Yesterday
Tatu held official ESC press-conference at Izvestia media center and also gave official
ESC interview to popular radio "Echo of Moscow". But it was producer of the
groop Mr. Shapovalov, who was speaking most of the time. Here are some interesting parts,
connected with ESC. As Gazeta.ru reports:
"Press-conference was started with speach of Channel One
representative Yuri Aksiuta, who said with great bombast that preselection was run fairly,
they've listened to more than 500 records, spending their time, but found noone better
than Tatu. Mr. Shapovalov, refuting previous statement said, that they have no need in
this contest, win is of no interest for them, and it will bring them no glory. And more -
they decided to go to Riga only because of patriotism, to "heal Russia from constant
humiliation"
As we understood Tatu will sing in Riga their new song "Don't trust, don't be
afraid, don't beg", and they are sure that every Russian should live in accordance
with this criminal prison slogan. Rumours about 3rd member of Tatu were denied. 16 year
old Katya Nechaeva, who was listed as third member by some mass-media if will appear on
scene (which is not sure now) will only perform back-vocals"
Turning to interview with "Echo..." We present full script of
this nonsence. Our comments in bold.
A.Plyushchev (A.P - host) - we continue our talk with Tatu and Ivan
Shapovalov, their producer, he promised to describe song to us. First of all - why it is
in Russian? We've got used to think that ESC songs are in English, and why this song was
chosen?
I.Shapovalov (I.S - producer) - We've got used, about "getting used", we
won't talk about what we've got used to hear about ESCF, we've got used to play drama
every year, and discuss a lot, why, why again. We should treat this contest more easily,
and language on what we're singing is our attitude towards contest.
We should remind you that in his first interview about contest Mr.
Shapovalov told that song will be translated into English. He changed since.
A.Venedictov (A.V -host) - isn't it written in rules to perform in English?
Hosts haven't read any rules for sure
I.S. - No. How this can be the rule? There are different languages in
Europe, so how it can be in rulebook?
A.V. -Rules may say whatever they want.
I.S. - No, then it will be language discrimination.
A.V. - But you've issued album in English, I mean previous one.
I.S. - But firstly in Russian.
A.V. - Yes, but then in English. Then, you, I want to ask girls if you'll let me
to, I mean Ivan isn't looking for win, I understand it, I see it, I wish listeners could
see us. But are you looking for win? Do you want to win?
Lena Katina (L.K. - singer) - It's no difference for us.
A.V. - You don't want?
Yulia Volkova (Y.V. - singer)- We want just to make fun.
A.P. - About making fun - there were different rumours that you were warned for
smth, and if, you'll move step right or left at the scene, come 5 cm closer...
L.K. - Execution.
A.P. - Yes, disqualification, etc. Do you plan any actions during your performance,
you're well known for your actions, for example at American TV.
A.V. -Or at Red Square.
A.P. - If pictures don't lie to us.
L.K. - Yes, we'll write same thing at hand.
I.S. - Different - it means they can be unplanned, it will also make difference.
Let's see - what will be.
A.V. -So you are planning? I'm answering.
L.K. - Really, we know nothing ourselves, what we will be doing at scene, we will
invent smth right there.
I.S. - In real time. And about song. In Russian language. How we can sing "Ne
ver, ne boisja, ne prosi" in English, how?
Hm, real time, wasn't he informed that there should be no difference
between rehearsal presentation and final one?
A.P - In Russian a lot of people associate it with prison principles, as I've
discussed this topic.
I.S. - Yes, but if we'll look on this not from limitation point of view but without
limits, this three principles lead person to himself, to believe in himself, this most of
people lack, all lack this.
A.V. - Will come theirselves and give everything.
D.Borisov (D.B. - host) -More on your performance. There was information that there
will be third girl, some Katia Nechaeva, who was back-vocalist at your previous albums, at
your previous records, is it true?
I.S. - I can say, no.
L.K. - I can say that Katya is another project of our Ivan. She never was our
back-vocalist. Vanya, tell them.
Seems girls don't know who is singing for them. Let's excuse them for this.
I.S. - Basically ESC rules...
A.V - Oh, you're speaking about rules...
I.S. - I don't know them exactly, and I don't know if backs, back-vocals in refrain
are allowed to be played in phonogram. Back - that for those who don't understand, it when
refrain sounds more powerful, it is supported by voices of same artists who recorded
different music tracks. This are backs. If rules of ESC allow recorded backs - then girls
will sing them theirselves. If rules don't let them to do so, then we are taking back
vocalists, male or female.
D.B. - Live there?
I.S. - Yes, in Tatu case, it's nonsence to take male back-vocalist, then we took
female one.
Seems Mr. Shapovalov was told about this rule. He never heard it before
conference few hours ago.
A.P. - And how you've get to Eurovision? This is question of interest to many,
cause in Russia people are never satisfied with choice of ESC representative, even when
Alsou was second.
I.S. - We were invited.
A.P. - But there was some contest, do you know smth about it?
I.S. - Yes, there was some, we know, we were told today by selection committee,
that nothing good was found in received material and then...
As you see Mr. Shapovalov only today learned how he was invited. Question
remains, how we could learn about Tatu participation in February, at the very start of
preselection campaigne?
D.B. - Nothing good at all?
I.S. - Ask this commission.
A.V. - We'll do it after contestm we will invite some persons, whom we know, and
depending on final placings you'll get, all claims will go to them, and glory to you. I
promise.
It will be interesting
A.P. -Andy Mikheev from Kazakhstan, webmaster of ESC related web-site send
us 17 questions, we have chosen some of them, and here is one - what final placing Mr.
Shapovalov will be satisfied with, and will he help First Channel in organization of ESC
2004 in case of win? You know that winning country organize next contest.
Surely only most easy questions were chosen and non interesting one, for
those who're interested I can send full list of 17.
I.S. That fact that we participate in contest, btw other contests refused to invite
us, as I said because we take part in ESC, and in contests they invite for money. We
participate for free. Only because of practical thoughts. I will be satisfied just seeing
Russian language song "Ne ver, ne boisja" performed on ESC stage.
Interesting answer - wasn't question different?
L.K. - By Russian girls.
I.S. - By Russian girls. Song about what everyone lacks - faith in himself. I will
be satisfied by it.
A.P. - "Universal" company, your partner, let's say don't like seeing you
taking part in contest for starters, and Tatu is world famous group. It's not arguable, is
it? What can you say about it?
Also this company told that they would prefer to see Tatu working on new
album than taking part in different contests.
I.S. -There are two questions, what isn't arguable?
A.P. - That you're not starters, it's not your scale.
I.S. - We're not interested in participation in any contest. We've already won own
contest. We don't regard it like contest, we see it like song, which should be performed.
 |
Вчера
группа Тату дала пресс-конференцию в
медиа-центре "Известий" и интервью радио
"Эхо Москвы". Правда выступал в основном
продюсер группы г-н Шаповалов. Приведем выдержки,
связанные с конкурсом "Евровидение"
Как сообщает Газета.ру:
"Конференцию открыл главный «музыкальщик»
Первого канала Юрий Аксюта, который пафосно
сообщил, что на конкурс отбирали по-честному, 500
претендентов смотрели - время тратили, а «Тату»
лучше всех и всех победит. Иван Шаповалов,
опровергая слова Аксюты, сообщил, что конкурс
этот им абсолютно не нужен, победа неинтересна,
ни денег, ни славы им это не принесет. И вообще –
поехать в Ригу они согласились исключительно
из-за патриотических побуждений, дабы «вылечить
Россию от ежегодного унижения».
Как выяснилось, выступать в Риге «Тату» будут
с новой песней «Не верь, не бойся, не проси» и
убеждены, что этим девизом с криминальной
этимологией должен руководствоваться каждый
россиянин. Слухи о возможности появления на
«Евровидении» третьей участницы группы
оказались именно слухами. 16-летняя Катя Нечаева,
которую СМИ многие поспешили зачислить в группу,
если и появится на сцене, то только в качестве
бэк-вокалистки, в котором она, собственно, и
пребывала до сих пор"
Плавно перейдем к "Эху...". Полный
сумбур интервью - здесь.
Комментарии прилагаются.
А. ПЛЮЩЕВ – Мы продолжаем эфир с группой
"Тату", с Иваном Шаповаловым, их продюсером,
он обещал сказать пару слов о песне. Прежде всего,
почему песня будет на русском языке? Мы привыкли,
что на "Евровидении" звучат на английском
песне, и почему именно эта песня, скажем так?
И. ШАПОВАЛОВ – Мы привыкли, по поводу слова "мы
привыкли", не будем говорить, к чему мы
привыкли в связи с "Евровидением", мы
привыкли ежегодно разыгрывать драму, и потом
долго это обсуждать, почему опять, почему опять?
Надо легче относиться к этому конкурсу, и язык, на
котором поется песня, это наше отношение к этому
конкурсу.
Напомню, в своем первом интервью о
конкурсе, г-н Шаповалов заявлял, что песня будет
исполнена на английском. Теперь у него похоже
новые принципы.
А. ВЕНЕДИКТОВ – Это не входит, Иван, в правила
петь на английском?
Господа ведущие в правилах разбираются
еще меньше, чем г-н Шаповалов.
И. ШАПОВАЛОВ – Нет. Как это может входить в
правила, если Европа говорит на разных языках,
как это может говориться в правилах?
А. ВЕНЕДИКТОВ – В правилах может говориться все,
что угодно.
И. ШАПОВАЛОВ – Нет, здесь какая-то дискриминация
других языков получается.
А. ВЕНЕДИКТОВ – Но вы выпустили альбом на
английском, я имею в виду предыдущий.
И. ШАПОВАЛОВ – Сначала на русском.
А. ВЕНЕДИКТОВ – Да, потом на английском. Т.е. вы, я
хотел бы тогда девочек спросить, с Вашего
позволения, т.е. Иван-то понятно, он на победу не
настроен, это я понимаю, да, это вижу, если бы
слушатели это видели. Но вы-то на победу там
настроены? Вам хочется?
ЛЕНА КАТИНА – Нам все равно абсолютно.
А. ВЕНЕДИКТОВ – Но не хочется?
ЮЛЯ ВОЛКОВА – Нам просто поприкалываться
хочется, на самом деле.
А. ПЛЮЩЕВ – Кстати, о поприкалываться, ходили
разнообразные слухи, сплетни о том, что вам
выносили какие-то предупреждения о том, что если,
не дай Бог, на сцене ступите шаг влево, шаг вправо,
подойдите ближе на 5 см…
ЛЕНА КАТИНА – Расстрел.
А. ПЛЮЩЕВ – Да, снимут с конкурса, еще что-то.
Планируются ли какие-то акции во время
выступления, причем вы же известны
разнообразными своими акциями, в том числе и в
эфире американского телевидения.
А. ВЕНЕДИКТОВ – Или на Красной площади.
А. ПЛЮЩЕВ – Если снимки нам не врут.
ЛЕНА КАТИНА – Ну да, то же самое напишем на руке.
И. ШАПОВАЛОВ – Разнообразными – это значит, мы
можем и не запланировать, это тоже будет
разнообразие. И давайте посмотрим, что будет.
А. ВЕНЕДИКТОВ – Т.е. запланировано? Я отвечаю.
ЛЕНА КАТИНА – Мы на самом деле сами ничего не
знаем, что мы там будем делать на сцене,
что-нибудь придумаем.
И. ШАПОВАЛОВ – В real-time. А по поводу песни, опять же,
на русском языке. Ну как "Не верь, не бойся, не
проси" спеть на английском, как?
Ай-ай-ай, real time, ну сколько раз г-ну
Шаповалову говорили, что выступление на
репетиции должно быть 100% таким же, как и в финале.
А. ПЛЮЩЕВ – На русском это у многих
ассоциируется, когда я впервые стал обсуждать с
разными людьми эту песню, это ассоциируется с
известными тремя тюремными принципами.
И. ШАПОВАЛОВ – Да, но если посмотреть на это не с
точки зрения ограничения, а без ограничения, то
это три принципа, которые ведут человека к самому
себе, верить себе, этого многим не хватает, этого
всем не хватает.
А. ВЕНЕДИКТОВ – Сами придут и все дадут.
Д. БОРИСОВ – Вот еще про ваше выступление. Была
информация о том, что там будет некая третья
девочка, Катя Нечаева, которая уже якобы
выступала бэк-вокалисткой на этом альбоме вашем,
на последних записях, правда ли это?
И. ШАПОВАЛОВ – Могу сказать нет.
ЛЕНА КАТИНА – На самом деле, Катя Нечаева – еще
один проект нашего Вани.
А. ВЕНЕДИКТОВ – Хотели сказать "прикол", я
правильно понял?
ЛЕНА КАТИНА – Нет, проект. И она как бы нашей
бэк-вокалисткой никогда не выступала. Вань,
расскажи.
Похоже девушки не в курсе, кто за них
поет. Ну ничего, простительно.
И. ШАПОВАЛОВ – Просто правила
"Евровидения"…
Они кстати совсем не большие, страниц 10
А. ВЕНЕДИКТОВ – О, теперь правила.
И. ШАПОВАЛОВ – Я не очень ориентируюсь в правилах
"Евровидения", и я не знаю, как там бэки,
разрешено ставить фонограммой, бэки на припевах.
Бэки – для тех, кто не понимает, это когда припев
звучит более мощно, он поддерживается голосами
этих же артистов, которые записали несколько раз
разные музыкальные партии. Это бэки. Разрешают ли
правила "Евровидения" бэки, тогда девочки
сами споют свои бэки. Если правила не позволяют
этого делать, тогда берутся бэк-вокалистки или
вокалистки.
Д. БОРИСОВ – Вживую там?
И. ШАПОВАЛОВ – Да. В случае с "Тату" брать
бэк-вокалиста показалось нецелесообразным,
взяли бэк-вокалистку.
Похоже все же г-ну Шаповалову уже
объяснили, что бэки можно петь только вживую, на
конференции чсасом ранее он говорил, что не
знает.
А. ПЛЮЩЕВ – Как вы вообще попали на
"Евровидение"? Этот вопрос интересует
многих, потому что в России всегда недовольны
выбором того, кого пошлют на "Евровидение",
недовольны были даже, когда Алсу привезла оттуда
второе место.
ЛЕНА КАТИНА – Хорошее слово "попали", мы
попали на "Евровидение".
И. ШАПОВАЛОВ – Пригласили.
А. ПЛЮЩЕВ – Но ведь был какой-то конкурс, вы
что-нибудь знаете об этом?
И. ШАПОВАЛОВ – Конкурс был, да, мы знаем об этом,
конкурсная комиссия, как нам сегодня объясняли,
не нашла ничего достойного в присланном
материале, и поэтому…
Да, как вы видите, г-н Шаповалов только
сегодня узнал, каким образом его пригласили.
Остается вопрос, как же то, что группа Тату будет
петь на конкурсе стало известно в феврале, когда
т.н. отбор ОРТ только начинался?
Д. БОРИСОВ – Совсем ничего достойного?
И. ШАПОВАЛОВ – Это вы спросите у конкурсной
комиссии.
А. ВЕНЕДИКТОВ – Это мы спросим у конкурсной
комиссии, но желательно после "Евровидения",
мы здесь пригласим нескольких товарищей, которых
мы знаем поименно, и в зависимости от того,
девушки, какое место, которое вы займете, все
претензии будут им предъявлены, т.е. слава вам, а
отрывание всего – им. Это я гарантирую.
Это было бы интересно.
А. ПЛЮЩЕВ – Андрей Михеев из Алма-Аты, который
ведет веб-сайт, посвященный "Евровидению",
задал нам 17 вопросов, вам, мы отобрали из них
несколько, и вот один – каким занятым местом
господин Шаповалов был бы удовлетворен, будет ли
он оказывать в случае победы помощь Первому
каналу в организации "Евровидения – 2004"? Как
известно, выигравшая страна организует конкурсы.
Естественно, вопросы были выбраны, самые, так
сказать не интересные. Кто интересуется, могу
выслать список 17-ти.
И. ШАПОВАЛОВ – То, что мы участвуем в конкурсе,
кстати другие конкурсы отказались приглашать
нас, европейские, я уже говорил, из-за того, что мы
участвуем в "Евровидении", а там в конкурсы
приглашают за деньги. Мы участвуем совершенно
бесплатно. Мы в этом участвуем чисто из
практических соображений. И я буду удовлетворен
уже тем, что со сцены "Евровидения" на
русском языке будет спета песня "Не верь, не
бойся, не проси".
Вообще интересный ответ, правда знаете,
он не на тот вопрос, ну да ладно
ЛЕНА КАТИНА – Русскими девочками.
И. ШАПОВАЛОВ – Русскими девочками. Песня о том,
что не хватает каждому – это вера в себя. Я буду
уже этим удовлетворен.
А. ПЛЮЩЕВ – Компания "Universal", которая вами
занимается, скажем так, она прохладно весьма
отнеслась, судя по их заявлениям, к вашему
выступлению, сказав, что этот конкурс для
начинающих артистов, а группа "Тату"
всемирно популярна. И трудно с этим поспорить.
Как вы относитесь к этому?
Еще они заметили, что лучше бы группа
поторопилась с записью альбома, вместо конкурса.
И. ШАПОВАЛОВ – Тут два вопроса, по-моему, с чем
поспорить?
А. ПЛЮЩЕВ – С тем, что вы не начинающая далеко уже
группа, этот масштаб-то уже не ваш.
И. ШАПОВАЛОВ – Нас не интересует победа в этом
конкурсе, мы не участвуем в конкурсах. Мы свой
конкурс выиграли. Сейчас мы не рассматриваем это
как конкурс, рассматриваем это как возможность
спеть в Европе на русском языке русскую песню,
которую, мы считаем, нужно спеть.
У-р-а. |
