|
| Главная страница Назад | Main Page Back |
День второй. Day two. |
|
Exclusive! Eurovision-Kazakhstan is the only
mass-media that was able to interview Novistranian participant Snoop Stepanov during
EUROWEEK! |
|
| Прежде
всего - поздравления Новистране, которой наконец
удалось присоединиться к конкурсу Евровидение,
став одной из двух новых стран в этом году. Почему решение было принято так поздно? S: Это всегда была моя мечта и мечта всех новистранийцев получить признание на одном из самых громадных Европейских музыкальных форумов. Я думаю, что мы всегда знали, что в этом году нам удастся прорваться, но это заняло очень долгое время, поскольку мы хотели выставить такую песню, которая была бы достойным представителем нашего гордого народа. Каким был метод отбора в вашей стране? Мы слышали, что вашими соперниками были несколько популярных групп? S: Ну, вы можете называть их популярными... хотя всегда только лучший побеждает Новистранская музыка не очень известна в Европе. Какой стиль там самый популярный? S: Новистрана всегда имела крепкие музыкальные корни в фолк-музыке, заложенные кузенами Романи много столетий назад. Многих людей восхищает работа Давида Хасельхоффа и других артистов экспериментального рока. Мы любим и техно в стиле Харзард Бразерс. "Русская картофелина" - это возврат к более классической поп музыке. Можете ли вы нам рассказать о фактах из вашей биографии и карьеры? S: Я знал, что я должен стать музыкантом с того времени, как получил гребень и лист бумаги от моего отца на мой 10-й день рождения. Мы росли очень в трудное время и всегда пели друг другу, чтобы поддерживать дух, вот почему практически вся наша музыка - быстрая. Попадание на конкурс Евровидение - это пик моей карьеры! Мы уже знаем из ваших предыдущих интервью сайту Novistrana.com о идее вашей песни. Почему вы решили петь на родном языке, а не на английском или русском, ведь это второй государственный язык Новистраны? S. Наш язык настолько эмоционален, что у каждого, кто пытается петь на нем, начинают течь слезы из глаз. Поэтому я подумал, что это важно для признания Новистраны, и поэтому я и включил наш национальный гимн на сторону Б моего сингла. Скоро ли выйдет ваш новый альбом? О чем ваши другие песни? S. Я был очень занят дав много концертов и буду записывать в студии новый альбом сразу после конкурса и я думаю, что он выйдет до конца этого года. Песни будут отражать все аспекты новистранийской жизни, любви, выпивки, женщин и сумашествия. Он очень хороший, я сам его написал. Возвращаясь к Евровидению. Вы думаете, что Евровидение превращается в политическое событие? Будут ли какие-нибудь страны голосовать за вас из-за этого? S. Да, Греция всегда голосует за Кипр. Политическое событие... Я надеюсь, что нет, должно быть время, когда мы забудем границы между нашими странами и просто будем наслаждаться музыкой, которую мы даем друг другу. Что вы можете рассказать о вашем видеоклипе? Какова идея его? S. Это-поющая картофелина. Умные спецэфекты - вам ведь понравилось? Я думаю, что он гениален. Потому что ваша страна поздно попала в список участников вашем видео (которое можно скачать с сайта Novistrana.com) не было включено в кассету, разосланную организаторами телекомпаниям? Отразится ли это на вашей промо-кампании? S. Нет, оно будет блистать и дальше. Нам придется перестать кидать картошкой в публику, потому что нас обвиняют, что этим мы покупаем голоса, но это все, что изменится. Какие страны вы уже посетили в своем турне или планируете? S.Запланирван Европейский тур и мой агент думает, что я могу покорить и Америку. Я говорю, что надо идти по-шагам. Какой будет идея вашего живого выступления? Мы слышали, что ЕВС дисквалифицировало вашу майку, за то, что оно сочло ее слишком политической и вы будете выступать в черной. Будут ли задействованы картофелины в вашем выступлении? S. Да, моя майка, как и вся моя музыка очень противоречива и ее запретили. Мы планируем очень горячее выступление и это секрет. Может там будут и картофелины, но не бэк-вокалисты одетые как чипсы, это было бы уже слишком. Будучи новичком на конкурсе вы испытываете желание победить? Как вы оцените ваши шансы? Какое место вас удовлетворит? S. С детства у меня такое убеждение, что если ты не настроен на победу, то незачем и участвовать. Вы прослушали другие песни-конкуренты? Какие-нибудь понравились? Кого вы считаете фаворитом в этом году? S. Я слышал все песни, всегда надо быть знакомым с конкурентами. Ирландия супер как всегда и мне понравилась Испанская песня. Вы будете встречаться с Тату в Риге? S. Я их встречаю каждый день во сне, поэтому я надеюсь... Они симпатичные, не правда? Какие другие мероприятия Новистрана планирует в Риге? Будут ли там вечеринки с представлением страны? S. Да большое Водочное шоу - вы обязательно должны прийти и захватить друзей! С этим поздним добавлением у нас нет расписания ваших мероприятий. Не можете ли вы сообщить когда состоится чат с вами? Я думаю, что многие хотели бы с вами пообщаться. S. Вообще-то это тяжело для меня печатать на английском, мне надо проверять слова, если это пойдет, скажите когда у вас будет место и Снуп будет там! Каковы ваши планы после конкурса? Может вы и в следующем конкурсе тоже примите участие, S. Нет, надо делится возможностью с другими молодыми талантами. Но если Снуп победит, может я буду ведущим. И наконец несколько вопросов, которые мы всегда задаем всем артистам, у которых мы берем интервью. Что вы знаете о нашей стране - Казахстане? Мы тоже входили в состав СССР, и мы не Азия! Может вы дадите когда-нибудь концерты у нас? S. Я восхищаюсь Казахстаном и его людьми. Времена всегда не были легкими для нас, но мы никогда не забываем, кто мы. Что вы можете сказать о нашем проекте Евровидение-Казхстан, представляющий первый сайт о Евровидении на русском языке и продвигающий планы участия Казахстана в конкурсе? S. Я не знал о вашем существовании, но это очень хороший план. Пожелания читателям? S. Да, помните, Снуп вас всех любит! |
First of
all - congratulations for Novistrana which finally was able to join Eurovision Song
Contest, being just one of 2 new countries this year. Why decision was taken so late? S: It has been a dream of mine and my fellow Novistranians to be recognised in Europe's most formidable of music forums for many, many years. I think we always knew that this year we would break through, but it took so long because we wanted our entry to be perfect and a great representation of our proud nation. What was the method of preselection in your country? We've heard that some popular groups were your rivals in this process? S: You could say that they were popular ... it was always only going to be that the best got through though Novistranian music is not so well known in Europe. What style is most popular? S: Novistrana has always had a very strong roots in folk music started by our Romany cousins many hundreds of years ago. Many people admire the work of David Hasellhoff and other experimantal rock artists. We also like techno like the Harzard Bros. A Russian Spud is a return to more classic 'Pop'. Can you give us some basic facts from your biography and milestones of career? S: I have known I am destined to be musician since I had a comb and paper from my father on my tenth birthday. We grew up in hard times and we always sang to each other to keep up spirits, that is probably why nearly all my music is up beat. Getting to the Eurovsion is my highlight of career for sure! We've already know from your previous interview to Novistrana.com about idea of your song. Why did you choose to sing in native language, not English or Russian which is second official language of Novistrana? S. The language is so emotional that anyone singing it will bring tears to the eyes. Plus I thought it would be very important for Novistrana to get recognised, this was why we put the National Anthem on the B side. Will full album follow soon? What are your other songs about? S. I have been very busy touring and will be in the studio recording the album straight after the Eurovision Song Contest, it is due out at the end of the year. The songs are meant to reflect lots of fassets of Novistranian life, love, drink, ladies and being wild. It's very good, I wrote it myself. Turning back to ESC. Do you think that ESC is turning to some kind of political event? Do you think ex-USSR countries will vote for your song because of it? S. Yes like Greece always vote for Cyprus. Political event ... I hope not, it should be a time wen we forget the borders and differences between our countries and just enjoy the music we give to each other. What can you tell us about filming your preview? What is idea of it? S. It's a potato singing. Clever special effects - did you like it? I think it is genius. Because of late addition of your country the preview video (available from Novistrana.com) wasn't included to preview tape send to national broadcasters. Will this reflect on your promotion campaign? S. No, it will continue to shine. We had to stop throwing potatos into crowds as we got accused of buying votes but that's all we changed so far. Have you visited any countries with promo tour or will you? S. A European tour is scheduled and my agent thinks I could break america. I say one step at time! What will be idea of your live performance? We've heard that EBU disqualified your T-Shirt and you'll be wearing black one. Tell us more about live presentation? Will potatoes be featured in it? S. Yes my T shirt, like my music is very contreversial and it was banned. We are planning very hot live act though and it is a secret. Potatoes may be featured but no backing singers dressed as chips that would be too much. Being novice in ESC do you still look for winning? How will you rate your chances? What placing will satisfy you? S. Since a child it was instilled in me that unless you thought you would win there is no point in taking part. Have you've heard other ESC 2003 entries? Which songs do you like? Who do you think is favourite this year? S. I have listened to them all, it is important to check out the competition. Ireland are always very good and this year I am liking the Spanish entry too. Will you be meeting Tatu girls in Riga? S. I meet them in my dreams every night so I hope so... Aren't they lovely. What other activities Novistrana is planning in RIga? Will there be some party introducing your country? S. Yes a big Vodka party - you must come and bring your friends. With this late addition we have no schedule for web-chat with you? I think that a lot of people will be waiting for it, can you confirm the date and time of it? S. I find it difficult to type straight into English, I have to check many words, if that is OK, you let me know when you have a space, Snoop will be there! What are your plans after ESC? May be you will be taking part in next ESCs too? S. No, you have to share these opportunities with other up and coming talents. But if Snoop wins maybe I can be co presenter! And finally some usual questions to every artist we interview - What do you know about our country of Kazakhstan? Remember, we were in USSR too, and we are not Asia! What about tour in our country? S. I admire Kazakhstan and its people. Times have not always been easy but we never forget who we are eh? What can you say about our Eurovision-Kazakhstan project of presenting first Russian language site on ESC with future plans of Kazakhstan taking part in contest? S. I didn't know you were, that is very good plan. Any wishes to our site's visitors who will read this interview? S. Yes, remember Snoop loves you all. |
|
|
| ©Eurovision.tv | |
| Mete: У тебя есть фавориты среди
других песен? Испания, Португалия, Норвегия и Исландия! Uncle Boris: Какое место ты бы хотела занять? Я иду за первым! По крайней мере я попытаюсь. Zvezda/Spain: Что ты думаешь о России? Тату? 2 очень трудные девочки.... я думаю, что их песня сделана на очень высоком уровне, но я никогда не слышала, как он поют живьем, поэтому... Fred: На каких языках ты говоришь? На английском, немного на французском и немецком.... на голландском конечно Uncle Boris: Интересно, сколько времени в неделю ты тратишь на тренировки и репетиции в твое свободное время? не 4 часа в день... но я пою каждый день и преподаю тоже и практикуюсь сама |
Mete: fisrt of all good luck.And beside you do you have any
favourites? thanks!my favourites are spain,portugal,norway and iceland! Uncle Boris: What position are you looking to achieve in this year's ESC?? hi unle Boris! I'm going for place 1 !! I try at least Zvezda/Spain: What do you think about Rusia? And what about TATU? 2 very tough girls.......i think the production of their song is very good but i never heard them sing live...so i don't know really Fred: What languages do you speak ? i speak english,a little french and a little german and ................Dutch ofcource Uncle Boris: Just curious, how many hours per week do you spend on practicing and rehearsing in your own free time? not 4 hours a day........but i'm singing every day and i'm teaching too ofcourse and then i practise myself |
| Эстер
Харт рассказала, что она следит за конкурсами с
раннего детства. Так как у нее большая семья,
более того все из них очень музыкальны, они
смотрят конкурс все вместе до глубокой ночи
ожидая объявления результатов. Потом, прежде чем
идти спать, она идет в ванную и перед зеркалом
притворяется, что она участница Евровидения.
Сегодня Евровидение всегда пробуждает у нее
воспоминания о том времени и она чувствует
ностальгию. Из всех участников Евровидения ей
больше всего нравится АББА, Джонни Логан и
испанская певица Нина, которая не победила, но
была одним из ее фаворитов. Во второй раз голландские композиторы участвуют в конкурсе. Они хотели создать такую песню, которая бы заставляла слушателей чувствовать себя легко и комфортно. Название песни случайно совпадает с названием песни Фила Коллинза. Они надеются, что это совпадение принесет композиторам такой же успех как Филу. Певица также принимала участие в отборе в Великобритании, но когда ее попросили выбрать одну страну, она сделала выбор в пользу Нидерландов. И сейчас она очень рада своему выбору, ведь она сможет представлять свою родную страну. Она поет различные виды музыки, но из всех предпочитает поп музыку, хотя любит кантри и рок. Она работает в различных областях - записывает свои песни в студии, поет как бэк-вокалистка, дает концерты в Нидерландах и за рубежом. У Эстер скоро выйдет новый альбом, на 22 мая назначена его презентация. В финале певица собирается сделать все возможное и за три минуты найти путь к сердцам слушателей, в зале и сидящих дома. Эстер оптимистично настроена по поводу результата конкурса, и если она победит - то устроит вечеринку в Риге и у себя в Роттердаме. С собой Эстер привезла не только свою мать, но и друзей, которые будут поддерживать ее во время конкурса. Но все это будет позже. Как сказала певица: "После победы я буду плакать, прыгать и радоваться". |
Esther Hart
admitted that she has been following the contests since her childhood. Since she has got a
big family, moreover all of them are very musical, they have been watching the contest all
together till the late night expecting the results to be announced. Then, before going to
bed, she went to the bathroom and standing in front of the mirror pretended herself as
being the performer of the Eurovision contest. Nowadays the Eurovision Song Contest always
reminds her of that time memories and makes her to feel nostalgia. From all the performers
who have been participating in the Eurovision Contests she prefers ABBA, Jonny Logan’s
lyrical songs and the Spanish singer Nina, who unfortunately didn’t win, but was one of
her favourites. This has been the second time when The Netherlands’ composers participate at the Eurovision Song Contest. The composers wanted to create such song that could make the listeners to feel easy and comfortable. The song’s title “ One more night” as a coincidence is the same as Phil Collins’ song. Hopefully this coincidence will bring the song composers the same fame as to Phil Collins. The singer had also presented her song at the Eurovision National Final in Great Britain, when she was asked to choose her priority in favor of one country, Esther Hart chose the Netherlands. And now she is very happy about her choice because she can represent her own country. The musician has been singing various kinds of music, but as the most favourite of all she mentioned popmusic, as well as she likes country music and rockmusic. The performer has been working in different fields – she records her own songs in the studio, she sings as a backing vocalist, she also gives concerts in the Netherlands and outside of it. Esther Hart will soon come up with her new album, and on Thursday, May 22, everybody is welcomed to the presentation of her new album. On Saturday night, May 24, the performer is going to do all she can , and in three minutes time, to find the way to the listeners hearts, in both places – at the concert hall and to the listeners back home. Esther Hart is very optimistic about the outcome of the contest, and if she has a chance to win, she is going to make a party in Riga and back at her place in Rotterdam, too. The singer has brought along with her not only her mother, but also her members of the family and friends who all will support her during the contest. But it all will come later. As to the singer said: “ After victory must come crying, jumping and celebration.” |
| Перед
приездом в Ригу дуэт предупредили о плохой
погоде и даже снеге и оба исполнителя привезли с
собой теплую одежду. "Сегодня идет дождь, но в
Англии погода всегда еще хуже. Вчера погода была
отличная, мы прогулялись по старому городу. Это
очень красивый город и мы рады быть здесь"
сказал Крис Кромбли. Мартин Ишервуд, автор песни, не присутствовал на пресс-конференции. Певцы объяснили это тем, что он не любит летать. Может быть он подъедет позже поездом. Семьи Джеммы и Криса тоже не смогли приехать в Ригу, но они будут болеть за своих из Ливерпуля. Исполнители уверены, что их семьи и друзья устроят вечеринку и будут смотреть их высткпление на телевидении. Джемма и Крис встретились 12 лет назад в Ливерпульской музыкальной школе. Ливерпуль - музыкальный город. Джемма расказала, что у них есть множество групп сейчас не известных, но она верит, что многие из них станут популярными. Крис сказал, что Битлз, которые тоже родом из Ливерпуля для них как музыкальные идолы, и они повлияли на всех музыкантов, даже играющих рэп. Певцы охарактеризовали свою песню как стильную, и в стиле Европоп. Хотя ее название Плачь, малыш - грусное, Джемма уверяет, что песня будет веселой. "Многие исполнители в Великобритании считают это привилегией представлять страну на Евровидении. И это большая честь для нас в этом году", говорит Джемма. Джемайн верят, что Евровидение - это фантастическое событие, яркая, веселая ночь. Отвечая на вопрос о планах в случае победы на конкурсе Джемма сказала "Крис может стать рэп певцом. Но, прежде всего, мы хотим, чтобы был выпущен наш альбом, включающий песни в 7 музыкальных стилях". Но это все будет после. Если они победят, то сначала расплачутся, а затем будут гулять. |
Prior
to coming to Latvia the duo was warned about the cold weather and even snow over here, and
both performers brought warm clothes with them. “It’s raining today, but the weather
in the UK is even worse. Yesterday the weather was just wonderful, we managed to walk
around Old Riga. It is a lovely city and we are pleased to be here,” Chris Crombey said.
|
| Fred: Что
является источником вдохновения в твоей песне? Любовь дает мне вдохновение Liina: На каких языках ты говоришь? Я говорю на итальянском, английском и конечно, французском asaf - israel: с какого возраста ты начала петь? Я начала петь, когда я танцевала. Мне было 18 лет. realfan: как сцена будет выглядеть во время твоей песни? какого цвета? На сцене будет гитарист, он же автор и композитор, затем барабаны, пианино, бас... и я в белом платье, сцена черная! Fred: Твоя песня сделана из смеси Кельтской музыки и восточной, ты так думаешь? Я не знаю о Кельтском влиянии, и я думаю, что это хорошая новость. Первое что влияло на меня - английский поп, традиционная музыка, и я рада, что ты заметил, спасибо! Willow71: Ты сильно волнуешься петь перед миллионом телезрителей? Я даже не могу представить, что значит петь перед миллионом телезрителей, я знаю, что в зале 6097 мест, и это уже очень много! Manu: Правда, что платье тебе делала тот же дизайнер, что и Рите Гуерре. Да, это та же дизайнер - Фатима Лопезе. |
Fred: Where
did you get the inspiration of the song ? Love gaves me the inspiration! Liina: Which language can you speak? I can speak Italian and English and of course French! asaf - israel: from wich age you sing? I start singing when I was a dancer. So, I was 18 years old. realfan: i want to ask u how would the stage look like in your song? what colors? israel loves u! kisses from israel I am happy for your kisses, thanks a lot. On stage there is a guitariste who is the writer and composer, and there' s drum, piano, bass...and me with white dress, the stage is black! Peace and love for your country, sincerely yours...:) Fred: Your song is qualified a mix of Celtic music and oriental, how do you consider it ? I didn't know about the celtic influence, and I think it' s a good news. My musical influence first is English pop, traditional music also, and I'm glad that you noticed it, it's good for me! It means that you understand, thank you! Willow71: Are you excited to sing in front of millions of TV watchers? What do you do if you get nervous? I cannot imagine what means for me millions of spectators, and I know that in the hall there will be 6097 persons, and it's allready a big thing! Manu: Is it true that your dress designer is the same as Rita Guerra? Yes, it is the same designer Fatima Lopeze. |
| "Для
того, чтобы исполнить песню, нужно ее чувствовать
и проживать. Она мне дает много позитивных
эмоций", сказала Луиза о своей композиции. Ей
очень нравится слушать средиземноморскую
музыку, которая напоминает ей о ее солнечном и
счастливом детстве. Луиза также любит музыку
Морана, Ален Сушон, Идир, Энни Леннокс и Олеты
Адамс. Луиза не только певица, но еще и танцовщица и исполнительница, достигшая успеха в различных отраслях. Тренер Луизы - описала ее как очень открытого человека, с которым очень легко ладить и работать. Она думает, что эмоциональное пение отличает Луизу от других исполнителей. Автор песни Хоцин Халлаф сказал, что его источники вдохновения такие же, как и у Луизы. Он писал песни для различных конкурсов и теперь планирует выпустить альбом с Луизой. "Мы французы и наша музыка французская, мы не хотим кого-либо копировать" Глава делегации Брюно Берберес предположил, что во Франции Евровидение будут смотреть примерно 8-10 миллионов телезрителей. Говоря о шансах Франции в этом году он заметил - каждая страна имеет свой способ выбора песни на конкурс. Я не думаю, что существует рецепт победы на Евровидении. Но я верю в нашу песню и уверен, что зрители ее оценят". |
Louisa
at the Eurovision Song Contest 2003 will perform the song “Monts et merveilles”, which
has been especially composed for her. “In order to sing this song, it has to be felt and
to be lived. It gives me a lot of positive emotions,” says Louisa. She gets her
inspiration by listening to the Mediterranean music, which reminds her of the sunny and
happy childhood. The performer of “Monts et merveilles” is also a great fan of the
music of Maurane, Alain Souchon, Idir, Annie Lennox and Oleta Adams. Louisa is not just a
singer, but also a dancer and performer who has succeeded in a variety of artistic genres.
Louisa’s coach Armelle described her as a very sincere person with whom it is easy to
get along and to work. Armelle thinks that the thing that makes Louisa different from
other performers is that she can sing truly emotionally. |
©Eurovision.tv |
|
| manu: Поздравления от Испании,
после твоей репетиции люди говорят, что Украина -
один из фаворитов. Что ты думаешь о Испании?
Почему название твоей песни на испанском? Да, так все вывернулось, что Украинский певец поет эту песню. Название на испанском, но песня на английском. Я учил испанский в школе. Бэт очень красивая. IDO: Украина в первый раз участвует в конкурсе, почему ты не выбрал украинского композитора и автора? Потому что английский - международный язык и я хотел, чтобы весь мир понял эту песню. Украина хочет, чтобы Европа была открыта для нее. Мы выбирали как среди Украинских, так и среди иностранных композиторов. Мы рассматриваем это как профессиональный подход, не вопрос национальности ogag: Ты уже подружился с конкурсантами? Как они тебе? Михалом Вишниевски из Польши, Стелиосом с Кипра, Линн с Мальты и ФЛАЙ - Латвия. Они - супер! Мы по-настоящему подружились, я желаю им удачи. ogag: что ты думаешь о Тату как сопернике? Желаю России удачи. Portillo: Какие твои любимые песни на конкурсе? Я люблю норвежскую и польскую песни. danijela: Александр, какие твои ожидания от первого участия твоей страны в Евровидении? Это была моя мечта, чтобы моя страна, могла чувствовать себя нормальной Европейской страной по меньшей мере на неделю, и частью Европейского сообщества. Fred: У тебя будут сюрпризы на сцене? Да, девушка-змея!! UKNeil: Я думаю, что твоя песня может удивить всех людей и победить. Ты так думаешь? На все божья воля |
manu: Congratulations from Spain, after your rehearsal, people
says Ukraine is one of the favourites… What do you think of Spain? Why your song’s
title is in Spanish? Things turned out the way that the Ukrainian singer is singing the song. The title of the song is in spanish, but the song is in English. I learned Spanish in school. Beth is very beautiful. IDO: Shalom Olexander from ISRAEL!!! I hope that Tzvika and Mirit is near to you and he smile right now! It`s the first time that Ukraina take part in the Esc so why you didnt chose ukrainian composer and lyrics? Best luck Love you in Israel. Ido. Because English is an international language and I wanted all the world to understand the song. Ukraine wants Europe to be opened for Ukraine. We have been choosing among Ukrainian as well as foreign composers. We consider this as a proffessional approach, not a national concern. ogag: have u made any friends with ur fellow contestants? if so,how are they? Michal Wisnewski from Poland (ich Troje); Stelios from Cyprus ; Lynn from Malta and FLY - Hello from Mars. They are great! They became real friends of mine, I wish them good luck. ogag: what do you think of t.A.T.u. as competition? Good luck for Russia. Portillo: What's your favourite song of the contest? I like Norwegian and Polish ones. danijela: Hi Olexander and good luck ! What are your expectations of your country's first participation in the esc? It was my dream for my country could feel itself as a normal Europeen country for at least for a week and as a part of Europeen comunity. Fred: Do you have any surprise for us on stage ? Yes. A snake-girl!! UKNeil: Congratulations! I love your song. I think it might surprise a lot of people and win. Do you think you can win? It's God will for everything. |
| Александр
рассказал журналистам, что как раз 10 лет назад,
24-го мая 1993 года он впервые ступил на сцену и
занял первое место на фестивале. Это произошло в
Донкцке, вот почему участие на евровидении - это
определенный юбилей и особенно важно для него. Хотя певец отметил, что провел 16 часов в своей машине на пути из Киева в Ригу, он развлек журналистов исполнением народной Украинской песни и отрывка из его Европесни. Отвечая на вопрос о перспективах победы на Евровидении он отметил, "Я хочу, чтоб победил сильнейший!". Постучав по дереву, он выразил свою надежду на то, что Украинское участие не станет первым и последним. Чтобы предотвратить это, он должен занять одно из первых 10 мест, и он решительно настроен выполнить эту задачу. Композитор песни Цвика Пик признал, что он считает Александра одним из самых лучших исполнителей, с которым он когда-либо работал за свою карьеру. Почетный гость, композитор Филип Велла отметил, что Александр - уникальный человек и у него впереди блестящее будущее. В детстве Александру предрекали карьеру боксера, но к сожалению из-за слабого зрения ему не удалось продолжить занятий этим видом спорта. Александр отметил, что такие известные музыканты как Фрэнк Синатра и Билли Джоел тоже занимались боксом и эти годы дали ему неоценимый опыт. |
Olexandr
disclosed to the journalists that exactly 10 years ago, on the 24th of May, 1993, he
stepped on the stage for the first time and got the first place in the festival. It
happened in Ukrainian city Doneck, that is why his participation at the contest is a kind
of anniversary and very important for him. Although the singer remarked that he had spent 16 hours in his car on the way here from Kiev to Riga,he entertained the journalists by singing a traditional Ukrainian folk song, as well as a part from his Eurovision Contest song - Hasta La Vista. Asked about his prospects to win in the Eurovision Song Contest, he replied shortly: “ I wish the best of us to win!” By knocking on the tree the Ukrainian representative expressed his hope that Ukrain’s participation won’t be the first and the last one. To avoid it, he must get one of first ten places in the contest, he is very determined to do it. The composer of the song Svitka Pick admitted that he considers Olexandr as one of the best singers he has ever worked with during his carrer. The Honorary Guest, the composer Philip Vella pointed up that Olexandr is a unique personality with a bright future ahead of him. In the childhood Olexandr was being predicted a wonderful boxing carrer, but unfortunately because of his weak eyesight he was not allowed to proceed with this kind of sports. Olexandr remarked that such world famous musicians as Frank Sinatra and also Billy Joel had also been into boxing, and that these years have given for him an unforgettable experience. |
| В начале
пресс-конференции Мандо отметила, что в
Евровидении участвует много талантливых
исполнителей. "Я верю, что эти личности с
большим опытом и талантом будут делать
Евровидение всем более и боее значимым
событием" Мандо любит петь в разных стилях. Она говорит: "У моей матери было оперное сопрано, а отец был джаз пианистом. Все это повлияло на меня. Музыка смешалась во мне и я пою все эти вещи" На вопрос не помешал ли исторический конфликт между Грецией и Турцией сотрудничать с турецкими исполнителями, Мандо ответила: "Мы не смешиваем музыку и политику. Музыка интернациональна." Ее ответ заслужил много апплодисментов. Мандо сама поблагодарила Латвию и Швецию за прекрасную сцену. Она с нетерпением ждет ночи Евровидения и полна оптимизма, хотя она добавила "Я не хочу концентрироваться на том, какое место я займу на конкурсе. Я просто пойду и буду делать свою работу". Продюсер и автор слов песни Т.Сиганос сказал "У нас есть шансы, в этом году мы займем хорошее место" |
At
the beginning of the press conference she gave her appreciation to the talented performers
participating at the ESC. “I believe that personalities with great experience and
talents make the Eurovision more and more significant event, ” she said. Mando likes
singing in different music styles. She tells: “My mother was an operatic soprano and my
father was a jazz pianist. It all has influenced me. Music has mixed up in me and I sing
all kinds of things.” |
| Рассказывая
о песне, композитор отметил, что это- песня о
любви. Она рассказывает о различных аспектах
любви, взлетах и падениях, хотя песня печальная -
у нее счастливый конец. Она не была написана
специально на конкурсе, она была сочинена пару
лет назад в Лондоне, где композитор участвовал в
музыкальном проекте. Отвечая на вопрос, не слишком ли его песня старомодная и медленная по сравнению с другими песнями, артист признал, что пока судить слишком рано. Если песня уже попала на конкурс, значит есть шансы победить и здесь. Кроме того, как отметил глава делегации - Йон Ола Санд, вкусы различны и нельзя заранее предсказать, что может понравиться и не понравиться аудитории. И конечно есть люди, которым нравятся подобные баллады и которые будут голосовать за Норвегию. С шести лет певец десять лет играл на пианино. Он исполнял классическую музыку, но затем он перешел на другие виды. Он любит разнообразие - джаз, поп, он также писал госпелз, христианскую музыку. Хотя Джостейн пишет сам музыку, к сожалению в этот раз он поет не свою песню, и еще не выпускал альбомов. Джостейн работает воспитателем в детском саду. Ему очень нравится возиться с детьми, и дети любят его. У него пока нет своих детей, но он уверен, что в будущем они появятся. Думая о финале конкурса Джостейн не слишком волнуется. Он говорит, "Что предначертано, то и случится. Я думаю, что это будет восхитительный опыт". Во время конкурса он не будет думать о том, какое место занять. Он будет петь из всех сил и так как ему нравится. Если норвежская песня победит - он отметит это бокалом шампанского. |
Telling about
his song, the composer admitted that it is a love song. It tells about different aspects
of love – about ups and downs, although the song is sad, it has a happy end. This song
was not particularly composed for the Eurovision Song Contest, but it was composed a coule
of years ago – in London, where the composer had participated at some musical project. Asked if his song is not too old fashioned and slow in comparison with the other songs, the artist admitted that it is too premature to judge. If the song has already got so far, it can also win. Besides, as remarked the Head of the Delegation – Jon Ola Sand, tastes differ, and the audiences likes and dislikes can’t be predicted beforehand. And there certainly will be people who like such ballads and who will vote for Norway. Since the age of six the singer had been playing the piano for ten years. He performed classical music, but then he took up different kind of music. He likes different kind of music – jazz, pop music, he has composed also Christian music, gospels. Although Jostein composes his own music, unfortunately this year he doesn’t sing his own song, unfortunately his songs haven’t been compiled into album yet. Jostein Hasselgard works as a kindergarten teacher. He is fond of kids, and kids are fond of him. He doesn’t have his own kids yet, but he really hopes that in future he will have them. Thinking about the contest night, May 24, Jostein doesn’t worry much. He says: “ What is predicted to happen, it will happen. I think it will be a marvelous experience.” During the contest time he will not think about which place he could get, but he will think about his task – to sing, and to sing as best as he can and in the way he likes it. If Norwegian song wins in the contest, it will be celebrated with a bottle of champagne. |
©Eurovision.tv |
|
| Andy: Привет,
Трое! Казахстан и Россия любят вас! Мы провели
голосование и вы стали его победителями! 12 очков
от России - Польше! Прекрасно, мы надеемся, что так будет и в субботу, pazdravljajem Rosija philip: Какие ваши фавориты из конкурса 2003 Латвия и Украина Hugo_Spain: Ваша самая любимая польская песня за историю конкурса? Edyta Gorniak 1994 MBK: Что Евровидение значит для вас Очень хорошая возможность донести идею до Европы paxe: Почему вы решили петь на смеси немецкого и польского, а не английского и польского мы решили петь на этих языках, потому что это самые близкие нам языки, они ближе к нам, например, чем англичане в США или Великобритании Lex13: Что вы думаете о Тату? Я всегда люблю девушек, во всех позициях! :)))) pj: Что для вас самое главное в жизни? наши семьи, любовь и секс (в любой позиции) joe_from_spain: Ваше видео одно из самых лучших за всю историю конкурса. Как к вам пришла идея? Нас вдохновила наша национальная история, если вы помните, выступление 1980 года и другие схватки за независимость... viola: как долго вы уже популярны в Польше? Мы начали 8 лет назад, но достигли нынешней позиции два года назад Hugo_Spain: Как вам атмосфера в Риге? Как вы себя чувствуете с людьми разных стран? Все люди хорошие, мы были во многих странах раньше, и по моему латыши находятся в лучшем состоянии, чтобы присоединиться к ЕС, чем поляки dan israel: если б вы были астронавтом, чтоб вы сказали о мире, в котором невинных людей каждый день? например: fuck you Bush! Kaixo: Какие ваши хобби? Майкл (Михал) пытается получить лицензию на управление самолетом. Джек (Яцек) любит нырять, а Джастин (Юстина) - дурачить людей!!! neka: какие ваши любимые цвета Джастин любит все цвета мира, Джек - зеленый, а Майкл - красный No borders: Как вы провели ваш первый день в Риге? Секс в любой позиции :-) |
Andy: Hi, Troje!
Kazakhstan and Russia love you! We've held poll at Russian ESC site and you won it!
Congratulations! 12 points from Russia to Poland! It is wonderfull, we hope that the same will be on saturday. pazdravljajem Rosija philip: The song is very unique! And the voice of the singer very good. Please tell us you favorites songs from esc2003? Hello from mars, Latvia, and Hasta la Vista Baby from Ukraine. Hugo_Spain: What is your favorite Polish entry in the history of ESC? Edyta Gorniak 1994 MBK: What does ESC means for you? verry good possibility to send the message to Europe paxe: hi there, why did you decided to sing a combination of german in and polish instate of english and polish? good luck by the way we decided to sing in these languages, because these are our nearest neighbours languages, and they are closer to us than for example the english people in U.S. or UK! Lex13: What do you think about T.A.T.U??? I love girls always, in every position! :)))) pj: what's the most important thing in life according to you ? our familys, and love, sex (in every position) joe_from_spain: Your video pre-view is one of the best ever in the contest. How could you get inspired for doing it?. we have had many inspirations from our national history if you remember for instance solidarity 1980 or other our fights for independence... viola: how long time hav you been popular in Poland? we have started 8 years ago, but we have reached our position two years ago Hugo_Spain: What is the atmosphere in Riga like? Do you feel good with people from all contries, etc.? all the people are nice, we have been in many countries before, and in my opinion latvian people are in better condition to join EU than polish dan israel: if you were an astronaut what would u say about a world in which innocent people are killed every day? for example: fuck you Bush! Kaixo: What's your hobbies? Michael is trying to get a flying licence. Jack likes to dive, and Justin likes duff people!!! neka: what your colour favorites Justin likes every color of earth, Jack likes green, Michael - red No borders: How you spend your first day? in ryga sex in every position:-) |
| Группа
получила первые впечатления от Риги пару недель
назад, когда они впервые побывали здесь впервые.
Лидер группы - Михал Вишниевски говорит:
"Латвия - это очень маленькая страна, Рига -
красивый город и люди здесь великолепные". Яцек Лагва думает: "В нашу песню мы вложили смысл, который хотели бы передать странам-соседям, с кем у нас были раньше противоречия. Мы хотим начать новый период сотрудничества". Михала очень взволновала война в Ираке. "Я очень расстроен тем, что происходит в Ираке. Я хочу, чтобы наши дети не знали, что такое война". Михал - очень творческая личность, идея клипа принадлежит ему. "Моя идея была показать будущее простым набором знаков". Группа обычно делает крупно масштабные шоу и всегда вместе с ними на сцене находится много народу. Хотя Юстина Майковска чувствует себя отлично, даже когда рядом не так много артистов. "Мне не нужна компания вокруг меня, я люблю быть сама звездой". |
The
band got its first impressions about Latvia a couple of weeks ago when they were visiting
here for the first time. The leader of the group Michal Wisniewski says: “ Latvia is a
very small country, Riga is a beautiful city, and people are just wonderful here.” |
