|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Best
preselection songs (ESCKAZ version): Adrian Enache - My Love Story 10/10 Amazing pop-rock ballad by the superb performer. One of the best songs of 2004. Adonis - Believe Me 9/10 Change of name, but still a vocal ballad from Mihai Traistaru. Salamandra - Intro-o Zi 8/10 Another song performed by Adrian Enache, now as the member of the band, in Romanian. |
Лучшие
песни отбора (Версия ESCKAZ): Adrian Enache - My Love Story 10/10 Потрясающая поп-рок баллада великолепного исполнителя. Одна из лучших песен 2004 года. Adonis - Believe Me 9/10 Смена имени, но старый имидж - вокальная баллада от Михая Трайстару. Salamandra - Intro-o Zi 8/10 Еще одна песня в исполнении Адриана Энаке, на этот раз в составе группы, на румынском языке. |
|
|
| Sandi Ladosi has been singing for
as long as she can remember. “I have been singing since I was a child… I was in first grade when they first discovered me,” this year’s Romanian Eurovision entrant recalls. As a child, Sanda sang in various choirs and groups, but began studying music when she was around 10-years-old learning Piano, classical Guitar and singing. But having been born into a family of teachers, it seemed natural Sandi would also go into education. It was not to be. Sanda gave up her teaching career almost as soon as she graduated from the Targu Mures Teaching High School after winning Romania’s Mamaia Pop Festival. Moving to Bucharest to follow her dream of becoming a professional singer, she also studied Law at the city’s Titu Maiorescu University. Sanda has worked with several well-known composers in Romania such as Eugen Mihгescu, Marcel Dragomir, Ionel Tudor, Cornel Meraru, Mihai Constantinescu, Alexandru Simu, Raimond Vancu, George Popa and Dan Iagnov. Iagnov has composed more than 50 songs for Sanda during her 11-year career. Sanda has never let her fans down. Whether singing alone or duetting with Romanian stars like Marcel Pavel, Stefan Iordache, Ioan Gyuri – Pascu or Aurelian Temisan, Sanda always enchants her audience with her voice. She has performed at numerous concerts across Romania and at numerous summer festivals abroad. Sanda has released four albums and has toured worldwide. Directly after the Eurovision Song Contest, Sanda will release her fifth album. When she has time, Sanda loves catching up with friends over a coffee, watching the latest movie or listening to music. She also loves dogs and has four herself: ‘Cindy’ and ‘Zanga’ –- both Bichons –- a German Shepherd called Frantz and a stray dog called Dixie. She also loves horses and has been a keen rider since her teens. However, a serious knee accident in 1994 forced her leg into plaster for a month. She should have rested it, but ever stubborn, Sanda kept on performing. Born on 2 January 1970, Sanda is a genuine Capricorn, whose dominating traits are stubbornness and consistency: she never gives up. Romanians are not renowned for their patience, and Sanda is no exception. However, she says: “I’m sure that in time they will learn to be patient. I strongly believe in God and I know that every human being is in his care.” When she has the time, Sanda enjoys escaping from Bucharest to the mountains. From the second grade till the end of the high school, Sanda played basketball and during high school she represented her school in the swimming national competitions. Now she practices tae-bo to keep herself in shape. Sanda collects ‘snow-scenes’ from all the places in the world she visits. Now, besides wishing to do well in the Eurovision final in Isatanbul, Sanda says she will also add a snow-scene from Turkey to her collection and can’t wait to get back to Istanbul. “I’m aware I have a great responsibility in Turkey at the Eurovision Song Contest final. But this responsibility makes me feel good. For the moment, I feel very good preparing for the final. I wish for a good place in the final and hope that the Romanians will be proud of me,” Sanda says. |
Сколько Санда
Ладоши помнит себя, она всегда пела. В детстве Санда пела в различных группах и хорах, но начала изучать музыку в возрасте 10 лет, когда она начала изучать фортепиано, классическую гитару и вокал. Но так как большинство членов ее семьи были преподавателями - Санда первоначально пошла по их стопам и закончила институт по специальности преподаватель. Но после ее победы на фестивале в Мамайе Санда решила сконцентрироваться на музыкальных выступлениях. Переехав в Бухарест она становится профессиональной певицей, но и изучает право в университете Майореску. Санда работала с рядом известных композиторов в Румынии - Eugen Mihгescu, Marcel Dragomir, Ionel Tudor, Cornel Meraru, Mihai Constantinescu, Alexandru Simu, Raimond Vancu, George Popa и Dan Iagnov. Иагнов написал для Санды более 50 песен за ее 11 летнюю карьеру. Санда никогда не забывала о своих фанатах. Пела ли она соло, или в дуэте с такими румынскими звездами как Marcel Pavel, Stefan Iordache, Ioan Gyuri – Pascu или Aurelian Temisan, Санда всегда очаровывала слушателей своим вокалом. Она выступала на многочисленных концертах в Румынии и зарубежных фестивалях. Санда выпустила четыре альбома, а ее пятый альбом выйдет сразу после Евровидения. Свободное время Санда предпочитает проводить с друзьями за чашечкой кофе, смотря новый фильм или слушая музыку. Она любит собак и у нее самой есть четыре - Синди, Занга, Франц и Дикси. Она также любит лошадей и ездит на них с детства. Однако в 1994 году она упала с лощади и ее ногу пришлось заживлять около месяца. Несмотря на это Санда продолжила свои выступления. Ее главная черта характера - никогда не сдаваться. Когда у Санды выдается свободное время - она уезжает из Бухареста в горы. Со второго курса и до конца университета Санда играла в баскетбол и представляла свою школу на соревнованиях по плаванию. Санда очень любит заниматься шоппингом. "Я знаю, что это очень большая ответственность, но я не боюсь ее. Сейчас я готовлюсь к финалу конкурса, надеюсь занять в нем достойное место, чтобы Румыния гордилась мною" - говорит Санда. Информация - eurovision.tv
|
| Русский
перевод - здесь As in a dream, love appeared Swept me away, make me lose control Like never before As in a dream, life touched me I don't know how I touched the bottom Of my very soul Now I know I find the key to my heart I just hope this isn't a dream And that you are reality I admit I fell for you so badly And I admit you make my senses wild I know sometimes that I am looking foolish I admit, I admit I'll be a fool as long as you are mine Mine, just mine, just mine It's great to be in love It makes me touch the sky A thousand times or more It's good to admit That my heart starts to race When you walk through that door Now I know you are the key to my heart I just hope this isn't a dream And that you'll be my everything |
I admit I fell for you so badly And I admit you make my senses wild I know sometimes that I am looking foolish I admit, I admit I'll be a fool as long as you are mine Mine, just mine, just mine I admit I fell for you so badly And I feel so good And I admit you make my senses wild I know sometimes that I am acting foolish I admit, I admit I'll be a fool as long as you are mine Mine, just mine, just mine Just mine... You make me shine You are the light in my life I admit I fell for you so badly And I feel so good And I admit you make my senses wild I know sometimes that I am acting foolish I admit, I admit I'll be a fool as long as you are mine Mine, just mine, just mine I admit I fell for you so badly And I feel so good And I admit you make my senses wild I know sometimes that I am acting foolish I admit, I admit I'll be a fool as long as you are mine Mine, just mine, just mine Just mine... |
The Romanian Final will be held on March 13th. Before the final, there
will be two semi-finals held on February 28th and March 6th. The voting will be a mixture
of televoting and an "expert" jury. The songs for both semis are expected to be
previewed on February 23rd-26th and on March 1st-4th respectively. 