from the songs contest to the performers contest.
According to our information number of participants already had prepared new entry to be performed at the final of the contest:
Manager
of Ani Lorak Yuri Falyosa confirmed to us that Ani is now recording new
song in 3 versions, which she will perform in National Final in case of her win in
semifinal this week "The Freedom To Be Near" (English version),
"Chekayu" (Ukranian version), "Ty Ryadom" (Russian version). Song is
written by Ani Lorak herself, while English lyrics are written by Nikolai Brovchenko. You
can find demo version from Nashe Radio here
Tayana's management confirmed that if organizing comittee will
give them official permit to replace their entry in final, Tayana will perform new hit
"Mother": What can be more warm and dear to our listener than this word MOTHER!
We are sure that the word Mother will be understood by people of all ages and
nationalities, this word will help to forget for the moment about wars and tears and to
remember about your parents and relatives - her press-release says.
You can check the song and also new remixes for "Ottay" song here
Edward Pristupa - "Nedilya" project told
to us that they are ready to perform new song at any time, as they have a lot of new
compositions in English and in Ukranian languages as well. Among them: "The World Is
Mine", "Leleki", "Namaliuy", "One Day"... The most
important that final should be as transparent as possible.
НТУ впервые проводит отбор исполнителя подобным способом, поэтому, к сожалению, возможно мы не смогли проработать все аспекты этого мероприятия.
В настоящее время существует два варианта решения проблемы - разрешить сменить песню только победителю конкурса, в случае, если она не соответствует правилу Евровидения, и разрешить сменить песню всем исполнителям перед финалом конкурса. Как нам известно, НТУ придерживается первого варианта, который окончательно превратит отбор песни в отбор исполнителя.
Как нам стало известно, ряд исполнителей уже приготовил иную песню для финала конкурса:
Менеджер Ани Лорак Юрий
Фалеса подтвердил нам, что Ани в настоящее время
записывает песню, с которой она, в случае победы в
полуфинале этой недели, примет участие в финале
национального отбора. Песня будет записана в
трех вариантах: "Чекаю" (Украинский), "Ты
рядом" (Русский), "The Freedom To Be Near" (English).
Автор песни сама Ани Лорак, английский текст
Николай Бровченко.
Вы можете прослушать демо версию песни от Нашего
Радио здесь
Менеджмент Таяны подтвердил, что в
случае если оргкомитет даст им официальное
разрешение на замену песни Таяна исполнит новый
хит "Мама": Что может быть
роднее и теплее нашему зрителю и слушателю как
нежное и всем нам близкое слово МАМА! Мы уверены
,что слово МАМА услышат и поймут люди всех
возростов и национальностей, именно слово МАМА
заставит всех на мгновение забыть о воинах и
горе, -а вспомнить своих близких и родных -
говорит пресс-релиз.
Вы можете прослушать песню, а также два
ремикса на песню Оттай - здесь
Эдуард Приступа - проект
"НеДиля" сообщил, что новую
песню они готовы предоставить в любой момент, так
как у них существует солидный багаж новых
композиций, как на украинском, так и на
английском языках. Среди них: "The World Is Mine",
"Лелеки", "Намалюй", "One Day"...
Главное, чтобы в финале все было максимально
прозрачно.
(attention - we are not responcible for the content of linked sites and also don't claim the list to be full and comprehensive)
Semi 1
Stand.Up - Vidlitay - July 2004 - public performance at the festival
Elena Omargalieva - Ty ne so mnoy - recorded 2002, publicly performed on
Festivals, reality shows
Semi 2
NeDilya - My angel - June 2004 official CD release in Russian and English
Semi 3
Tayana - Ottay - 2001 official release
Semi 5
Harli - Shlyah - May 2004 - radio, TV and online presentation
Semi 6
Hvilu Trimay - Lito proyshlo - official release May 2004
Tiana Ravi - Pozavchora - public radio performance September 2004
Semi 7
Yulia Boday - Richka - Public performances on radio starting in 2003
Semi 8
Pomaranch - Ochi - radio public performance August 2004
Semi 10
Daleko - Znaki Pitannya - public performances starting in 2002
Gyndul Mytsey - La Chokana - official release May 2004
Semi 11
Ani Lorak - Another little shot - public performance, radio, Tv September
2004
Semi 13
Mandarinoviy Ray - Namisto - public radio performance March 2004
Semi 14
Veronika - Prosti - public performance at festival Summer 2004
(внимание - за достоверность сторонних ссылок, как и за полноту списка, мы ответственности не несем)
Полуфинал 1
Stand.Up - Видлитай - Июль 2004 - исполнение на фестивале
Елена Омаргалиева - Ты не со мной - запись 2002 года, исполнение на фестивалях, реалити шоу
Полуфинал 2
НеДиля - My angel - Июнь 04 официальный релиз на русском и английском
Полуфинал 3
Таяна - Оттай - 2001 официальный релиз
Полуфинал 5
Харли - Шлях - Май 2004 - радио, ТВ и онлайн презентация
Полуфинал 6
Хвилю Тримай - Лито пройшло - релиз май 2004
Тиана Рави - Позавчора - радио презентация сентябрь 2004
Полуфинал 7
Юлия Бодая - Ричка - радио ротация, начиная с 2003
Полуфинал 8
Помаранч - Очи - радиоротация с августа 2004
Полуфинал 10
Далеко - Знаки Питання - публичные исполнения, начиная с 2002 года
Гындул Мыцей - La Chokana - официальный релиз - май 2004
Полуфинал 11
Ани Лорак - Another little shot - теле, радио ротация с Сентября 2004
Полуфинал 13
Мандариновый рай - Намисто - радио ротация с марта 2004
Полуфинал 14
Вероника - Прости - исполнение на фестивале лето 2004