|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
| Все переводы являются
дословными и выполненны с английского текста,
поэтому в них встречаются неточности. Любые
исправления и дополнения приветствуются. Ссылки на наши страницы, где вы можете найти оригинальный текст и его перевод на английский- Исп, Авс, Нор, Фра, Гер, Бел, Рос, Исл, Ирл, Пол, Вел, Тур, Рум, Шве, Фин, Блр, Швейц, Лат, Изр, Анд, Пор, Мал, Мон, Гре, Укр, Лит, Алб, Кипр, Мак, Сло, Эст, Хор, Дан, Сер, Бос, Гол Ссылки на русский перевод песни - Исп, Авс, Нор, Фра, Гер, Бел, Рос, Исл, Ирл, Пол, Вел, Тур, Рум, Шве, Фин, Блр, Швейц, Лат, Изр, Анд, Пор, Мал, Мон, Гре, Укр, Лит, Алб, Кип, Мак, Сло, Эст, Хор, Дан, Сер, Бос, Нид |
|
| Яри Силанпа (Финляндия) - Нужны двое, чтобы
танцевать танго Время покидать, Время чувствовать, Арфа и рожок, Рождается музыка Сталкиваются два мира, Разделяя одну фантазию Хвостами и крыльями Скоро будут размахивать От сумерек до рассвета Пусть шоу начинается В месте, где возможно все, Начнется шоу на священной земле Ангелы и дьяволы встречаются этой ночью - аллилуя Они танцуют, они ласкают друг друга танцуя в обнимку Ангелы рядом с демонами - аллилуя Они танцуют до самого утра Пока никого нет рядом Ведь нужны двое, чтобы танцевать танго Очищённые Оправданные, Время страсти, Время доверия, Восхваляя темноту Ради всего лишь момента в раю Льется
страсть |
Аньеза Шаини
(Албания) - Твое изображение Какое странное чувство у меня в душе Когда любовь проникает в тебя все глубже Другое я говорит со мной И жизнь изменяет свой смысл День за днем, я прохожу через одно и тоже Прокладываю свой путь, но это скучно Раба моей любви, моих эмоций Ты в моих глазах, ты в моем сердце Один поцелуй, одно сердце И этот момент мой Я закрываю глаза и вдыхаю Я королева придуманного мира Ты заставляешь меня чувствовать себя сумасшедшей Видеть, что твои слезы настоящие Ты делаешь мои дни и ночи туманными Ты заставляешь меня видеть твое изображение Я знаю, это лишь сон Я чувствую нашу любовь, эту жизнь Блю Кафе (Польша) - Песня о любви Каждый день мне кто-то нужен Каждую ночь я хочу чувствовать рядом твое тело Каждый день я не могу ждать И каждую ночь я пою Ласковая песня о любви Я хочу отдать ее тебе Моя ласковая песня о любви Каждый день я хочу кого-то любить Каждую ночь я чувствую, что мне нужно твое тело Каждый день я чувствую себя по-прежнему И каждую ночь я пою |
| София (Португалия) - Это было
волшебство Я не
знаю, что это было |
Рамон (Испания) - Быть наполненным тобой Она стояла рыдая Рыдая от горя И она знает, что все это ради тебя То, что она совершила сегодня Я так любил ее Она была кровью в моих венах Но я не знал, что она Мечтает о другом Между твоей любовью и ее болью Есть жалость, Которая разжигает меня Но мое тело говорит - прощай И вновь восходит солнце Потому что ты разожгла мое сердце Сегодня я был пуст, но ты наполнила меня И мой кров будет твоим телом И моя земля будет твоей фигурой в самом расцвете Сегодня я был пуст, но ты наполнила меня И мои ласки будут твоим дыханием И мой флаг светом твоей любви И я буду любить тебя вечно До самого конца И я отдам тебе все Всю мою любовь Я буду любить тебя Всем телом и душой И отдам все за эту любовь За твою любовь И я буду любить тебя Безо всяких границ Я все отдам Я буду рисковать жизнью Ради этой любви Она сейчас так далеко Как следы на песке В ее памяти смесь соли и мяты Ты давала мне спокойствие Я ночами отдавался тебе И никто никогда не сотрет Твою шелковую кожу |
| Александра
и Константин (Беларусь) - Мой
Галилей Я не домоседка, и такая пьянящая Жизнь в приключениях и поиске Дорога создана для того, чтобы я по ней шла Дорога во всех измерениях И я иду по кругу Отчаянно стремясь достичь новых горизонтов Круги становятся всё шире А ты Ты есть причал Центр моей жизни Мой Галилей Я вращаюсь вокруг тебя и к тебе Воет ветер и ветви стучат В закрытое ставнями окно И еще не улеглась пыль А я снова отправляюсь в путь |
Неиокысы
(Эстония) - Дорога Я утром проснулась. С песней петуха ушла, Оставив ворота открытыми Идите и вы со мной. Не могу спать Дорога ведь идет вперед В обход мы не пойдем Мой порыв такой, Что там где горизонт Я вижу себя. Овраг, лесная дорога, Через реку, через гору, Не знаю куда Еще повернет дорога моей жизни. Вчера мы уже шли и Мы осилили наш путь, но Завтра мы пойдем снова Солнце ведь светит в наших сердцах И везде нам будет хорошо. (Спасибо Илоне и Диме за перевод текста) |
| Томас
Тордарсон (Дания) - Как тебе не
стыдно Мы так долго были вместе И я думал, что могу читать твои мысли Но в последнее время мы - как два актера в шоу И куда же подевалась та любовь, которую мы знали? Я надеялся, что все будет в порядке И ты всегда будешь рядом со мной Но все чувства и радость которую мы делили Похоже ушли и тебе нет дела до этого. Ты мой огонь, ты мое желание, как тебе не стыдно? Неужели ты не видишь как далеко это зашло? Не ты ли оставила, предала меня, как тебе не стыдно? Я хочу лишь быть рядом с тобой Ты знаешь, что я люблю тебя, ты лишь играешь со мной Ты стараешься скрыть это, но это видно Решись наконец, я не могу боьше ждать Повернись ко мне и скажи, чего ты ждешь. |
Давид Д'Ор (Израиль) - Верить Верить во все хорошее, что существует в мире Верить, в то, что у мира есть еще шанс Верить в любовь Которая не дает потерять надежду Верить Мечтать о том,
что однажды мы найдем выход |
| Джулия и
Людвиг (Мальта) - Снова вверх, снова
вниз Посмотри на меня, мне нужно твое внимание Я девушка с серьезными намерениями Прямо как бабочка Мои крылья поднимают меня ввысь Чтобы прикоснуться к твоему краешку неба Хотя я могу и улететь Или играй хорошо, или уходи Я выбрала твою любовь Более чем на одну ночь! Ты все и ничто одновременно (Что ты имеешь в виду?) Наша любовь идет с Севера на Юг (А я не согласна) Я просто уже не понимаю Что же у нас общего? Снова вверх, снова вниз Как ритм дождя Мы должны решить Найти конец этой игре Так хорошо провели время Достигли много высот Любовь - это огонь, который нельзя приручить Снова включить, снова выключить Почему? Неужели я не смогу жить без тебя? Как? Как я завлекла тебя? Моя любовь оправданна Но с меня достаточно Я хочу, чтобы ты была рядом Я твоя фантазия? Тайна? Судьба? Либо ты вновь дурачишь меня? Скажи, ответь мне! Ты воздух, ты любовь которой я дышу (Звучит неплохо) От тебя исходит волшебство (Я тоже это чувствую) Мы сходимся и опять расходимся Почему мы не можем остаться вместе? Между нами река И ты должна перейти на мою сторону Достичь моего сердцп Поддержать это чувство Любовь растет - мы живем Снова вверх, снова вниз Как трепещущий огонь Умирающий на ветру И разгорающийся снова. Так хорошо провели время Достигли много высот Любовь - это огонь, который нельзя приручить Снова включить, снова выключить |
Линас и Симона
(Литва) - Что произошло с твоей
любовью? Что произошло с твоей любовью? Что произошло с моей любовью? Мы так долго были вместе Но теперь чувства ушли… Можешь дать мне еще один шанс? Я никогда не заставлю тебя плакать Да, раньше я делал ошибки Но дай мне свою руку и пойдем вперед О, ты опять вернулся Твои глаза искрятся как огонь Я думала, что смогла забыть твои прикосновения Но я тебя так сильно люблю Я помню твои первые слова А молчание разбивало мое сердце Я хочу мечтать о голубом небе И оставаться с тобой Давай пройдемся, как мы это делали По берегу моря Пожалуйста улыбнись мне как всегда И скажи, что ты чувствуешь? Санди - Одна жизнь (Бельгия) Делай со мной все что ты хочешь Можешь изменить весь мой мир Я слышу, что говорят люди Но для меня это ничего не значит Мы не одинаковы Но мы так похожи Ты мой брат Моя сестра сегодня ночью У нас... Ты пришел сюда ночью Выбросив из головы все проблемы В твоих глазах, Я чувствую твою боль Одна жизнь, чтобы прожить вместе Пусть мы будем свободны в ней Одна жизнь, забери все мои беды И освети мой день |
| Платин -
Оставайся навсегда (Словения) Давай улетим, подруга, Я хочу лететь на облаке номер девять Ты самая дорогая птица Ждать тебя, это все что мне нужно знать Подожди и увидишь, как все произойдет Возьми мою руку, не дай уйти Как птицы летают вместе Но время все расставит, как говорят Оставайся навсегда Ты всегда будешь моей Оставайся Я никогда не причиню тебе вреда Я не заставлю тебя плакать Оставайся навсегда Что бы ни происходило Не оставляй меня Что бы ты ни делала Я не дам тебе уйти Я остановлю тебя Через светлую и темную стороны я полечу Чувства, как эти нужны, чтобы выжить Безразлично, что думает весь мир Потому что мы знаем это лучше |
Тоше
Проевски - Жизнь - это... (Македония) Я взглянул на свое удостоверение Но это не я - это чья то другая личность Кто мне нужен, чтобы доказать что это я И кому судить в своем ли я уме Скитаясь среди старых эмоций Я нахожу новые невзгоды Я ставлю на кон мою душу ради частицы правды И призываю себя к реальности Жизнь - это книга, и ты должен ее прочесть Жизнь - это история, и ты должен ее рассказать Жизнь - это песня, и ты должен ее пропеть, Ты должен знать, как ее прожить Бродя вокруг своих мыслей Я ищу места, где я бы мог освободиться Все что сказано и все что сделано Будет тяжело найти во мне Я знаю, что я должен попытаться Никто не увидит меня плачущим Я не могу больше выдержать Я должен найти путь и освободиться |
| Лайза Андреас
(Кипр) - Сильнее с каждой минутой Где бы я ни была Я всегда думаю о тебе Это может быть тяжело, но я хочу чтобы ты понял Что я не всегда говорю то, что чувствую Но сейчас это - прямо от сердца Моя любовь становится сильнее с каждой минутой И она никогда не умрет Я хочу, чтобы ты оставался со мной Не только сегодня, но и на всю жизнь Сейчас, когда я смотрю тебе в глаза Я могу сказать, что здесь что-то не так Ты сдерживаешь слезы Лучше потерять тебя сейчас Поэтому я не раскрою свои чувства Моя любовь становится сильнее с каждой минутой И она никогда не умрет Ты должен верить, что я всегда буду с тобой Всю мою жизнь |
Фоминс и
Клейнс (Латвия) - Песня о счастье Когда нет ничего |
| Джеймс Фокс (Великобритания) - Держаться
за нашу любовь Наверно я был глуп, когда так поступал Наверно я был эгоистом, потому что не был рядом Но если я потеряю тебя, я стану беспомощным Буду держаться за нашу любовь Потому что я нашел кого-то в кого я верю И я чувствую себя полноценным рядом с тобой Это первый раз, когда я кого-то полюбил в жизни Мы должны держаться за нашу любовь Я знаю, что ты обижалась Я вижу боль в твоих глазах Я обещаю тебе, что изменюсь, я чувствую это Я не знаю, как я смогу жить если это все пройдет Мы должны держаться за нашу любовь Мы должны ценить некоторые вещи в жизни Когда ты нашел любовь - никогда ее не отпуская Потому что сейчас я понимаю, что ты для меня значишь |
Реюнион (Нидерланды) - Без тебя Я провел свою жизнь в поисках тебя Послушай мое сердце |
| Желько
Йоксимович (Сербия и Черногория) -
Моя любимая Мой любимая, Когда я думаю о тебе Я боюсь, что я могу вновь влюбиться в тебя Я прикусываю свои губы Чтобы забыть настоящую боль Моя любимая |
Пьеро
Эстериор и Мюзик Старс (Швейцария)
- Веселитесь Хлопайте, хлопайте в ладоши Все хлопайте в ладоши Хлопайте в ладоши И отдыхайте Веселитесь, веселитесь Давайте все веселиться Потому что мир - это хорошее место Никто не знает, что принесет нам будущее Не волнуйся, потому что я знаю одно Все твои друзья рядом с тобой И все будет в порядке Завтра ты можешь меня грузить Обучать меня твоей философии И я буду слушать ее целый день Но сегодня я хочу только сказать |
| Дин (Босния) - В диско Я лгу, опаздываю, теряю вес Потому что я хочу танцевать всю ночь Потому что я хочу провести всю ночь В диско... Ты идешь, ты ждешь, снимаешь обувь и идешь Потому что ты хочешь танцевать со мной Потому что ты хочешь быть со мной В диско... Музыка - это все что я хочу Музыка - все что мне надо Поцелуй меня и открой поток Вверх и вниз, летаем мы |
Кнут Андрес (Норвегия) - Высоко Я испробовал все способы Достичь сердца твоей души Потому что все, что ты отрицаешь Может скрываться там, если ты пустишь Я хочу исцелить любую рану в тебе Чтобы ты наконец поверила Высоко над дождем Есть солнце, которое может облегчить любую боль Я всегда стараюсь держать твое сердце И поднимать тебя на самую вершину Пытался заставить тебя увидеть свет Когда печаль засела глубоко И все охватила без причины Для тебя есть еще столько нового Я хочу дать тебе крылья для полета Что никогда не сломаются Я просто хочу открыть твои мысли Твоя жизнь не стоит такой жертвы Над тобой свет Пожалуйста, пусти его внутрь |
| Тай Брейк (Австрия) - Ты Эта тишина, которую я чувствую, когда ты рядом Это мечта, сила которую только ты можешь дать Эти моменты счастья, которые ты мне даешь Этих слов всегда не хватает, потому что без тебя нет ничего Если тебе печально, я буду плакать с тобой Если ты спишь, я буду с тобой видеть сны Ты - жизнь, которую я люблю Ты - смех, к которому я привык Ты - звезда в небе И все, что еще есть в мире красивого Ты - сила, которая окружает меня Ты - теплота, ты - свет, И все к чему я привык Все это - ты Ты бесконечная оптимистка, для таких нет границ Для тебя каждое желание - это цель, и мои мечты сбываются Воздух, которым я дышу Чудо под названием жизнь Вода, которая никогда не испарится - Все это - ты. |
Крис Доран (Ирландия) - Если мир перестанет
вращаться Я вижу свое будущее Когда я смотрю в твои глаза И я чувствую уверенность Только потому, что ты есть в моей жизни. Голос у меня в голове Шепчет, что ты - ангел Без тебя у меня нет надежды Без тебя я лишен всего Как бы мне хотелось описать Всю ту любовь, которую я чувствую Может я найду слова Которые заставят тебя понять Моя жизнь почти прекрасна Когда ты у меня в объятьях Вот тогда я чувствую себя целым Только, когда я - с тобой. И если однажды мой мир перестанет вращаться И если бог заберет все это от меня Если все остановится даже без предупреждения Я все равно останусь стоять Потому что позади всего этого Только ты делаешь из меня победителя Сейчас я один И это неожиданность для меня Что мы провели так много времени вдали друг от друга Но я все равно выжил И если говорить откровенно Есть только одна вещь которую я хочу сказать Я люблю тебя, Все больше день ото дня |
| Иван Микулич (Хорватия) - Ты была моей
единственной любовью Просто обними меня еще раз Дай мне почувствовать твое дыхание Ласково поцелуй меня в лицо Любовь - это все, что мне надо Одинокие минуты, годы Это все на что я могу надеяться? Печаль и слезы Навсегда Обними меня еще раз Пусть твоя страсть возьмет меня В моем сердце ты все еще рядом Как это было Если только во сне я увижу тебя Я должен буду отпустить тебя И это будет конец Навсегда Ты была моею единственной любовью И это казалось вечным Без тебя рядом Я так одинок Со мной только грусть Я потерял кого-то Кого-то близкого Часть себя Кто жил для меня И кто бы умер за меня |
Санда Ладоши (Румыния) - Я признаю Любовь появилась как во сне Смела меня, заставила потерять контроль Как никогда ранее Как во сне любовь прикоснулась ко мне Я не знаю как, но она достала До самой глубины моей души Сейчас я знаю, я нашла ключ к моему сердцу Я надеюсь, что это не просто сон И что ты реален Я признаю, что жутко любилась в тебя И я признаю, что ты возбудил мои самые дикие чувства Я знаю, что иногда я выгляжу глупо Я признаю, я признаю Я буду глупой, пока ты мой Мой, только мой, только мой Это так прекрасно - быть влюбленным Это помогает мне достигать небес Тысячу раз или более Это хорошо признавать Что мое сердце начинает разрываться Когда ты входишь в дверь Сейчас я знаю, что ты - ключ к моему сердцу И я думаю, что это не просто мечта И ты будешь всем для меня Только мой... Ты заставляешь меня сверкать Ты свет моей жизни |
| Марта Рура (Андорра) - Игра в любовь Я не сомневаюсь, что никто из нас не знает Почему мы вместе сегодня Ты не знаешь моего имени И по правде, я тоже не знаю твоего, Лучше ни о чем не думать И наслаждаться тем что мы одни Надо оставить в стороне все проблемы И наслаждаться этим временем Сегодня мы сделаем его нашим Сегодня мы можем сделать все что мы захотим Пока мы ждем восхода Я хочу, чтобы мы были вместе И не прекращали нашу игру Я хочу, чтобы ты говорил мне - я люблю тебя Даже если это не так Я хочу, чтобы мы обнимали друг друга И наслаждались этим временем И играли... играли в любовь И когда завтра солнце разбудит тебя Меня уже не будет рядом И останутся только воспоминания Сон в летнюю ночь В эту ночь мы оба были Далеко от реальности Ночь, которую мы живем сейчас И хотели бы, чтобы она длилась вечно Гне ничего не имеет смысла, кроме нас самих Сегодня разрешено все, я буду такой, как хочешь ты До восхода солнца Мы не торопимся Но мы не должны зря терять время Потому что когда взойдет солнце Все волшебство окончится Ночь длина И мы должны использовать ее Я буду такой, как хочешь ты До восхода солнца |
Сакис
Рувас (Греция) - Живей Каждый раз, когда ты хочешь поиграть Зажги меня на полную мощь Подойди ко мне и заведи Кожа к коже, какое это наслаждение Отдавая мне страсть, ты зажигаешь мое сердце Будем любить друг друга пока есть силы Ты причина того, что я так горяч Я хочу тебя сейчас и не могу остановиться Я могу продать всю свою жизнь За одну ночь с тобой Когда желание влечет меня Приводит меня в движение Время тебе увидеть Что весь мой мир в огне Живей, живей, живей, моя любовь, Сумасшедший от любви Дай мне ее еще немного Каждый раз я не могу противостоять Мне нужен вкус твоих губ Дорогая, твое тело Сводит меня с ума Пусти меня, мне нужны прикосновения Макс (Германия) - Не могу дождаться вечера Я не хочу говорить о себе Я лишь хочу, чтобы ты поняла Что мое влечение - настоящее И мое сердце начало глухо биться с момента, когда я встретил тебя Я не могу дождаться вечера Когда ты будешь со мною рядом Я не могу дождаться вечера Чтобы быть с тобой Я чуть не упал, когда первый раз увидел тебя Твоя улыбка изменила всю мою жизнь Я никогда не думал, что она меня так завлечет И теперь мне надо собраться, потому что я хочу, чтобы ты знала ... Настоящая любовь никого не боится Настоящая любовь проведет нас через все Я соберусь И я хочу тебе сказать... |
| Лена Ф (Швеция) - Это больно Никто кроме меня не знают, как я себя чувствую Я стаю на крыше И кричу твое имя Я жду ответа И мне нужно кого-то обвинить Потому что, хотя все кончилось Ты все еще у меня в мыслях Это больно, очень больно Посредине ночи При свете дня Ты знаешь, что это больно И мне хотелось бы стать сильнее Перестать бояться Никто не знает, что я сейчас чувствую Я пытаюсь забыть любовь Боль, которую я чувствую внутри Я прижимаюсь к подушке И я не могу спрятать слезы Я хотела, чтобы все это кончилось И я могла бы начать все снова Не легко запомнить Но труднее забыть Когда я сдаюсь Ты всегда у меня в мыслях |
Йонси (Исландия) - Рай Я все еще скучаю по тебе И поэтому я хандрю И я потерян Без твоих цветов Я не могу думать Я просто хочу быть Там где ты Когда ты не со мной Смешай с моим синим Все твои цвета. (игра слов - feel blue - хандрить, blue - синий) Помоги мне Сделай это. Это испытания Я должен перенести один Я смешиваю мой синий С твоими цветами. Я ложусь и рыдаю И все реки осыхают Снять покрывало с сердца Когда ты целуешь меня на прощание И когда ты уплываешь Пусть будут тебе попутные ветра. Прощай Это все, что я могу сказать И я знаю Я найду свою любовь сегодня Я чувствую, что ты протянешь мне руку У меня такое чувство внутри В мыслях В сердце Я знаю Твою любовь сегодня И я знаю Ты будешь со мной Я знаю Ты поможешь мне Смешать все цвета С моей синевой. |
| Марион (Монако) - Наша планета Позаботьтесь о нашей планете Там так многое надо спасти Сумашествие людей, стихии Повредили ее Кто помнит девственные берега Белый рай? Кто помнит голубые океаны? Певцов и их песни? В этом мире нет ничего святого Так далеко от наших ценностей И пустыня покрывает Нашу цветную мечту Позаботьтесь о нашей планете Так многое еще надо спасти Пусть сумашествие людей остановится Пусть наши дети тоже смогут мечтать Их взгляд устремлен к звездам Их руки протянуты к небу Пусть попутные ветра проложат им дорогу Пусть наши шаги раскроют их крылья Мы построили стеклянные темницы На пепле лесов Мы переделали наш мир Даже не пытаясь понять На наши пляжи течет нефть Это кровь земли Может быть тот, кто управляет нами Услышит наши молитвы Мы мечтаем о рае на земле Мы мечтаем |
Джонатан
Серрада (Франция) - С каждым шагом Есть раны Которые мы должны забыть Так много, того Что мы должны вычеркнуть Так дует, что обида вылетает из наших сердец И после этого падут все барьеры, один за другим С каждый шагом С каждым жестом Это будет началом нового завтра В каждом слове, которое мы говорим В будущем, которое мы строим Наши руки нарисуют любовь Столько обид Которые мы должны забыть Крики против стен Которые должны их сокрушить Давайте сложим оружие у наших ног Оставим все вооружения И пусть все конфликты Будут лишь шепотом Эта битва будет долгой Но ты знаешь, что она нужна Ребенок в нас найдет дорогу Есть трещины Которые останутся надломленными Небольшие пробоины Предназначенные для вечности С каждым нашим шагом С каждым жестом Я знаю, что в конце будут Мир и счастье На твоем пути Все, что ты хотел достичь |
| Юлия
Савичева (Россия) - Верь мне Поверь мне, мне безразлично, Отводишь ли ты взгляд или смотришь на меня, Решишь ли ты уйти или остаться Я лишь молю, не верь мне! В моих мыслях, каждый день и повсюду, Мы говорим друг с другом, но я холодна к тебе В глубине моего сердце, хотя я и говорю, что мне все равно Я плачу и плачу на твоем крепком плече. Далеко, как человек на луне, Ты просто машешь мне, но ты всегда лжешь. Каждое лицо, каждый голос, каждая мелодия Снова возвращает тебя ко мне, и я снова начинаю плакать |
Руслана (Украина) - Дикие танцы Может быть я сошла с ума, Мир идет кругом Я хочу, чтобы ты хотел меня Когда я танцую по кругу Всегда и везде, вперед, дикие танцоры! Хочу быть любимой Использую свои дикие шансы Свобода в вышине Я дико танцую! Желание, внутри меня Моя голова идет кругом Я хочу, чтоб ты хотел меня И танцую по кругу Танцуй всегда, приди и стань моим Танцуй всегда, до самого конца Танцуем вместе, дикие танцоры |